Original subtitles

Jangan.

Jangan.

Noni, lari.

Noni, lari.

Mama.

Noni, lari!

Tidak.

Mama.

Mama.

Mama, jangan tinggalkan saya.

Ma.

Tolong, mama.

Tidak, mama.

Tidak, mama.

Mama, jangan.

Tolong, mama. Bangun.

Jangan, jangan.

Jangan, jangan.

Lepaskan, lepaskan, lepaskan!

Oh, Tuhan!

Apa ini?

Apa ini?

Instagram saya.

Cerita Insta saya mendapat 1,000 tontonan.

Tengok ini. -Ya, ya, okey.

Saya jadi pempengaruh sekarang. -Apa benda itu?

Bising betul. -Saya rasa sangat bangga.

Dia itu selebriti TikTok, tapi dia biasa saja.

Ada 1,000 tontonan tak? -Tak ada.

Ada 1,000 tontonan tak? -Tak ada.

Tunggu sekejap. -Ya, ya.

Saya nak makan. Pempengaruh nak makan, tak boleh diganggu.

Saya nak makan. Pempengaruh nak makan, tak boleh diganggu.

Dah cuci tangan belum? -Oh, ya.

Mana? Bila? Dari tadi awak di sini.

Tadi.

Tadi.

Pergi cuci tangan dulu. -Syif awak belum habis?

Belum. Sekejap lagi.

Kenapa dengan Sarah itu?

Biar saya tunjukkan.

Wah! Ada 1,000 tontonan.

Saya masukkan beg awak ke dalam kereta dulu, ya.

Boleh, tapi beg saya ada di belakang. Tak apa?

Suka berbudi bahasa. -Terima kasih.

Suka berbudi bahasa. -Terima kasih.

TikTok awak popular. -Tak, bohong.

Saya pernah tengok. -Tak, itu cuma mirip saja.

Awak masuk F W B.

Awak masuk F W B.

Apa? -F Y P.

F Y P.

Nak cakap pun tak tahu. -Mana saya tahu?

Saya tak main TikTok. -Saya rasa ada.

Saya tak main TikTok. -Saya rasa ada.

Patutlah awak tak hebat. -Ya, sikit. Tengok joget-joget.

Kawan-kawan.

Kawan-kawan.

Kita menginap di mana nanti?

Tenang. Saya dah dapat sebuah vila yang murah.

Empat bilik.

Di kaki Gunung Bromo,...

...dan sangat besar.

Apa yang penting, kita boleh menonton.

Apa yang penting, kita boleh menonton.

Ada promosi?

Saya tengok di laman web.

Saya tengok di laman web.

Mana? -Ini dia.

Wah!

Wah!

Nampak bagus.

Tapi kenapa vila itu nampak menyeramkan?

Tengok ini, naik bulu roma saya.

Tengok ini, naik bulu roma saya.

Seram. -Awak salah.

Selera awak tak bagus.

Ini antik. Hebat betul vila itu.

Betul, Von? Ini murah? Bukan harganya lebih kurang.....

500,000.

500,000?

Sekejap.

Sekejap.

Setahu saya, daerah ini sangat strategik.

Dengan harga 500,000 cantik dan besar begini,...

Dengan harga 500,000 cantik dan besar begini,...

...awak yakin kita tidak ditipu, kan?

Yakin kerana penjaganya kata, bayar di sana dan tak perlu...

...bayaran pendahuluan. Selamat, kan?

...bayaran pendahuluan. Selamat, kan?

Tunggu, tunggu.

Saya sangat yakin yang vila itu di tapak kubur lama.

Awak peramal? -Tidak.

Awak peramal? -Tidak.

Awak cari vila sendiri.

Saya ada kawan seorang peramal.

Sudah. Lebih baik awak cari vila sendiri saja.

Jangan begitu. -Maksud saya...

Jangan begitu. -Maksud saya...

...tanya kawan peramal awak itu, di mana ada vila bagus dan murah.

Asyik komen saja. -Okey, okey.

Okey, saya bersiap-siap dulu.

Sekejap, ya. -Bising sangat.

Okey, saya nak buat cerita Insta.

Okey, saya nak buat cerita Insta.

Nak beritahu semua yang saya akan bertolak.

Kamu semua tahu tak?

Malam ini kami akan bertolak ke Bromo,...

...tapi vila di situ sangat seram.

...tapi vila di situ sangat seram.

Teruskan menonton. -Seram sangat.

Oh, seram.

Fer, awak dah bawa peta?

Peta dah ada belum?

Mana Miko dan Lia?

Saya tak tahu. -Lia mana? Lia mana?

Saya tak tahu. -Lia mana? Lia mana?

Awak asyik fikirkan peta saja.

Helo. -Kita bertolak sekarang.

Mari. -Awak nak ke mana?

Mari. -Awak nak ke mana?

Saya nak ke sana. Saya duduk di depan.

Jangan.

Kenapa jangan? Saya penunjuk arah. -Tidak, tak ada.

Kenapa jangan? Saya penunjuk arah. -Tidak, tak ada.

Ini kereta orang, jadi jangan banyak cakap.

Kalau begitu, pakai kereta saya.

Ada? -Belum.

Ada? -Belum.

Okey, jangan banyak komen. -Sudah, mari kita pergi.

Kita nak ke mana?

Masuk. -Perempuan dulu.

Ya, saya tahu. -Oh, Tuhan. Ya.

Ya, saya tahu. -Oh, Tuhan. Ya.

Bertekak saja. -Masuk, Sar.

Bising awak ini, Miko.

Bising awak ini, Miko.

Saya pun ada perasaan yang sama.

Saya cuma takut terjadi sesuatu pada persahabatan kita,...

Saya cuma takut terjadi sesuatu pada persahabatan kita,...

...yang akan membuat saya kehilangan awak sebagai sahabat.

Saya tak mahu kehilangan awak, Fer.

Tolong.

Tolong.

Berikan saya peluang.

Maaf, Fer. Saya tak boleh berjanji.

Hei, awak dah bangun. Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kita dah sampai belum?

Oh. -Oh, awak dah bangun?

Oh. -Oh, awak dah bangun?

Bagaimana?

Dah jumpa tempat untuk saya buat video atau belum?

Oh. -Belum lagi.

Oh. -Belum lagi.

Awak pun dari awal sampai sekarang tidur saja.

Sekurang-kurangnya saya tak sibuk buat video.

Devon yang asyik tidur saja.

Devon yang asyik tidur saja.

Dia tak menyusahkan, macam awak.

Awak yang menyusahkan saya. Asyik bersandar pada saya.

Devon bersandar pada saya.

Itu maknanya Devon yang menyusahkan awak.

Itu maknanya Devon yang menyusahkan awak.

Boleh tukar giliran memandu tak?

Tak, itu tak mungkin. Saya sangat mengantuk.

Ya, saya pun masih mengantuk.

