Original subtitles

Кинокомпания ТОЭЙ

ОСТЫВШИЙ РИС = О-САН = ОТЕЦ

Продюсер - Хироси ОКАВА

Сценарий - Наоюки СУДЗУКИ По рассказам Сюгоро ЯМАМОТО

Режиссер - Томотака ТАСАКА Оператор - Масахико ИИМУРА

Звук - Сигэдзи НАКАЯМА Свет - Хироси ВАТАДА

Монтаж - Синтаро МИЯМОТО

Художник - Такатоси СУДЗУКИ Композитор - Масару САТО

В ролях:

Кинноскэ НАКАМУРА

Митиё АРАТАМА, Мицуко МОРИ, Ёсико МИТА

Норихэй МИКИ, Сиро ООСАКА, Сёити ОДЗАВА, Минору ТИАКИ

Тёитиро КАВАРАДЗАКИ, Вакаба ИРИЭ, Дзюнко МИЯДЗОНО

Митиё КОГУРЭ, Мисако ВАТАНАБЭ

Кадзуо КИТАМУРА, Кэй САТО, Косиро ХАРАДА, Такэси САКАМОТО

Дзюн ХАМАМУРА, Токуэ КИТАДЗАВА, Катамари ФУДЗИВАРА

Тоситака ИТО, Сигэру ЯСУНАКА, Наоми ФУДЗИЯМА, Рюко АДЗУМА

Митико НАКАХАТА, Харуэ АКАГИ, Киндзи НАКАМУРА, Токиноскэ НАКАМУРА

Тиё ОКАДА, Минако ЯМАНО, Кадзуко ВАДЗИ, Сидзуко ЦУГА

Рэн ТАКАХАСИ, Каёко ТОМИНАГА, Юкико ОКАДА, Хидэнобу КИМИДЗУКА

ОСТЫВШИЙ РИС

Какая красавица!

"Дневники Сюсоан"... Откуда это у тебя?

Из особняка советника Фува-сама.

Я возьму это?

Это стоит 1 бу 2 сю...

Слишком дорого. Это развод!

- Совсем не дорого. - Нет, дорого.

Нет, не дорого.

Если возьмете это всё, я предложу хорошую цену.

Сейчас трудно найти эти гравюры.

Да нет же, мне нужно вот это.

Но я продаю эти картинки.

Я же сказал, мне нужно то, что с этой стороны!

Господин, я ничего не могу поделать.

Они склеены вместе, я не могу их отделить.

Вот если купите гравюры, то текст на обороте получите бесплатно.

Бесплатно, это же то же самое.

Уважаемый, продайте мне только эти записки.

Тогда извините.

- Совсем никак? - Никак.

Тогда я не покупаю!

- С возвращением. - Привет, сестра.

Мама, это я.

С возвращением.

Мама, осталось что-нибудь поесть?

Там есть булочки с каштанами.

Я могу все их съесть?

Ешь, если хочешь.

Мама, ты любишь колокольчики?

Почему ты спрашиваешь?

Иди переоденься. Вот постиранное кимоно.

Хорошо.

Дневники Сюсоан... Дневники Сюсоан...

"Дневники Сюсоан"...

Дневники Сюсоан... Где же они могут быть?

Сиро-сан, мама просит твоё нижнее кимоно.

Ой, я забыл.

Дневники Сюсоан...

Что ты ищешь?

Второй том Дневников Сюсоан.

Ты знаешь, где он?

Откуда мне знать?

Куда же я его положил? Совсем забыл.

Я что-то ещё забыл...

А, булочки с каштанами.

Давай я?

Мама, мне уже 24 года.

Именно так. Что ты хочешь сказать?

Я только сейчас это понял. До сих пор я этого не понимал.

Люди живут, не осознавая этого.

Не люди, а ты.

Но почему ты вдруг заговорил о возрасте?

Я влюбился.

Ну-ка расскажи.

Я влюбился в девушку.

Неужели, Сиро-сан?

Послушай меня.

Дядюшка, я потом зайду.

Вот как...

Если будет что-то редкое, отложу для тебя.

Спасибо.

Это случилось 2 недели назад.

Я обходил лавки букинистов.

Мама, расскажи мне, как ты впервые увидела отца.

Я уже не помню.

Точно! Она так же моргнула мне три раза.

Она говорила со мной глазами.

Сиро-сан, рассматривать девушку невежливо.

Так нельзя?

И что случилось потом?

В тот день больше ничего.

Но на следующий день...

... я встретил её снова в том же месте и в тот же час.

Да? И что потом?

Так происходило 3 или 4 раза.

Поэтому я стал дожидаться четырехчасового колокола.

И сегодня...

Сибаяма-сама, колокол сейчас зазвонит.

Я решил ей поклониться.

И она поклонилась мне в ответ.

Я понял, что заинтересовал её.

Какая красавица!

Как мне её описать?

Она подобна колокольчикам под осенним небом.

Сиро-сан... Дайсиро-сан!

Мама, мне 24 года.

Я ещё слишком молод, чтобы жениться.

Не так уж и молод. Однако...

Однако? Значит, я не могу?

Дело не в возрасте. Однако ты не можешь жениться.

Почему?

Ах, да... Четвертого сына называют "остывший рис"...

Кумэноскэ-сан открыл собственное дело.

Так что у нас не осталось денег на филиал для тебя.

Но скажи мне, из какой семьи эта девушка.

Я не знаю. Я просто встретил её на улице.

Да, я забыл... Я же "остывший рис"

Но если её семья усыновит тебя, как Матасабуро-сана...

Мама, хватит об этом. Я даже рад, что не знаю, кто она такая.

Завтра я пойду другой дорогой, и больше её не встречу.

- С возвращением. - Привет.

- Добро пожаловать. - Да.

Ну, как малыш?

- С возвращением. - Здравствуй, Мама.

- Окасабуро-сан, добро пожаловать.

Здравствуйте.

Я встретил его по пути из замка.

Да, он силой привел меня сюда.

Он собрался пойти в пивную.

А я сказал ему, если хочешь выпить, идём со мной.

Пожалуйста, проходите.

Здравствуйте, дядя.

Ещё один Остывший рис? Ты здоров?

Один из них - старший сын в семье, а другой такой же как я "остывший рис"

Дядя, что вы там делаете?

Идите к столу.

Нет, мне здесь намного лучше.

Опять вы там.

У нас вы можете пить столько сакэ, сколько захотите.

В комнатах я чувствую себя неловко. Сино-сан, неси выпивку сюда.

Вы так хотите?

Вы для нас не гость, чувствуйте себя как дома.

Хорошо, спасибо.

- Я вам налью. - Я сам.

Отдыхайте.

- Сиро-сан, выпьешь вместе с дядей? - Хорошо, спасибо.

Сейчас принесу чарку.

Сиро, давай выпьем.

- Дядя... - Что?

Дядя, ты когда-нибудь был влюблен?

Какой неожиданный вопрос.

Конечно, когда-то и я был молодым.

Я хотел покончить с собой вместе с любимой.

В конце концов, мы расстались.

Почему?

Потому что я - Остывший рис.

Я не могу жениться, поскольку меня содержит моя семья.

Чтобы жить самостоятельно, я должен был начать своё дело...

... найти усыновителя или получить официальную должность.

Это судьба всех мужчин, кто не родился первым.

У моей семьи не было денег на то, чтобы открыть новое дело.

Её семья не могла меня усыновить.

А для государственной службы у меня не было талантов.

Поэтому, как это ни печально, мы расстались.

Тебе было очень больно?

Очень больно. Я тогда впервые напился.

Это так горько.

И теперь сакэ стало единственным моим смыслом жизни.

Утопить своё горе в сакэ? Я бы так не смог.

Дайсиро, что с тобой случилось?

Ничего.

Я просто наконец увидел, что я - Остывший рис.

Я понял, что у меня нет никакого будущего.

Будь я первым сыном, то получил бы работу в замке.

Такие, как мы с тобой, дядя, не могут жениться...

... и до конца жизни находятся на попечении братьев.

Это очень горько и совершенно бессмысленно.

Не впадай в уныние. Ты ещё молод.

Жить Остывшим рисом не так уж и плохо.

В молодости я постоянно смотрел на замок...

... и завидовал салагам, которые получили там работу.

Но теперь всё иначе. Я могу делать всё, что захочу.

Музицировать, работать в саду...

Мне не надо запихивать себя в какие-то рамки.

Я живу свободно, и по-человечески.

Ты отказался от своей жизни, дядя.

Я не отказался. Я просто всё осознал.

Поскольку ты родился Остывшим рисом...

... тебе тоже лучше было бы осознать это поскорее.

Пей, Сиро.

Да, давай выпьем.

Сино-сан, я хочу сегодня напиться.

Пожалуйста...

Дядя, ты в порядке?

Не беспокойся.

О, это ты Дайсиро?

Привет, Хирамацу.

Дядя, осторожно. Смотри под ноги.

Кто это?

Мой дядя, тоже Остывший рис. Откуда ты идешь?

Я пировал в Кавасигэ.

В этом знаменитом ресторане?

- Да, меня пригласил Советник. - Вот здорово.

Эй, Хирамацу, ты идешь?

Пока.

Дядя!

Дядя, ты не можешь спать здесь!

Ты простудишься.

Дядя!

Вот она какая, свободная и человеческая жизнь...

Сибаяма-сама, разве вам не пора?

Всё в порядке.

Вы уверенны?

Колокол уже прозвонил.

- Привет... - Здравствуй, брат.

У тебя, как всегда, всё вверх дном.

Всё собираешь свои книги?

Да.

Какой смысл собирать книги, которые не можешь все прочесть?

