Original subtitles

Y ahora llega el aspirante por el pasillo.

El público le dedica una tremenda ovación.

Sin duda se trata de uno de los pesos pesados más populares en mucho tiempo.

Pero hay drama también tras los aplausos.

El drama de la vida de dos hombres que van a enfrentarse aquí, esta noche,

por el título de campeón mundial de los pesos pesados.

Combate a quince asaltos...

...por el título de campeón mundial de los pesos pesados.

Les presentamos...

con 96 kilos, el Campeón: Coke Mason.

Imposible ignorar los abucheos del público.

Veinte mil personas odiando a un sólo hombre.

¡Si ellos supieran...! No es a él a quien deberían odiar, sino a mí.

Porque hubo un tiempo en que era el más dulce de los hombres.

Pero sucedió algo que lo cambió todo.

¡Me enamoré de él!

Se puede uno enamorar en cualquier lugar. Hasta en Coaltown, Pennsylvania.

Se supone que enamorarse le hace a uno feliz...

pero por alguna razón, en Coaltown sólo lo empeora todo.

Porque yo me sentía atrapada,

atrapada como el resto de los habitantes de Coaltown.

Tratando de encontrar una salida sin lograrlo, y odiando esa situación.

Como Alex Smolek, resignado a ello.

Como Pete Kosko...

esperando su gran oportunidad, como su hijo Tommy.

Todos ellos atrapados por la mina.

Sin saber, día tras día, cuándo se cerraría la trampa definitivamente,

pero incapaces de hacer nada al respecto.

Todos, excepto Coke Mason. Él era diferente.

Estaba seguro de que algún día lo lograría.

¡Si le hubiera dejado...!

¡Eh, Pete...! ¿Vas a venir esta noche?

No puedo oír nada.

¡Eh, Coke, deja eso!

¿Qué?

Te digo que pares la barrena

¿Por qué?

Porque te lo digo yo. Por eso

¿Vas de listo?

No.

¿Quieres acabar con la nariz rota?

Tengo que hacer mi trabajo, si no te importa.

¿Por qué haces esto?

Coke no te ha hecho nada.

- Tranquilízate. - Este tipo no me cae bien.

No me gustas. ¿Lo entiendes?

¡No sabes cómo me preocupa!

¡Déjalo, alex!

Teléfono-radio portátil

¿Por qué buscas problemas?

¿Problemas? ¿Con él?

Es demasiado bueno para causar problemas.

Y parece que también es demasiado bueno para la mina.

¿Ese librito te va a enseñar a picar carbón?

Picar carbón es nuestro único medio de vida.

¿Qué tiene de malo que alguien quiera dejar la mina?

Este país ofrece a todos la oportunidad de conseguir lo que quieran.

Mi Tommy también quiere salir de aquí.

Por eso le mando a las clases nocturnas.

Hay que ser optimista.

Mis gafas me hacen verlo claro.

Ah, ¿sí?

Quizá Coke pueda enseñarte a picar, Alex

¿Él?

A lo mejor quieres apostar algo, ¿eh?

Sí...

¿Qué te parece? Diez dólares a que pico más que tú.

¿No dices nada?

Vamos, respalda tus palabras con la pasta...

Está bien. Acepto la apuesta.

- ¿Qué tal tu familia? - Ha aumentado en cuatro.

- ¿Cuatro? - Fitzy, mi perra. Cuatro cachorros.

Todos con manchas negras. Voy a matar a esa perra blanca.

Me están bien.

Son unas buenas botas. Muy bien hechas.

- Se ajustan perfectamente. - Me las llevo.

- Pónmelas en la cuenta. - De acuerdo.

- ¡Hola, Cara Sucia! - ¡Hola!

- ¿Son los míos? - Sí. Han llegado cuatro.

¿Hoy los quieres todos?

Sí, todos. Y en efectivo.

¿En serio?

- He ganado una apuesta. - ¿Ahí ariba?

No. Ahí abajo. Picando carbón.

Casi estoy muy cansado para salir esta noche...

He dicho "casi"... Te recojo en cuanto pueda.

Esta noche no puedo, Coke, tenemos inventario. Hasta las diez o las once.

¿Y si te pido en matrimonio?

Ya lo hiciste la semana pasada.

Podría volver a hacerlo. No oí lo que dijiste.

No dije que sí.

- Entonces di que "quizás" - Quizás.

Dile que estás mala y que yo soy el médico.

Podrías decirle a tu hermano que hace mucho ruido.

Díselo tú mismo. Eres el propietario.

Por cierto, a propósito del inventario, ¿podría librar Rose esta noche?

Por supuesto que no. Y si no se lo dices lo denunciaré.

¿Por qué? Tú le alquilaste el local.

No lo hice. Dijo que iba a ser un club. Un club social.

Claro. Por eso ha instalado tres mesas de billar. Y en cuanto al inventario...

Por favor, habla con él Coke. O acabarán atravesando el techo.

De acuerdo. Hazme un paquete bonito.

George, apúntame diez contra cinco a Manigan. ¿Qué te parece?

Tendrás ocho contra cinco, y considérate afortunado.

¡Hola, chico! Quería hablar contigo.

¿Cómo? Sí, espero...

Polo, ya voy.

Herbie está muy cabreado por el ruido.

Olvídate de Herbie. Siempre se está quejando de algo.

¿Qué?

¡Oh, no! Me partes el corazón...

Se acabó la fiesta, Polo.

Escúchame, George, Herbie puede causarnos problemas.

Herbie no puede causarnos nada...

¿Apuestas veinte para el lunes?

Sí.

De acuerdo. Te debo veinte.

¿Cuánto?

- ¿Te molesta? - No...

No, pero te gustaría olvidar que soy yo quien te saca de apuros.

No he dicho eso.

De acuerdo, lo siento.

En serio, lo siento.

Bromeaba. Cualquier cosa que haya hecho por ti, ya me lo has pagado con creces.

¡Cállate!

¿Qué tal una partida esta noche?

- ¿Y Rose? - Tiene inventario.

Está bien.