Ya, saya pun masih mengantuk.

Saya nak tidur dengan tenang.

Saya nak tidur dengan tenang. -Tadi saya pun tidur dengan tenang.

Saya nak tidur dengan tenang. -Tadi saya pun tidur dengan tenang.

Saya pun nak tidur dengan tenang.

Semua ini salah dia. -Saya nak tidur.

Saya tak nak dengar perbualan kamu berdua, boleh tak?

Ya, boleh. -Cuma dia saja.

Ya, boleh. -Cuma dia saja.

Kita tak boleh berbual sampai dia dengar.

Jangan ketawa.

Awak mengambil kesempatan.

Devon, mari kita tidur lagi.

Telinga kirinya masih berjaga.

Akhirnya.

Akhirnya kita sampai juga.

Saya lapar. -Nak pesan makanan tak?

Saya lapar. -Nak pesan makanan tak?

Saya nak mi. Dua. -Boleh.

Jangan lupakan Sarah. Mi rebus dengan telur.

Okey, baik. Fon, awak juga, kan?

Tidak. -Kenapa?

Awak tahu tak, Fer?

Kalori dalam mi rebus dengan telur tak akan hilang...

Kalori dalam mi rebus dengan telur tak akan hilang...

...walaupun awak berlari dari sini ke puncak Bromo dan patah balik.

Saya harus menjunjung tinggi kesihatan diri saya.

Saya harus menjunjung tinggi kesihatan diri saya.

Saya tak mahu merosakkan badan saya dengan semua itu.

Semalam awak pesan Nasi Padang di bilik sewa dan awak habiskan...

...semua Rendang dan Kikil.

Helo. Selamat tengah hari.

Asyik komen saja. Minat orang berbeza-beza.

Asyik komen saja. Minat orang berbeza-beza.

Ya, saya ini netizen.

Ada pasangan yang rasmi di puncak Bromo nampaknya.

Siapa? Siapa itu? -Bromo jadi saksinya.

Siapa? Siapa itu? -Bromo jadi saksinya.

Kamu berdua.

Siapa lagi?

Saya dengan dia? -Ya, nasib saya belum diputuskan.

Saya dengan dia? -Ya, nasib saya belum diputuskan.

Dalam perjalanan, ya?

Bagaimana itu?

Data dah habis. Jadi masih belum diputuskan.

Data dah habis. Jadi masih belum diputuskan.

Kena tambah nilai.

Itu makanan dah datang.

Tengok itu. Suka menukar tajuk.

Tengok itu. Suka menukar tajuk.

Terima kasih, kak. -Mi, mi, mi, mi.

Ini yang dua, kan?

Semuanya makan makanan yang tak sihat.

Semuanya makan makanan yang tak sihat.

Mi rebus, mi segera.

Baru sampai, bang?

Ya, kak. -Ya, kak.

Menginap di mana?

Tengger.

Vila Tengger, kak.

Kenapa dengan dia?

Dia lari.

Dia lari.

Dia terlupa matikan dapur gas agaknya?

Itu awak.

Saya rasa dia takut dengan Miko.

Saya rasa dia takut dengan Miko.

Dia nampak Miko ini berhantu.

Maaf. -Ya.

Abang Devon yang mana, ya?

Abang Devon yang mana, ya?

Saya. -Oh.

Abang Narto? -Betul.

Saya Devon. -Narto.

Saya Devon. -Narto.

Ini kawan-kawan saya. Di sana itu Ferdi.

Ini Lia. -Helo, bang.

Sarah. Miko. Biar saya kenalkan,...

Sarah. Miko. Biar saya kenalkan,...

...ini Abang Narto. Dia pemilik vila itu.

Oh tidak, bang. -Huh?

Saya penjaga vila saja. -Oh.

Saya penjaga vila saja. -Oh.

Oh ya, saya dah bawa kuncinya.

Selepas kamu semua berehat di sini, saya hantarkan ke vila.

Selepas kamu semua berehat di sini, saya hantarkan ke vila.

Okey, makan dulu.

Saya dah kenyang, bang.

Tidak, maksud saya, saya makan dengan kawan-kawan dulu.

Tunggu sekejap, bang.

Apa awak ini, Devon?

Saya nak beritahu dia, kita nak makan dulu.

Saya nak beritahu dia, kita nak makan dulu.

Salah faham. -Ya, salah faham.

Faham. -Betul awak faham?

Tapi abang dah makan? -Ya, sudah.

Nasib baik sudah. Kita tak perlu belanja dia.

Nasib baik sudah. Kita tak perlu belanja dia.

Lenguh seluruh badan, kan?

Bagaimana?

Bagaimana?

Kita baru sampai. Awak boleh lihat sendiri.

Kita baru sampai. Awak boleh lihat sendiri.

Bang Narto. -Ya, bang.

Bang Narto. -Ya, bang.

Begini, bang.

Kenapa gambarnya lain dari vila ini, bang?

Lain?

Tidak bang. Memang ini vila itu.

Ya, betul. Ya, betul. Ini vila itu.

Ya, betul. Ya, betul. Ini vila itu.

Maksud saya, keadaan vila ini yang berbeza.

Pintunya pun lain, bang.

Agak kotor.

Maksud saya, di sini tak ada hantu, kan?

Maksud saya, di sini tak ada hantu, kan?

Itu gambar lama yang digunakan dalam iklan, bang.

Bagaimana?

Bagaimana?

Apa saya cakap? Semuanya sia-sia saja, kan?

Saya nak pergi.

Saya nak pergi.

Biar Miko saja yang menginap di sini seorang.

Mari kita cari hotel saja.

Kenapa saya pula?

Tapi pada pendapat saya,...

Tapi pada pendapat saya,...

...boleh tahan juga.

Mungkin kita yang terlalu takut.

Saya ikut saja.

Mari kita tengok di dalam dulu.

Okey. -Mari.

Bang.

Bang.

Helo. Helo, kawan-kawan.

Kami dah sampai di vila,...

...tapi cuba kamu tengok. Vila ini sangat menyeramkan.

...tapi cuba kamu tengok. Vila ini sangat menyeramkan.

Ada tiga bilik di sini,...

Ada tiga bilik di sini,...

...dan dapur di sebelah sana.

Boleh tahan, kan?

Boleh tahan, kan?

Ya, tak seram seperti dari luar tadi.

Apa saya kata? Lain kali tengok dulu sebelum komen, Mik.

Kebiasaan. Ambil ini untuk awak.

Aduh! -Silau.

Lukisan ini sangat lama.

Itu gambar, bukan lukisan. -Oh, begitu?

Ya.

Ya.

Bang Narto.

Kenapa namanya Vila Heins di sini?

Dulu memang itu namanya,...

...tapi setahun kemudian, ditukar menjadi Vila Tengger.

...tapi setahun kemudian, ditukar menjadi Vila Tengger.