- Хочешь открыть книжный магазин? - Я их прочту, непременно.

Прочтешь? Но ради чего?

Ради чего? Потому что я хочу их прочесть.

Это похож на диалог в стиле дзэн. Идем со мной.

Кумэ тоже пришел. Все братья выпьют вместе.

Ради чего?

Потому что я хочу выпить.

Малец задал мне вчера вопрос.

Мы говорим, что лепестки "падают", и листья "падают"...

... и капли дождя "падают".

Почему тогда с лошади "сваливаются"?

И как ты ему ответил?

Как-то раз в старину феодал свалился с лошади.

И когда слуга докладывал об этом в замке, он не мог сказать, что феодал свалился.

Поэтому он сказал, что феодал и конь разошлись в разные стороны.

Когда с лошади сваливаются...

... происходит именно это.

Согласно правилам, получается "падший" человек.

Он опять нас разыграл!

Сабуро может переговорить нас всех.

Сабуро-сан стал болтлив, когда ему было 3 года.

Он тогда упал с крыши и ударился головой.

Это неправда.

Едва он только очнулся, тут же начал болтать...

... и не прекращал говорить, пока не заснул.

Отец постоянно ругал его, но от этого не было никакого толку.

В конце концов, он махнул рукой, и сказал, что это я во всем виновата.

Он сказал: ты хорошая жена, красивая и покладистая.

Но была лишь одна ошибка...

... почему ты не родила Сабуро с замком на рту?

Может быть, он и прав...

Простите, что задержался.

Рад видеть тебя, Кумэноскэ.

Брат, ты знаешь, что наш Сиро сводит женщин с ума?

Не может быть, правда, Сиро?

Сиро этого не знает. Но девушка в него влюбилась.

Сиро-сан, это серьезное дело.

Неужели это правда?

Наверное, Сабуро опять сочиняет.

Это правда. Это сакэ - часть празднования данного события.

Девушка, которая влюбилась в Сиро, весьма стоящая.

Это на самом деле стоит отпраздновать.

Но почему только часть?

В том-то и проблема. Сначала мы должны напоить Сиро.

Сиро, пей.

Ты всё это выдумал, чтобы посмеяться надо мной.

Это правда. Не надо стесняться. Лучше выпей.

Вот как всё было...

Они несколько раз встречались на улице.

Мне сказали, что девушка специально подгадывала место и время.

А потом Сиро перестал появляться. Она была ужасно расстроена.

Поскольку он исчез, девушка затосковала.

В этом месте рассказ Сабуро становится подозрительным.

Она стала бледной, вялой, перестала выходить из комнаты...

... и только складывает бумажных журавликов со слезами на глазах.

Она складывает журавликов и вздыхает.

Целый день плачет под одеялом...

... и складывает журавликов одного за другим.

Всё доктора говорят, что это просто депрессия.

Но никто не знает, в чем её причина.

Потом её служанка поняла, в чем проблема.

Теперь она по секрету от хозяйки ходит и ищет нашего Сиро.

Она исходила много дорог, но, в конце концов, всё-таки нашла его.

Ты, ведь, был у меня дома 10 дней назад, Сиро-сан?

Да.

Красная камелия была в полном цвету.

Не знаю, что случилось потом.

Но сегодня брат девушки...

Накамура-сан. Накамура-сан.

Здравствуйте, позвольте обсудить с вами один вопрос.

Почему так официально?

Ладно, поговорим по дороге.

Он спросил, живет ли у меня в доме некий молодой человек.

Когда я сказал, что у меня в доме такого нет, он сказал, что этого не может быть.

Я подумал, и понял, что он говорит про нашего Сиро.

А почему вы интересуетесь моим братом?

Простите, я без обиняков. Не мог бы он взять в жены мою сестру?

Твою сестру? Как это?

И он рассказал мне, как всё случилось.

Он поведал мне, как плакала эта девушка...

... сжимая в руках камелию, которую принесла служанка.

Но, к несчастью, они не могут принять в дом ещё одного сына.

Когда он узнал, что Сиро четвертый в семье, и не имеет своего дела...

... он был очень расстроен.

И кто он такой?

Поскольку этот брак не может состояться...

... я не буду называть имен.

Но мне было приятно, что девушка влюбилась в Сиро.

Поэтому я захотел отпраздновать это событие.

Младший брат обскакал нас всех.

Ему одному из нас досталась привлекательная внешность.

Брат, у меня есть предложение.

Какое?

Что если мы все трое дадим Сиро немного денег?

Хорошая идея.

В этом случае Дайсиро не придется выпрашивать булочки у мамы.

- Давай по одному золотому с каждого. - Согласен.

Постойте, у меня нет с собой денег.

Да, знаю. Я дам вот эту монету.

Не обязательно давать деньги сегодня, Кумэноскэ-сан.

Мой младший брат стал взрослым.

Это хороший повод использовать запасные деньги.

Мама, вручи это Дайсиро от себя. Это всё, что могут сделать братья.

Да? Благодарю вас всех.

Бери, Сиро-сан.

Я не возьму.

Не возьмешь?

Почему?

Она любит меня, а жениться я не могу.

Спасибо вам за сочувствие...

... но эти деньги не подарят мне счастья.

Они заставляют лишь сильнее чувствовать мою ущербность.

Сиро-сан, не думай ни о чем плохом.

Твои браться заботятся о тебе.

Ты должен быть сильными и принимать судьбу с достоинством.

Хорошо. Благодарю.

Мама, у нас есть что-нибудь вкусненькое?

Там должны быть конфеты.

Это крик первенца.

Как я хотела бы, чтобы ты был счастлив.

- Даже хорошо, что я не могу жениться. - Почему?

Потому что я разжился деньгами.

Сиро-сан.

Мама, я могу потратить их так, как пожелаю?

Конечно. Но что ты собираешься с ними делать?

Хочу потратить их на вино и угощенье в Кавасигэ.

Ты можешь пить сакэ и дома.

Я не хочу пить чужое сакэ, как дядя.

Но ты собираешься пировать на деньги братьев.

Разве это не одно и то же?

Поэтому я и хочу пойти в Кавасигэ.

Пустить по ветру незаработанные деньги.

Хорошо. Иди.

Проходите.

Пожалуйста.

Добро пожаловать.

Хотите просто посидеть или поесть?

Что значит "просто посидеть"?

То есть отдохнуть у нас.

Вот как...

Я хочу выпить сакэ.

Как пожелаете.

Я не знаком с вашими обычаями. Какие блюда вы можете приготовить?

Принести вам книгу?

Какую книгу?

Ноутбук.

Ноутбук?

То есть меню.

А, понятно, меню.

А я подумал, вы имеете в виду ноты.

- Пожалуйста, принесите меню. - Хорошо.

А вот и я. Принесла меню.

Нама мори намасу, кохира, тёко, хасиараи, мукоо...

Понятия не имею, что это означает...

Вареное, жареное... Это я понимаю...

Томэбати, это что-то на десерт?

Названия блюд написаны ниже.

Понятно.

Карп с мэтадэ. Это, наверное, гарнир.

Я возьму это.

Принести вам карпа?

Да-да.

Постойте. А сколько стоит карп?

Ну...

И сколько стоит сакэ?

Я не знаю. Схожу и спрошу.

Сходите.

Подождите немного.

Тяба, агэфу, ивадакэ, тэри сёга.

Макиюба, дзю комбу... Или это читается "касанэ комбу"?

Ямаюринэ куро гома ёгоси...

Звучит, как старинная пьеса.

Ямаюринэ, первый акт Куро гома ёгоси.

Спасибо, что подождали.

Сакэ - 60 серебряных.

Карп - 140 серебряных.

Дешевле, чем я думал.

Коти-но канродаки, цубуми сёга тамарияки... Красиво звучит.

Ямамэ юкиагэ...

Я вам налью.

Пожалуйста.

Вы можете посмаковать напиток.

Я хочу развеять печаль. Ты тоже выпей чарку.

Благодарю, но я откажусь.

Нам не разрешают пить с нашими гостями.

Это плохо.

Нужно пригласить сюда другого Остывшего риса.

Вы любите остывший рис?

Остывший рис - это я.

Не помню, чтобы вы так смеялись.

Я смеюсь с большим удовольствием.

Потом принеси мне цугуми сёга тамарияки.

Хорошо.

После якитори я буду цукидаси.

Но цукидаси лучше есть вначале.

Я хочу заказать так, как нравится мне.

Хорошо. Якитори, а потом цукидаси.

Потом...

Вы хотите что-то ещё?

Потом будет котё-но канрони, а после мидзумоно.

Будет сделано.

Постойте, после мидзумоно, я хочу томэ бати...

... мияма-соба, ямага-но ситадза.

Вы надо мной смеётесь?

Нет, не над вами.

Мидзумоно означает "фрукты"

Вы будете есть паровые котлеты после фруктов?

Блюдо называется "томэ бати", и я подумал, что это едят в конце.

- Тогда поменяйте местами. - Хорошо.

- И потом... - Что-то ещё?

Я хочу знать цену каждого блюда.

Понимаете, у меня только три золотых.

- Не хочу, чтобы вышло больше. - Хорошо.

У него только три золотых.

Он глупый или бесшабашный? Невежественный или смелый?

Я не знал, что такие люди существуют.

Хозяйка, это ваш постоянный клиент?

Я раньше его не видела.

Раз вы его не знаете, у меня к вам просьба.

Добро пожаловать.

К нам должна прийти большая группа.

Нельзя попросить вас перейти в другую комнату?

Конечно.

Сюда, пожалуйста.

Принеси заказ в комнату "Чай"

Сюда, пожалуйста.

Отличная комната. Она мне нравится даже больше.

Спасибо, что согласились.

