Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

ИСТОЧНИК

По произведению Кунио КИСИДА

Продюсер - Рётаро КУВАТА

Сценарий - Дзэндзо МАЦУЯМА

Оператор - Тосиясу МОРИТА

Художник - Кадзуэ ХИРАТАКА

Звук - Хидэо НИСИДЗАКИ

Свет - Сэйдзи СУДО

Композитор - Тюдзи КИНОСЬТА

Монтаж - Ёсиясу ХАМАМУРА

В ролях:

Кэйдзи САДА, Инэко АРИМА

Ёко КАЦУРАГИ, Тосико КОБАЯСИ, Син САБУРИ

Сидзуэ НАЦУКАВА, Хироко НАКАГАВА

Кадзуко ЯМАМОТО, Дайскэ КАТО

Рёхэй УТИДА, Тацуя ИСИГУРО, Цутому СИМОМОТО, Тосиаки КОНОЭ, Тораноскэ ОГАВА

Усио АКАСИ, Суэ МИТОБЭ, Сатоси ОМИЯ, Кодзи КИЁМУРА, Ко НИСИМУРА

Нобутака ОКОТИ, Фумио ВАТАНАБЭ, Дзэнъити ИНАГАВА, Тисато КАСУГА, Имако МИНАКАМИ

Ёити ОСУГИ, Дзё МИЦУМУРА, Тадзуко КУСАКА

Тосико ТАСИРО, Кимио КИСИМОТО, Кэйдзи ЦУТИДА

Режиссер - МАСАКИ КОБАЯСИ

Даби, вперед!

Давай!

Осторожно!

Не двигайтесь!

Давай!

Стойте там!

В чём дело?

Смотрите!

Что вы здесь делаете?

Я искала вас.

Пришла телеграмма. Татибана-сама приезжает в три часа.

Вот как. Значит, сегодня?

С ним едут ещё два гостя. Вы не могли бы их встретить?

Куроива-кун, одну минуту.

Что такое?

Я сейчас говорил с Коминэ-куном.

Последнее время кто-то пытается навредить нашим виллам.

Кто-то из деревенских?

КОНДОМИНИУМ "ВИЛЛЫ ПОКОЯ" - ОФИС

Я не знаю, на чьей ты стороне, но прошу тебя не вмешиваться в это дело.

Я ещё ничего не сказал.

Но я хотел тебя предупредить, раз уж я тебя встретил.

Фермеры сговорились не продавать овощи горожанам в виллах?

Фермерам не нужна твоя помощь.

Мы не нуждаемся в подачках, и не собираемся просить.

Коминэ-кун, я думаю, ты всё неправильно понял.

Мы не собираемся вступать в конфликт с фермерами.

Если у вас есть доказательства того, что мы виноваты, заявите в полицию.

Касуя-сан, я пойду.

Куроива-кун.

Татибана-сан привезет гостей. Я хочу их встретить.

Татибана-сан приезжает?

Это не твоё дело.

Мне тоже пора.

Деревенщина!

Икусима-сан, давайте я возьму. У вас больная рука.

Спасибо.

Даже когда карабкаешься вверх, всё равно здесь прохладнее, чем в Токио.

Да.

После завтрашней лекции я мог бы ещё остаться здесь на какое-то время.

Но вы уже провели здесь неделю.

Или, может быть, отправлюсь в Кусацу.

Если хотите остаться, я не против.

Что?

Вижу, ты хочешь остаться здесь ещё.

Ты меня не проведешь.

Ты влюблен в секретаршу Татибана-куна, так ведь?

Сэнсэй!

Онума-сэнсэй делает вид, что интересуется только растениями...

... но шутки у него довольно рискованные.

Это нехорошо.

Нужно попросить его вернуться в Токио после того, как он прочтет лекцию.

Икусима-сан нервничает из-за него.

Забавно наблюдать такие отношения между учителем и учеником.

Вы правы. Такие отношения между мужчинами вызывают зависть.

- А ты сама? - Я?

При чём здесь я?

Ты собираешься здесь остаться?

Я, наконец, начала вникать в свою работу.

В вашей резиденции в Токио у меня есть установленные часы работы.

Там всё устроено в деловой манере.

А здесь...

Ты заменяешь мне мою жену.

На самом деле, это хорошо.

Не думаю, что я доживу до старости.

Если ты вдруг покинешь меня...

... не знаю, что я буду делать.

Если уйду я, тогда кто-то другой станет для вас работать.

У меня очень простые обязанности.

Ты так считаешь?

Даже я могу с ними справиться.

Ты единственная, кто может.

Вы мне льстите.

Ты ни капельки не изменилась с того дня, как начала работать у меня.

Я совсем не умная.

Вот.

Вернулся Онума-сэнсэй.

Да.

Вам нужна помощь?

Нет. Я привык это делать.

Какие-нибудь интересные находки?

Я собрал всё, что можно. Теперь мне нужно всё это довезти до дома.

Спасибо.

- А где сэнсэй? - Он собирался принять ванну.

Вы испачкали рубашку. Не хотите её поменять?

Нет, она ещё ничего.

Я могу её постирать.

Икусима-кун, пусть она постирает.

Я тебе завидую. Все женщины слетаются к тебе.

- Я и вам постираю, сэнсэй. - Заодно?

Икусима, ванна согрелась.

Идите вы первый.

Я к вам присоединюсь, когда приберусь здесь немного.

Здесь нет никакой спешки.

Кстати, Мотоко-сан...

... вы же секретарь Татибана?

В этом вашем качестве я хотел бы, чтобы вы мне тоже иногда помогали.

Пожалуйста, я могу.

Больше всего на свете меня удручает безразличие женщин.

Например, такая женщина, как вы...

Сэнсэй!

Икусима, я хотел бы попросить её о том, чего от тебя не дождешься.

Например, о приятной прогулке разок-другой.

Здесь так редко бывают гости.

Вы с профессором, возможно, первые и последние.

Что значит "последние"?

Мне кажется, мы испытываем ваше терпение.

Чьё терпение?

Ваше.

Если бы вы приехали одни, мы с вами бы легко подружились.

Однако, Онума-сэнсэй...

Пожалуйста, не обижайтесь на него.

Иначе у меня будут проблемы.

Завтра он прочтет лекцию, и тогда всё будет готово к отъезду.

Вам незачем так спешить.

Когда вы вернетесь в Токио?

Не знаю.

Не обижайтесь за этот вопрос, а откуда вы родом?

Я?

Не знаю, удовлетворит ли вас такой ответ...

... но я родилась на корабле...

... на просторах Тихого Океана.

Вода кончилась!

Простите.

- Что случилось? - У нас тоже нет в кране воды.

Ужасно горячо! Мотоко-сан!

Да!

Ужасно. Отключили воду?

Да, приносим свои извинения.

Они вернулись.

Господа, мы всё выяснили.

Подача воды возобновится в течение ближайшего часа.

Потрепите, пожалуйста.

Касуя-сан, а в чем собственно проблема?

Виноваты вандалы.

Кто-то выкопал трубу.

Вредительство?

В первую очередь восстановите подачу воды. Поиск виновника может подождать.

Да.

ЛЕКЦИЯ "ЖИЗНЬ И РАСТЕНИЯ"

- Едем с нами. - Нет. Я пойду домой пешком.

Всё в порядке, садитесь.

За мной, остановим машину.

Стойте!

Прекратите!

Татибана-сан?

Мы по поводу водохранилища.

Я понимаю, что веду себя грубо.

Но в офисе нам не позволяют обратиться к вам напрямую.

Эй, что вы вытворяете?

Коминэ-кун, нет никакого смысла обращаться к Татибана-сану.

Не лезьте не в своё дело.

Татибана-сан, мы фермеры собираемся устроить орошаемые рисовые поля.

Нам нужна для этого вода.

Но ваши люди ссылаются на закон, и пытаются монополизировать воду.

Я не имею никакого отношения к делам кондоминиума.

Татибана-сан, разве вы не являетесь советником кондоминиума?

Только номинально.

В любом случае...

... разве не вы вложили деньги в этот проект?

Отстаньте от них! Я поговорю с вами в офисе!

Не вмешивайтесь! Татибана-сан...

ДЛЯ ГЁТАРО ИКУСИМА ОТ ТАКАСИ КОМИНЭ

Проблема заключается в следующем.

Чем больше вилл строится в этом месте...

... тем больше истощаются запасы воды.

Это очевидно.

Но настоящее дело возникло из-за того, что компания Татибана-сана...

... владеет правами на второе водохранилище.

А что это за компания?