Sejak..... -Sejak bila?

Sejak ia dibeli oleh Saudagar Haryo Tengger.

Sejak ia dibeli oleh Saudagar Haryo Tengger.

Dulu Saudagar Haryo ada banyak tanah di Desa Tengger.

Jadi vila ini dinamakan Vila Tengger.

Jadi vila ini dinamakan Vila Tengger.

Sempena nama beliau. -Oh, ya, ya, ya.

Lia, awak mahu berkongsi bilik dengan Sarah, kan?

Ya, biasa. Sarah itu penakut, kan?

Memang dia itu penakut.

Memang dia itu penakut.

Apa awak cakap? Penakut?

Tak, tapi saya dah janji pada nenek yang kita harus sebilik,...

Tak, tapi saya dah janji pada nenek yang kita harus sebilik,...

...sebab mereka risau juga.

Anak kesayangannya pergi mengembara dengan orang macam awak.

Awak perasan cantik?

Saya memang cantik dari dulu.

Awak tahu tak? Esok mereka akan kahwin.

Sekejap. Bingkai itu cantik. -Ya. Cantik, kan?

Diam. Tahan sekejap.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Cantik? -Ya, cantik, cantik.

Oh ya, ada sesuatu yang saya perlu beritahu kamu semua.

Di sebelah sini.

Di sebelah sini.

Sekejap. -Mari kita ke sana.

Kamu boleh gunakan semua bilik di vila ini...

...kecuali bilik yang di bawah sini.

...kecuali bilik yang di bawah sini.

Bilik apa itu, bang?

Bilik stor. Stor yang dah lama terkunci.

Bilik stor. Stor yang dah lama terkunci.

Oh, okey. Baiklah.

Bang Narto, tolong bawakan barang-barang saya dan Sarah.

Bang Narto, tolong bawakan barang-barang saya dan Sarah.

Letakkan di dalam bilik yang lebih besar, ya.

Baik, kak.

Saya akan kemaskan seluruh bilik itu sekali, kak.

Minta diri dulu.

Kawan-kawan, saya pergi ke bilik dulu.

Hei. Hei!

Siapa di dalam? -Saya.

Siapa di dalam? -Saya.

Fer, saya dah tak tahan. Boleh saya masuk sekali?

Awak pergi dengan Devon saja.

Awak pergi dengan Devon saja.

Saya lebih selesa dengan awak.

Oh tidak. Di mana saya nak kencing?

Bilik air ada orang pula.

Bilik air ada orang pula.

Dia ingat hanya dia yang nak kencing agaknya?

Sini.

Seram betul.

Tersangkut pula.

Apa itu?

Kawan-kawan! Helo!

Kawan-kawan!

Tidak! Anjing hantu!

Pergi, pergi.

Ada hantu, Fer.

Tak kelakar, syaitan. -Ada hantu betul, Fer.

Awak yang hantu.

Jadi hantu atau anjing?

Hantu, anjing.

Tengok itu. Hantu atau anjing?

Hantu betul, Von.

Hantu betul, Von.

Tidak, begini.

Kalau hantu, bentuknya begini.

Ya. -Kalau anjing pula begini.

Bukan. -Apa?

Bukan. -Apa?

Tadi saya nak kencing di belakang. Tiba-tiba saya nampak hantu.

Von, awak dengar tak?

Von. Awak dengar, kan?

Fer! -Apa dia?

Maaf, bang. Saya tinggal di belakang.

Kalau perlukan saya, panggil saja.

Kalau perlukan saya, panggil saja.

Minta diri. -Okey.

Bang, tunggu sekejap.

Saya nak tanya.

Saya nak tanya.

Vila ini...

...seram, ya?

Tadi saya nampak hantu di belakang.

Tadi saya nampak hantu di belakang.

Hantu anjing katanya, bang.

Hantu anjing?

Hantu anjing?

Tidak, bang. Hantu saja, tak ada anjing.

Dia ini yang anjing, bang.

Apa ini? Tak kelakar, tahu tak?

Von, betul.

Sudahlah.

Bang, maafkan kawan saya. Saya pasti dia cuma letih.

Bang, maafkan kawan saya. Saya pasti dia cuma letih.

Jadi dia suka bergurau.

Apa namanya itu? Gangguan ritma, kata orang.

Lebih baik abang balik ke belakang sekarang.

Lebih baik abang balik ke belakang sekarang.

Nanti kalau ada apa-apa, saya panggil.

Baik. -Ya.

Terima kasih. -Terima kasih, bang.

Saya serius, Von. Saya tidak bergurau.

Saya serius, Von. Saya tidak bergurau.

Saya kencing di belakang sebab awak di dalam tandas tadi.

Semasa saya mahu.....

Anjing! Dia tinggalkan saya. -Jadi hantu atau anjing?

Anjing! Dia tinggalkan saya. -Jadi hantu atau anjing?

Awak.

Devon.

Ferdi.

Saya nak mandi dulu.

Saya nak mandi dulu.

Sar. Sar.

Sar. Sar.

Li, kita ambil gambar di sini.

Cahayanya pun bagus sekali.

Sar. Sarah.

Li.

Li.

Lia. Tolong.

Sarah, Sarah.

Kenapa? Kenapa, Sarah?

Sarah.

Sar, Sar.

Sarah.

Kenapa? Kenapa? Hei. Kenapa ini?

Kenapa? Kenapa? Hei. Kenapa ini?

Sar.

Jangan difikirkan lagi.

Mari kita makan dulu.

Ya, tapi itu sangat nyata, Li.

Apa saya cakap?

Apa saya cakap?

Vila ini memang berhantu.

Kamu semua tak percaya.

Orang baru nampak hantu, biasanya tak berselera makan.

Orang baru nampak hantu, biasanya tak berselera makan.

Tak bernafsu langsung, macam si Sarah ini.

Awak harus tengok cermin.

Saya terkejut dan kehilangan banyak kalori. Saya harus tambah.

Saya terkejut dan kehilangan banyak kalori. Saya harus tambah.

Kawan-kawan, boleh tak kalau kita jangan bergurau.

Sarah masih ketakutan. Kamu semua tak kasihan dia?

Okey, okey.

Kawan-kawan, kita datang ke sini untuk bercuti,...

Kawan-kawan, kita datang ke sini untuk bercuti,...

...dan kita masih ada lima hari lagi di sini.

Saya rasa begini saja.

Bagaimana kalau kita pindah?

Bagaimana kalau kita pindah?

Tak. Tak boleh begitu. Kita dah bayar untuk lima hari.

Fer, awak boleh tak buat kenyataan lain?

Ya, tapi tak boleh begitu. -Ini untuk kita semua juga.

Awak nak pindah? Awak bayar hotel kita semua.

Okey, siapa yang nak pindah?

Okey, siapa yang nak pindah?

Bayar hotel.