Позвольте вам налить.

Что это? Наверное, кто-то забыл.

"Ночи Какуо" Это редкая книга.

Это принадлежит Младшему Советнику Накагава-сама.

Он не приходил сегодня. Его кошелька здесь не должно быть.

Но я нашел его прямо здесь.

Вы не могли бы ему вернуть?

Но это вы нашли.

Да. Думаю, я смогу занести по дороге домой.

Большое вам спасибо.

Я нашел это, поэтому пришел вам вернуть.

Примите, пожалуйста.

Благодарю за беспокойство.

Я давно хотел почитать эту книгу.

Не мог бы я попросить Накагава-сама дать мне её на время?

Я понял. Я схожу и спрошу.

Меня зовут Хатиробэй Накагава.

Это вы принесли мой кошелек?

Да, это я.

Нет! Я не могу это принять.

Но внутри лежит карточка с вашим именем.

Да. И это мой кошелек.

Но из него исчезла некоторая сумма денег.

Там было 6 золотых, 2 бу и 2 си.

А сейчас здесь только 3 золотых, 1 бу и 2 си.

Не хватает 3 золотых и 1 бу.

Это странно. Я не знаю, где эти деньги.

Я увидел вашу карточку, и решил вернуть.

Так не пойдет.

Поскольку возник спор о возврате вещи, возвращающий несет ответственность.

Значит, вы думаете, что я...

Я ничего не знаю.

Я не могу принять кошелек, если в нём не та сумма денег.

Хорошо. Я отнесу его туда, где его нашел.

Что ты такое сказал?

Если вы не принимаете, я должен вернуть на место.

Стой! Я не разрешаю.

Но больше ничего нельзя сделать.

Это неприемлемо!

Самурай приносит кошелек с недостачей.

Ты говоришь, что ничего не знаешь, и забираешь его.

Это неприемлемое поведение для самурая!

Я расцениваю это как оскорбление!

Упрямый старик.

Что ты сказал?

Я вернусь через минуту.

Проверьте ещё раз.

Да, всё точно.

Благодарю, что вернули мне кошелек.

На всякий случай, скажите мне ваше имя.

Я Дайсиро, младший брат Матадзаэмона Сибаяма из стражи замка.

Сибаяма Дайсиро? Я запомню.

Вы хотели почитать эту книгу?

Пожалуй, нет.

- Ты видела его? - Да.

Кикуно, ты видела парня, который только что вышел от нас?

Да, видела.

Вот как? Это хорошо.

Правда, он удивительный?

Не возразил ни слова на все мои нелепые притязания.

Даже положил в кошелек собственные деньги. Вот он каков.

Он образован, знает книгу "Ночи Какуо"

Проявил принципиальность, и не взял книгу.

Это не потому, что у него свободные взгляды.

Просто, это его природа.

Именно этого не хватает современным молодым людям.

А, Хирамацу, не ожидала, что ты придешь.

Дайсиро дома?

Он недавно пришел. Заходи.

Простите за беспокойство.

Я не возьму антологию, она у меня есть.

- А вот это интересно. Сделаете скидку? - Нет.

- Значит никак? - Никак.

Ладно, я беру.

- Заплачу, когда будут деньги. - Хорошо.

Всё, как обычно.

Привет. Чем могу быть полезен?

Покажи мне свою библиотеку.

Мне сказали, что у тебя есть редкие книги.

Я просто собираю то, что мне нравится. Здесь нечего показывать.

Я слышал, у тебя есть исторические книги.

Да, несколько.

Ты собрал это всё?

Большинство из них люди хотели выбросить.

Если бы они были в хорошем состоянии, я бы их не получил.

Но их так много... Я не думал, что у тебя такая коллекция.

Ты не мог бы сделать список по темам?

Он у меня уже есть.

Зачем это тебе?

Я пришел по приказу сёгуната.

Они узнали, что у тебя есть редкие книги. Я пришел проверить.

Это значит, я должен их все подарить?

Наверное, должен.

Здесь много таких, которых нет в библиотеке.

Но это часть твоей службы Сёгуну.

Орёл унёс мой нищенский ужин...

- Ой. - Это же Накагава-сама.

Упрямый старик, что он здесь делает?

Сегодня неудачный день.

Пока.

Прошу прощения.

Простите за сегодняшнее.

Я ошибся, когда сказал, что не хватает 3 золотых и 1 бу.

Я забыл, что сделал покупки. Простите.

Пожалуйста, проверьте.

Благодарю.

Да, всё в порядке.

Ещё я принёс "Ночи Какуо"

Я могу взять на время?

Нет, я не беру в долг и не даю.

Она твоя.

Как я рад.

Добро пожаловать в мой дом, Младший Советник.

Оставим формальности.

Я мама Дайсиро.

Вы должны радоваться, что у вас такой сын.

Он произвел на меня большое впечатление.

Доброе утро. Ты так рано. Что-то случилось?

Приказ. Официальный приказ.

"Приказываю Дайсиро Сибаяма представить 30 своих книг"

"Он сам должен принести книги в замок немедленно"

Теперь можешь встать.

Эй, что с тобой?

Значит, они всё-таки решили их забрать?

Подними глаза, Дайсиро Сибаяма.

Наш повелитель чрезвычайно рад книгам, которые ты ему подарил.

Ценны не сами книги, а то, что ты их подарил.

За это тебе пожаловано 30 золотых.

Он так же сказал, что твоё умение...

... выбирать книги имеет большую ценность.

Ты назначаешься закупщиком библиотеки.

Тебе приказано явиться с докладом в Сэйкёкаку.

Дайсиро.

Накагава-сама хочет сделать Дайсиро своим приемным сыном и зятем?

Он решил, что для его дочери Кикуно нельзя найти лучше.

Дайсиро берут в семью с доходом в 5000 коку.

Не могу поверить. Благодарю.

Орёл был милостив к тебе, не так ли?

Я думал, что до конца жизни проживу Остывшим рисом...

Хирамацу, если я буду работать в Сэйкёкаку...

... сколько они будут мне платить?

Надо подумать... Не меньше 100 коку.

100 коку? Вот здорово.

- Я пришел. - Сиро-сан, на минутку.

Эй, Дайсиро!

- Сиро-сан! - Это потрясающе!

Эй, Сиро.

Эй.

- Я? Стать его зятем? - Именно так.

Станешь мужем Кикуно-сан, дочери Накагава-сама.

Кикуно-сан? (Кику=хризантема)

Нет. Скажите ему, что я не могу.

Дайсиро-сан! Не торопись со своим решением.

Это же семья с доходом в 5000 коку.

Я больше не нуждаюсь в усыновлении.

Я получил работу в Сэйкёкаку.

Что?

Мама. Ты же знаешь, кого я выберу?

Я собираюсь сам выбрать невесту.

Господин! Господин!

Брат!

Я здесь.

Сиро, возьми себя в руки.

- Куда ты несешься? - Брат, брат.

Просто выслушай меня.

Девушка, о которой ты рассказывал, пойди к ней и договорись о свадьбе.

Пойди к ней сегодня же.

Ты снова складываешь журавликов?

Я не знала, что ты уже пришел домой.

Прости, что в комнате такой беспорядок.

Я собирала вещи, чтобы сходить к родителям.

А бумажный журавлик? Это обычай семьи?

Нет, это не обычай семьи.

Я хотела пожертвовать его ближайшему храму.

Ты любишь молиться?

Вовсе нет.

Когда у тебя есть желание...

... нужно сделать журавликов для храма, и вложить свою мечту в каждого журавлика.

Когда ты пожертвуешь храму 999 журавликов...

... надо помолиться и дальше ждать.

Если желание исполнится...

... нужно сложить тысячного журавлика и даровать его храму.

Моё желание исполнилось.

Это тысячный журавлик.

Нуи.

Хорошо, я сам сложу журавлика.

О-САН

Ты уверен, что это хорошо?

С возвращением.

Не ложитесь спать. Дождитесь меня.

Я хочу чаю.

Но чайник на огне.

Он остыл. Огонь погас.

Я сейчас принесу. Не ложитесь спать.

Я подумать не могла, что вы возьмете меня в жены.

И вот это произошло. Я могу умереть от счастья.

Я буду хорошей женой.

Когда я увидела вас впервые у патрона Дайсигэ...

... я тотчас влюбилась.

Ну и холод.

Хозяйка что-то заподозрила по поводу вчерашней ночи.

Ты не должна нарываться на неприятности.

- Вы не хотите, чтобы я осталась? - Я не хочу неприятностей.

Наплевать на всё.

Я не собираюсь работать здесь всю жизнь.

Я завтра уезжаю.

Я так и думала.

Как это?

Могу я попросить вас?

Ты знаешь, что я женат.

Я не прошу вас взять меня в жены.

Можно?

Простите, ноги такие холодные.

Потерпите немного. Они скоро согреются.

Зато у меня горячее тело.

Неужели это бывает у всех?

Мне так стыдно. Почему это должно было случиться?

Как это ужасно быть женщиной. Это ужасно...

Чайник кипит.

Я приготовлю чай.

Смотрите, я вся вспотела.

Видите? Мокрая насквозь.

Ты простудишься.

Могу поспорить, что вы не женаты.

Женат.

Обманщик.

Я сразу вижу, кто женат, а кто нет.

Я наблюдала за вами.

Женатые мужчины разбрасываю вещи...

... хотят, чтобы другие за ними убирались.

Вы всё делаете вами, вы к этому привыкли.

Для вас обычное дело ухаживать за самим собой.

Жить дома и путешествовать - это большая разница.

Я проработал в Киото два года совсем один.

Я привык всё делать сам.

Зачем вы притворяетесь женатым?