Она базируется в Гиндза.

Называется "Калча Лэнд Инкорпорейтед", что-то вроде девелоперской компании.

Если они получили права на использование, то ничего с этим не поделаешь.

Вопрос в том, кто имеет безусловное право на воду.

Но, как я говорил прежде, я хочу найти новый источник воды.

- Тебя об этом просили? - Нет, дело не в этом.

Это также интересно с ботанической точки зрения.

Полагаю, что это так.

Но ты получил приглашение на работу?

- В префектуре Вакаяма? - Да.

Сейчас не так просто найти работу, даже если постараться.

Не лучше ли поступить на работу, и закончить писать диссертацию?

К вам посетитель, вот его карточка.

Я иду.

Сэнсэй, пришел мой друг. Прошу прощения.

Конечно.

Так кто этот Татибана?

Хозяин поместья.

Он прежде был графом.

Разорившийся аристократ?

Вовсе нет, ему принадлежат земли и горы в разных местах.

Он богач.

Однако он не очень счастлив в браке.

Почему?

Он развелся с женой.

Ладно, я тут по другому делу. Ты подумал?

Пока нет.

Какая безответственность. Это перспективная невеста.

Ты на побегушках у своей жены?

Терпеть не могу твой сарказм.

- Неужели? - Да.

Эта женщина влюблена в тебя.

Я никогда её не видел.

Тогда я тебе напомню.

Её зовут Кунико Осато, она встречалась с тобой, и вы разговаривали.

Неужели? Когда и где?

В ботаническом саду, примерно 2 года назад.

Я не помню.

С того дня она влюбилась в тебя.

Ты должен хотя бы раз встретиться с ней из вежливости.

Нет, лучше не надо.

Почему?

В этом нет смысла. Я не собираюсь жениться.

- Так что это будет невежливо. - Не думаю.

Её любовь кажется мне странной, но всё же искренней.

С возрастом ты становишься всё мягче, Андо.

Дурак!

РЕЗИДЕНЦИЯ ТАТИБАНА

К вам посетитель.

Какая неожиданность!

- Проводите его в гостиную. - Хорошо.

Кто это?

Икусима-сан. Он жил на вашей вилле в Асама прошлым летом.

- С парализованной правой рукой. - Да.

Добро пожаловать.

Здравствуйте, рад вас видеть вновь.

Спасибо за то лето.

Это я должен благодарить вас за гостеприимство.

- Присаживайтесь, пожалуйста. - Спасибо.

Что вас к нам привело?

На днях я опять был в Каруидзава.

И столкнулся с Коминэ-куном из деревни Сонэ.

Так вы по поводу водохранилища?

Вероятно, я не имею права в это вмешиваться...

... но вчера я получил письмо от Коминэ-куна.

По этому вопросу вам лучше обратиться в официальный офис в Гиндза.

Татибана-сан предпочитает не вмешиваться в это дело.

Я понимаю.

Но водохранилище находится на земле, принадлежащей ему.

И как советник компании он не может просто это игнорировать.

И что вы предлагаете?

Как незаинтересованная сторона, я решил найти практическое решение.

Короче говоря, я хочу найти новый источник.

Хотите, чтобы это сделала компания?

Именно поэтому я и пришел.

Я не профессионал в поиске грунтовых вод.

Но я могу провести грубую оценку по распределению растительности.

Для этого я хотел бы попросить Татибана- сана дать мне доступ во все его горы.

И если есть иной источник воды, я надеюсь, что он разрешит местным им пользоваться.

Но зачем вам...

Вам лучше в это не вмешиваться.

Я делаю это не по принуждению.

Мне это самому интересно.

Это имеет отношение к смыслу моей жизни.

Слушаю.

Да, он здесь. Одну минуту.

Директор, звонит Татибана-сан.

Алло. Да.

Что? Он всё ещё у вас?

Он только что ушел.

Однако почему тебе это не сделать? Он рассуждает вполне здраво.

Ты отвечаешь за подобные вещи Я не хочу брать это на себя.

Мне сказать Икусима-сан, чтобы он ничего не делал?

Не стоит.

Для него это продолжение его научных изысканий.

Кстати, я хотел бы отправиться в путешествие.

Куда?

Куда угодно, лишь бы ты поехала со мной.

Ты поедешь?

Поеду.

Только мы вдвоем?

Да.

В конце концов, я ваш секретарь.

- Я пришел. - С возвращением.

Жена господина Андо ждала тебя здесь, но ушла несколько минут назад.

Вот как?

Она просила, чтобы ты послезавтра зашел к ним.

Да.

- А где отец? - Принимает ванну.

Ты ещё не ужинал?

Я сейчас принесу тебе поесть.

Ой, чуть не забыла. Госпожа Андо оставила что-то там для тебя.

Я положила тебе на стол.

ДЛЯ ЯЁИ АНДО...

... ОТ КУНИКО ОСАТО

Я видела его лишь однажды в ботаническом саду.

Это была короткая случайная встреча.

Но с того дня его облик отпечатался у меня в сознании.

Если это была лишь шутка, разыгранная богами, то это была злая шутка.

Но ты не высмеяла эту мою прихоть.

Я это никогда не забуду. Ты сказала, что я могу на тебя рассчитывать.

Этих слов было достаточно, чтобы подбодрить меня.

И с тех пор я жила этой несбыточной надеждой.

Если встреча двух одиноких душ...

... полностью предоставлена в руки слепой судьбы...

... то тогда какой смысл в человеческой воле?

ЯПОНСКИЕ БРОНЗОВЫЕ ИЗВАЯНИЯ БУДДЫ

Икусима-сан.

Вы давно меня ждете?

Нет. Я здесь впервые.

Это интересно.

Я часто прихожу сюда по поручениям Татибана-сана.

Тогда занимайтесь своим делом, пожалуйста.

Сначала я вас выслушаю.

На самом деле, я хотел обратиться к вам с просьбой.

Я получил предложение вступить в брак.

Это прекрасно.

Не нужно надо мной смеяться.

Я хотел вас попросить взглянуть на эту девушку.

Меня?

Но это вам делают предложение. Вы такой странный.

Мотоко-сан.

Я буду с вами честен.

Я раньше никогда не влюблялся.

Но с тех пор, как я встретил вас...

... моё уважение к вам постепенно переросло в любовь.

Я знаю, что люблю без взаимности.

Я сам для себя решил...

... что между нами существует договор избегать всяческих романтических отношений.

Я выслушаю вас до конца.

Так что вы намерены делать?

Я хотел бы, чтобы моя будущая жена имела бы какое-то сходство с вами.

Прошу вас взглянуть на неё, вы не обязаны брать на себя ответственность за выбор.

Из принципа я женюсь на ней, если хоть раз соглашусь с ней встретиться.

Но я попросил отложить эту встречу.

Какие удивительные рассуждения.

А если она откажется выйти за вас?

Вы исключаете этот вариант?

Вам смешно то, что я об этом не подумал?

Ну... Весьма непросто слушать такие рассуждения.

Ещё труднее произносить эти слова.

У меня дурная привычка придираться к тому, что говорят люди.

Не будем больше об этом говорить.

Не надо так. Вы должны познакомиться с ней.

Забудьте это всё. Не смею вас больше беспокоить.

Икусима-сан.

Икусима-сан.

Сегодня вечером я уезжаю в Асама.

Сегодня?

Вам стоит обратиться за помощью к человеку по имени Куроива.

У него то грубое очарование, которое вам нравится?

Я когда-либо что-то говорила о "грубом очаровании"?

Но это очень приятно видеть такого рода мужчин.

Потому что таких не найдешь в городе?

Для него безразлично, находится он в городе или в деревне.

Но он справедливо гордится своими способностями.

Думаю, это очень естественный способ жизни.

Я тоже хотела бы уехать куда-нибудь в горы.

Вы не сможет выполнять обязанности секретаря, если уедите.

Вы говорите странные вещи.

Хотите сказать, что я крепко привязана к Татибана-сану?

Вам лучше знать.

Передавайте привет Татибана-сану.

Думаю, лучше не стоит говорить ему о нашей встрече.

Вы мне противны.

Отлично. Надеюсь, эти ваши чувства ко мне не изменятся.

Черт! Проклятие!

Не уйдешь!

Сиди спокойно! Черт возьми!

- Манго! - Да!

- Кого-то ещё поймал? - Да.

И сколько ты всего поймал?

Точно не знаю, но больше 10.

Пошли.

Куда вы идете?

Почему не отвечаете?

Не можете мне сказать?

Ладно, вчера вечером из Токио приехал человек по имени Икусима.