De acuerdo. Te recojo a las ocho.

Muy bien.

¡Sí! Puedo devolverte tus veinte.

- Es el mejor jugador que he visto. - No lo es.

Es lento como un elefante. Juega muy mal.

Juega muy mal, pero gana.

Eso es lo que no entiendo.

Hola, Alex..., Joe...

Hola, chicos.

Has ganado con facilidad. ¿Vuelves a intentarlo?

Está bien. Pero esta vez es doble o nada.

¿Vais a estar jugando toda la noche?

Tranquilo. Todavía nos queda una partida.

Acaparáis siempre la pista. Hay cuatro personas esperando.

No somos los únicos que esperamos.

Les falta una partida. Quéjate a Crowley.

No tengo que quejarme a nadie. Se lo estoy diciendo a ellos.

Dejad libre la pista.

No, Alex. He hecho una apuesta con mi hermano.

¿Qué te parecería un puñetazo en las narices?

Olvídalo. No hemos venido aquí a pelear.

Esto también va contigo...

Que te den...

Pelearé.

Si eso es lo que quiere.

Donde quieras y cuando quieras.

Un momento.

Si va a haber pelea, que sea en el ring. Y yo seré el árbitro.

¿Estás de acuerdo, Coke?

Está bien, vamos.

¿Sabes que me voy a hacer profesional muy pronto?

Mi viejo quiere que estudie, pero eso no es para mí. Lo mío es el boxeo.

¿Vas a ganar, Alex?

Está bien, Tommy, yo me encargo...

Tommy es quien se ocupa de mí.

No, no, es "Speed". "Speed" O'Keefe. George, lo que yo quiero es boxear.

Está bien, está bien. Ya hablaremos más tarde.

Ya sabéis: juego limpio. Daos la mano y empezad.

Dale, Coke. Más rápido.

Tranquilo, chico. Relájate.

¡Ahí viene...!

Quédate en tu rincón.

¡Suficiente! Llamad a un médico.

Tienes dinamita en los puños, Coke.

¡No eres más que un animal!

¡Venga, largaos de aquí!

Vamos, Coke

Esto tiene clase... ¿Tenemos dinero suficiente para entrar?

No te preocupes. Tengo más que de sobra.

Aposté por ti esta noche...

...y he ganado estos preciosos noventa pavos.

¿Apostaste por mi, contra Alex?

Fue una buena elección.

Su mesa está lista, Sr. Mason.

Está bien, Charlie. Vamos, chicos.

¿Qué tienes de La Habana, cariño?

Una mesa muy grande, ¿no?

¿Por qué no? Va a ser una fiesta muy grande...

Trae vino, Charlie.

Del mejor, y con burbujas...

Y prepáranos tres filetes. Daremos buena cuenta de ellos.

Relajaos, chicos.

Nada de esto... No has hecho más que empezar.

- ¿Comenzar a qué? - A entrenar.

¡Ya estamos otra vez!

Escucha, he intentado entrenarte durante mucho tiempo.

Serás boxeador. Un gran boxeador.

¡Olvídalo!

Lo he olvidado durante mucho tiempo. Hoy empezamos a pensarlo en serio.

Chico, tus puños valen un millón de dólares. ¡Un millón!

Tiene razón, Coke.

Tienes mucho que aprender. Haces muchas cosas mal, pero...

...tienes algo que no tiene ningún otro.

Algo que sólo tienen los grandes. ¡Tienes una pegada mortal!

Soy minero.

Y voy a seguir siendo minero.

Y algún día tendré una tienda de radios, pero hasta entonces...

Una tienda de radios... ¡Eso es cosa de niños!

Pero si de verdad eso es lo que quieres, está bien, te enseñaré cómo conseguirlo.

¡Y dentro de seis meses estarás ganando 700 u 800 dólares por combate!

En un año, siete, ocho, puede que diez mil dólares...

Podrás comprarte la tienda, y poner tu nombre en es escaparate.

Y Rose será la cajera. Así de sencillo.

No es broma, Coke. Lo tienes fácil.

Tendrías que ver cómo le dejaste el ojo a Alex.

Tommy, tómate el vino...

¿Qué pasa con Alex?

Le has dado una buen paliza. ¿Qué esperabas?

¿Estás seguro?

Eras demasiado fuerte para Alex.

No lo sabía.

No sé controlarme...

Pero no volveré a hacerlo de nuevo.

Ni a Alex, ni a ningún otro.

Devuélveme ahora mismo mis veinte dólares.

Está bien, chico. Si eso es lo que quieres...

¿Qué piensas hacer? ¿Llevar a Rose al cine y hacer manitas?

Puede que sí. Puede que lo haga.

Mejor lo hablas con Herbie...

Perdóneme un momento, Sr. Herbert.

- ¡Hola, Coke, Tommy, George...! - ¡Hola, Rose!

¿Qué haces aquí?

Haciendo inventario...

Es cierto que he tenido trabajo esta noche.

- ¿En serio? - Sí

Y después del inventario, Herbie tuvo la buena idea de...

Una excelente idea.

Vosotros dos podéis discutirlo juntos. Vamos, Tommy.

¿No puedes llamarme "Speed"?

Está bien, Campeón.

Agita la bandera si tienes problemas.

¿No crees que haya estado trabajando?

¿Te importa lo que yo crea?

Sabes que sí.

- ¿Que te ha pasado en el ojo? - Nada

Está bien. Te creo. Has estado trabajando. Continúa...

Terminamos pronto y...

...Herbie propuso ir a cenar algo...

Y fuisteis al "chop-suey" de Main Street, pero el té estaba frío y...

No Coke, eso fue el sábado pasado.

Y el sábado anterior.

Y todos los sábados desde hace un año que estamos juntos.

Y no te lo reprocho. Trabajas duro y quieres ahorrar.

Por nosotros, ya lo sé.

¿Pero no puedes ponerte en mi lugar por una vez?

Nunca antes había estado en este sitio.

Ni en ninguno parecido.

Esta noche tuve la oportunidad y la aproveché.

Para variar. ¿Es algo tan malo?