Держите. Ваш чай.

У вас был неприятный опыт с женщинами?

Не льсти мне. Женщины ко мне не липнут.

Пожалуйста, выслушайте меня.

Я же сказал, что женат.

Я не об этом.

Я хочу добраться с вами до Эдо.

Я не буду в тягость. Платить за всё буду сама.

Только доберемся до Эдо, и разойдемся в разные стороны.

Прошу.

Только на время странствия притворимся супругами.

Я познакомился с тобой только вчера.

Ну и что?

Я не лезу в постель к первому встречному.

Неужели вы думаете, что я такая?

Я ничего не думаю.

Я не хочу, чтобы ты после пожалела об этом.

И чтобы вы сами не пожалели?

Налей ещё чаю.

Почему ты хочешь попасть в Эдо?

Мне надоело жить в горах.

У тебя есть, где остановиться?

Там живет моя подруга недалеко от Рёгоку.

Она работает в ресторане, если конечно ещё жива...

Положение женщины так ненадежно.

Но женщина всегда найдет себе пропитание.

Пожалуйста, возьмите меня с собой.

Я ухожу рано утром.

Я уже всё собрала.

Ты считаешь меня простаком.

Я считаю, что на вас можно положиться.

Я вчера просто принесла вам чай, и посмотрела вам в глаза.

И поняла, что вам можно доверять.

Я уже слышал такое не раз.

Это говорит каждая женщина.

Каждая чувствует, что на вас можно положиться.

Я так счастлива. Всё разрешилось.

Простите. Я так виновата.

Что случилось?

Я что-то не то сделала?

Послушай, как тебя зовут?

Вы что-то сказали?

Я задал вопрос, ты слышала?

Вы спросили про моё имя?

Значит, слышала.

О-Фуса.

Зачем все эти расспросы в такой час?

Ну что такое?

Хорошее имя.

Наслаждение люди получают и отдают.

Но только не О-Сан.

Когда её переполняет наслаждение, она забывает и меня и себя.

Остаются только ощущения.

В момент единения...

... мужчина на высоте мужественности, а женщина на высоте женственности.

Они соединяются в единое целое...

... и всё остальное исчезает.

Её тело возбуждает меня чрезвычайно...

... и одновременно отвергает меня...

... потому что её нет со мной.

Её стоны и крики не принадлежат ей.

Её шепот вне её личности.

Она вся отдается ощущениям.

Это не опьянение и не восторг.

Я чувствую, что каждый раз что-то теряю.

В конце концов, в этом состоянии бессознательности...

... О-Сан стала произносить мужское имя.

Когда это случилось впервые, я был в ужасе.

Я подумал, что у неё есть любовник.

Я привел её в чувство...

... ей всегда требуется какое-то время, чтобы прийти в себя.

Я был так зол, что ударил её.

Простите. Я так виновата.

Что случилось?

Я что-то не то сделала?

Я был вне себя от гнева.

Я был готов её убить.

Я спросил, кто этот мужчина.

Вы так меня напугали. Почему вы так рассердились?

Вы прекрасно знаете...

... что я не из тех, кто способен на такое.

Я ничего не знаю.

Я ничего не помню, когда со мной такое.

Я ничего не вижу, не слышу...

Я понятия не имею, что я в это время делаю.

Как же так... Я не знаю человека с таким именем.

А, это же имя моего покойного отца.

Но почему я произношу имя отца в этот момент?

Как я рада, что вы меня ревнуете.

Я просто счастлива.

Когда я сказал, что получил работу в Киото...

... О-Сан не стала возражать.

Я спросил, хочет ли она остаться здесь...

... и она ответила, что будет ждать меня.

Она вела себя абсолютно нормально.

Поэтому я был сбит с толку, и мучился угрызениями совести.

Но потом она вдруг стала плакать и причитать...

Вы бросаете меня.

Я поняла, вы меня бросаете.

Почему? Что вам во мне не нравится?

Скажите, чем я вам не угодила.

Ну, конечно...

Ведь это всё не из-за "хиругао"?

Хиругао?

Это такой вьюнок, он растет как сорняк.

Есть поверье, что если его сорвать, то пойдет дождь.

Это суеверие, но простые люди суеверны.

В дождливый день, строитель не может работать.

И я велел ей не срывать эти цветы.

Но О-Сан очень хотела. И я замечал эти цветы у нас в доме.

Я ругал её, и она рвала их потихоньку от меня.

Я так виновата. Простите за этот цветок.

Другие цветы люди любят, а этот презирают.

Люди не замечают цветок на земле, и безжалостно наступают на него ногами.

Поэтому мне стало его жалко, и я принесла его в дом.

Но вы же бросаете меня не из-за цветка?

Я не понимаю. Почему вы меня бросаете?

Не понимаю.

Я тоже не понимаю.

Пожалуйста, поймите меня.

Иначе мне никак не найти покоя.

Если бы только я мог сказать О-Сан правду.

Но как я могу ей это сказать? Подумайте сами.

Каждый раз, когда мы занимаемся любовью, мы оба страдаем.

Я каждый раз теряю частичку себя.

Как мне ей это объяснить?

Я чувствую себя поддонком, каждый раз, когда расспрашиваю...

... об имени мужчины, которое она произносит в возбуждении.

Даже если это безобидное воспоминание, друг детства...

... мне больно, когда это имя слетает с её губ.

Как мне передать ей все мои чувства?

Даже если я скажу ей правду...

Если бы я это сделал, нам действительно пришлось бы расстаться.

Значит, ты сбегаешь от неё, чтобы не расставаться с ней?

Я подумал, что если мы поживем врозь пару лет...

... возможно, что-то изменится.

О-Сан станет другой.

Я тоже стану другим, и меня не будет беспокоить то, что она делает.

Вы должны остаться. Если вы уйдете, я не смогу жить!

Я сойду с ума!

Но я покинул Эдо.

Только через 50 дней я получил письмо от хозяина...

... где он сообщил, что О-Сан связалась с мужчиной.

Это был Тацудзо.

Тот самый Тацудзо!

Дяденька!

Что тебе, парень?

Ты же шел в Фудзисава?

Я голодный.

Когда мы встретились в Нумадзу, ты тоже так сказал.

Всё ещё голодный?

Здесь есть нечего, идем со мной.

Возможно, нам попадется харчевня.

Спасибо, что подождали.

Всё ещё слоняешься здесь? Уходи.

Ты его знаешь?

Он уже два года попрошайничает на этой дороге.

Если ему предлагают работу, он отказывается.

Эй, парень. Если ты такой голодный...

Забавный.

- Идемте. - Ты сможешь идти пешком?

Конечно, хотя я давно уже не ходила.

Как замечательно.

Год спустя я получил письмо от О-Сан.

Оно было похоже на детские каракули.

Я там половину не понял.

Наверное, она не умела выразить то, что хотела сказать.

"У меня было много мужчин, так как я хотела вас забыть"

"Но я так страдаю, потому что не забыла"

"Я больше не подхожу вам в жёны"

"Но нет сожалений, я умру счастливой, так как коротко была вашей женой"

В конце она просила, чтобы я не искал её, когда вернусь в Эдо.

Связалась с другими, чтобы забыть меня? Какая ложь!

Ты сама нуждалась во всех этих мужчинах.

Я разорвал письмо и выбросил.

Туман рассеивается. Сегодня будет хороший день.

Мы сможем сегодня дойти до Оисо.

Остановимся на ночь в Оисо.

Я всегда мечтала увидеть море.

Я уже пять лет живу в горах.

Как мы запишемся? Как брат и сестра?

Нет, конечно, как супруги.

А как же документы?

Не волнуйтесь. Мои документы в порядке.

Я же сказала, что не причиню вам никаких неприятностей.

Скажите правду. Вы же холостой?

Ты опять? Если хочешь, я познакомлю тебя со своей женой.

Вы думаете, я хочу выскочить замуж?

Давай, я понесу твои вещи.

Я прожил в Киото два года.

Когда меня стала донимать тоска по родине...

... я получил письмо от моего ученика Сосити.

Он описал разные новости про Эдо...

... и упомянул про О-Сан.

Он увидел её по пути с работы, и пошел вслед за ней.

Она зашла в дом среди трущоб Сумиягаси.

Он узнал, что она живет с мужчиной по имени Сакудзи.

Когда-то он был поваром в ресторане...

... но похоже, что теперь они живут несладко.

Он написал, что с Тацудзо они были совсем недолго.

И до этого у неё были разные мужчины.

Он предположил, что она недолго проживет с Сакудзи.

Он считал, что я правильно сделал, что расстался с ней.

Когда я читал письмо, меня охватили сомнения.

Я ни о чем не жалел, но мне было жалко О-Сан.

Сбежав в Киото, я избавился от проклятия.

Но вся сила проклятия обрушилась на О-Сан.

Я не мог выбросить это из головы.

Я страшно скучал по Эдо, и очень хотел помочь О-Сан.

Поэтому я решил вернуться в Эдо.

Я не знал, в какой она сейчас ситуации.

Но, если возможно, я хотел бы забрать её к себе, и начать всё сначала.

Неужели на море шторм?

Это же волны так шумят?

Сакэ закончилось.

Я принесла ещё.

Можно и мне чуть-чуть?

Ты сама отказалась, когда я предлагал. Пей на здоровье.

Вы такой недобрый.

Я не умею угощать.

Я хочу отпить из вашей чарки.

- Налей в другую. - Нет, я хочу из вашей.

Да-да, я знаю, вы женаты. Я всё понимаю.

Я собрала их на берегу. Правда, красивые?

Хотя это мертвые раковины.

Это простые ракушки.

Когда я собирала их, то подумала, что каждая из них...