Он приехал к Коминэ-куну? Я приду попозже.

Если мы найдем действующий источник, геологи должны будут сделать замеры.

Потом мы должны провести переговоры с руководством компании.

Если хотите, я могу выступить от вашего имени.

Но я хочу, чтобы вы решили этот конфликт мирным путем.

Да, но это зависит от реакции компании.

Они никогда не относятся серьезно к нашим жалобам.

Я пришел послушать ваши разговоры.

Да...

Вы же Куроива-кун? Давно не виделись.

Зачем вы приехали, Икусима-сан?

Я хочу поискать новый источник воды.

Собираюсь завтра перейти через горы.

У меня получится, если я пойду по карте?

С удовольствием буду вашим проводником.

Тут холодно.

Икусима-сан, вы замерзните, если остановитесь здесь.

Живите у меня дома.

Да, спасибо.

Мы не просили тебя о помощи.

Ну, Такаси.

Меня никто не просил вмешиваться...

... но что если вы не найдете другого источника?

Мы со старых времен всегда пользовались этим водохранилищем.

Со старых времен?

Но водохранилище не ваше?

Может я и не фермер, но я понимаю, что вам нужна вода.

Но мне не нравится, что вы подговариваете молодых парней разрушать трубы.

Нам это тоже не нравится.

Мы просто хотим, чтобы они поделились с нами водой.

А если они не захотят, вы сломаете трубы?

Почему мы должны страдать из-за приезжих из Токио?

В любом случае, мы будем бороться насмерть.

Ты говоришь как солдат. И чья это будет смерть?

Я готов умереть.

И что тогда будет с деревней?

Ты пришел, чтобы устроить ссору?

Я просто охраняю водохранилище.

Татибана платит тебе.

Из-за подобных тебе хулиганов.

Ужин готов. Принести сюда?

Только для нашего гостя.

Эй, Сэцу-тян! Принеси мне чаю.

Иди и сам принеси, идиот!

Пожалуйста, будьте как дома, Икусима-сан.

Спасибо.

Даби, ко мне.

Для двух человек тут места маловато, но на одну ночь сойдет.

Я освобожу тут место.

Спасибо.

Стало тепло.

Хотите выпить сакэ?

С удовольствием.

Я слышал, что вы и Коминэ-кун...

... знаете друг друга с начальной школы.

Да, он был лучшим учеником.

Вы вместе пошли на войну?

Да, но он вернулся из Сибири раньше меня.

- Я заболел от недоедания. - Понятно.

Манго-сан. Манго-сан.

Кто там?

Вот глупость!

Если будет возмущаться, скажи ему...

"Сам попробуй спать в этой халупе"

Ужасно глупо говорить, что это касается престижа деревни!

Или ты сама разволновалась?

Не хочешь зайти внутрь и согреться?

Нет! Люди станут судачить.

Вот, я принесла вам маринованные овощи.

Я ни от чего не отказываюсь.

Всего доброго.

Кто-то идет.

Наверное, Тика-сан.

Эй! Что-то случилось?

Манго-сан, приехал Татибана-сама. Иди к нему скорее.

Я сейчас.

Приготовить вам чай?

Присядь сюда.

Сай-кун.

Много лет назад...

... я пытался убить женщину из этого ружья.

Она была моей женой.

Но я не смог нажать на курок.

Потому что всё ещё любил её.

Но я захотел её убить...

... потому что она собиралась родить ребенка от другого мужчины.

- Но... - Прошу, просто выслушай меня.

Уже 10 лет я пытаюсь забыть этот её непростительный грех.

Но не могу.

Когда тебя предает любимая...

... ты чувствуешь, будто у тебя украли любовь.

Я рассказал тебе ужасную вещь.

Думаю, ты больше не захочешь оставаться со мной.

Завтра утром ты скажешь мне, что уезжаешь в Токио.

Я не в праве тебя винить.

Но потерпи только эту одну ночь, потому что она последняя.

Пусть у меня останется иллюзия...

... что ты могла бы стать моей, если бы я попросил тебя об этом.

Я просто хочу немного пофантазировать.

Вы говорите так запутанно. Я вас не понимаю.

Я прошу у тебя только капельку доброты...

... сопереживания...

... сочувствия...

Я словно нищий.

Но это не страшно.

Не говорите так.

Если пообещаете больше не вспоминать об этом...

... я останусь с вами навсегда.

Сай-кун, принеси мне коньяк.

Налей полбокала.

Да.

Ой.

Сквозняк. Закрой дверь.

Да.

Вот ваш коньяк.

Хорошо. Поставь там.

Ты сказала, что готова довериться мне навсегда.

И это несмотря на то, что я тебе только что рассказал?

Да.

Запри дверь.

А потом сядь...

... на этот стул.

Принеси теплый халат.

Становится холодно.

Если хочешь, можешь презирать меня.

Ты сказала, что будешь...

... будешь всегда со мной.

Но я не образец морали.

Я создан из плоти и крови.

Так зачем тебе оставаться рядом со мной?

Скажи прямо.

Если не найдешь подходящих слов...

... покажи, чтобы я понял.

Я не могу объяснить словами.

Тогда...

Что вы хотите, чтобы я сделала?

Сегодня я не буду спать. А ты ложись в эту кровать.

Ну, давай.

Ты отказываешься?

Я с радостью посплю в кровати.

Ну что? Не можешь заснуть?

О чем ты думаешь, лёжа в кровати?

Но если я засну, вам станет ещё более не по себе?

Нет, не станет.

Но ты храбрая.

Я удивлен.

Почему?

Вы заставляли меня делать то, что я не должна?

Такие мужчины, как Татибана-сама, не должны этого делать.

Думай, что говоришь.

Твои слова можно принять за согласие.

Сайки-сама!

Я побегу к Икусима-сану. А ты позови Сайки-сама.

Сайки-сама!

Татибана-сама застрелился.

Что?

Вы, наверное, устали.

Дело не в усталости.

Я как будто в чьём-то чужом теле.

Вы хорошо держались.

Я кое-что хотел бы спросить вас...

... но это может подождать.

Кажется, будто каждый хочет меня спросить сразу о многом.

Люди задают мне разные вопросы. От этого можно заболеть.

Неужели я похожа на женщину, у которой есть множество секретов?

Я не знаю, есть у вас секреты или нет.

Вы можете спрашивать меня всё, что захотите.

Тогда только один вопрос.

Почему Татибана-сан убил себя?

Я уже слышал одну версию, так что если вы хотите...

Даже полиция не смогла это выяснить...

... зачем вам нужно совать в это нос?

На самом деле...

... мне не настолько интересен сам по себе суицид Татибана.

Я пытаюсь понять, что вы должны в связи с этим делать.

Ничего.

Да?

Мне кажется, вы должны испытывать большую скорбь из-за него.

Какие странные вещи вы говорите.

Откуда вам знать какую скорбь должен испытывать человек?

Я вас не упрекаю.

Для меня...

... вы загадка.

Всё, что касается вас.

Сай-кун, нам пора идти. Мы должны успеть на поезд.

Да.

Я собрал все ваши вещи, что были наверху.

Большое спасибо.

Икусима-сан останется ещё на пару дней.

Пусть он живет в этом доме.

Хорошо.

Татибана не были местными. И всё же плохо, что его жена не приехала.

- Тадзава-сан. идем. - Да, конечно.

Икусима-сан, прощайте.

- Простите, что не провожаю. - Ничего.

- Я найду вас в Токио. - Да.

Мне нужно вам кое-что сказать.

Прощайте.

Прощайте.

Я никогда уже больше не увижу этот дом.

Поедем!

Сай-кун.

Возможно, это неуместный вопрос, но что вы собираетесь делать дальше?

Я ещё ничего не решила.

Если вы не против, я попросил бы вас стать моим секретарем.

Или, если хотите, станете служащей нашей компании.

КАЛЧА ЛЭНД ИНКОРПОРЕЙТЕД

Цель исследования - найти другой источник воды...

... и для деревни Сонэ и для кондоминиума.

Я не проводил специальной проверки, так что это моё непрофессиональное мнение.

Но я обнаружил одно перспективное место.

Всё можно легко выяснить, если это место изучит геолог.

Но прежде всего надо нанять несколько рабочих и...

Да.

Я слушаю.

Директор.

Сейчас он подойдет.

Алло.

Я слушаю.

САЙКИ МОТОКО

Это хозяйка ресторана "Суйгэцу".

Я как раз собирался выезжать. Да. До встречи.

Я понял суть вашего предложения.

Источник, который вы нашли, я его как-нибудь посмотрю.