Si quieres ir a sitios como este yo no puedo llevarte.

¿No puedes olvidarte en algún momento de tu tienda de radios?

Bien. Tú ganas.

Ahora que los dos hemos conocido este sitio vayamos al "chop-suey", ¿de acuerdo?

¿Y qué pasa con Herbie?

Herbie lo comprenderá.

Sr. Mason, sus invitadas.

¡Vaya! ¡Menudo bombón!

¿Eres tan fuerte como pareces?

¡Si es una broma, no tiene gracia!

¡Me parece que sí! Es muy divertida.

Buenas noches, "bombón".

¡Hola, chicas! No os vayáis. Tú, ven conmigo.

¿Tu también tienes músculos como los de él?

Muy bien, hermano. Ya veo que estás empeñado en cabrearme esta noche.

¿No te gusta Kelly?

Ya sabes a lo que me refiero.

¡Ah, Rose!

No te preocupes. Sólo tiene que unirse a nosotros.

Pero no te preocupes, yo me encargo de arreglarlo.

Déjalo estar.

Eres muy guapo.

Lo sé, pero tengo que entrenarme.

¡Entrenarte!

¿Para qué?

Necesito otros dos barrenos.

Andate con cuidado, Alex

Te he dicho que me acerques otros dos barrenos.

Hago lo que me parece.

¡Alex!

Lo de tu ojo... Lo siento.

Déjame decirte algo

Puedo acabar contigo si peleas como un hombre,

Pero no si lo haces como una bestia.

Creo que perdí la cabeza.

Es un poco tarde para encontrarla.

Dame esos cartuchos.

¡Cuidado en la galería!

¡Derrumbe en el pozo 6!

¿Qué sucede?

Una explosión en el pozo 6

- Adiós, George - Adiós.

Es el pozo de Coke.

- George, ¿qué pasa? - El pozo 6, donde trabaja Coke.

Rose, yo en tu lugar no iría...

¡Esperen un momento!

¡Paren!

Coke está ahí abajo.

¿Qué esperan? ¡Vamos!

¡Deme eso!

Espere. Hay que apuntalar.

No hace falta apuntalar.

¡Tommy!

¡Tommy, escucha!

¡Están ahí!

¡Coke!

¡Están bien!

Venid, vamos a sacarlos.

¡Coke!

¡George! ¡George!

- ¡Gracias. Me has salvado la vida! - Tranquilo, no tiene importancia.

Gracias por los libros.

Dile a Herbie que le pagaré tan pronto recupere mi pantalón.

Ya están pagados.

Son mi regalo para que te pongas bien.

¿Bonita, eh? "En memoria de mi querido hermano"

Me hubieran gustado lirios, pero no tenían.

Idiota, ¿cuánto has pagado por eso?

Cambiando la dedicatoria se puede reutilizar...

"Mi marido, mi hermano, mi querido hijo..."

No tienes gracia...

Lo sé, pero lo intento.

- ¿Cómo vas? - Muy bien.

Me darán de alta en tres días.

Enciéndeme uno, ¿quieres?

Espera un poco...

Desde este momento empiezas a entrenar.

Y esta vez en serio. Gimnasio y trabajo duro.

Estarás listo para el primer combate en cuatro semanas.

George tiene la idea de que puedo ser boxeador.

Yo tengo la idea de que él está loco.

Tengo dos razones para tener esa idea.

La primera es que no quiero tener que comprarte una después de un combate.

La segunda es por el dinero.

Diez mil, quince mil al año... Veinte mil si tienes suerte.

Y podrás comprarte la tienda de radios.

Una grande, en Filadelfia.

Eso es mucho dinero.

Ha estado haciendo llamadas de teléfono. No le hagas caso.

Llamadas de teléfono, ¿eh?

Escucha esto: Ridgewood Palace, 3 de octubre. Cuatro asaltos, cincuenta dólares.

Oakdale Grove, 29 octobre. Cuatro asaltos, cincuenta dólares.

Veinte de noviembre. Scranton Arena, setenta y cinco dólares.

¿No es mejor que picar carbón?

No lo creo.

¡Cinco de los grandes para ti!

Todo lo que tengo que hacer es llamar para confirmarlo.

Todo lo que tienes que hacer es boxear.

Lo que hace muy bien.

- ¿No estás contento? - No

No voy a pelear, George.

No voy a pelear, George.

Como quieras...

Imagino que querréis estar solos.

Que te mejores.

Te llamaré cuando llegue a Nueva York.

¿Nueva York?

O Chicago

De todos modos, madrugo mañana.

Ya no hay futuro para mí en Coaltown.

Ni tampoco mucho para ti.

¿Y qué pasa con los billares?

Tampoco lo hay ahí. Sobre todo cuando se han llevado las cuatro mesas.

Pórtate bien.

¿De verdad se han llevado las cuatro mesas?

¡Aha...! Esta mañana

Coke... Coke... ¿Es realmente tan duro pelear?

Quiero decir, en el ring...

Es solo que... Parece mucho dinero.

Y muy rápido.

- ¿Has hablado con George? - No... yo...

Me habló algo, pero no le presté mucha atención.

Sólo me preguntaba...

Escucha, Rose, no sé cómo hacértelo entender...

No quiero pelear. No debo pelear.

Es como dijo Alex.

Cuando peleo no soy un hombre. Soy como un animal que sólo quiere matar.

Y eso es lo que está mal.

Cuando tengo esa sensación nada puede detenerme, es como...

- ...si tuviera una maza en la mano... - ¡Pero eso es lo que te hace tan grande!

Ese instinto de matar.

- Como dice George... - ¿Habéis estado hablando?

No, Coke, cariño. Era él el que hablaba...

Pero... puede que tenga razón.

Y no sería para siempre.

Un año y ya está... Dos como mucho.

Y tendríamos todo el dinero que necesitamos.

Nunca tendremos nada si seguimos así.

Tú bajando a la mina un día tras otro, y yo...

No sé si podría soportarlo.

Mira, recuerda lo que te dije.

Tienes que mantener los puños altos.