Kalau urusan duit, semuanya diam.

Kalau urusan duit, semuanya diam.

Ya.

Rumah saya ada penunggu.

Rumah kamu semua ada penunggu.

Rumah kamu semua ada penunggu.

Di kampus pun ada penunggu.

Vila seperti ini pun pasti ada penunggu.

Jadi bagaimana?

Nak halau? Kamu semua ustaz?

Ustazah?

Ustazah?

Tidak, kan?

Pemburu hantu?

Tidak juga. Habis itu macam mana?

Tidak juga. Habis itu macam mana?

Terima saja hidup berdampingan dengan mereka.

Kita jangan ganggu mereka.

Kita jangan ganggu mereka.

Mereka tak ganggu kita. Mudah.

Mari makan.

Sudah habis.

Sudah habis.

Oh, Tuhan.

Ini yang terakhir.

Ini yang terakhir.

Minum.

Kembung.

Apa awak ini?

Cepat makan, Sar.

Cepat makan, Sar.

Kalau tak nak, beri pada saya.

Kalau tak makan, membazir saja. -Diam.

Siapa yang masak? -Saya.

Siapa yang masak? -Saya.

Keras, macam siput.

Pergi belajar lagi.

Sudah.

Sudah.

Ya, saya faham...

...tapi kalau vila ini berhantu, saya malas di sini.

...tapi kalau vila ini berhantu, saya malas di sini.

Ya Sar,...

...tapi betul cakap Devon.

...tapi betul cakap Devon.

Awak pun tahu sendiri, kalau daerah seperti ini, kan?

Pasti bukan di vila ini saja.

Ada banyak tempat lain yang berhantu juga.

Maksud saya...

Maksud saya...

...kita boleh cari penginapan yang tak seram begini.

Sudah, tak payah nak dibincangkan lagi.

Sudah, tak payah nak dibincangkan lagi.

Saya takut malam nanti semasa tidur dapat mimpi seram.

Lebih baik buka Instagram dan tengok Oppa Nam Joo-hyuk.

Lebih baik buka Instagram dan tengok Oppa Nam Joo-hyuk.

Ya, itu lebih baik.

Li, kacak sekali. -Ya.

Li, kacak sekali. -Ya.

Li. -Ya.

Tengok ini.

Mereka pun boleh nampak yang vila kita ini seram.

Mereka pun boleh nampak yang vila kita ini seram.

Sar, mari masuk. Sejuk.

Okey. -Mari.

Okey. -Mari.

Mik.

Mik.

Mik.

Hei. Hei. -Tak guna!

Awak buat saya terkejut.

Awak yang menjerit.

Awak yang menjerit.

Awak nak salahkan saya. Awak buat apa di sini?

Tidak.

Tadi saya.....

Tadi saya.....

Tak. Saya haus. Saya nak ambil minuman.

Kenapa awak turun ke bawah?

Awak dengar sesuatu? -Saya nak kencing.

Sudah, saya mengantuk.

Sudah, saya mengantuk.

Dapur di atas. Kenapa awak turun ke bawah?

Nak jem apa, Sar? -Apa-apa saja, Lia.

Selamat pagi, Lia. -Selamat pagi.

Selamat pagi, Sarah.

Selamat pagi. -Selamat pagi.

Selamat pagi. -Selamat pagi.

Mantap.

Berhenti, berhenti.

Tunggu dulu, Mik.

Tunggu dulu, Mik.

Semua ini telah dihidangkan secantik mungkin.

Maknanya saya perlu buat video.

Susah jadi dia ini. -Helo, semua.

Selamat pagi dari Bromo. Sekarang masanya untuk sarapan.

Sudah? Awak tahu tak?

Sebelum makan, kita berdoa. Bukan buat cerita IG.

Pergi meninggal, supaya kami boleh berdoa.

Parah betul mulut awak.

Parah betul mulut awak.

Kenapa tunggu meninggal dulu, baru nak berdoa? Doa saja.

Bagaimana awak ini? -Suami isteri asyik bergaduh saja.

Bagaimana awak ini? -Suami isteri asyik bergaduh saja.

Kalau tak bergaduh, tak hidup agaknya.

Geli. Saya tak ingin.

Kawan-kawan, ini masih pagi.

Mak saya kata, tak baik bergaduh pagi-pagi...

Mak saya kata, tak baik bergaduh pagi-pagi...

...di meja makan.

Jauh rezeki. -Rezeki?

Awak perlu tahu, Li. Sekarang ini saya lebih perlu...

Awak perlu tahu, Li. Sekarang ini saya lebih perlu...

...jodoh daripada rezeki.

Baiklah, Bang Jodoh.

Sekarang saya lebih perlukan air untuk basuh tangan dan pinggan.

Paip tak ada air itu. Mik, tolong ambil air, ya.

Paip tak ada air itu. Mik, tolong ambil air, ya.

Kelmarin Abang Narto kata ada air di belakang.

Di perigi belakang.

Ya, tapi kenapa saya? Ada tiga orang lelaki di sini.

Kenapa tak suruh Ferdi kesayangan awak saja?

Awak yang paling kurang membantu di sini.

Apa maksud awak?

Apa maksud awak?

Saya dah sewakan vila. Ferdi memandu ke sini.

Lia dan Sarah dah masak.

Awak yang paling tak membantu di sini.

Awak cuma bercakap saja. -Jasa-jasa saya tak dihargai.

Awak cuma bercakap saja. -Jasa-jasa saya tak dihargai.

Saya lapar.

Biasa saja. -Apa awak ini?

Hei, jangan.

Hei, jangan.

Oh, tidak. Saya ke sini lagi.

Ada tiga orang lelaki, kenapa harus saya yang ambil?

Badan Ferdi macam ahli sukan. Takkan tak boleh nak ambil air?

Badan Ferdi macam ahli sukan. Takkan tak boleh nak ambil air?

Perigi ini sangat dalam.

Sepatutnya saya pegang tangan dengan perempuan.

Sepatutnya saya pegang tangan dengan perempuan.

Bukan pegang tali perigi dan baldi begini.

Siap mereka kalau mereka tak ingat jasa saya.

Siap mereka kalau mereka tak ingat jasa saya.

Kenapa ada orang menari pagi-pagi begini?

Maaf.

Miko?

Miko. Miko. -Oh tidak.

Miko. Miko. -Oh tidak.

Miko. Mik.

Abang Narto.

Abang Narto.

Abang Narto.

Abang Narto.

Fer. -Ferdi.

Tak guna.

Pak Tarjo tinggal di pavilion sebelah?

Tapi Bang Narto tak cakap pun yang dia tinggal dengan ayahnya.

Itu semua tak penting.

Pak cik, bagaimana boleh ada kubur di belakang vila ini?

Pak cik, bagaimana boleh ada kubur di belakang vila ini?

Itu tak lazim, pak cik. Semua ini tak wajar.