Было бы неплохо иметь побольше воды.

Это верно.

- Так вы это сделаете? - Не торопитесь.

Мы будем этим заниматься, если нам потребуется больше воды.

Вы хотите сказать, что вас не интересует будущее фермеров?

- Просто нам не нужна ваша помощь. - Что?

Вы ещё так молоды.

Вы не вполне понимаете положение фермеров.

Такано-кун, объясни ему. Мне надо идти.

Нет, мне это не нужно. Я ухожу.

Вот как? Благодарю за визит.

Прошу прощения.

Ой, очень рада. Когда вы вернулись?

Вчера.

Заходите, пожалуйста.

Вы нашли новый источник?

Да.

Я только что встречался с человеком по имени Тадзава по этому поводу.

Он был очень груб со мной.

Возможно, ему кажется странным, что этим занимается ботаник.

Вы тоже так думаете?

Ну, да.

Кажется, что это необычное и рискованное начинание.

Вы уж простите.

Ничего.

Кстати, на вашей табличке больше не написана должность "секретарь", так ведь?

"Должность"? Как это странно звучит!

Чем вы собираетесь заняться?

Я над этим думаю.

Возможно, мне надо выйти замуж.

Как пожелаете.

Боже, вы сегодня на себя не похожи.

Я увидел на столе Тадзава ваше письмо.

Моё письмо?

Да.

Он хочет, чтобы я работала в компании.

Вы ему отказали?

Я написала так:

"Поскольку это вы просите меня устроиться к вам, я вольна требовать, что захочу"

"Я согласилась бы на жалование 42 тысячи йен"

42 тысячи йен?

Если он пожелает уменьшить эту сумму, я соглашусь.

Добро пожаловать.

Я приготовила этот напиток. Надеюсь, вам понравится.

Это моя мама.

Меня зовут Икусима. Простите, что пришел без приглашения.

Это амадзакэ из сладких бобов? Мне не часто приходится пить такое.

Мотоко мне много о вас рассказывала.

Вы, действительно, очень молоды.

Вы тоже выглядите вполне здоровой.

- Приехал Тадзава. - Тадзава?

Я не хотел бы с ним встречаться.

Посидите в соседней комнате. Я быстро его выпровожу.

Пожалуйста, идите за мной.

Спасибо.

Я слышала, что у вас не работает правая рука.

Вы повредили её на войне?

Да, но теперь я уже привык.

Так много книг.

Это всё романы о таинственном, я люблю такие романы.

- Спасибо за угощение. - На здоровье.

Вовсе нет. Мне нравится ваша откровенность.

Так значит на таких основаниях вы согласны работать?

Но, возможно, я прошу слишком много?

На самом деле, мне следовало бы посмотреть, как вы работаете, и оценить вас.

Но не существует фиксированных цен на труд.

Значит, всё на усмотрение покупателя?

Я готов принять вас на работу уже завтра. Вам это подходит?

Послезавтра я уезжаю в Кансай. И вернусь в начале следующей недели.

Нельзя ли узнать, где ваша главная резиденция?

Главная резиденция?

Вижу, я сплоховал.

Вы всё замечаете.

Вы долгое время жили в Бразилии?

Да, почти 12 лет.

Я вернулась на корабле репатриантов в 1941 году.

Понятно, почему вы так хорошо говорите по-английски.

Вы мне льстите.

Я уже совсем всё забыла.

Он ушел.

Уже ушел? А мы даже не предложили ему чаю.

Возвращайтесь в мою комнату.

Хорошо.

Как прошла беседа?

Он сказал, что согласен на мои условия.

Вы приняты?

Ну, что же я ещё могла поделать?

Почему вы не отказались?

А должна была?

Да.

Мотоко-сан, я знаю, что вы печатаете на машинке и стенографируете.

Но вы должны понимать, что у него есть скрытый мотив...

... если он в такое время соглашается платить женщине 42 тысячи йен.

Почему бы вам не посмотреть мне прямо в глаза?

- Не дразните меня. - Я не дразню.

Но какими стандартами вы пользуетесь, говоря, что это слишком много?

Обычными стандартами.

- Стандартами для мужчин? - Нет.

Для всех работающих женщин, кроме проституток.

Хотите сказать, что исключений не может быть?

Есть женщины, которые работают руководителями компаний и врачами.

Некоторые актрисы получают миллионы.

Постойте.

Разве вы директор компании или врач?

Ни то, ни другое.

И всё же могут быть исключения.

Какие такие исключения?

Не будьте таким серьезным.

Почему я не могу быть исключением? Вы против?

Хватит. Я больше не скажу об этом ни слова.

До сих пор я верил в вашу целомудренность.

Но больше не верю.

Вы торгуете своей красотой.

Судя по вашим рассуждениям, вы осуждаете женщин за то, что они женщины.

Но подумайте сами. Он сам волен решать, сколько мне платить за мою работу.

Если вы так думаете, то весьма скоро попадете в ловушку.

Я хочу проверить, как я смогу справиться с этой ситуацией.

Чтобы посмеяться над мужчинами?

Вы больше меня не увидите.

Потому что я раздражаю вас?

Нет, потому что это бессмысленно.

Ясно.

Наверное, вы правы.

Мне не следовало беспокоить вас своим вниманием.

Разрешите откланяться.

Прошу меня извинить.

Вы так скоро уходите?

Да, меня ждут в доме моего друга.

Неужели?

Прошу прощения. Прощайте.

Прощайте.

Почему ты его не проводила?

В чем дело?

Икусима-сан.

А, Госпожа.

Куда вы идете?

Ну, я...

Садитесь. Я вас подвезу.

Вам не по дороге.

Ничего. Давайте, садитесь.

Нет, правда, не стоит.

Это Кунико Осато, она моя школьная подруга.

Очень приятно, Икусима.

Что случилось в тот раз?

Мы вас ждали.

Простите. Я был в отъезде в районе Асама.

Если вы уезжали по работе, тогда ничего.

Так вы нашли источник воды?

Да, у меня есть идея, где он может находиться.

Госпожа, мне нужно здесь выйти.

Остановитесь здесь, пожалуйста

Прошу вас, не надо. Давайте вместе выпьем чаю.

Нет. Остановитесь здесь.

Я должен работать. Передавайте привет мужу.

Прошу меня простить.

Икусима-сан.

Я пришел.

С возвращением.

Тебя ждет госпожа Андо.

Что?

Не похоже, что вы рады меня видеть.

- Что случилось? - Я хотела спросить это у вас.

Мне стало очень жаль Кунико-сан.

Подождите. Я выслушаю вас наверху.

Твоя мама тоже хочет послушать.

Нет.

Боже!

Простите.

Заходите.

После того как вы вышли, Кунико-сан начала плакать.

Она решила, что неприятна вам.

Она для меня ни приятна, ни неприятна. Я видел её впервые.

Возможно, для вас это впервые...

... но Кунико-сан мечтала встретиться с вами в течение 2 лет.

Госпожа, я возвращаю это вам.

В любом случае, в настоящее время я не могу думать о браке.

Тогда просто погуляйте с ней.

Прошу прощения.

Честно говоря, у меня сейчас нет настроения влюбляться в кого бы то ни было.

Почему?

Есть кто-то, кого вы любите?

Я пока сам ещё не знаю.

Но если вы станете так считать, я не стану возражать.

Икусима-сан...

... как лучшая подруга Кунико...

... я была полна решимости убедить вас сегодня вечером.

Но я вижу, что всё это напрасно...

... поэтому я больше не стану настаивать.

Но если в ближайшее время ваши чувства...

Как бы мне лучше выразиться?

Ну, если вы освободитесь от ваших чувств...

... вспомните тогда о Кунико-сан.

Хорошо? Я вас очень прошу.

Вы прочитали это письмо?

Прочел, немного...

Немного?

Это не то, что мне следовало читать.

Я хочу, чтобы вы прочли, даже если это не изменит ваше мнение.

Госпожа, мы не имеем права играть чувствами других людей.

Как вы можете такое говорить?

Единственное, что я хочу, чтобы вы знали об истинных чувствах Кунико-сан.

Прочтите хотя бы эту страницу.

Известно ли вам, что есть женщина...

... которая исхудала и приблизилась к смерти за два года, думая о вас?

Кунико.

Пришла Яёи-сан.

Прошу прощения.

Пожалуйста, проходите.

Кунико-сан, я пришла извиниться перед тобой.

Я только что была у Икусима-сана.

Похоже, у него кто-то есть...

Не говори.

Я всё поняла.

Я поняла.

