Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:17,720
Alisa.
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,920
Alisa! I'm coming!
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Alisa, come down now.
4
00:00:30,280 --> 00:00:32,480
LABOURED BREATHING
5
00:00:46,360 --> 00:00:48,280
I'm so sorry, Lars.
6
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
There's nothing we can do for him.
7
00:00:58,160 --> 00:01:00,078
There is a way.
8
00:01:00,080 --> 00:01:03,638
I need to get my father home
as quickly as possible.
9
00:01:03,640 --> 00:01:06,438
Sir Milton, Malcolm,
I need your help - now!
10
00:01:06,440 --> 00:01:08,998
Malcom, come with us, up. On it!
11
00:01:09,000 --> 00:01:10,838
Sir Milton, we need wind
from the south.
12
00:01:10,840 --> 00:01:13,478
Can you change its direction?
Do you know the way?
13
00:01:13,480 --> 00:01:14,838
Of course. My father told me
14
00:01:14,840 --> 00:01:16,800
to always find my way back
to the fjord.
15
00:01:18,520 --> 00:01:20,558
Let's go!
16
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
More wind!
17
00:01:23,040 --> 00:01:26,478
Elisabetha's blood and Dracula's
tears created 13 rubies
18
00:01:26,480 --> 00:01:27,800
with special powers.
19
00:01:29,360 --> 00:01:32,358
During the clan wars,
most rubies were lost.
20
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
Only a few clans survived.
21
00:01:35,720 --> 00:01:38,198
The Dracas,
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,518
the Lycana,
23
00:01:39,520 --> 00:01:41,678
the Nosferas,
24
00:01:41,680 --> 00:01:43,358
the Pyras,
25
00:01:43,360 --> 00:01:45,158
the Vyrad,
26
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
and the Vamalia.
27
00:02:24,640 --> 00:02:25,838
Now what?
28
00:02:25,840 --> 00:02:29,040
I need an army to get
my rubies back.
29
00:02:30,560 --> 00:02:33,958
I want you to train the Redmasks.
30
00:02:33,960 --> 00:02:35,800
Why would they want to be
trained by me?
31
00:02:37,120 --> 00:02:39,278
You are Calvina's son.
32
00:02:39,280 --> 00:02:42,358
Her leadership runs through
your veins.
33
00:02:42,360 --> 00:02:45,118
You will convince them to follow you
34
00:02:45,120 --> 00:02:46,880
and if you don't...
35
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
..you will never
get your mother back.
36
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
I'm so sorry.
37
00:03:00,640 --> 00:03:04,080
I just wanted to help her.
I never meant for...
38
00:03:05,120 --> 00:03:08,518
You did this on purpose.
I never meant for any of this.
39
00:03:08,520 --> 00:03:10,278
You followed your heart,
40
00:03:10,280 --> 00:03:12,598
and this happened.
41
00:03:12,600 --> 00:03:13,838
I didn't, I...
42
00:03:13,840 --> 00:03:17,440
Stay away from my son.
43
00:03:23,320 --> 00:03:27,278
Is he...? No. He's tough,
44
00:03:27,280 --> 00:03:30,680
He still has a couple of hours
before the silver takes him.
45
00:03:32,400 --> 00:03:34,878
Go to your dorm, Alisa.
46
00:03:34,880 --> 00:03:37,720
We'll figure out what to do
with you later.
47
00:03:55,320 --> 00:03:56,478
What are you doing?
48
00:03:56,480 --> 00:03:58,520
You have to be more careful.
49
00:03:59,960 --> 00:04:02,798
I think I understand my mum's
notebook now.
50
00:04:02,800 --> 00:04:05,598
I think I can find my way
to the knot.
51
00:04:05,600 --> 00:04:07,478
I'm so close to solving
these puzzles.
52
00:04:07,480 --> 00:04:10,238
You have to hide this.
The others are on their way.
53
00:04:10,240 --> 00:04:11,758
They cannot see this.
54
00:04:11,760 --> 00:04:13,878
You know your mother said
not to trust them with it.