- ¿La ley dice que tengo que golpear esa cosa? - ¡No, pero es muy divertido!

Vamos a ver, ahora. Yo te lo sujeto.

Resérvate para mañana. ¿Ya te has subido al ring?

No, está ocupado.

Ya está bien, chicos, queremos utilizar el ring.

¿Quieres intentarlo con mi chico?

¡Yo puedo hacerlo!

Déjalo, tú no estás preparado.

¿Tú qué dices?

- Claro. - De acuerdo.

- ¿Desde cuándo das órdenes a mis chicos? - ¡Ah, Jo Jo! Justo a ti quería verte.

Ven aquí, chico.

Las apuestas por Coke están altas para mañana, ¿qué opinas?

¿Estás loco? Doy cinco contra tus veinte. Y listo.

Ya está bien, Jackie, ve a ducharte.

Prefiero apostar a caballo ganador.

- ¿Caballo ganador? - Y sécate bien...

Gracias por la información.

Continúa trabajando tu juego de piernas,

Combate a cuatro asaltos.

En el rincón blanco, con 90 kilos, Coke Mason de Coaltown.

En el rincón negro, con 95 kilos, Jackie Bowden, de Ridgewood.

Los dos conocéis las reglas. Jugad limpio. Daos la mano.

En la cabeza, chico. No le pegues en el vientre.

Tiene un vientre de hormigón. Golpéale en la cabeza. ¿Me has oído?

¿Dónde está Rose?

Está bien. Y recuerda dale en la cabeza.

Van muy igualados pero tu chico no aguantará...

¿Me aceptas diez?

Te doy veinte por tus diez.

¡Ahí viene...!

Respeta las reglas, ¿entendido?

Está bien. Pero vigila al otro.

¿Cómo estás, chico? ¿Puedes continuar?

¿Estás bien, Coke? ¿Te ha hecho daño?

- Estoy bien. - Me refiero a cuando caíste.

No me hizo daño.

Perdió un momento el equilibrio, Rose. Normal, le puede suceder a cualquiera.

¿Qué se siente al ganar a un campeón?

Un asesino, ¿eh? Llevas la muerte en los puños.

¿Dónde está George?

Voy a buscarlo.

¿Te ha gustado?

Bueno, no me gusta ver que te hacen daño.

Pero es emocionante cuando ganas.

Me han abucheado, ¿verdad?

No te preocupes. Sigue ganando y entonces empezarán a aclamarte.

"Coke Mason acaba con Tommy Mello en un asalto. El público abuchea a Coke"

Pero no empezaron a aclamarlo.

Sí, ganaba...

"Mason tumba a Mendoza en el segundo" ...y arrastraba a las masas.

Pero no iban para verlo ganar...

...ni tampoco para aclamarlo.

No cruzaría la calle por ver un combate. Pero por ver a Coke acabar con un tío...

...hoy he recorrido noventa y cinco kilómetros.

Tu chico es un fenómeno, ¿eh George? Y con sólo tres meses de preparación.

¿Y por qué no? Este año puede aspirar al título...

Coke Mason es nuestro "chico malo".

- ¿Qué hay de malo en ello? - Ya lo verás.

¡Eh, George! Quiero que conozcas al Sr Watkins, del New York Examiner.

¡Max Watkins! Leo su columna todos los días. Sin perderme uno sólo.

Me alegro de que esté aquí.

Quiero que vea al próximo campeón.

Espero ansioso el gran acontecimiento.

Increíble, ¿verdad?

Anoche vi a un boxeador que no debería subirse a un ring. Se llama Coke Mason.

No es sólo porque juegue sucio, ni siquiera porque sea brutal...

Sino porque es un loco asesino que, literalmente, no sabe lo que hace.

Cuando le hacen daño sólo piensa en tumbar a su oponente.

No saquen la conclusión de que es un buen luchador. No lo es.

Es torpe, violento, incumple todas las reglas establecidas...

Mil trescientos diez dólares... Apenas puedo creerlo.

A este paso acabaremos siendo millonarios.

- Sé que esto no te gusta... - Pero a ti sí te gusta.

Ya lo sé, Coke. Pero también sé algo más.

En menos de un año saldremos de aquí. Tendremos nuestra propia casa...

Y empezaremos a vivir como seres humanos.

Nada me gustaría más.

Lo sabes.

Y dentro de un año tendremos una tienda como esta en Filadelfia.

Nuestra tienda. Pagada al contado.

¿Es pedir demasiado?

Sé lo que se dice de él. Pero créame, son sólo rumores.

Lea esto.

Ya lo he hecho. Todos dicen que el chico apesta...

Max Watkins dice que el es boxeador más sucio que ha visto nunca.

Y por eso escribe en grandes titulares:

"Coke Mason. Un boxeador incapaz de controlarse..."

Sí. Se ve que le quieren de verdad.

Tienen que hacerlo. Para que vengan a ver cómo lo matan.

Eso es exactamente. Pero no quiero presenciar una carnicería.

¿Aunque todo el mundo haya apostado por él?

Este Coke Mason, ¿es tu hermano, o tu cuñado, o qué?

¡Vaya, Jo! ¡Y con George Mason, el entrenador de Coke Mason...!

Este es Jack Savella, al que queréis enfrentaros, y este es su mánager

Encantado de conocerle. Me alegro de que haya venido.

Podremos cerrar el trato esta tarde.

¿Qué trato?

El de su pelea contra Coke Mason.

- ¿Quién es Coke Mason? - ¿Quién es Coke Mason?

¡Lea lo que escribe Max Watkins! ¡Toda la prensa lo pone de relieve!

¿Y eso convierte a su pupilo en boxeador?

Vuelva dentro de cinco años.

- ¿Podrías conseguirnos a Pete Kelley? - No. Todavía no está preparado.

- ¿Y a Madigan? - Lo mismo.

- Estaba pensando en... - Coke Mason.

Un tipo sucio, ¿eh?

Le gusta pelear duro.

Demasiado duro para tí. Déjalo estar.

¿Y qué hay de Blaine para Ridgewood?