Lagipun mana ada orang yang...

...sewakan vila yang ada kubur di belakangnya?

...sewakan vila yang ada kubur di belakangnya?

Tak ada, pak cik.

Sejak awal, tiada sesiapa pun yang beritahu kami...

...tentang hal itu. Jadi tolong pulangkan duit kami.

...tentang hal itu. Jadi tolong pulangkan duit kami.

Kalau tidak, saya minta maaf.

Kami boleh bawa hal ini ke tengah. Ini jenayah, ini satu penipuan.

Mik, tenang dulu. Pak cik ini hanya penjaga vila.

Mik, tenang dulu. Pak cik ini hanya penjaga vila.

Dia tak tahu apa-apa.

Pak cik tahu, kan? Pak cik tahu semuanya, kan?

Biarkan saja. -Hormat sikit.

Jawab, pak cik. Jangan diam saja.

Miko. -Sudah, sudah.

Begini.

Lebih kurang 70 tahun lalu,...

...Tuan Heins,...

...Tuan Heins,...

...seorang kapten Belanda telah membina vila ini.

Tuan Heins, bersama isteri dan dua orang anaknya...

...tinggal di rumah itu.

Sudah sedia?

Sudah sedia?

Buka.

Tutup.

Macam saya ajar tadi, Noni.

Pinggul.

Pandai. Naik.

Tukar kedudukan pinggul.

Pusing.

Kamu semua tak setia!

Kamu semua...

...telah merugikan saya.

Pergi kamu dari sini!

Pergi kamu dari sini!

Pergi!

Keluarga Tuan Heins habis dibunuh tiga orang pekerja yang berdendam.

Keluarga Tuan Heins habis dibunuh tiga orang pekerja yang berdendam.

Maknanya vila ini disumpah.

Maknanya vila ini disumpah.

Li, mari kita balik. Mari balik. -Pada mulanya keluarga...

...Tuan Heins dikebumikan di tanah perkuburan awam oleh...

...Saudagar Tengger, tapi selepas penduduk menjumpai...

...Saudagar Tengger, tapi selepas penduduk menjumpai...

...tiga orang pekerja itu mati terbunuh dalam keadaan...

...mengerikan di atas kubur keluarga Tuan Heins,...

...mengerikan di atas kubur keluarga Tuan Heins,...

...para penduduk menolak.

...para penduduk menolak.

Saudagar Tengger pun memindahkan semua kubur mereka ke belakang...

Saudagar Tengger pun memindahkan semua kubur mereka ke belakang...

...vila ini.

Okey, kita pergi sekarang juga. -Ya, mari, mari.

Tunggu dulu, Mik. -Nak tunggu apa lagi?

Tunggu dulu, Mik. -Nak tunggu apa lagi?

Tolong beritahu pemilik vila ini.

Pakai otak sikit.

Takkan vila tempat pembunuhan nak disewakan kepada orang?

Biar betul.

Biar betul.

Selama ini tiada orang yang buat aduan?

Saudagar Tengger menguruskan vila ini.

Saudagar Tengger menguruskan vila ini.

Setelah dia meninggal, vila diwariskan kepada anaknya.

Kemudian diturunkan kepada cucunya pula.

Cucunya mengambil inisiatif...

...untuk renovasi vila ini, tapi dia tak cukup duit.

...untuk renovasi vila ini, tapi dia tak cukup duit.

Jadi dia mula menyewakan vila ini...

...dan kamu semua penyewa pertama.

...dan kamu semua penyewa pertama.

Sekarang kami nak pergi atau.....

Li, awak masih nak tanya?

Sudah jelas, kita pergi. Saya tak mahu ada di sini, Li.

Sudah jelas, kita pergi. Saya tak mahu ada di sini, Li.

Tidak, tidak.

Saya tak mahu pergi sebelum duit kita dipulangkan.

Pak cik, begini saja.

Pak cik, begini saja.

Saya minta nombor pemilik vila ini.

Saya tak ada.

Saya tak ada.

Bagaimana dengan...

...Abang Narto?

...Abang Narto?

Abang Narto pun tak ada.

Pemilik vila ini jarang sekali datang ke sini.

Pemilik vila ini jarang sekali datang ke sini.

Kita tak akan jadi begini kalau bukan kerana Devon yang...

...bodoh memilih vila. -Apa? Awak nak salahkan saya...

...kerana vila yang saya tak tahu berhantu atau tidak ini?

Buat kajian dulu, bodoh!

Buat kajian dulu, bodoh!

Ekonomi awak rendah, anjing!

Jangan kaitkan dengan ekonomi. Kita berkongsi membayar vila ini.

Ya, tapi katanya awak mahu yang murah.

Ya, tapi katanya awak mahu yang murah.

Siapa yang cari vila murah? Saya.

Siapa yang suruh? Awak. Kamu semua cakap, cari yang...

...paling murah.

...paling murah.

Murah tak bermakna ada tanah kubur di belakangnya.

Mana saya tahu? Pakai otak awak. -Ini memang salah Devon.

Kenapa tiba-tiba salah saya? Awak ingat saya tak takut?

Kenapa tiba-tiba salah saya? Awak ingat saya tak takut?

Tanggungjawab awak, anjing! -Ya, awak bertanggungjawab juga.

Saya tak tahu apa-apa. -Awak pun bayar juga, bodoh!

Sudah!

Awak ingat saya tak takut?

Saya takut, bangsat!

Kita semua takut.

Kita semua takut.

Tengok sekali lagi, ya.

Kenapa awak masih tanya?

Kita semua balik. Saya tak kira sama ada dapat...

Kita semua balik. Saya tak kira sama ada dapat...

...duit balik atau tidak, yang penting, kita harus balik.

Buka, buka, buka.

Okey, sudah tiada apa-apa tertinggal, kan?

Cepat, Von.

Cepat, Von.

Kenapa dengan kereta ini, Fer?

Kenapa, Fer? Kenapa dengan kereta ini?

Kenapa, Fer? Kenapa dengan kereta ini?

Tak tahu.

Pak cik, dekat-dekat sini ada mekanik atau bengkel tak?

Pak cik, dekat-dekat sini ada mekanik atau bengkel tak?

Bangsat!

Hei. Mik. Mik.

Miko! Ini kereta saya. -Kereta tak guna.

Anjing. Awak lebih tak guna, anjing.

Anjing. Awak lebih tak guna, anjing.

Awak cuma tahu memandu saja. -Jadi awak nak apa sekarang?

Sudah, sudah, sudah.

Tak guna kita bergaduh begini.

Tak guna kita bergaduh begini.

Sekarang tiada pilihan lain...

...selain menunggu Pak Tarjo cari mekanik sampai dapat. Sudah.

...selain menunggu Pak Tarjo cari mekanik sampai dapat. Sudah.

Li.

Li.

Ini untuk Lia. -Terima kasih.