... при жизни о чем-то мечтала, мне стало так грустно.

Каждая о чем-то мечтала?

И что потом?

Вы про ракушки?

А, вы про мою жизнь?

Это продолжалось только полгода. А потом мы с ним расстались.

Ты не слишком верная в любви.

Не стану это отрицать.

Но мне всё время кажется, что это тот самый мужчина.

И я останусь с ним до конца жизни.

Но вскоре я вижу его насквозь, и мне становится скучно.

И ты не жалеешь.

Ни об одном.

Наверное, я лишена женской сущности.

Мне не нравится выполнять женскую работу.

Я не могу ценить мужчину превыше себя, и заботиться о нём.

Это неправда.

Почему?

Вы не такой, как все. У меня такое впервые в жизни.

Я замолкаю.

Почему?

Это всё звучит сентиментально.

Расскажите мне про себя. Ваша жена красивая?

Сколько у вас детей?

У нас с женой нет детей...

Вы не любите свою жену?

Не стоит говорить про болезни и про похороны.

Почему вы заговорили про похороны?

Просто так, забудь.

Давай ужинать.

Я вас обидела? В таком случае прошу прощения.

Простите.

В чем моя ошибка?

Я сама не люблю болтунов, и вот заболталась с вами. Не знаю почему.

Ты опьянела. Я сказал, давай есть.

Да нет же. Простите меня.

Выпейте ещё.

Мне достаточно!

Нет, я не сержусь. Ты такая странная.

Ладно, давай выпьем ещё.

Я не такой крепкий на спиртное.

Благодарю.

Что с тобой?

Будь ты мужчиной... или женщиной...

... тебе придется страдать.

Смогу ли я? Буду ли я на это способен?

Получится ли у меня снова сделать О-Сан женой после всех этих мужчин?

Что если увидев её лицо...

... я вспомню о мужчинах, которые были с ней?

Сможем ли мы и тогда жить, как муж и жена?

Успокойся.

Не мучай себя.

Тебе 26 лет.

Уверен, что ты теперь мудрее, чем был два года назад.

О-Сан!

Это останется только между нами.

Ты поняла?

Я обещал, что найду тебя.

Уже светает.

Рассвет в Эдо. Как давно это было?

Я до сих пор помню этот холод и тишину. Удивительно.

Вы всё ещё спите?

Посмотрите на меня.

Я хочу ещё поспать.

Но сегодня мы должны расстаться.

В прошлой гостинице ты пообещала.

У меня жена в Эдо, это была наша последняя ночь.

Нельзя заводить любовницу, в городе, где твоя семья.

Да, я обещала.

Но только если у вас на самом деле есть жена, которая вас ждет.

Я вам не нравлюсь?

Что ты сказала?

Что я вам не нравлюсь.

А до этого.

Ты что-то знаешь?

Я? Знаю что?

О моей жене. Ждет ли она меня на самом деле?

А что в этом такого?

Разве я не могу спросить, ждет ли она вас?

Ведь я вас люблю.

Прекрати.

Я с самого начала сказал, что я женат.

Ты сказала, что мы вместе только на время пути.

Ты сказала, что мы расстанемся, когда придем в Эдо.

Я это помню.

Сейчас мы в Сиба в деревне Рогэцу.

Эта гостиница называется Иида-я. Видите, я всё помню.

Вы же помните, что я сказала, что это наш последний день.

Я выдавала себя за мужененавистницу.

Я рассказывала, что у меня в жизни было множество мужчин.

Это всё вранье.

Меня выдали замуж в 16 лет, и я сбежала.

С тех пор вы мой первый мужчина.

Я подумала, что вы не поверите, если я это скажу.

Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Потому что мы скоро расстанемся.

Я хочу, чтобы вы знали, какая я на самом деле.

Помните тогда в Оисо?

Я сказала, что это у меня впервые в жизни.

Я расстроилась из-за того, что рассердила вас, и вышла в коридор поплакать.

Я такая дура. Я же поклялась, что не стану вам рассказывать.

Пожалуйста, сделайте вид, что вы этого не слышали.

Просто забудьте всё, что я сказала. Пожалуйста.

Ты просишь меня все помнить, а потом всё забыть.

Это всё вы. Это из-за вас я веду себя так странно.

Я никогда так не цеплялась за мужчин.

Найди себе хорошего человека.

Ты станешь хорошей женой.

Но не вашей.

Ещё раз говорю тебе...

У вас есть жена.

У меня очень крепкие нервы.

Желаю тебе удачи. Мне нужно еще немного поспать.

Уходите?

Спасибо вам за всё.

Берегите себя.

Спасибо.

Сакудзи ушел полгода назад.

Вы не знаете, где он сейчас?

Я слышала, что он работает в заведении Коскэ в Сумиягаси.

Коскэ в Сумиягаси?

Дяденька!

Это ты?

Я голодный.

Не знал, что ты здесь ошиваешься.

А эта женщина не с вами?

Ты голодный?

На самом деле нет.

В Хаконэ ты говорил то же самое.

Это моя реплика. Я вижу объект, и тут же произношу её.

Я не голодный. Мне просто нужны деньги.

Кажется здесь. Подожди меня.

Хорошо.

Сакудзи-сан от нас ушел. Кажется, это было весной.

Ему изменила жена, и он запил.

А когда жена ушла от него, он сбежал, как сумасшедший.

А вы знаете, где сейчас его жена?

Не знаю.

Но я слышала, что Сакудзи-сан работает на рыбном рынке.

Люди говорят, что он всё время пьяный.

Послушай, сделаешь для меня одно дело?

А ты мне скажи, что хочешь ты.

Я потом скажу.

Сначала ваше дело. Скажите, что вам нужно.

Хорошо, я разыскиваю человека по имени Сакудзи.

Я знаю, что он пьянствует возле рыбного рынка.

Но одному мне его не найти.

- Можешь его поискать? - Хорошо.

Дяденька!

Я его нашел. Он там.

Я туда не пойду. Я подожду снаружи.

Я не люблю питейные заведения. Там все пялятся на меня.

Хорошо?

Иди поешь чего-нибудь.

Если не встретимся сегодня, приходи в Иида-я, и я выслушаю твою просьбу.

Добро пожаловать.

Это вы Сакудзи-сан?

Да. Я Сакудзи. Чего тебе нужно?

Хотел вас кое-что спросить.

Давайте, выпьем.

Можно, я присяду?

Я на мели.

У меня есть деньги. Вот.

Ты не умеешь наливать! Я лучше буду наливать сам.

Хорошо, каждый сам себе наливает.

Ты уверен? Это же дорогое сакэ.

Ничего. Пейте на здоровье.

Хорошо. Сегодня мне везет.

Ты хотел меня что-то спросить?

Ничего важного. Это про О-Сан.

О-Сан?

Поешьте.

Здесь еда - дерьмо. Они умеют готовить только пасту из морепродуктов сиокара.

Здесь у них хорошая сиокара из тунца. Но они не подают её к сакэ.

Я лучше закушу квашеной редькой.

Во всем мире нет другой такой женщины.

Она была восхитительна.

От макушки до кончиков пальцев на ногах...

... она излучала обожание.

Это правда.

Я никогда не найду никого, похожего на неё.

Такая женщина дается раз в жизни.

Даже если я умру прямо сейчас, мне не о чем жалеть.

Вот так.

Как вы встретились с О-Сан?

Шел снег.

У неё порвалась лямка на сандалии.

И я предложил свою помощь.

Потом мы вместе поели в якитори.

Прошло всего около 30 минут, но когда мы вышли на улицу...

... нас уже непреодолимо влекло друг к другу.

В ту первую ночь...

... О-Сан крепко вцепилась в меня.

Возьми меня!

А потом добавила...

Никогда не отпускай меня!

Я бросил жену и детей.

О-Сан тоже оставила своего мужчину.

Для меня это было очень серьезно.

Мне казалось, она меня тоже любит.

Но когда она переживала оргазм...

... О-Сан выкрикивала мужское имя.

Не моё имя. Это так унизительно для мужчины!

Я стал трясти её, чтобы она пришла в сознание.

Я ударил О-Сан, повалил её на пол, и стал пинать.

Она лишь просила прощения. Говорила, что ничего не помнит.

Она не знала, кто этот мужчина. Она просто была не в себе.

"Я люблю только вас"

"Пожалуйста, простите меня"

Однажды я вернулся поздно вечером...

... и увидел, что О-Сан нет.

Я был поваром, и часто возвращался поздно.

Когда я зажег лампу, то увидел...

... что в комнате все прибрано.

И я понял...

... что она ушла от меня.

Но кто ты такой?

Я брат О-Сан. Я сказал вам, что разыскиваю её.

Так О-Сан сейчас в Насубэ в Санъя.

Её парня зовут Ивакити, он игрок.

Зачем вы её искали?

Не помню.

Любой, кто был с О-Сан, стал бы разыскивать её.

На самом деле, ко мне домой приходил парень, который искал её.

Они или вместе в Усигомэ.

Он сам был, как квашеная редька, но он нашел меня.

О-Сан оказывала именно такое действие.

Но вы не заставили её вернуться?

Когда я увидел её глаза...

... то оставил эту идею.

Чтобы её вернуть, я готов был убить того мужчину.

Я прихватил с собой нож...

... но О-Сан видела меня насквозь.

Она помнит меня, но не понимает, зачем я здесь.

Вот, что я прочел в её глазах.

Ненависть - это тоже страсть.

Но О-Сан не испытывала ко мне ненависти.

И я ушел.

Возвращайтесь в Оога.

Откуда ты знаешь про Оога?

Вас ждут жена и дети.

Если вы расстались с ней, то должны вернуться домой.