Я должна была раньше вас познакомить.

Ничего.

Спасибо.

Совершенно ясно, что я ему неинтересна. Всё остальное не имеет значения.

В любом случае, я чувствую облегчение.

Давай я расчешу тебе волосы.

Сильнее.

Ещё сильнее.

Яёи-сан, я забуду о нём.

Но я хочу увидеть ту женщину хотя бы раз.

Помоги мне взглянуть на неё.

Хотя бы издалека.

Я собираюсь построить в Осака развлекательный центр.

Если бы вы были немного дружелюбнее, я поручил бы вам управлять ночным клубом.

Простите, но меня не интересуют подобные вещи.

Вы не очень любезны. С вами трудно договориться.

Разве?

Что вы думаете обо мне, как о человеке?

Ну, вы очень деятельный.

Деятельный?

В таком случае, как вы считаете, что больше всего нужно деятельному человеку?

Работа, конечно.

А кроме работы.

На мой взгляд, ему нужна красивая женщина.

Он хочет пользоваться благосклонностью женщины, у которой есть и ум, и красота.

Что скажете?

Я абсолютно свободный человек...

... не хотите заключить со мной особый контракт?

Вы предполагаете, что я и есть та красотка?

Вот именно.

Это не заметно, но я хорошо разбираюсь в этике в отношении женщин.

Я буду с вами очень хорошо обходиться.

Я подумаю об этом.

Не будет ни обязательств, ни ответственности.

Я прошу только, чтобы вы были со мной, когда я хочу.

Я построю для вас дом в Осака.

Вы будете получать ежемесячно 100 тысячи йен.

Как вам такая идея? Что скажете?

Алло.

А, Икусима-сан? Да.

Я устраиваюсь на работу в Музей природы в Кисю.

Просто хотел попрощаться.

Что? Зачем?

Неважно зачем.

Просто хочу встретиться с вами ещё раз.

Простите, это вы Сайки-сан?

Я Яёи Андо, подруга Икусима-сана.

Я пришла сюда по одному земельному вопросу.

Но увидев вас, решила просто так вас поприветствовать.

Прошу прощения.

Я иду на встречу с Икусима-сан. Вы хотите ему что-нибудь передать?

Нет, ничего.

Извините. Прошу прощения.

Всего доброго.

Красивая женщина.

И весьма респектабельная.

Я рада, что вы позвонили.

Я не хочу с вами сегодня ссориться.

Я тоже.

Но вы никогда не задумывались, почему мы всегда ссоримся?

Прекратите. Мы опять поссоримся.

Если вы просто спокойно послушаете, я скажу вам почему.

Хотите?

Это потому что мы любим друг друга, но из этого ничего не выйдет.

Я права?

Скажите что-нибудь ещё.

Хорошо.

Теперь об этом можно говорить.

Какое-то время назад вы сказали, что между нами существует договор...

... не вступать в романтические отношения.

Потом вы сказали, что хотели бы, чтобы ваша будущая жена походила на меня.

Я всё правильно помню?

Да, я это говорил.

Я была полностью ошеломлена.

Потому что я относилась к вам...

... как к младшему брату.

Младшему брату?

Простите. Дело не только в нашей разнице в возрасте.

Просто я не испытывала к вам интереса, как женщина.

Но постепенно это изменилось, потому что...

Не стоит об этом говорить.

Но вы никогда не показывали, что вы чувствуете по отношению ко мне.

Да? Не показывала?

Я тоже буду с вами откровенен.

Я был в вас влюблен.

Но по некоторой причине, я держал эти чувства при себе.

Причина очень проста.

Вы не должны этого говорить.

Позвольте мне продолжить.

Я не хочу, чтобы вы думали, что мне не хватает смелости.

Я так не думаю.

Просто я вас не заслуживаю?

Подождите.

Я хочу, чтобы всё было ясно.

Последнее время я много думала...

... что мне ответить, если вы сделаете предложение.

Какую причину я должна назвать, чтобы отказать вам.

В прошлый раз я получила большое удовольствие.

- Кстати, что вы делали в последнее время? - Я был очень занят.

Рад вас видеть.

Добрый день.

Кто это?

Друг Татибана-сама.

Он сын вице-адмирала флота.

Раз мы заговорили и Татибана-сама, я хотел бы знать правду.

Джин с тёрном.

Что? Вы пьёте спиртное?

В честь нашего расставания.

Тогда и мне то же самое.

Сию минуту.

Почему Татибана-сама покончил с собой?

Из-за гордости.

Потому что нарушил обещание, которое дал сам себе.

Он почувствовал презрение к себе.

Мотоко-сан, я не даю никакого обещание.

Мне не за что себя презирать.

Подарите мне ещё один шанс.

Какая наглость.

Вы не должны отступать от своих прежних слов.

Но мы же пришли сюда не для того, чтобы разорвать наши отношения?

Уверенна, что мы пожалеем, если этого не произойдет.

Вы пожалеете?

Я пожалею?

Мы оба пожалеем.

Прошу вас, давайте спокойно подумаем...

... почему нам не стоит быть ближе.

Нет никакой причины.

На самом деле есть.

Должна сказать вам правду...

... думаю, я никого не любила сильнее, чем вас.

Но я поняла, что был мужчина, к которому я была неравнодушна в другом смысле.

Но это было в прошлом?

Да.

Но когда это случилось...

... я увидела слабые стороны и недостатки этого человека...

... и отвернулась, когда он позвал.

Вы хотите сказать, что со мной будет то же самое?

Зачем вы привели меня сюда, и делитесь со мной своими секретами?

Нет ничего, что бы мне в вас не нравилось.

Но никак нельзя обойти тот факт...

... что вы ещё очень молоды.

Дело не в вашем возрасте, но нет какого-то нервного трепета.

И это меня настораживает.

Вот ваш заказ.

И ещё одна вещь.

Вы до мозга костей городской.

А я из простой деревенской семьи.

Это какая-то чепуха. Вы недооцениваете себя.

Нет, я горжусь собой.

Тогда почему вы окружили себя городскими...

... учите их привычки, копируете их?

Почему вы так беспокоитесь о них, если они так мало для вас значат?

Боже, вы опять затеваете ссору?

Не затеваю!

Если я для вас слишком городской, заведите роман с Куроива-куном.

Вы так легко обижаетесь. Это ужасно.

Мы ничего не можем с вами обсуждать.

Нужен мне роман с Куроива-куном или нет - это моё дело.

Он возлюбленный моей мечты.

В конце концов, вы и я принадлежим к разным мирам.

Быть с вами - значит испытывать ещё большую боль.

Для меня это тоже болезненно.

Сомневаюсь, что мы когда-либо ещё встретимся.

Мотоко-сан.

Вероятно, я вижу вас в последний раз. Прощайте.

- В последний раз? - Да.

Я уезжаю в Кисю, И какое-то время меня здесь не будет.

Значит, вы отказываетесь от идеи найти источник?

Я решил больше в этом не участвовать.

Я не профессионал в этом деле...

... и я понял, что это нешуточная задача, которую можно решить походя.

Да?

Я надеялась, что мы расстанемся друзьями.

Пожалуйста, сядьте.

Позвольте, я уйду один.

Ты написала письмо своему дяде в Бразилию?

- Он тебе ответил? - Мне нет.

Он написал моему брату в Адзабу.

Понятно. Хотела бы я приехать к нему.

Это невозможно. Времена изменились.

Это возможно.

Если я выйду замуж за бразильца.

Что? Кого ты имеешь в виду?

За ковбоя.

- Я даже согласна выйти за дядю. - Что за чушь!

Я на самом деле хотела бы уехать в Бразилию.

Почему?

Потому что мне всё здесь прискучило.

Ты недавно встречалась с Икусима-саном?

Тадзава-сан, пожалуйста, выслушайте нас, это серьезно.

Это не угроза. Это наша последняя просьба.

Мы хотим, чтобы вы хотя бы половину воды отдали для наших полей.

Вы не могли бы подождать?

Мы сказали, что рассмотрим этот вопрос.

Пожалуйста, скажите конкретнее.

Компания рассматривает возможность поиска нового источника воды.

Мы слышали об этом от Икусима-сана.

Но вы начнете это делать только при недостатке воды, так?

Послушайте, мы инвестировали средства в существующее водохранилище.

Мы не хотим ещё тратить деньги, пока не появится необходимость.

И когда она появится?

Мы не обязаны вам сообщать. Это дело компании.

Мы надеялись на вашу откровенность!

Я занят. Прошу прощения.

Тадзава-сан, тогда ответьте только на один вопрос.