Untuk awak, Fer. -Terima kasih, Mik.

Untuk awak, Fer. -Terima kasih, Mik.

Dan Sarah.

Saya juga, hampir lupa.

Saya juga, hampir lupa.

Saya rasa Lia betul.

Tak guna kita bergaduh.

Tak guna kita bergaduh.

Lebih baik sekarang ini kita nikmati saja.

Anggap ini satu ujian keberanian. Setuju tak?

Dan untuk vila ini, tolong layan kami dengan baik.

Minum, okey. -Minum.

Oh, tunggu dulu. Jangan minum dulu, ya.

Mari kita ambil gambar sekali.

Mari kita ambil gambar sekali.

Mungkin kembara kita menginap di vila seperti ini...

...dapat tambah pengikut saya. -Saya yakin jumlahnya menurun.

Tak akan.

Tak akan.

Apa maksud awak? -Awak itu cemburu.

Boleh saja. Kita bergambar sekarang ini?

Ya, mari.

Ya, mari.

Tiga, dua, Afrika.

Apa itu? -Lagi, lagi, lagi.

Apa itu? -Lagi, lagi, lagi.

Pelik betul cara kira. -Okey, okey.

Lima, empat, lucu. -Okey.

Mari kita minum. -Mari.

Mari kita minum. -Mari.

Cinta dah mula berputik ini. -Ya, betul.

Cinta dah mula berputik ini. -Ya, betul.

Tidak, tidak, tidak, jauh.

Malam ini kencan saja.

Momen yang sesuai. -Tidak, tidak, tidak.

Momen yang sesuai. -Tidak, tidak, tidak.

Memang gila, tapi kita memang takkan tahu, kan?

Li.

Li.

Li.

Li.

Li.

Oh, Sarah. Ada apa ini?

Perempuan.

Li.

Li.

Putih, putih, putih.

Lia.

Lia.

Itu hanya langsir, Sar. -Tidak, tidak, Li.

Sini, sini, tengok. Sarah, itu hanya langsir.

Sini, sini, tengok. Sarah, itu hanya langsir.

Sarah, itu hanya langsir.

Sarah, itu hanya langsir.

Lagipun, langsir ditiup angin. Pintu ini pun tidak ditutup.

Okey, sudah. Tak bergoyang lagi, kan?

Okey, sudah. Tak bergoyang lagi, kan?

Sarah, awak cuma terpengaruh dengan cerita Pak Tarjo. Tidur.

Sarah, awak cuma terpengaruh dengan cerita Pak Tarjo. Tidur.

Li, tidak. Li, awak baca ini.

Lia, baca.

Lia, baca.

Komen di IG saya kata muka kita seram, Li.

Tolonglah, Sar. -Lia.

Li. -Tidur, tidur, tidur.

Apa dia? -Huh?

Kenapa?

Hei, Von. -Huh?

Hei, Von. -Huh?

Ini belum malam sangat. Mari cari yang hangat-hangat.

Cari perempuan, maksud awak? -Bukan. Cari makanan atau...

Cari perempuan, maksud awak? -Bukan. Cari makanan atau...

...minum kopi.

Cakaplah dari tadi. Biar saya bersiap-siap dulu.

Mari kita tukar kasut. -Ya, kita tukar kasut dulu.

Kenapa?

Kenapa?

Terima kasih Tuhan kerana mengirimkan penyelamat...

...walaupun mereka tak kacak.

Masih nak bergurau saja. Kami berbuat baik, berniat baik.

Kami nak ajak awak cari yang hangat-hangat. Nak?

Nak. Nak sangat. -Ajak Lia sekali.

Nak. Nak sangat. -Ajak Lia sekali.

Okey, tapi Lia tidur.

Kami tunggu di depan. -Mari.

Kami tunggu di depan. -Mari.

Li. Lia. Lia. Lia.

Li. Lia. Lia. Lia.

Apa lagi, Sar?

Kami semua nak keluar cari makan.

Kami semua nak keluar cari makan.

Mari ikut.

Tak nak, saya tak ikut. Saya di sini saja. Saya mengantuk.

Awak serius? Awak seorang saja. Awak yakin?

Awak serius? Awak seorang saja. Awak yakin?

Baiklah.

Dev.

Mari.

Mari.

Santai.

Awak jalan laju sangat.

Lapar tak?

Saya kesejukan ini. Saya nak yang hangat-hangat.

Saya kesejukan ini. Saya nak yang hangat-hangat.

Bakso?

Bagaimana kalau Soto?

Kita makan bubur saja. -Mana ada bubur di waktu begini?

Kita makan bubur saja. -Mana ada bubur di waktu begini?

Tak ada? -Pasti tak ada.

Saya dah pesan, jangan pandang ke belakang, Sarah.

Saya dah pesan, jangan pandang ke belakang, Sarah.

Maaf, mak cik.

Pesan satu, ya. -Boleh.

Pesan satu, ya. -Boleh.

Wah! Sedap ini, hangat.

Mik. -Ya.

Mik. -Ya.

Cuba baca komen di IG saya.

Kenapa? Tiada yang pelik pun.

Cuba tengok gambar itu dulu.

Gambar?

Kenapa muka kita jadi pelik begini?

Awak sunting? -Tidak, itu yang asli.

Awak sunting? -Tidak, itu yang asli.

Von. -Ya.

Von. -Ya.

Cuba tengok pos terbaharu di Instagram Sarah.

Pelik betul muka kita.

Kan? -Ya.

Kan? -Ya.

Kenapa jadi begitu? -Tengok, Mik. Apa saya cakap?

Saya tak mahu balik ke vila itu lagi.

Sarah, Miko, tenang dulu.

Saya faham kamu takut. Ferdi dan saya, kita semua takut.

Saya faham kamu takut. Ferdi dan saya, kita semua takut.

Begini. Lusa kita balik.

Kita selesaikan semuanya esok.

Kita selesaikan semuanya esok.

Okey? Sabar. Tahan sikit lagi.

Silakan. -Ya.

Mik, awak pesan dua?

Mik, awak pesan dua?

Tidak. Devon agaknya? -Tidak, bukan saya. Sarah agaknya?

Mak cik, kenapa lima?

Kami cuma berempat. -Ya, tapi...

Kami cuma berempat. -Ya, tapi...

...tadi kamu datang berlima.

Mak cik, jangan bergurau.

Dari tadi kami berempat.

Dari tadi kami berempat.

Sar. Sudah. Jangan nak bergurau lagi.

Sarah.

Sarah. Sar.

Sar. Von.

Sar. Von.

Sar. Von.

Kita bertolak dari sini tadi, kan? -Ya.

Jangan bincangkan lagi, boleh tak?

Jangan bincangkan lagi, boleh tak?

Awak pasti boleh. Awak itu selalu masuk FYP, kan?

Awak boleh buat tular.

Itu Lia, Fer. Itu Lia, kan?