Blaine no tiene nada que hacer. ¡Hablen de Coke Mason!

Escuche, tenemos que llegar a un acuerdo.

Un trato que les proteja a ustedes y que permita a Coke enfrentarse a Savella.

Así es como yo lo veo...

Baja tu izquierda; ha descubierto que ese es tu punto flaco.

- Ya lo sé. - Igual, que lo hacen en el gimnasio.

¿Por qué no haces lo que te digo? Estás llegando al séptimo asalto

Estoy haciendo lo que puedo...

Golpea más fuerte. Sigue golpeándole la cabeza.

Deberías tirar la toalla, George.

Abandona.

Tírala, George, por favor. Le va a matar.

Tras veinte años de profesión creo que puedo considerarme un experto.

Voy a darte un consejo.

Déjalo.

No sé quién te metió en la cabeza la idea de boxear,

pero esto no es lo tuyo, hijo.

Si tienes suerte, un día te enfrentarás a alguien que te matará.

Si tienes suerte.

Adiós, Coke. Espero no volver a verte, ni leer sobre ti en los periódicos.

En cuanto a ti, no vuelvas a aparecer por aquí.

Escucha, chico. Puedes tomarlo o dejarlo, pero por mi parte lo siento mucho.

¿El qué?

¿Te has visto en un espejo?

Está bien, ha sido culpa mía.

No debería haber aceptado el combate con Savella.

Pero nunca más.

Watkins tiene razón. Deberías retírarte.

Esta ha sido nuestra última vez.

¿Estás seguro de eso, George?

Yo sí lo estoy.

Esta noche he envejecido cien años.

Creí morir antes de que acabara.

No quiero que vuelvas a hacerlo nunca más, Coke. Nunca más.

Mira, chico, te habla George, tu hermano mayor, ¿recuerdas?

El que sabe todo sobre ti.

El que sabe lo que te pasa cuando te golpean fuerte.

Cuando quieres reducir a pedazos a tu contrario.

Y sólo pienso en la pasta que eso nos produce.

Esta noche he aprendido algo.

No volveré a meter la pata,

para que le destrocen la cara a mi hermano.

Para.

Te he dicho que pares.

Quiero que oigáis esto:

Tiene gracia.

Dices que estabas preocupado por lo que pudieran hacerme.

Y yo estaba preocupado por lo que pudiera hacerle al otro.

No vuelvas a preocuparte nunca más.

Todos animaban a Savella a matarme, ¿verdad? Y les hubiera gustado

No me preocupan sus gritos.

Me llevará un tiempo, pero venceré a Savella, y al campeón también.

Entonces podrán gritar todo lo que quieran.

Si queréis seguir conmigo, estupendo...

¿Que decis?

Lo haremos a tu manera, chico.

Pero ¿cómo puedes estar de acuerdo?

Te guste o no, Rose, si me sigues, me sigues hasta el final.

Hasta el final.

Y le seguí hasta el final.

Para entonces ya sabía que me había equivocado.

Me había equivocado desde el principio.

Caí, una tras otra, en todas las trampas.

Para entonces se trataba de una lucha entre Coke y el odio del público.

Cuatro asaltos en Ridgewood, otros cuatro en Jersey City

y otros cuatro puntos en la ceja de Coke.

Así íbamos marcando nuestra ruta hacia Nueva Orleáns.

Venían a ver cómo le machacaban, y nunca salían decepcionados.

Pero seguía ganando.

Y el público seguía aumnentando.

Y el mismo odio le acompañaba a todas partes

Sabía que no podría soportar ese odio durante mucho tiempo

A veces su rostro parecía el de un extraño, y me daba miedo...

...pensar que algún día su corazón sería también el de un extraño.

Todo empeoró cuando Speed empezó a pelear.

Speed peleaba limpio, y el público le quería y enronquecía de aclamarlo.

Me hubiese gustado que parte de esas aclamaciones hubiesen sido para Coke.

Pero era el nombre de Coke el que aparecía en los titulares.

Y para cuando se enfrentó por segunda vez a Savella, en Chicago,

Coke ya era noticia de primera página.

Coke se va a enfrentar a Savella por segunda vez.

Ya es oficial.

- Sírveme un trago. Quiero irme pronto a casa. - Irte pronto a casa, ¿eh?

- ¡Hola, George! - Hola, ¿cómo estáis?

Mirad, es Coke Mason.

¡Vaya un recibimiento para el mejor que ha pisado nunca un ring!

¿Y sabes qué?

No estoy de broma.

Escucha, Coke. Tengo una gran idea para una foto.

Tú, arrojando a estas tías por la ventana.

Una "fan". No sabía que tuviera una.

¡Y, además, fotógrafa! ¿Cómo es posible?

¿Que sea tu fan, o que sea fotógrafa?

Las dos cosas.

Es una larga historia

- ¿Qué tal un trago? - Claro, ¿qué te apetece?

Guárdame el secreto, pero tomaré un "side-car".

Max no cree que yo pueda con Savella.

Ya conoces a mi esposa.

- Sí, claro. ¿Cómo está Sra. Mason? - Gracias.

- Rose, esta es la Srta. Ford. - ¿Hola? - ¿Cómo está?

Lo crea o no, me está poniendo un "side-car".

- Speed, viajas en el coche de Coke... - Así es, Sr. Watkins.

- Algín día boxearás con él. - No, gracias, Sr. Watkins.

Speed, cariño, ¿qué te parece si vamos a dar una vuelta?

Me gustaría, pero tengo entrenamiento.

¡Siempre la misma historia!

¿Le ha contado Coke que le aconsejé retirarse?

Sí. Yo también se lo aconsejé.

¿Por qué, Sra. Mason? ¿Por qué?

Porque le quiero.

Y quiero seguir haciéndolo.

Dígame, Max, ¿por qué le aconsejó eso?

Porque pienso que Savella no es un rival fácil.

Pero podría estar equivocado.

Lo estás.

Puedo ganar a Savella. Y lo sabes.

Francamente, eso no tiene la menor importancia.

Tiene razón, Coke. Ninguna importancia.