55
00:04:13,880 --> 00:04:15,558
Now that they know you have
the spark,
56
00:04:15,560 --> 00:04:17,438
I don't know what they'll
do with you.
57
00:04:17,440 --> 00:04:18,880
You understand?
58
00:04:19,920 --> 00:04:21,438
Yes.
59
00:04:21,440 --> 00:04:22,600
Good.
60
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
What happens if no-one unties it?
61
00:04:36,360 --> 00:04:39,640
All stays as is...I think.
62
00:04:41,520 --> 00:04:43,718
But Dracula will never stop.
63
00:04:43,720 --> 00:04:45,838
If he gets to the knot first,
64
00:04:45,840 --> 00:04:48,878
all humans will turn into his
shadow vampires.
65
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
I'd better beat him to it, then.
66
00:04:55,800 --> 00:04:58,480
Alisa, please follow me to the
classroom.
67
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
DOOR OPENS, CLOSES
68
00:05:23,240 --> 00:05:27,118
We are troubled, young lady.
More than troubled.
69
00:05:27,120 --> 00:05:29,158
Alisa,
70
00:05:29,160 --> 00:05:32,280
we are here because of your actions.
71
00:05:34,760 --> 00:05:38,598
Calvina will see the sun
with the next sunrise,
72
00:05:38,600 --> 00:05:40,958
but what to do with you?
73
00:05:40,960 --> 00:05:44,680
Do you have anything to say
in your defence?
74
00:05:46,720 --> 00:05:47,960
I did what I did.
75
00:05:50,040 --> 00:05:53,598
But I do know that Calvina
does not deserve the sun.
76
00:05:53,600 --> 00:05:56,038
She was made into a shadow
against her will.
77
00:05:56,040 --> 00:05:59,918
She's a victim. She needs
our help to recover,
78
00:05:59,920 --> 00:06:01,798
not to be turned to ashes.
79
00:06:01,800 --> 00:06:04,718
There's still a chance
that she could be human again,
80
00:06:04,720 --> 00:06:06,238
that she could return to her son.
81
00:06:06,240 --> 00:06:08,638
There is a chance. Alisa!
82
00:06:08,640 --> 00:06:12,878
I am so sorry that it all turned
sideways and the Baron got hurt.
83
00:06:12,880 --> 00:06:15,198
I never wanted
all of that to happen.
84
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
But my actions were right.
85
00:06:20,880 --> 00:06:22,600
And I stand by them.
86
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
FOOTSTEPS MOVE AWAY
87
00:06:30,480 --> 00:06:34,360
SHIVERY BREATHING
88
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Here.
89
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
Where am I?
90
00:06:50,120 --> 00:06:52,520
What's the last thing you remember?
91
00:06:54,280 --> 00:06:57,398
I can't remember much, it's all...
92
00:06:57,400 --> 00:06:59,320
It's all blurry.
93
00:07:06,920 --> 00:07:09,238
I made a promise to your son
I'd take care of you,
94
00:07:09,240 --> 00:07:11,080
and I can't even manage that.
95
00:07:12,520 --> 00:07:13,640
My son?
96
00:07:15,040 --> 00:07:16,480
I have a son?
97
00:07:19,360 --> 00:07:20,880
I can't remember him.
98
00:07:22,320 --> 00:07:26,200
I know. Tell me about him, please.
99
00:07:38,840 --> 00:07:40,200
He's strong.
100
00:07:43,080 --> 00:07:44,238
HE GRUNTS
101
00:07:44,240 --> 00:07:46,158
Funny.
102
00:07:46,160 --> 00:07:47,320
Nicu!
103
00:07:48,560 --> 00:07:50,798
We have been beaten, shamed.
104
00:07:50,800 --> 00:07:52,318
The spark.
105
00:07:52,320 --> 00:07:54,678
Why did you ask for us to come here?
106
00:07:54,680 --> 00:07:58,318
Because in this time of darkness,
we need to stand united.
107
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
He loves you very much.
108
00:08:02,640 --> 00:08:05,758
United? Your mother was a
damn vampire
109
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
the last time we saw her.
110
00:08:10,600 --> 00:08:11,720
I know.