Li.

Lia.

Kenapa awak di sini? -Kamu semua baru sampai?

Ya. -Siapa yang dengan saya tadi?

Ya. -Siapa yang dengan saya tadi?

Kami ajak tadi tapi awak tak mahu. Awak nak tidur.

Bukan. Baru sekejap tadi.

Awak, Sar dan devon turun ke bawah.

Awak, Sar dan devon turun ke bawah.

Sebab itu saya nak ikut.

Kami berempat baru saja sampai.

Ya.

Ya.

Mungkin awak mimpi. -Tidak, Sar. Ini bukan mimpi.

Semuanya begitu jelas sekali.

Semuanya begitu jelas sekali.

Saya keluar dari bilik, jumpa kamu. Kamu turun ke bawah.

Kamu betul-betul turun.

Kamu betul-betul turun.

Okey, lebih baik kita semua berehat sekarang.

Okey, lebih baik kita semua berehat sekarang.

Esok kita bertolak subuh.

Kalau mereka bukan kamu, siapa yang dua orang tadi, Sar?

Kalau mereka bukan kamu, siapa yang dua orang tadi, Sar?

Kenapa mereka membawa saya menuju ke bilik stor?

Kenapa mereka membawa saya menuju ke bilik stor?

Sebenarnya ada apa di dalam bilik stor itu?

Jangan-jangan mereka..... -Li.

Sedap. Mantap.

Von. -Boleh nampak wajah hodoh awak.

Dengar sini baik-baik.

Dengar sini baik-baik.

Macam ada bunyi orang pukul-pukul dinding.

Bunyi itu dari bilik ini.

Tidak.

Takkan tak dengar, Von? -Tidak.

Takkan tak dengar, Von? -Tidak.

Awak ingat tak? Ini bilik yang Lia nak pergi tadi.

Dengar?

Dengar?

Kita ke depan.

Okey, tunggu saya.

Li, dah siap? -Sudah.

Nah, pegang ini. -Okey.

Lampu suluh siapa itu? Comel sekali.

Saya punya untuk Sarah. -Oh.

Hei Li, awak ingat tak bilik yang tadi?

Mik. -Apa dia?

Mik. -Apa dia?

Tak. Tak ada apa-apa.

Tak jadi. -Kenapa semua berwajah kusut?

Tak jadi. -Kenapa semua berwajah kusut?

Kita nak bercuti, kan?

Dia ini saja berwajah kusut. -Tidak.

Buruk sangat rupa awak, Mik.

Saya pergi, tunggu! Mana? -Menunggu!

Betul. Buat video.

Betul. Buat video. Kali ini saya setuju.

Betul. Buat video. Kali ini saya setuju.

Buat video dengan saya. -Apa?

Tak apa asyik buat video, daripada muka terus buruk...

Tak apa asyik buat video, daripada muka terus buruk...

...macam Miko ini.

Tadi saya ada lampu suluh. Awak tak bawa?

Kereta dah siap. -Mantap. Mari kita pergi.

Kereta dah siap. -Mantap. Mari kita pergi.

Ya, mari. -Mari.

Fer, awak memandu.

Ya, tak payah bermanis mulut. -Mari kita berpegangan tangan.

Ya, tak payah bermanis mulut. -Mari kita berpegangan tangan.

Saya akan buat banyak sekali video di sini.

Nanti kita ambil gambar, ya. -Okey.

Saya akan buat banyak video.

Saya akan buat banyak video.

Pada pendapat saya, ini tempat yang terbaik.

Pada pendapat saya, ini tempat yang terbaik.

Tempat yang bagus.

Terbaik. -Ya, tempat terbaik.

Okey, mari bergaduh dulu.

Okey, mari bergaduh dulu.

Sebelum matahari terbit.

Awak dah bergaduh dengan saya dan Ferdi.

Ya, sudah. Maaf.

Ya, sudah. Maaf.

Matahari dah mula naik.

Dah mula naik. -Matahari terbit.

Cantiknya.

Ya. Cantik macam Lia.

Seindah-indahnya matahari terbit...

...lebih indah wajah dan senyuman awak.

...lebih indah wajah dan senyuman awak.

Siapa itu? -Miko.

Mari kita ambil gambar. -Ya, mari, mari, mari.

Latar belakang? -Bromo, gunung-gunung.

Undur lagi. -Satu, dua, senyum.

Tahan tiga saat.

Tahan tiga saat.

Mari.

Mari.

Satu. Dua.

Tiga.

Okey. -Pemandangan sangat indah.

Awak termenung saja.

Saya menikmati pemandangan ini.

Cantik sangat.

Sampai juga kita ke Bromo.

Akhirnya.

Akhirnya.

Mereka itu ada-ada saja.

Asyik bergaduh saja.

Asyik bergaduh saja.

Ya dan sekarang Miko tidur.

Kita balik saja? -Boleh.

Bang, boleh saya naik kuda ini?

Tolong saya. -Satu, dua, tiga.

Tolong saya. -Satu, dua, tiga.

Gambar dengan awak sekali.

Gambar dengan awak sekali.

Satu, dua, tiga.

Mari. -Cantik? Okey.

Devon!

Devon!

Semua bagus? -Semua bagus.

Kamu semua harus tahu yang saya sangat sayang kamu.

Kamu semua harus tahu yang saya sangat sayang kamu.

Semoga persahabatan kita berjalan selamanya.

Semoga persahabatan kita berjalan selamanya.

Amin. -Amin.

Sampai Miko dan Sara ada anak.

Amin.

Amin.

Kita semua mesti sihat, ya? -Ya. Kita semua harus sihat.

Kita semua mesti sihat, ya? -Ya. Kita semua harus sihat.

Ambil gambar saya dari sini.

Cantik tak?

Cantik. Tahan sekejap.

Satu. Dua.

Kawan-kawan.

Abang Narto telefon ini.

Kereta dah siap agaknya? -Ya, mesti dah siap.

Helo, Abang Narto.

Abang Ferdi. Kereta abang dah siap.

Mantap.

Mantap.

Pak Tarjo beritahu daripada bengkel tadi, ya?

Pak Tarjo?

Pak Tarjo, ayah Bang Narto yang tinggal dengan abang itu.

Pak Tarjo, ayah Bang Narto yang tinggal dengan abang itu.

Kebetulan saya tinggal seorang diri saja, bang.

Ayah saya tinggal di Jombang.

Ayah saya tinggal di Jombang.

Kalau dia tinggal seorang, siapa pak cik semalam itu?

Li.

Okey. Tak apa, bang.

Tolong hantar kereta saya ke vila saja, ya.

Baik, bang.

Baik, bang.

Hari ini Mouris genap tujuh tahun.

Selamat hari jadi, sayang.

Selamat hari jadi, sayang.

Terima kasih, mak.

Tahniah kepada anak kesayangan kami.