Это правда, что компания собирается купить виллу Татибана...

... и превратить её в отель?

Даже наши акционеры не слышали о таком плане.

- Мы молодые фермеры этого не допустим! - Это наглость!

Молодые фермеры и старейшины деревни готовы вступить в борьбу!

Вы думаете, что сможете легко купить 100 танов нашей земли из-за возникших проблем?

Что могут сделать против этого бедные фермеры?

Мы не обязаны это с вами обсуждать. Уходите! Вон отсюда!

Мы не отступим.

Охрана, выведите их отсюда!

Помогите, пожалуйста!

Убирайтесь! Вон отсюда!

Сайки, пойдем поужинаем.

Что вы решили?

Мы потом это спокойно обсудим. У меня тоже есть к тебе просьба.

Прошу прощения.

Вот ваше сакэ.

- Она мой гость. Налейте ей сначала. - Хорошо.

Мне достаточно. Я хочу поесть.

Тогда пусть это будет последняя. Давай, только одну.

Я позову вас, когда будет нужно.

Хорошо. Пожалуйста, угощайтесь.

О чем вы хотели меня попросить?

Я хотел бы арендовать виллу Татибана и превратить её в отель.

Вы хотите, чтобы я ею управляла?

Если возможно.

Если тебе это не нравится...

... тогда ты могла бы наблюдать за осуществлением проекта реконструкции.

Я не против.

Я хотела бы снова её увидеть.

Тогда это решено.

Теперь относительно водохранилища, о котором ты прежде спрашивала.

Коминэ и его ребята попытаются нам помешать.

Да, я с этим разберусь.

Но по этому вопросу опять будут стычки, ели не найти новый источник.

Новый источник?

Твой друг исследовал этот вопрос. Как его имя?

Вы про Икусима-сана?

Верно, именно он.

Как у него дела?

Он уже не в Токио.

Кажется, он был влюблен в тебя. Но у него ничего не вышло?

Налить вам ещё сакэ?

Да, спасибо.

Кстати, ты обдумала мой специальный контракт?

Ты будешь совершенно свободна. Не пойми меня неправильно.

Если бы мой отец был жив, ему бы исполнилось 72 года.

Вы позволите мне спросить, сколько вам лет?

Мне?

Примерно на 10 лет больше, чем было Татибана-сама?

Ну, что-то в этом роде.

- Но я не выгляжу на этот возраст? - Нет.

Благородное происхождение Татибана-сама...

... сделало его взросление негармоничным.

В некотором отношении он отличался ребячеством.

Уверенна, что трагический конец стал следствием его внутренних противоречий.

Прошу меня простить.

Капли дождя залетают внутрь.

Сай-кун...

... вероятно, вы подумали, что завладели его сердцем.

И будто бы он страдал из-за вас.

Но настоящие мучения ему приносила его жена.

Вы же этого не знали?

Он любил жену, не смотря на случившееся.

Ни разу в жизни он не влюбился в другую женщину.

Ты можешь мне возразить?

Он не мог полностью отдаться тебе, потому что всё ещё любил жену.

Ты понимаешь?

Думаю, ты ещё слишком молода для этого.

Но я другой. Меня не привлекает моя жена.

И моя нынешняя любовница меня не волнует из-за её происхождения.

Для меня как будто начинается новая весна в жизни.

Так больше не может продолжаться.

Я упорно учился в школе...

... стал управляющим, и женился по расчету.

Воспитывать детей...

... развратничать, развивать бизнес и копить деньги...

Что ещё мне остается?

Разве этого достаточно для мужчины? Ты понимаешь, Сай-кун?

Мне очень одиноко.

Пойдем отсюда.

Я уеду на виллу через пару дней.

Я приеду скоро.

До этого времени подумай о том, что я сказал?

На следующем перекрестке направо.

- Спасибо за ужин. - Передавай привет маме...

Не уверен, что это уместно.

Спокойной ночи.

- Мотоко, это ты? - Да.

Я уже две недели в Кисю.

Мне здесь очень спокойно, и я готов приступить к работе.

Понимаю, что я не могу всё изменить один.

Но чтобы что-то начать, кто-то должен быть первым.

Это я постоянно повторяю себе.

Куроива-сан, не так быстро.

Мы уже почти пришли.

Вы должны идти медленнее, хотя бы из вежливости.

Я не могу идти в ногу с таким обитателем гор, как вы.

Мне кажется, я иду слишком медленно.

Это вам только кажется.

Хотите, чтобы я толкал вас в гору?

Вы всё ещё охотитесь на енотов?

Да, я охочусь на енотов.

Но сейчас я чаще ловлю форель в ручьях.

Вам за неё много платят?

Не так много. Но достаточно, чтобы прокормиться.

Как я завидую вашей свободной жизни.

Горы и реки не жалуются на судьбу. Мне нравится здесь жить.

Я вас не заметил. Когда вы пришли?

Только что. Много наловили?

Сегодня мне везет.

Что вы делаете? Здесь опасно переходить реку.

Помогите мне!

Простите, что помешала.

- Куда вам нужно? - Вон туда.

Хотите, чтобы я перенес вас на спине?

Нет, спасибо. Вы такой сильный, что сможете меня перенести на руках.

Если бы я была рыбой, меня бы так же держали?

Ну вот, мы и пришли.

Спасибо.

Люди посмеялись бы, если бы увидели нас.

Здесь никто не ходит.

У меня есть вторая удочка, хотите попробовать?

- Я? - Да.

- Хотя я уверен, что вы ничего не поймаете. - Вы ужасный. Дайте, я попробую.

Манго-сан, почему вы в ссоре с Коминэ-сан?

Мы не в ссоре.

После войны мы оба вернулись из России.

Вот как?

Он был здоровый.

А я болел от недоедания.

Вы врёте! Всё было совсем наоборот.

Теперь все так говорят.

Эй! У вас клюёт! Посмотрите на поплавок.

Тяните!

Манго-сан, простите.

- За что? - Рыба сорвалась.

Но я умею делать всё, что положено делать женщине.

Вы просто не видели, как я это умею.

Зачем вы мне это говорите?

Даже не знаю.

Просто захотела сказать.

Вы меня соблазняете?

Что?

Я не привык ходить вокруг да около, поэтому говорю то, что думаю.

Хотите пойти со мной?

С вами? Куда?

Всё равно куда. Не хотите?

Тогда уходите прямо сейчас.

- Я не собиралась с вами флиртовать. - Тогда что вы имели в виду?

Вы хороший человек. Вы умелый и сильный.

Это всё слова!

Между мужчиной и женщиной имеет значение только любовь.

Я хочу, чтобы вы свободно занимались иссле- дованиями в пределах разрешенного бюджета.

Кроме нескольких достойных ученых...

... ботаническая наука в Японии...

... находится всё ещё в зачаточном состоянии.

- Вы согласны? - Да.

Например, японцы любят есть грибы.

По всей Японии произрастает 10 тысяч видов грибов.

Но научно описаны не более 1200 видов.

В Англии обнаружено 3 тысячи видов.

Почему мы от них отстали? Из-за недостатка средств.

В Японии даже ботаники, которые считаются лучшими в своей области...

... вынуждены тратить собственные средства на поездки с целью пополнения коллекций.

Это весьма печально.

Ещё одно печальное свидетельство - это то, что я должен собирать пожертвования.

Приятного путешествия, Господин Директор.

Спасибо. Присматривайте за музеем.

Хорошо.

Микота-кун, вы знаете откуда приехали сегодняшние посетители?

Кажется, из Киото. Это учителя из женской школы.

Вы не проведете им экскурсию?

Я не могу.

Директор попросил, чтобы вы это сделали.

Я не умею обращаться с учителями из женских школ.

Пожалуйста, только сегодня.

В любом случае, я не могу.

Они уже здесь.

Давно не виделись.

Какая неожиданность.

Я не подозревала, что вы здесь работаете.

Для меня это тоже сюрприз.

Я заметил вас ещё на пристани.

Я тоже.

Вы меня видели?

Я была в гостях у подруги в Киото...

... и приехала сюда вместе с ней.

Икусима-сан.

Вас к телефону.

- Меня? - Да.

Прошу прощения.

Микота-кун, подмените меня.

Алло.

Алло.

Икусима слушает.

Мне вдруг захотелось услышать ваш голос.

Откуда вы звоните?

С почты из Токио.

Что случилось? Это так неожиданно.

На днях я получила вашу открытку.

И мне захотелось приехать к вам.

ИКУСИМА

Алло...

У вас что-то случилось, я прав?

Ничего не случилось.