111
00:08:13,400 --> 00:08:15,040
And I want my revenge.
112
00:08:16,480 --> 00:08:19,518
I have a way that we can hit back.
113
00:08:19,520 --> 00:08:21,398
How?
114
00:08:21,400 --> 00:08:22,998
Cos you're just a little boy!
115
00:08:23,000 --> 00:08:24,518
LAUGHTER
116
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
How dare you speak to me like that?
117
00:08:28,320 --> 00:08:30,918
I am the son of Calvina.
118
00:08:30,920 --> 00:08:34,398
I know more about vampires
than all of you put together.
119
00:08:34,400 --> 00:08:35,958
Do you hear this kid?
120
00:08:35,960 --> 00:08:37,638
LAUGHTER
121
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
I could beat you in my sleep.
122
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
Take your best shot.
123
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
CRIES OUT
124
00:08:55,080 --> 00:08:56,240
HE LAUGHS
125
00:09:15,920 --> 00:09:17,720
Anyone else, huh?
126
00:09:20,280 --> 00:09:21,798
Who's with me?
127
00:09:21,800 --> 00:09:23,278
ALL CHEER
128
00:09:23,280 --> 00:09:24,638
Who's with me?
129
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
THEY CHEER LOUDER
130
00:09:29,400 --> 00:09:30,840
Who's with me?
131
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
Yeah!
132
00:09:42,600 --> 00:09:45,878
Milton, Malcolm,
hold on! We're almost there!
133
00:09:45,880 --> 00:09:48,360
I don't know how long
we can hold on!
134
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
GROANING
135
00:09:56,040 --> 00:09:57,678
I need to tell you something.
136
00:09:57,680 --> 00:09:59,638
It's about Alisa.
137
00:09:59,640 --> 00:10:01,160
She cracked some code.
138
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Something about a map
to a piece of rope?
139
00:10:10,240 --> 00:10:11,878
Ivy, she's your best friend!
140
00:10:11,880 --> 00:10:14,760
You know she never meant
for this to happen.
141
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
She just made a mistake.
142
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
She didn't mean to. You're right.
143
00:10:26,440 --> 00:10:29,718
Hey, when did you get so smart?
144
00:10:29,720 --> 00:10:31,478
I was always smarter than you.
145
00:10:31,480 --> 00:10:33,120
Hardly!
146
00:10:39,360 --> 00:10:40,400
Go.
147
00:10:44,640 --> 00:10:45,680
Alisa.
148
00:10:47,960 --> 00:10:50,240
I heard you cracked him
with his notebook.
149
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
I think so.
150
00:10:58,640 --> 00:11:02,398
I know you didn't mean to spill
my secret to the elders.
151
00:11:02,400 --> 00:11:05,238
I'm so sorry that I did.
152
00:11:05,240 --> 00:11:08,758
It just happened... I know.
I didn't mean to take it out on you.
153
00:11:08,760 --> 00:11:12,238
I don't want this weird
thing between us.
154
00:11:12,240 --> 00:11:16,358
You're my best friend, even if
you are an heir!
155
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
THEY CHUCKLE
156
00:11:22,200 --> 00:11:24,958
What are they going to do with you?
157
00:11:24,960 --> 00:11:26,278
I don't know.
158
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
LOUD CRASH
159
00:11:30,960 --> 00:11:33,240
What was that? I'll find out.
160
00:11:42,000 --> 00:11:45,518
This is amazing.
161
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
LAUGHS
162
00:11:48,200 --> 00:11:51,680
The most beautiful thing
I've ever seen. It's so cool!
163
00:11:54,400 --> 00:11:56,360
Get my father. Hurry!
164
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
Lars.
165
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Alisa von Vamalia.
166
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
Bring her to me.
167
00:13:06,160 --> 00:13:08,318
Hurry. What's going on?
168
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
You're the only one who can
save the Baron. What?!
169
00:13:48,880 --> 00:13:50,878
'Welcome, my child.
170
00:13:50,880 --> 00:13:53,560
'I'm honoured to meet you.'
171
00:13:54,880 --> 00:13:55,920
You know me?