У мертвеца нет дома! Я мертвец.

Перед тобой только оболочка от человека!

Тебе этого не понять.

Но в Оога все вас ждут.

Ты сказал, кто ты такой?

Её брат.

Ты был мужчиной О-Сан.

Эй, ты слышал меня?

Я слышал.

Вы пролили сакэ.

Эй, стой. Нам нужно поговорить.

Дяденька, берегитесь!

Дяденька, бежим!

Простите, я ищу человека по имени Ивакити.

А вы кто такой? Вы его родственник?

У него, ведь, была жена по имени О-Сан?

Была.

Хорошая была жена. Слишком хорошая для Ивакити.

Они уехали отсюда?

Уехали?

Так вы ничего не знаете.

Она была убита.

Её убил Ивакити.

Это было в середине июля.

Он решил, что у неё есть любовник.

Ударил её ножом в доме, и она выскочила наружу.

Тогда Ивакити нанес второй удар, и она умерла.

Ивакити сам сдался полиции, и сейчас он в тюрьме.

Скоро его отправят на остров каторжников.

Мы не знали, где её родственники, поэтому похоронили её в храме Синкэй-дзи.

Когда он ударил её во второй раз...

... она упала в эту канаву и умерла.

От её крови вода в канаве стала красной.

Мне и сейчас кажется, что белье может покраснеть.

Спасибо. Вы помните.

Теперь я знаю, что это всё не из-за цветов.

Но вы оставили меня.

Вы должны были остаться со мной.

Я же говорила, что если вы уйдете, это разрушит всю мою жизнь.

Я плакала, я умоляла.

Я помню.

Вы не должны были меня отпускать.

Вы же знали, какая я.

Если бы вы не ушли, этого бы не случилось.

Я так страдала.

Да, я знаю.

Ничего вы не знаете. Вы живы и здоровы.

Вы женитесь на той, кого полюбите, и станете начальником.

А я металась от мужчины к мужчине, чтобы вас забыть.

Но я вас так и не забыла, поэтому не нашла другого мужчину.

Всё было напрасно. Я только разрушила жизнь себе...

... и всем тем другим мужчинам.

Как вы можете понять всю глубину моего страдания?

Да, наверное, ты права.

Ты приняла на себя всю тяжесть проклятия.

Я жив. И я вечно убегаю.

Я убежал от тебя...

... а прошлой ночью от Сакудзи.

Ты не убегала.

До того дня, когда тебя убили, ты не убегала.

Сакудзи сам выбрал такую жизнь.

Ивакити теперь в тюрьме.

Парень из Усигомэ превратился в квашеную редьку.

Прости меня.

Я вовсе на вас не обижаюсь.

Когда я вышла за вас замуж, то сказала, что готова умереть.

Мы были женаты меньше года, но мы жили, как муж и жена.

Большего я и не могла пожелать.

Я больше не та, какой стала после.

Я умерла, так что теперь это не важно.

Я бы не увидела вас, если бы была жива.

Я же просила вас не искать меня, если вы вернетесь в Эдо.

Если бы я была жива, я бы не встретилась с вами, как бы вы ни просили.

Но я встретился бы с тобой, даже если бы ты не захотела.

Я собирался всё начать с начала.

Прости меня.

Мне это было суждено на роду.

Я умерла в 23 года, но мне кажется, что я прожила 3 жизни.

И счастье, и печаль, и унижение.

Спасибо, что посетили мою могилу. Я ужасно рада.

Дяденька.

Как ты меня нашёл?

Я шел за вами от Иида-я.

Я ждал твоего появления.

Я не знал точно...

Что?

Должен ли я был попрощаться, или уйти просто так...

Но вчера ты говорил, что у тебя есть желание?

Забудьте об этом.

Почему ты не хочешь попросить?

Всё равно ничего не выйдет.

Мне почти 12 лет, и я хотел бы найти пристанище.

Это хорошая идея.

Вы мне понравились.

Поэтому я хотел стать вашим учеником, и выучиться на плотника.

Ты, действительно, этого хочешь?

Но ничего не получится.

Вы помните, я говорил вам, что не люблю женщин?

Да, помню.

Вас там женщина ждет.

Кто меня ждет?

Та женщина из Хаконэ.

Мы с самого начала с ней договорились.

Можешь не волноваться.

Да нет же. Я столько времени провел на дороге.

Я вижу людей насквозь.

Не хочу вас расстраивать, но она от вас не отстанет.

Вот увидите. Она не уйдет!

Пока, Дяденька. Может, ещё встретимся.

Постой.

Я хочу пойти в Сэндай.

Стой, я тебе говорю!

Мне это больше подходит.

Прощайте, Дяденька.

О-Фуса ждет меня...

О-Сан, пока человек жив, этому не будет конца.

До встречи.

ОТЕЦ

У меня ни гроша!

Я все потратил.

Я всё пропил.

Всё до последней монеты. Я не могу зайти в дом.

Это отец.

Заходи скорее в дом.

Денег нет! Только 1 кан и 200...

Пожалуйста. Ты разбудишь соседей. Иди в дом.

Не могу.

Отец, нельзя здесь сидеть. Иди скорее в дом.

Я не могу войти в дом! Я всё потратил!

Я всё пропил. Мне не место в доме.

Отец, идем скорее, ну же.

Вот чудной.

Что ты с ним поделаешь?

Это вы, Дзю-сан?

Почему вы проходите мимо? Заходите к нам.

Син из Кинроку тоже здесь.

- Дзю-сан? - Да.

А, Дзю-сан, иди к нам.

Может быть, в другой раз...

Что это на вас нашло? Хватит вам уже.

Заходите.

Добро пожаловать.

Что это с ним? Сам на себя не похож.

Ничего.

Вот как...

О-Тё-сан, сегодня напитки за мой счет.

Но здесь у меня...

Дзю-сан наш постоянный клиент, я запишу на его счет.

Простите, она очень горячая.

Я тебе налью?

Ты видел Гиндзиро?

Нет.

Он сказал, что хочет с тобой встретится. Разве он не был у тебя дома?

Не думаю. Он в порядке?

Мы с Гиндзиро наняли много людей.

Понятно. Очень хорошо.

На днях я видел твою дочь Ёси.

Она сказала, что Цуги помогает твоей жене.

Что же... Раз у них такой никудышный отец, как я...

И ты, и я, и Гиндзиро 15 лет проработали у Го...

... мастерами по изготовлению жаровен "хибати"

Гиндзи и я ушли от Го и отрыли собственные мастерские хибати.

- Сестрица, обслужи-ка нас. - Хорошо.

У нас с Гиндзиро теперь стабильный бизнес.

Нам неловко, что ты так много работаешь...

... и никак не можешь выбиться из бедности.

Поэтому мы с Гиндзи поговорили...

Дзю-сан, ты не думал уйти от Го?

Если ты порвешь с ним, мы можем тебе помочь.

Уйти от Го? Но чем ещё я могу заниматься?

Поэтому я и говорю, что мы тебе поможем.

- Но... - Нет, ты послушай меня.

Я восхищаюсь тем, как ты поддерживаешь традицию.

Но мир сегодня не ценит традиции.

На роспись одной лаковой вещи...

... может уйти 90 дней. Это же глупо.

Подобрать дерево, высушить, и всё такое...

Всё это стало старомодным. Сегодня такая работа не ценится.

Послушайте, Син-сан, ведь Дзю-сан...

Времена изменились.

Сегодня нужно следовать моде.

Это выглядит необычным и дешевым, но люди покупают.

Если через несколько лет жаровня ломается, они покупают новую.

Хибати это всего лишь жаровня. Больше ничего.

Это простая жаровня. Весь мир так живет.

Сколько бы души ты ни вложил в свою работу...

... никто не оценит твой труд.

Никто по-настоящему не понимает ценности твоей работы.

Подумай, Дзю-сан. Ты должен начать работать по-новому.

Если хочешь, можешь перейти ко мне.

Хибати - это всего лишь хибати?

Именно так.

Дзю-сан, ты должен решиться ради своей семьи.

Ты мне друг... Ты говоришь это, потому что ты мой друг.

Я вижу, что ты понял.

Я подумаю.

Сказать по правде, у Го для меня не так много работы.

Наверное, потому что продажи упали.

В лавку практически никто не заходит.

Поэтому я обхожу и ищу заказов у старых клиентов.

Ты сейчас этим занимаешься?

Это унизительно для мастера.

Сначала было трудно.

Сейчас я к этому привык. Но ты совершенно прав.

Мне 35 лет, есть жена и четверо детей.

Моей семье не весело живется.

Ну, хватит таких разговоров.

Я вам налью. Пейте вдоволь, Дзю-сан.

Постой, я ещё с ним не договорил.

Довольно. Хватит разговоров.

Дзю-сан сказал, что он всё понял. Здесь у нас питейная.

Так что заканчивайте разговоры и пейте.

Я могу выпить с вами, Дзю-сан?

Конечно. Буду рад.

Я слышала, что вы говорили, Син-сан. Но скажите мне одну вещь.

Кто настоящий мастер? Тот, кто бежит за модой?

Я этого не говорил.

Я просто вижу, что полагаясь на традицию, не добьешься успеха.

Может быть.

Вы сказали, что тратить 90 дней на одну вещь - это глупо.

Но нужно 90 дней, чтобы сделать хорошую вещь.

Потому что нужно выбрать дерево и высушить его.

Те, кто уделяют внимание деталям, и есть настоящие мастера.

Работать быстро, ради легкого заработка, это не искусство.

Но только так можно заработать на жизнь.

Значит, чтобы заработать на жизнь, вы готовы на всё?

Ты считаешь мою работу нечестной?

Если вы не думаете о результате, вы не мастер.