Ganar a Savella es conseguir el título.

¿Ya no confías en mí?

Tenemos ahorrados once mil dólares, a pesar de lo que gasta George.

- Montemos la tienda de radios. - No es el dinero. Ya te lo he dicho.

No es el dinero. Es el título. Lo quiero y lo tendré.

¿Y después se acabará?

Sí, se acabará.

Sr. Mason. Al teléfono, por favor.

Disculpa.

Mason al habla.

Soy Herb Riley, ¿Cuándo puedo verte?

¿Verme? Yo soy Coke Mason,

Creo que quiere hablar con mi hermano. Un momento, por favor.

Estoy seguro de que Coke puede ganar.

George, al teléfono...

No me sorprendería que consiguiera el título en seis meses.

Herb Riley quiere hablar contigo.

¿Riley?

Puede que Savella esté empezando a desinflarse.

Sí, sí, soy George.

George, tengo que verte, y cuanto antes...

Estoy en una fiesta, Riley.

Alguien podrá reemplazarte.

Dime dónde. No sé si podré pero lo intentaré.

Está bien. Baja y lo hablaremos.

De acuerdo. Ya voy.

¿Algo no marcha?

No, no... Es un asunto de porcentajes. No te preocupes.

No quiero perderme este combate.

Aunque sea gratis quiero pelear con Savella.

No tienes por qué preocuparte. Lo harás.

¡Oye, Speed...!

Ocúpate de los invitados.

¿Y ya lo has hablado con Coke?

Coke, es un cabezota, Piensa que puede ganar a Savella.

¿Y tú no?

No hay nada menos seguro, Rose. Y tú lo sabes.

Si Savella "congela" el combate nos quedamos sin título.

Escuche Sra. Mason, George está de acuerdo conmigo.

En el negocio del boxeo, lo que a uno le gustaría, no cuenta.

Puede que Coke le gane a mi chico en buena lid.

O puede que no.

Puede que pierda por K.O.

Y todo para nada.

George puede confirmarle que Savella ha arruinado la carrera de muchos.

No hace falta que me lo diga.

¿Y qué pasa si gana a Savella?

Te lo acabo de explicar. Combatirá por el título.

¿Y entonces qué?

¿Por qué preocuparse, Rose? Coke ya te ha dicho que después se retirará.

Coke puede ganar a Savella sin amañar el combate.

No puede, y usted lo sabe.

Entonces ¿por qué ha retrasado Svella tantas veces el combate?

Está bien, Sra. Mason.

Supongamos que hay una posibilidad posibilidad de que Coke gane.

Habrá llegado al límite, y cuando todo haya acabado

ninguno de los dos podrá volver a boxear.

Estarán acabados.

Savella está ahora en lo más alto.

Pero puede mantenerse todavía como máximo otros tres años.

¿Ha comprendido ahora?

Poco más o menos quince mil dólares.

Digamos doce mil quinientos.

Digamos diez mil, y asunto concluído.

- Buen combate, Speed. - Gracias, Campeón.

Tan pronto me cambie estoy en tu rincón

No hagas caso de sus abucheos, Coke

Rápido, quiero ver a Coke en el ring.

Tendrás tiempo.

Tráeme mi ropa, vamos.

Dentro de un año será él quien esté en tu rincón

No puede compararse contigo

Estás loco. Coke es un campeón.

Y todavía tiene un año para demostrarlo.

Un gran combate, Speed. Enhorabuena.

Fíjate cómo pelea Coke, ¿no es formidable?

No.

Viene de lejos, George

Mándale todavía más lejos.

No le des ni un respiro y ponle contra las cuerdas.

¿Quieres acabar hecho puré? ¡Aguanta!

Dime cómo.

Está acabado, George.

- Ni siquiera golpea. - Entonces, saca ventaja de ello

- Esto lo habías visto venir, Max - Sí.

Coke Mason tiene pegada, pero es el boxeador más sucio que he visto...

en un ring. Y este K.O. necesita una explicación.

LA COMISIÓN DE BOXEO INVESTIGA EL COMBATE.

¿El k.o.? Max Watkins habla de pelea amañada.

Las b olsas retenidas

¿Puede usted afirmar que Savella estaba de acuerdo en perder?

¿De acuerdo en perder?

¡Puedo ganar a Savella cuando yo quiera!

Y si tienen alguna duda...

Está bien, Mason. Ya es suficiente.

No estamos en un saloon...

Tiene razón. En un saloon huele mejor que aquí.

Aquí apesta, y usted lo sabe bien.

Si Watkins dice que el combate estaba amañado...

...es que Watkins es un embustero.

¡Puedes escribir eso!

Lo haré

Porque pienso que crees todo lo que has dicho

¿No es cierto que hablaste con Herb Riley en tu hotel la semana pasada?

¿Que bajaste a verle al bar para hacer un trato?

Es cierto que hablamos. Pero es mentira que hiciéramos un trato.

¿Puedo decir algo?

¿De qué se trata?

Tres costillas rotas. Tengo las radiografías

De haberme dejado ganar, lo habría hecho antes de esto.

Te dejo en el hotel. Tengo que...

Tú vienes al hotel conmigo.

Iré más tarde. Antes quiero dejar claro todo este asunto.

Y esas radiografías me ayudarán a hacerlo.

Te he dicho que vengas conmigo.

Todo está bajo control. Relajaos, chicos.

Estaba seguro. Te lo dije, campeón.

¿Y qué pasa con la bolsa?

Recupero el cheque esta tarde y volamos a Nueva York.

¿Te parece bien?

No

¿Por qué no?

Rose y yo nos quedamos en Chicago.

He encontrado la tienda que buscaba y el precio es justo...

¿La tienda?

Sí, nuestra tienda.

La tienda de radios que siempre has anhelado.

¿Quieres dejar el boxeo?

Eso es lo que querías, ¿no?

¿Qué te está pasando, Coke?

¿No es eso lo que querías? ¿Una tienda de radios?

- Sí, pero... - ¿Pero qué?

¿Cómo vamos a permitírnoslo?