Просто захотелось узнать, как вы поживаете.

Я наконец чувствую себя на своем месте. В конце концов.

Да?

Тогда думаю, нам пока рано ещё встречаться.

Алло. Вы меня слышите?

Слышу.

На самом деле, я тоже об этом думал.

Простите, но не надо приезжать.

Берегите себя.

Прощайте.

МУРЕНЫ

У вас нет занятий в школе?

Да, некоторое время.

Значит, вы в отпуске?

Почему вас это интересует?

Вы иногда встречаетесь с семей Андо?

Нет.

Кунико-сан...

... когда-то госпожа Андо оставила мне вашу фотографию.

Мне её вернули.

Я сожалею, что вернул её вам.

Вы только сейчас об этом пожалели?

Нет, честно говоря, с тех пор, как я уехал сюда...

... во мне постепенно пробуждались чувства.

А та женщина, которую вы любили?

Я?

Даже такая женщина, как я, не хочет быть заменой кому-то другому.

Кунико-сан!

Позвольте объяснить вам одну вещь.

Андо подробно рассказала мне о вас.

Но я не знаю, что вам рассказали о моих чувствах.

В тот момент я не мог ответить вам иначе.

Я знаю, что тогда повел себя неучтиво...

... но я прошу вас выслушать меня сегодня.

Я сожалею, что отверг тогда вашу заинтересованность во мне.

Но я пока не в состоянии открыто выразить свои чувства.

Однако, когда-нибудь, я надеюсь, что смогу это сделать.

Вы не могли бы подождать?

Или теперь уже поздно просить об этом?

Я давно обо всём забыла.

Всё это так неожиданно.

Я не готова ответить прямо сейчас.

Я не хочу вас принуждать.

Я просто сказал, что у меня на душе.

Пожалуйста, ничего больше не говорите.

Я поверить не могу, что вы говорите мне эти слова.

Простите.

Так неожиданно было увидеть вас опять...

... в тот день в таком месте.

Усилия Яёи Андо и её мужа...

... возможно создали определенную связь между нами.

Однако, что я могла тогда сделать?

Пусть я стеснялась об этом сказать, но моё сердце забилось от смутной надежды.

За что меня винить?

Я ждала месяц за месяцем, а моя мечта оставалась недостижимой.

Хуже того, когда мне показалось, что она может сбыться...

... всё исчезло без следа.

Всё потому, что я поняла, что вы даже смотреть на меня не хотите.

Я совсем забыла о том, что не могу состязаться...

... с многими красавицами, с которыми вы были знакомы.

Когда я это осознала...

... я в первый раз увидела реальность.

Я никого не виню.

Я сказала себе, что нужно жить дальше, я упорно работала...

... чтобы преодолеть горькое разочарование.

И лишь недавно, наконец...

... я почувствовала радость обычной жизни.

Естественно, что с этого времени...

... ваш образ в моей памяти стал не таким живым, каким был прежде.

Поэтому, когда мы недавно встретились...

... я почувствовала, что совсем отдалилась от вас.

"Волны плещутся над ракушками мидий у берега Сирара"

"Кажется, их так просто собрать руками"

Эти стихи, которые приписывают Сайгё, я нашла в путеводителе, купленном в Кисю.

Когда так неожиданно я услышала слова, сказанные вами...

... мне вдруг представилось, что в ваших глазах...

... я похожа на те мидии, которые легко собрать.

Если это так, то для меня нет ничего печальнее.

Я с большим интересом прочитал ваше письмо, и был глубоко тронут.

За последние полгода я совершил 2 большие ошибки.

Первая - это моё упорное нежелание с вами познакомиться.

Вторая - это страсть по отношению к женщине, которая мне не подходит.

Однако, в её защиту я скажу...

... что та женщина была слишком порядочна и умна...

... чтобы просто играть моими чувствами.

Мы оба поняли, что любовь друг к другу принесет нам лишь несчастье

... и мы расстались, в конце концов.

Я не уверен, что этот конец видится правдоподобным со стороны...

... однако я хотел бы, чтобы вы поверили, что это правда.

Иначе вам будет трудно понять...

... что я на самом деле сейчас чувствую.

Мне вдруг представилось, что в ваших глазах...

... я похожа на те мидии, которые легко собрать.

Если это так, то для меня нет ничего печальнее.

Иначе вам будет трудно понять...

... что я на самом деле сейчас чувствую.

Предубеждения обладают большой способностью...

... влиять на наши суждения.

Если ваша гордость была уязвлена...

... моими абсолютно необдуманными признаниями в тот день...

... это вполне естественно и понятно.

Однако, это только делает ещё глубже...

... моё восхищение вами.

И прилив новой силы, которой я не знал прежде...

... поднимается из самой глубины моего сердца.

Кунико.

Эй, откройте, кто-то пришел.

Что? Икусима-сан?

- Это Икусима? - Да.

Что с тобой, Икусима?

Госпожа, пожалуйста, отведите меня к Кунико-сан.

К Кунико-сан?

Да.

Внезапно я понял, что должен увидеть её, и поговорить с ней.

Добро пожаловать.

Заходите.

Кунико нет дома.

Да?

Где же она?

Не знаю.

Она сказала, что попутешествует несколько дней.

Попутешествует?

Простите, вы случайно не Гётаро Икусима?

Простите, что не представился. Меня зовут Икусима.

Кунико рассказывала мне о вас.

Икусима-сан, вы не дадите Кунико немного времени, чтобы подумать?

Она показала мне письмо, которое вы ей прислали.

Кунико поехала в путешествие не для того чтобы сбежать от вас.

Она уехала...

... чтобы всё обдумать прежде, чем встретиться с вами.

Я понял. Прошу меня простить.

Икусима-сан, я останусь ненадолго, чтобы поговорить с отцом Кунико.

Хорошо.

Приходите к нам завтра.

Хорошо.

Прошу прощения.

Здравствуйте, это вы...

Сколько времени прошло...

Кто-то умер?

Да, на рассвете умерла госпожа Татибана.

Госпожа Татибана? Она болела?

Нет.

Она заколола себя кинжалом.

Что? Почему?

Люди говорят, она хотела последовать за своим мужем.

Вот как.

Как странно...

Я был поблизости от Татибана-сана, когда он умер.

И сегодня опять...

Могу я зажечь благовония для покойной?

МИРСКОЕ ИМЯ: ИСЭКО ТАТИБАНА

Икусима-сама.

Простите...

Я хочу поговорить с вами кое о чем.

В чем дело?

Вчера, Госпожа Татибана попросила по секрету от всех...

... отправить эту шкатулку госпоже Сайки Мотоко.

- Госпоже Мотоко? - Да.

Я позвонила в офис, но её там не было. Поэтому я оставила её здесь.

И вот хозяйки больше нет в живых.

Значит, Мотоко-сан до сих пор не знает, что госпожа Татибана умерла?

Не знает.

И теперь мне страшно, потому что эта шкатулка всё ещё у меня.

Я немедленно отправлю её вместо вас.

Чай готов.

- Эй, угощают чаем! - Хорошо, спасибо!

Привет, спасибо за упорный труд.

Когда вы приехали?

Примерно 30 минут назад.

Я бы могла вас встретить.

Ничего, меня сопровождал исполнительный директор.

Он тоже здесь?

Да, местные власти потребовали, чтобы мы приехали. Сплошные хлопоты!

С утра у нас нет воды.

Я это знаю. Кто-то опять выкопал трубы?

Да.

Наверняка, это устроила шайка Коминэ.

Но мы не можем его обвинить без доказательств.

- И где исполнительный директор? - В конторе.

Мы устраиваем совещание с владельцами вилл.

Думаю, я должен объяснить им ситуацию.

Значит, там все собираются?

А что?

Примерно через неделю моя работа здесь будет закончена.

Это не главное...

... главное - это контракт между вами и мной.

Когда я закончу этот проект...

... я планирую уйти из компании.

Уйти из компании? И что вы станете делать?

Хочу поехать в Бразилию.

Там живет мой дядя.

Я вам не советую. Что вы хотите найти в Бразилии?

Вы можете иметь всё, что захотите здесь, в Японии.

Не могу.

Я даже точно не знаю, чего я хочу.

Тогда я вам скажу.

Вы хотите влюбиться.

Но не можете найти мужчину...

... который бы вас укротил.

Стойте!

Остановитесь! Я сам с ним поговорю.

Ведите себя прилично.

Тадзава-сан.

Эй, я же сказал, что выслушаю вас, и передам всё боссу.

Вы будете говорить со мной. Прочь из этой комнаты!