Вы не сможете помочь таким, как Дзю-сан.

Вот дела... А куда же ушел Дзю-сан?

Я почти что плачу. Я сейчас заплачу.

Не обманывай сам себя.

Добро пожаловать.

Добро пожаловать.

Какой сюрприз. Ты давно у нас не был.

Я должен вам кучу денег.

Я сейчас рассержусь.

Ты прекрасно знаешь, что я всегда рад предложить тебе выпивку.

Не надо на него сердиться.

Я знаю.

Вы пили у О-Тё-сан?

Это был горький напиток...

А вы любите послаще?

Ой, добро пожаловать.

Добрый вечер.

О-Тё-сан, хотите занять комнату наверху?

Нет, спасибо, мне нужно возвращаться.

В чем дело?

Налей мне.

- Я должен хозяевам кучу денег. - Неважно. Налей.

Что с тобой?

Я хотела тебя видеть.

На нас люди смотрят.

Дзю-сан, я так сердилась.

Почему ты не возразил ему?

У тебя же было, что ему ответить, Дзю-сан?

Конечно. Но всё вылетело из головы.

Я хотел сказать ему: помоги мне, пожалуйста.

Я дала пощечину этому человеку.

Звук был очень звонкий.

До свидания.

Я потом зайду. Спасибо.

До скорого.

Она захмелела. Проводите её до заведения.

Вы правы.

Папа, мы уходим.

Постойте! Не уходите!

Пожалуйста, не уходите!

Стойте... Минутку! Не уходите!

Папа, кто не должен уходить?

Папа, кто уходит?

А где мама?

Не скажу. Ты не ответил мне, и я не скажу, что мама пошла к заказчику.

Ёси-бо, будь умницей. Принеси папе воды.

Нет. Я не умница.

Папа, хочешь, принесу тебе воды?

Нет, я сам схожу.

А ты не хочешь поиграть на улице?

Нет, мама сказала, чтобы я присмотрела за тобой.

А, отец? Ты сегодня не пойдешь на работу?

Да. А ты сегодня закончил пораньше?

Да. А где мама?

Пошла к заказчику с О-Суги.

Отец, пойдем вместе в баню. Я только это вымою.

Я быстро.

Как хорошо, что это сон.

Итак, давайте есть.

Ничего другого нет, поэтому обойдемся мисо-супом.

Давайте есть.

Маме ещё надо поработать. Так что вы двое ложитесь спать.

Вы ложитесь.

А мне всю ночь нужно работать, чтобы завтра отнести всё заказчику.

Иначе нам не на что будет купить риса. Быстро ложитесь в постель.

Нет сил это слушать.

Ты опять напился?

Я всё потратил, и теперь не могу войти в дом.

Вот дураки!

Даже петь нормально не получается.

Рё-тян, что у тебя есть? У нас гости.

Если бы ты раньше сказала, я бы что-нибудь принес.

У меня есть две скумбрии, которые я оставил нам на ужин.

Это здорово.

Спасибо.

Сколько с меня?

Постоянному покупателю скидка.

Спасибо.

- Это мы. - Мы пришли.

Дорогой. У меня и в следующем месяце будет работа.

Мама, я с отцом пойду в баню.

Не кричи. Возьмите с собой Камэкити.

Нет. Мне нужно с папой поговорить.

Камэ, я возьму тебя в следующий раз. Сегодня сходи с мамой.

Рё, это некрасиво. Возьми его с собой.

Не завидую тому мужчине, который возьмет её в жены.

О-Цуги, дай мне плащ и полотенце для отца.

Проголодались, наверное. Я быстро приготовлю ужин.

- А вы приберитесь тут. - Хорошо.

Мама, я хочу угостить отца. Мы не будем ужинать.

Рё! Рё!

Вот и я, Идем.

Отец, потом сходим в питейную? Я угощаю.

Шутишь?

Нет. У меня есть деньги.

Он поёт лучше, чем ты.

Отец, расскажи мне про О-Тё-сан.

Ты про какую О-Тё-сан?

Ту, которая держит заведение в Отова.

Почему ты спрашиваешь? Она хозяйка питейной.

- И всё? - И всё.

Ну, я должен ей много денег.

Почему ты спрашиваешь?

Если это всё, тогда вопросов нет.

Мама беспокоится.

Вот как? Я не знал.

Она была маминой подругой.

Да, она жила поблизости.

Скажи маме, пусть не волнуется. Я хожу к ней пить.

И я много ей должен, вот и всё.

Хватит, ты мне всю кожу сдерешь.

Да, у тебя вся спина покраснела.

- Не больно, отец? - Нет. Пойдем в ванну.

Это правда, что О-Тё-сан хотела за тебя замуж?

Хватит об этом.

Она сама это сказала маме.

Прекрати.

Даже если она так сказала, ко мне это не имеет отношения.

Скажи маме, чтобы не беспокоилась.

У меня есть более серьезные заботы.

- Ты вылезаешь? - Да.

Почему дома не готовит угря?

Потому что я родился в год Кролика.

Ну и что?

Они начинаются с одного иероглифа, мама считает, что это дурной знак.

Но это разные животные.

Для мамы это неважно.

Это тот парень, который хочет заняться доставкой?

Мой старший сын.

Ясно.

Это от заведения. Должно быть вкусно.

Приходи ко мне, парень. Научу тебя готовить.

Спасибо.

Да, хозяин Авадзи-я...

- Авадзи-я? - Ты знаешь, он крупный торговец кимоно...

И что он?

Он мой патрон.

Сказал, что даст денег, чтобы я открыл заведение.

И тогда я стану тебя содержать. Только подожди 5 лет.

Когда у меня будет своя таверна, ты будешь жить припеваючи.

Обещаю, отец.

О-Цуги вместе с Ёси будут хлопотать в зале.

Я буду поваром, а Камэ будет работать в кладовой.

А мы с мамой?

Уйдете на покой.

Я думал о названии...

... но пока не нашел подходящего.

Ты тоже подумай.

Ты чего, отец? Выпей ещё.

А где папа и брат?

Они пошли сегодня в таверну.

Значит сегодня и брат придет пьяным?

Нет-нет.

Они же мужчины!

Мой старый друг, а раньше не встречались.

Давай выпьем.

- Конечно. - Идём...

Эй, О-Тё!

О-Тё. Это я.

Ой, Дзю-сан.

Тут нет места. Можно сеть в задней комнате?

Конечно. Простите, так много гостей...

Вот именно. Хочу выпить со старым другом.

Прошу вас.

Идём. Заходи.

Не стесняйся.

Дзю-сан, вы сегодня уже много выпили.

Где вы были?

А тебя это волнует?

Конечно.

Ладно, я тебе расскажу.

За меня сегодня платили.

Но это только половина дела.

Наши жаровни не продаются.

Так что с этого дня хозяин платит мне только с реальных продаж.

Ну и черт с ним.

Я не собираюсь сидеть, сложа руки.

Вот увидишь, на этот раз я от него уйду.

Поэтому я решил пить в каждом заведении по дороге домой.

Я обходил все питейные.

А потом встретил старого друга.

- Как тебя зовут? - Кискэ.

Точно, я встретил Кискэ-сана.

Пожалуйста.

Садитесь к столу.

Дзю-сан никогда мне о вас не говорил.

Вы давно его знаете?

Нет, сегодня встретились.

Прямо только что. Я стоял возле реки.

Смотрите, такой же, как я.

Дзю-сан, ты чего делаешь?

Дзю-сан. Тебя, ведь, зовут Дзю-сан?

Нет, я не Дзю-сан. Меня зовут Кискэ.

Кискэ?

А я подумал, что ты Дзю-сан.

Но я вижу, что ты тоже неудачник.

Это верно.

У тебя много детей?

Трое.

И добрая жена.

Да, но она недавно родила, и лежит в постели.

И с работой у тебя не ладится.

Да. Я на поденной работе, но уже несколько дней не работаю.

У меня нет денег даже на жидкую кашу для детей.

Если так будет продолжаться придется воровать...

... или убить сначала детей, потом себя.

Ты шутишь?

Это я скоро пойду воровать.

Вор? Кто тут вор?

Ты назвал меня вором?!

Вы слишком много выпили.

А ты хочешь напиться?

Идем со мной.

Вот так я здесь и оказался.

Это так похоже на Дзю-сана.

О-Тё. О-Тё!

Если говорить про изготовление хибати...

... я лучший из лучших.

Я начал учиться с детства...

... и достиг высшего класса.

Я настоящий мастер.

Ты мне не веришь?

Почему же. Все это знают.

Я художник. И я делаю хорошую работу.

Ты меня слушаешь?

Да, слушаю.

Если ты художник, то добиваешься совершенства.

Чтобы создать нечто, что никто не сможет повторить.

Вот, что ты должен сделать.

Я правильно говорю?

Правильно. Вы совершенно правы, босс.

Ты хороший человек.

Ты сказал, как тебя зовут?

Я вам налью.

Глуп ты или умен, ничего не поделаешь.

Но в своей работе ты должен стремиться к самому лучшему.

Я всегда жил по этому правилу.

Но теперь мне говорят, что я ошибался.

Времена изменились. Теперь это никому не нужно.

Сегодня важно только следовать моде.

Хибати это просто хибати.

Ты как думаешь?

Есть много разных видов хибати. Из дерева, металла, керамики...

Но это не моя область.

Мода - это главное.

Конечно, так бы я заработал денег.

Ты же знаешь, у моих друзей собственные мастерские.

Они богаты, и люди их уважают.

Ты знаешь имена Синскэ и Гиндзиро?

Конечно-конечно, босс.

Я вам налью.

Они считают меня тупым и недалеким.