La bolsa del combate con Savella no era gran cosa.

Puedo preparar otro combate

- ¿No teníamos diez mil reservados? - Sí, eso cree ella; quizá once mil...

¿Tienes once mil en el banco?

Coke, yo...

No, no tengo once mil en el banco.

¿Por qué no?

Escucha, Coke...

Sabías que quería combatir con Savella, pero no creías que pudiera hacerlo...

¿Por qué no te olvidas de Savella y...?

¿Qué te hace pensar que necesito tu ayuda en el ring o fuera de él?

¿Qué?

¿Cuándo no has necesitado mi ayuda?

¿Te acuerdas de mí? Soy el tipo que te sacó de la mina.

Desde tu cuchitril en Coaltown hasta esta suite en Chicago.

¡Lárgate!

Búscate un nuevo campeón, porque tú y yo hemos terminado.

Muy bien. Muy bien, hermano. Puede que sea eso lo que haga.

Otra cosa...

Voy a hacer que vuelvas a la mina. Ahí es donde debes estar.

Espera, Coke. Yo puse el dinero para amañar el combate, no George.

Fui yo, porque no quería que te hicieran más daño.

Quería que consiguieras el título para que te retiraras.

Pero estaba equivocada. Nunca te retirarás.

Te gusta demasiado.

Te gusta oír sus gritos pidiendo sangre, y te gusta dársela.

Te gusta golpear a un hombre hasta la muerte. Te gusta matar.

Lo siento, campeón...

Campeón, lo siento...

Espera un momento, Coke

Espera...

Ayúdame a sacarlo de aquí.

¡Ayúdame a sacarlo de aquí!

...Y sucedió. Lo que siempre temí que sucediera.

Todo había terminado.

No volví a ver a Coke. Pero él siempre andaba cerca.

Y yo sabía con quién.

Y a pesar de todo, esperaba que ella le hiciera feliz.

Yo no pude conseguirlo.

Coke, ¿por qué no ir a pasar un par de días en Long Island?

Te sentaría bien.

Es un sitio tranquilo y podrías descansar.

No quiero descansar. Me gusta trabajar. Olvídalo.

Descansar. ¿Qué hay de malo en ello?

Te he dicho que lo olvides.

Olvidado.

No vamos a cenar. Un whisky con agua para la señora.

- Coke - ¿Sí...?

Hoy me han ofrecido un puesto en Europa.

Creo que voy a aceptarlo.

Como te parezca.

Coke, tú no me quieres.

Vives anclado en el pasado,

pensando en otras personas.

En una en particular.

Y no me importa.

Ella es mejor para ti.

Olvida eso, también.

No va a ser tan sencillo.

Señor Mason, soy Mike Durant. Llevo a Paddington y a algunos otros.

Lo mejor que pudiste hacer fue dejar a George.

Ahora puedes tomar tus propias decisiones.

- Venirte conmigo, por ejemplo. - Suponte que no quiero...

¡Siempre de broma!

Puedo prepararte un combate con Mickey Foreman. Con una bolsa de cincuenta mil.

¿Estás seguro de eso? No pasarías de la puerta.

Hola, Coke. Soy Narizotas Cassidy.

Te ví en Chicago, Cuando acabaste con Savella.

¿Me hacéis un sitio?

Y me dije a mí mismo: "Narizotas, tienes que representar a ese chico."

"Contigo llegaría más lejos y más rápido".

"Lo convertirías en campeón antes de acabar el año".

¿Lo convertirías en campeón? No sabes ni preparar un café.

- Buenos días, Coke - Buenos días, Señor Watkins.

¿Qué les parecería, señores, si me invitaran... en el bar?

- Por supuesto. - Claro, claro...

- Siento el retraso, Coke. - Yo también acabo de llegar.

¿Qué es eso tan importante de lo que querías hablarme?

Necesito un mánager.

Habla con Joe Gardel. Es uno de los mejores.

Quiero que sea usted mi mánager.

Ponga usted su porcentaje.

Pero yo soy periodista...

Quisiera que fuera usted. En usted puedo confiar.

No funcionaría.

Pero te debo algo, Coke.

Me siento responsable de tu ruptura con Rose, y con George.

¿Por qué?

Savella hizo un trato, y usted lo sabía.

Pero tú no.

De todos modos le hubiera ganado, Max.

Y todavía puedo volver a hacerlo.

Puede que así, hasta usted creyera que puedo boxear.

Lo creería hasta yo, aunque arrastre esta fama de animal.

- ¿Duele, verdad? - Sí.

Es raro, pero pensé que eso no te afectaría.

¿Por qué no?

También sangro cuando me corto.

¿Qué es lo que quieren de mí?

Pagan para ver un combate, y yo se lo doy.

Sé que dicen que me vuelvo loco cuando voy a por un tío...

Algunos piensan que eres un buen boxeador.

Y realmente lo eres.

A la gente no le gusta alguien que sea capaz de cualquier cosa por ganar.

Cuando vas a por un tío, como tú dices,

sabes que puedes matarlo, y a pesar de ello vas a por él.

Por qué, no lo sé.

- ¿Lo sabes tú? - No

No exactamente.

En cierto modo lo sé, pero...

¿Pero qué?

Cuando estoy arriba y me golpean, es como si luchara por mi vida.

Cuando era niño, con George, yo era demasiado grande para mi edad.

Mucho más grande que los otros niños,

pero cuando intentaba hacer algo, era torpe.

Se reían de mí.

Eso me molestaba.

No podía soportarlo.

George siempre me decía que lo olvidase, pero yo no podía.

No podía controlarme.

Una vez, si George no me hubiera separado, habría matado al otro chico.

Después, cuando me lo contó, me asusté,

porque no me acordaba de nada.

Lo único que recordaba era que había luchado por mi vida.

Eso es lo que me sucede cuando estoy en el ring.

Seguro que no tiene ningún sentido para usted.

Coge a Joe Gardel. Yo te apoyaré.

Y ganarás el campeonato.

Voy a decirte algo:

Ya no eres un niño, Coke.