Terima kasih, ayah. Saya sayang akan ayah juga.

Terima kasih, ayah. Saya sayang akan ayah juga.

Untuk adik saya, selamat hari jadi.

Terima kasih, kakak.

Jadi.

Mari kita nyanyi lagu selamat hari jadi untuk Mouris.

Ya, mari.

Ya, mari.

Lang zal ze leven.

Terima kasih.

Tiup lilin itu. Berdoa dulu, sayang.

Tiup lilin itu. Berdoa dulu, sayang.

Selamat hari jadi, Mouris.

Terima kasih, Mourisa.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Kamu semua.

Kamu semua.

Berani kamu masuk ke dalam rumah saya?

Mati.

Mak.

Mak.

Tidak, tidak.

Mati!

Kita nak buat apa sekarang?

Jangan.

Jangan.

Noni, lari.

Mak.

Mak.

Noni, lari.

Tidak.

Tidak.

Mak.

Mak, tolong jangan.

Mak.

Mak.

Mak. Jangan, mak.

Mak. Tolong, mak.

Mak. Tolong, mak.

Mak, tolong jangan.

Mak.

Mak, jangan.

Mak, jangan.

Lepaskan. Jangan!

Lepaskan. Jangan!

Lepaskan.

Kita dah matikan lampu tadi, kan?

Kita dah matikan lampu tadi, kan?

Siapa yang terakhir keluar?

Saya. Saya dah matikan lampu.

Betul?

Betul?

Terima kasih, bang. -Ya. Terima kasih, bang.

Li.

Agaknya ada orang tak?

Agaknya ada orang tak?

Tak ada apa-apa yang berubah.

Sama saja macam yang kita tinggalkan tadi.

Sama saja macam yang kita tinggalkan tadi.

Jadi, apa yang kita lihat di luar tadi itu?

Semuanya dah jelas, kan?

Hantu penunggu vila ini.

Miko!

Li.

Li, mari kita balik. Saya nak balik saja.

Ya, saya telefon dulu. Biar saya telefon dulu.

Cepat. -Tolong cepat sikit, Von.

Helo, Bang Narto.

Boleh datang ke vila dengan segera, bang?

Sekarang juga. -Sekarang juga, bang.

Ya, ya. Saya tunggu, bang.

Ya. Terima kasih, bang.

Fer.

Fer.

Ferdi.

Devon. Devon, tunggu saya.

Saya betul-betul ingin tahu tentang bilik ini.

Sebenarnya ada apa di dalam?

Semalam saya pun rasa yang saya diajak masuk ke stor itu.

Semalam saya pun rasa yang saya diajak masuk ke stor itu.

Ya, yang saya cakap tadi, Von.

Tadi saya dengar bunyi orang ketuk dinding dari sini.

Tadi saya dengar bunyi orang ketuk dinding dari sini.

Saya pernah melihat.

Ada perempuan tua yang masuk ke dalam stor ini.

Perempuan tua? Hantu?

Apa yang jela saya tahu, dia seorang nenek.

Badannya bongkok.

Mukanya seram.

Hei, Fer. Fer. -Awak nak ke mana?

Fer, jangan.

Fer, jangan.

Kenapa jadi begini?

Miko. -Miko!

Miko. -Miko!

Devon, Ferdi.

Mik. Mik. Miko.

Abang Narto.

Abang Narto.

Hei, Abang Narto. -Bang, tolong mereka.

Mik. Mik.

Mik. Mik.

Ferdi.

Fer! Devon! -Abang, abang!

Fer! Devon! -Abang, abang!

Pintu ini tak boleh dibuka.

Abang!

Bagaimana ini, bang?

Bagaimana ini, bang?

Pintu ini tak boleh dibuka.

Bang!

Tolong.

Fer! Devon!

Fer! Devon!

Pasti ini gambar yang hantu itu ceritakan.

Kenapa ada di sini?

Li.

Li.

Li, tunggu Miko dulu.

Von. -Abang.

Von. -Abang.

Awak nak ke mana?

Pergi.

Ini siapa?

Ini siapa?

Pergi.

Pergi.

Awak siapa?

Awak siapa?

Awak tak perlu tahu.

Fer.

Fer.

Adakah dia mangsa pembunuhan yang telah terselamat?

Pasti orang tua ini Noni.

Oh, Tuhan.

Jadi selama ini, dia tinggal di tingkat bawah...

...vila ini.

Tapi bagaimana orang tua ini bertahan hidup selama ini?

Ada seorang lagi itu. -Bang, tolong bang.

Aduh, mereka semua dah mati.

Encik! Noni masih hidup.

Encik! Noni masih hidup.

Tolong, encik. tolong. -Tolong bawa dia ke hospital.

Tolong bawa dia ke hospital.

Dia masih sangat muda.

Lukanya akan sembuh dengan cepat.

Luka tikaman benda tajam itu...

...yang menyebabkan...

...tulang belakangnya tak boleh kembali normal.

Dia akan bongkok selamanya.

Mama.

Mama.

Mama.

Esok keluarganya dari Batavia akan datang dan...

...membawa dia balik ke Belanda.

...membawa dia balik ke Belanda.

Mama.

Mama.

Ma.

Ma.

Ma.

Mama.

Awak tolong Lia dan Sarah bawa nenek ke kereta.

Abang Narto, tolong berikan alamat hospital terdekat...

...kepada Ferdi secepat mungkin.

...kepada Ferdi secepat mungkin.

Nenek itu harus dibawa keluar dari vila yang disumpah ini.

Perlahan-lahan, Sar.

Kawan-kawan. Miko!

Fer. -Lia.

Terkunci.

Terkunci.

Lia! Sarah.

Nenek, jangan ke sana. -Tolong kami.

Nenek, jangan ke sana. -Tolong kami.

Jangan pergi. Mereka dah lama mati, nenek.

Lepaskan Mouris.

Lepaskan Mouris.

Selama ini, kami yang melindungi dia.

Noni, mari ikut mama.

Lia. Sarah.

Li. Ini saya, Devon.

Li. Ini saya, Devon.

Nenek. Nenek.

Satu. Dua. Tiga.

Satu. Dua. Tiga.

Satu. Dua. Tiga.

Sarah. -Miko.

Sarah. -Miko.

Mari.

Mari.

Ferdi.

Lia.

Ferdi. Fer!

Lia.

Lia.

Li, sudah, sudah.

Lia.

Kita harus pergi dari sini, Li.

Saya tak akan tinggalkan Ferdi.

Saya tak akan tinggalkan Ferdi.

Ferdi.

Lia.

Lia.

Ferdi!

Menari, puteri kecilku.

Menari, puteri kecilku.

Mouris, kami rindukan awak.

Keluarga kita sudah bersatu kembali.

Mari kita menari.

Awak tetap di tengah-tengah.

Mouris.

Noni cantik sekali hari ini.