Добрый день.

Прошу вас, заходите.

Прошу прощения за это суматоху.

Сюда, пожалуйста.

Тадзава-сан...

... мы хотим присутствовать на этом совещании с владельцами вилл.

Хорошо.

Я не хочу делать различий между вами и владельцами вилл.

Давайте всё обсудим спокойно.

Вы не возражаете?

Пожалуйста, садитесь.

Проходи.

Хотя мы не планировали эту встречу, но, я думаю, это хорошая возможность...

... всё обсудить межу владельцами вилл и жителями деревни.

Если вы поделитесь своими соображениями...

... это может предотвратить будущие конфликты.

В первую очередь, давайте обсудим вопрос водохранилища.

Тадзава-сан, компания, продавая виллы, гарантировала нам водоснабжение.

Спор о водохранилище ведется между деревней и компанией.

Я считаю, что нас это не касается.

Но, конечно, наличие дефицита воды для нас неприемлемо.

Я извиняюсь за причиненные неудобства.

Именно поэтому мы ищем новые источники воды...

Тадзава-сан, компания сохранит за собой право на новый источник, так ведь?

Естественно, ведь мы обладаем правами на него.

Значит, вы не станете делиться с нами водой?

Что же, мы готовы передать часть прав на использование деревне.

А если источник не будет найден?

- Значит, нужно искать ещё. - А если и тогда не найдем?

Вы намерены, во что бы то ни стало, раскапывать наши трубы?

Вы нас обвиняете?

Вы не понимаете, как нам трудно обходиться без воды.

Значит, мы виноваты? Мы, ведь, тоже страдаем.

Пожалуйста, остановитесь. Я уверенна, что источник есть.

В любом случае, мы этого не узнаем, пока не попытаемся найти.

Почему вы нас об этом не предупредили?

Компания не проявила добрых намерений.

Поэтому теперь я прошу у вас сотрудничества в этом вопросе.

Но вы не захотели сотрудничать, когда мы приехали к вам в Токио?

Мне очень жаль. Я не думала, что способна в одиночку решить этот вопрос.

Тадзава-сан...

... на мой взгляд, это не просто вопрос о водохранилище.

В основе всего лежит враждебность молодых фермеров к городским жителям.

На самом деле они возражают против перестройки этой виллы.

- Это отдельный вопрос. - Нет, это не так.

Возведение вилл изменило климат в деревне.

Это вполне естественно. Вся Япония меняется.

Пусть так, но в нашей деревне мы не желаем видеть праздно шатающихся женщин и мужчин.

Мы приезжаем сюда отдыхать.

С какой стати мы должны ублажать деревенских? Что за нелепость!

- Остановись! - Что ты делаешь?

- Хочу спросить тебя то же самое! - Идиот!

Ты работаешь на компанию, но не забывай, что ты человек!

Если компания тебе прикажет, ты готов уморить голодом целую деревню?

Это не дает вам права ломать чужие трубы!

Почему же? Эти люди ведут себя как воры, которые обкрадывают нашу деревню!

- А ты воруешь и идешь спокойно домой! - Подонок!

- Не надо! - Остановитесь!

Прекратите, прошу вас!

Приехал Икусима-сан!

Икусима-сан.

Пожалуйста, проходите.

Господа, меня зовут Икусима. Я только что приехал из Токио.

Конечно, всё это не моё дело, но не могли бы вы меня выслушать?

Ваше мнение никому не интересно. Кроме того, вы...

Тадзава-сан, почему бы вам не послушать, что хочет сказать Икусима-сан?

В этом нет необходимости.

Вы вторгаетесь в частные владения. Это место принадлежит...

Это вилла семьи Татибана.

Вы знаете, что госпожа Татибана вчера покончила с собой?

Что?

Госпожа?

Это правда?

Да.

Вот утренняя газета.

Здесь сказано, что большая часть состояния Татибана...

... будет пожертвована общественным организациям.

Что?

В этом случае ваши права на аренду этой виллы, естественно, прекратятся.

И вилла будет использоваться в совершенно других целях.

Что за глупость!

Но проблема состоит в том...

Хотя...

Я пришел сюда не ради этого.

Икусима-сан, продолжайте, пожалуйста.

Если вы нам не скажете, то ничего не удастся изменить.

Один человек не может всё изменить, но кто-то должен начать.

Вы сами мне так написали.

Хорошо, я скажу.

Я глубоко заинтересовался вашей проблемой.

Не вопросом источника воды...

... а отношениями между городом и деревней.

Во время войны было много неприятностей...

... которые местные жители доставляли эвакуированным.

Теперь после войны, люди поменялись ролями.

Мы никому не причиняем неприятностей.

Вот такой образ мышления и вызывает неприятности.

Почему это? Мы имеем право делать то, что хотим.

Мы не обязаны ублажать деревенских. Мы будем бороться за свои права.

Без конкуренции нет культурного прогресса.

Неужели вы не видите разницы между конкуренцией и войной?

Всем понятно, что конкуренция полезна...

... но война вредит всем.

Какая тут война? Все вопросы можно решить с помощью денег.

Вы были на войне?

Это моё личное мнение, но я думаю, что те, кто воевали...

... больше, чем кто-либо ещё, стремятся к сотрудничеству.

И что вы предлагаете нам делать?

Почаще встречаться вот так, как сегодня.

Относительно водохранилища...

... не совсем ясно, кто владеет правом на его использование.

Компания не была настроена на это...

... но я с самого начала говорил о необходимости поиска нового источника.

Икусима-сан...

... давайте взорвем породу, там, где мы нашли.

Мы можем добраться до воды.

Но нужно, чтобы сначала это место осмотрели геологи.

Икусима-сан, возьмите это на себя.

Вы сказали, что там может оказаться вода.

Давайте попробуем.

Если мы не найдем воду, будем искать дальше.

Простите...

... но я приехал сюда не ради этого.

Мотоко-сан, я приехал, чтобы передать вам кое-что.

"В знак благодарности и уважения"

ИСЭКО ТАТИБАНА

"В знак благодарности и уважения"

Это вы нашли внутри?

Да.

И ещё это.

Вот как госпожа Татибана относилась к вам?

Я не понимаю.

Для Татибана-сана жена была единственной женщиной, которую он любил.

Он убил себя, чтобы сохранить свою любовь для неё.

Я значила для него...

... не более чем маленький камешек, о который он споткнулся.

Я думала только о себе.

Мне казалось, что я всё понимаю в этом мире.

Теперь мне стыдно за себя.

Мотоко-сан.

Почему вы хотите уехать из Японии?

Почему?

Мне здесь всё наскучило.

Это и есть настоящая причина?

До сих пор вы боролись за себя. Зачем тогда всё это?

Сегодня вы были великолепны.

Я завидую мужчинам.

Вы можете свободно спорить с людьми.

Я вступил в спор под вашим влиянием.

Ничего великолепного в этом не было.

Икусима-сан.

Пожалуйста, не уходите.

Теперь я хочу остаться в Японии.

Я начинаю замечать вещи, которые прежде были как в тумане.

Если вы скажете, чтобы я не уезжала в Бразилию, я вас послушаюсь.

И я начну искать вещи...

... которые в этом мире сделают меня счастливой.

Мотоко-сан...

... куда делась ваша гордость?

Теперь слишком поздно.

Эй, пойдемте все!

Эй, идемте скорее!

- Этого достаточно. - Да.

Слушайте все!

Отходим! Отходим!

Так достаточно?

Отойдите ещё дальше!

Отходим ещё!

Манго-сан! Скорее прячьтесь!

Черт!

Что? Неужели фитиль погас?

- Черт! - Стой!

Манго-сан!

Боже! Он упал!

Мотоко, стой!

Будет ещё взрыв!

Подходить опасно!

Манго!

Как ты?

Манго-сан!

Ложись!

Я пойду посмотрю.

Манго-сан!

Смотрите! Вода!

Бьет фонтан воды!

Вода пошла!

Манго-сан!

Давай.

Ты в порядке?

Ну, всё.

Я ещё вас провожу.

Что там?

Что вы хотите?

Увидел редкий вид аконита. Подумал, что могу взять его для гербария.

- Где он? - Вон там.

Я сорву его для вас.

Не надо. Это опасно.

Но это же редкая находка?

Найду ещё где-нибудь.

Я сейчас принесу.

Отвернитесь.

- Берегитесь! - Осторожно!

Мотоко-сан!

Вы ушиблись?

Вы ничего себе не сломали?

Спасибо.

Я никогда этого не забуду.

Желаю вам счастья.

Прощайте!

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2017