Crecerás y serás capaz de soportar la humillación sin querer matar.

Y voy a decirte algo más:

El crecer te puede costar el título...

COKE MASON Y MIKE SHAY FIRMAN POR EL TÍTULO DE LOS PESOS PESADOS

Campeón del mundo de los pesos pesados... ¡Coke Mason!

Y, por fin, consiguió el título.

Yo esperaba que que eso tuviese suficiente...

...y decidiera retirarse.

Pero no lo hizo.

Y continuó combatiendo.

Y ahora yo ya sabía que nunca se retiraría.

Coke era un Campeón combativo.

La clase de Campeón capaz de defender su título frente a cualquiera.

Excepto frente a uno.

Speed O'Keefe es el mejor entre los pesos pesados. Y el más limpio.

Tiene que hacer ese combate. Está listo para enfrentarse a Coke.

No creo que Coke esté listo para enfrentarse a Speed.

Naturalmente.

Speed O'Keefe sabe más de boxeo de lo que Coke aprenderá nunca.

Estoy de acuerdo contigo.

De modo que por eso no quieres concedernos el combate.

¿Es idea tuya o de Coke?

No. Coke está deseando concederos el combate.

Entonces eres tú quien lo estás evitando.

No, es como un presentimiento que tiene Coke.

¿El presentimiento de que puede perder el título?

Puedes pensar lo que quieras.

Muy bien, muy bien...

Puedes decirle a Speed que tendrá su combate.

Bueno... Eso me gusta más.

COKE MASON SE ENFRENTARÁ A SPEED O'KEEFE

El título en juego

O'Keefe es el antiguo sparring del Campeón

¡Rose! ¿Cómo estás?

Perdonadme. ¿Qué te trae por Nueva York?

Sólo quería verte.

Quería ver lo bajo que puede caer un periodista deportivo.

¿Qué quieres decir?

Lo sabes muy bien. Ese combate contra Speed...

No fue idea mía.

Lo habrías evitado si hubieras querido. Él siempre te escucha.

Pero ahora ya está publicado.

Rose, no pensarás...

Sabes lo que puede pasar. Sabes que va pasar cualquier día.

Coke va a matar a alguien.

Si estás pensando en Speed...

Sí, estoy pensando en Speed, y estoy pensando también en Coke

Tú sabes lo que pasa. Lo que le pasa a Coke cuando se sube al ring.

¿Y qué pasará si mata a Speed?

Veo que estoy perdiendo el tiempo. Está bien, escribe un buen artículo.

Rose... Rose.

A menos que me equivoque, Coke hará un gran combate.

Hay en juego algo más grande que el título.

Tiene que crecer, Rose.

Tiene que afrontarlo algún día.

Y tú tienes que afrontarlo también.

¡Está en muy buena forma!

Sí, afilado como una cuchilla.

Más vale que lo esté.

¿Qué vienes a hacer aquí?

Soy periodista, ¿recuerdas?

Acuérdate de escribir que Speed liquidará al "vagabundo" en el sexto.

¿Debo utilizar esa palabra?

Exactamente. Con todas sus letras.

Está bien. Tiempo.

Hola, Señor Watkins.

- Estás en plena forma, Speed - Gracias.

Acabo de hablar con George. Dice que liquidarás al "vagabundo" en el sexto

¿Tienes algo que añadir, Speed?

Estoy de acuerdo.

Excepto que el término adecuado es "campeón".

- Escríbalo con todas sus letras, Señor Watkins. - Lo haré, Speed.

- Señor Watkins... - ¿Sí?

¿Qué hay de Coke?

Sé cómo pelea...

No importa lo que pueda pasar.

O lo que haya pasado.

No le reprocharé nada.

Creo que Coke lo sabe, Speed.

...y el aspirante, desde Coaltown, Pensylvania.

Con 90 kilos,ese chico tan famoso: ¡Speed O'Keefe!

¡Escuchen qué ovación!

Hay un gran contraste entre la ovación dedicada al aspìrante...

...y el tremendo abucheo que el público dedica al Campeón.

Ya conocéis las reglas. Quiero un combate bueno y limpio.

Seas Campeón o no, esto va por ti.

Al sonar la campana, cada uno debe regresar a su esquina

Daos ahora la mano, esperad a que suene la campana, y buena suerte a los dos.

Te he dicho que te mantengas lejos de su alcance.

¿Qué le pasa a Coke? Ha cambiado de táctica.

¿Han llegado a un acuerdo en el vestuario?

No. Coke tuvo una idea.

Supongo que está intentando ponerla en práctica.

¡Tienes que echar el resto! ¿Me oyes?

Lo intento.

¡Líbrate de él!

1...

2...

3...

4...

5...

6...

Hasta ahora no está siendo un combate típico de Coke Mason

O se está quedando sin fuerza, y no creo que nadie aquí piense eso,

o tómense mi opinión, como una simple opinión.

Por primera vez en su vida, el Campeón está intentando jugar limpio.

Fin del duodécimo asalto. Los segundos de Mason están con él en su esquina.

Están haciendo bien su trabajo.

Te dije que evites el cuerpo a cuerpo. ¡Evita el cuerpo a cuerpo!

Lo intento, George. Lo intento.

Parece que sólo un milagro puede evitar que tengamos un nuevo Campeón.

Y la respuesta está en que Coke Mason está haciendo un combate magnífico.

Un combate extraordinario.

Pero limpio.

1...

2...

3...

1...

2...

3...

4...

¡Max!

5...

Max, ¿por qué no arrojas la toalla?

7...

8...

La situación ha dado un vuelco.

O'Keefe estaba contra las cuerdas, y se ha salvado por la campana.

El público es extraño.

Cuando Coke apareció esta noche...

...recibió el mayor abucheo que he escuchado en mi vida.

Pero ahora no lo abuchean.

Ganador...

...y nuevo Campeón mundial de los pesos pesados:

¡Speed...

... O'Keefe!

¡Arriba, muchacho! ¡Vamos!

Es a ti a quien aclaman... ¡Es a ti!

FIN Una película Universal International