Но это не так.

Я жалею свою семью...

... но я хочу оставаться мастером.

Я не могу делать работу, которую не одобряю.

Синскэ на это наплевать.

Для него хибати - это хибати.

Хибати - это хибати.

Хибати - это хибати, - он так и сказал.

Я на вашей стороне. Он больше не мастер.

С ним бесполезно говорить о чести мастера.

Поэтому я велела ему замолчать.

Но я была оскорблена, поэтому дала ему пощечину.

Да. Они больше уже не мастера.

Я понял. Я всё понял.

Вот так. Больше не мастера.

Точно так.

Ты хороший человек. Выпей ещё.

Выпейте вы, босс. Я налью.

Она пустая. Вы умеете пить.

О-Тё, неси нам ещё сакэ.

Уже принесла.

Но может не стоит? Это плохо для здоровья.

Не беспокойся о деньгах.

Опять деньги?

Я не про деньги. У вас это стало плохой привычкой.

Привычкой?

Не хочешь денег? Плохо для здоровья?

Не пей слишком много.

Почему ты обо мне заботишься?

И зачем ты хранишь одно из моих хибати?

Плохая привычка.

Ты видел?

Конечно, видел.

Почему мне нельзя иметь твоё хибати?

Ты не должна.

Жена думает, что у меня с тобой интрижка.

И сын тоже нас подозревает.

Я не сделала ничего плохого для твоей жены.

Подтверди, Дзю-сан.

Успокойтесь, хозяйка.

Никогда больше сюда не приходи!

Я всегда буду сюда приходить.

До самой смерти.

Я докажу семье, что я не виноват.

За это я тебя и люблю.

Негодяй.

Раз они подозревают, приходи сколько хочешь.

Но я ни за что не отвечаю.

Мы просто никудышные. Мы оба.

Я прав? Дерьмо и только.

Всё к чертям! Станем воровать вместе...

Эй, ты что-то хочешь сказать?

Нет, я хочу отвести вас домой. Вам в Нагасава?

Останешься у меня на ночь. Выпьем вместе ещё.

Нет, я только отведу вас. Я приду в другой раз.

Ты отказываешься переночевать у меня?

Хорошо-хорошо. Я останусь.

Останешься? Отлично. Выпьем ещё.

Что может быть лучше, чем выпить со старым другом?

Мы пришли. Больше никакого сакэ, Босс.

Всё в порядке. Я здесь всегда покупаю.

Эй, Сакэмаса. Вставай!

А, Дзю-сан.

- Дай нам четверть. - Хорошо-хорошо.

Я со своим старым другом.

Дай получше.

Вот, пожалуйста.

Я возьму.

Однако деньги...

Сдачу оставь себе.

Да нет. Здесь не хватает.

Да?

Сдачу оставь себе...

... остальное я буду тебе должен.

Я пришел.

Вы слышали? Я пришел!

Я встретил старого друга, и мы впервые вместе выпиваем...

- Давай выпьем. Проходи. - Простите, Босс так настаивал.

Спасибо вам всем.

Простите за вторжение. Всего доброго, Хозяйка.

- Я настоящий мастер! - Да, я знаю.

Прошу прощения.

Спасибо за всё.

Отец, проснись. Отец, проснись.

Отец, это был вор.

Я же сказала, не говори отцу.

Торговец тофу!

Поешь горячего. Когда желудок полон, и на душе лучше.

Что он украл?

Ничего, о чем бы я сильно жалела.

Мне больше жаль, что он обманул твоё доверие.

А ещё я рада, что он тебе не друг, а просто незнакомец.

Будем считать, что нам не повезло.

Никто не видел, как он уходил?

Рё видел.

Он сказал "спасибо", когда уходил.

Рё подумал, что он просто не хочет нас будить...

... поэтому сделал вид, что спит.

Рё наверняка злится на меня.

Зачем ему злиться?

Ведь это я привел его в наш дом.

Знаешь, что сказал Рё?

"Если бы такое сделал папа, было бы очень плохо. Я рад, что нас обокрали"

Он так сказал.

Да?

Больше не будешь?

У меня голова болит. Я посплю немного.

Ты вчера слишком много выпил. У тебя просто похмелье.

А отца будить не будем?

У него голова болит. Оставь его в покое.

Похмелье?

От похмелья лучше всего чашка сакэ.

Спасибо за ужин.

Мы поели.

Подождите. Не уходите.

Я хочу вас кое-что сказать.

Что так официально? Тебе сакэ налить?

Э-э, нет.

Я подогрею.

Я помою посуду.

Постойте, не уходите. Послушайте, что я скажу.

- Отец, ты ещё не протрезвел. - Ёси-бо.

Рё, ты тоже сядь.

Я опаздываю, потом поговорим.

Да, ему надо идти в школу.

Вот лекарство от похмелья.

- Он без конца поёт одну и ту же песню. - Ёси-бо.

Ты что делаешь?

Дорогой, что ты задумал?

Я... хотел помочиться.

Тогда почему ты прячешь лицо?

Скажи правду.

Скажи честно, что ты собрался делать?

Садись.

Говори тихо, чтобы дети не проснулись.

Дорогой, куда ты собрался?

Ты же не хочешь идти воровать?

Нет-нет.

Я хотел уйти.

Вот как?

Собрался сбежать с О-Тё-сан?

Дура! Ты всё неправильно поняла.

Между мной и О-Тё ничего нет.

Вам здесь от меня нет никакого толку.

Как это нет толку?

Я никудышный.

Я только называю себя мастером.

Не то, чтобы у меня не было гордости, но я просто человек.

Я не хочу усложнять вам жизнь.

Если бы я мог, я бы жил, как другие, и обеспечивал бы тебя и детей.

Я много раз пытался, но я просто не могу.

Когда доходит до дела, у меня просто не получается.

Я не могу делать работу, которая меня не удовлетворяет.

Что поделаешь?

Это совсем не просто.

Синскэ говорит, что сейчас другое время.

Говорит: подумай о жене и детях.

Он мог бы не говорить. Я сам всё знаю.

Но когда он это сказал...

... я впервые увидел, как ужасно мы живем.

Синскэ и Гиндзиро живут припеваючи.

Они обещали найти мне достойную работу.

Но мне это не годится.

Я никогда не стану таким, как они.

Нельзя сделать того, что не можешь.

Не все люди могут вырваться наверх.

У каждого свой характер.

И удача играет важную роль.

У Синскэ-сана и Гиндзиро-сана просто есть характер и удача.

А если нет, то ничего не поделаешь.

Поэтому...

Что поэтому?

Если у тебя не ладится с работой, и ты не можешь сам справиться...

... естественно, должна помочь семья.

Можешь обеспечить семью - остался?

Не можешь - ушел? Это эгоизм!

- Я не эгоист. - Тогда о чем ты говоришь?

Думаешь, мы будем счастливы, если ты уйдешь?

Ты, на самом деле, так думаешь?

На днях приходил Гиндзиро-сан, и говорил то же самое.

Что ты стараешься, и я должна уговорить тебя...

... идти работать к нему.

Сказал, что нам станет намного проще.

Значит, Гиндзиро всё-таки приходил?

Приходил, но я тебе не сказала.

Я сказала, что не буду вмешиваться в профессиональные дела.

Я знала, что ты не примешь его предложение.

И мы не хотим, чтобы ты занимался нелюбимой работой, чтобы нам было проще.

Рё 15 лет, Цуги 13 лет. Я ещё не старая.

Вшестером мы справимся со всеми трудностями!

Я думал об этом. Я много думал.

Но это никуда не годится.

Мне вчера заплатили.

Вполовину меньше, чем я ожидал.

Хозяин сказал, что я буду получать долю от проданного.

Я понял, что он хочет от меня избавиться.

Я не зарабатываю достаточно денег.

Я всё время напиваюсь.

Привел в дом чужака, который украл то немногое, что у нас есть.

С меня довольно.

Я приношу семье одно несчастье.

Не надо меня останавливать.

Я больше не могу здесь оставаться.

Ты правильно говоришь.

Я согласен отец. Если ты не хочешь здесь жить, давай уйдем вместе.

Рё! Что ты такое говоришь?

Но я не могу отпустить отца одного. Мы уйдем вместе.

Я с вами.

Ёси тебе нельзя. Женщины не могут уйти.

Уйду я и старший брат, мы же мужчины.

Давайте все уйдем.

Если нас разлучат, то лучше умереть!

Правда, мама?

Он прав?

Договорились. Все согласны.

Отец, давай собираться.

Рё...

Да вы все...

Вы все...

Вы все дураки... Дураки...

Конечно, дураки. Мы же твои дети. Ничего удивительного.

Отец, когда не пьяный, ты намного умнее.

Денег совсем не осталось!

Я всё пропил... До последнего гроша!

Я все пропил. Всё пропил.

Я не стану заходить в дом.

Я не могу войти.

Дорогой, зайди в дом. Пожалуйста.

Сядь!

Ты моя жена...

Конечно.

Я сегодня подумал...

... и отнес свои хибати в Сэйгэцу.

Хозяин мне говорит...

"Я давно искал такую хорошую работу"

"Сейчас делают только дешевые поделки"

Он сказал, что купит все мои хибати.

Ещё он даст мне рекомендации в другие хорошие заведения.

Он сказал, если я буду делать хорошие вещи...

... он сразу же всё купит.

Как здорово! Я так рада!

Я тоже радовался, и напился.

Что в этом плохого?!

У меня осталось только 2 кана и 500 монет.

Поэтому я не могу зайти в дом. Я не могу войти.

Отец, ты опять безобразничаешь?

Так нельзя, Отец!

Успокойся, папа.

English subtitles by Big Woody

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2020