172
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
I know all.
173
00:14:08,640 --> 00:14:11,198
Don't let Lars' feelings
affect you.
174
00:14:11,200 --> 00:14:13,358
He blames you for all of this,
175
00:14:13,360 --> 00:14:18,678
but those feelings you need to set
aside. Your mind needs to be free.
176
00:14:18,680 --> 00:14:20,158
If you want to set her mind free,
177
00:14:20,160 --> 00:14:23,158
you're not helping
with your talk, old lady.
178
00:14:23,160 --> 00:14:27,878
The silver that lingers in his body
is keeping his mind locked
179
00:14:27,880 --> 00:14:32,838
in a state between life and death,
between light and darkness.
180
00:14:32,840 --> 00:14:36,880
He's lost in his memories,
and the silver is keeping him there.
181
00:14:38,720 --> 00:14:40,678
We need you to find him
182
00:14:40,680 --> 00:14:43,400
before he chooses to stay.
183
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
You want me to go into his mind?
It has to be you.
184
00:14:49,600 --> 00:14:52,638
A family or clan member can't enter.
185
00:14:52,640 --> 00:14:55,438
They have too much past with him.
186
00:14:55,440 --> 00:14:58,718
They will get lost in his memories.
187
00:14:58,720 --> 00:15:01,518
As for the elders,
188
00:15:01,520 --> 00:15:04,318
they have a past with him too.
189
00:15:04,320 --> 00:15:08,878
We need a pure spirit
to shine a light
190
00:15:08,880 --> 00:15:11,958
and guide him back to us.
191
00:15:11,960 --> 00:15:13,958
How dangerous is it?
192
00:15:13,960 --> 00:15:19,800
She might never return if she
gets lost, trapped inside him.
193
00:15:21,160 --> 00:15:22,720
They will fade together.
194
00:15:25,360 --> 00:15:27,838
I'll do it. No!
195
00:15:27,840 --> 00:15:29,798
Alisa, no!
196
00:15:29,800 --> 00:15:33,918
If there's any chance to save him,
I have to try.
197
00:15:33,920 --> 00:15:35,878
Lars did the same for me.
198
00:15:35,880 --> 00:15:37,680
He put me back.
199
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Now it's my turn.
200
00:15:50,080 --> 00:15:51,480
What do I do?
201
00:15:54,400 --> 00:15:56,398
Every mind is different.
202
00:15:56,400 --> 00:15:59,998
Every maze will be different.
203
00:16:00,000 --> 00:16:03,558
You will have to travel
back through his memories,
204
00:16:03,560 --> 00:16:09,358
through his past. Find him
and convince him of his present,
205
00:16:09,360 --> 00:16:11,958
but be careful.
206
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
The silver will fight you
every step of the way.
207
00:16:28,120 --> 00:16:30,198
Baron?
208
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
Baron Magnus, where are you?
209
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
Alisa?
210
00:16:52,600 --> 00:16:54,398
Mum?
211
00:16:54,400 --> 00:16:57,638
Please! Don't! I beg you.
212
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Yes.
213
00:17:00,480 --> 00:17:03,678
THEY SPEAK OVER EACH OTHER
214
00:17:03,680 --> 00:17:06,440
They won't let an old
prophecy ruin it all.
215
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
Remember.
216
00:17:14,920 --> 00:17:16,238
Fiona!
217
00:17:16,240 --> 00:17:20,080
Anna! Please, let me out.
218
00:17:22,960 --> 00:17:25,918
We can't do it.
It's the only way.
219
00:17:25,920 --> 00:17:30,518
Mum! Mum, I have to untie the knot.
220
00:17:30,520 --> 00:17:34,198
We elders have decided.
Anna von Vamalia,
221
00:17:34,200 --> 00:17:39,520
you are our prisoner till
the end of time.
222
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Please!
223
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
Please, don't leave me here!
224
00:19:33,520 --> 00:19:36,240
SHOUTING
225
00:19:38,960 --> 00:19:41,200
DISTANT BABY CRYING
226
00:19:47,720 --> 00:19:49,798
CRYING GETS LOUDER
227
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
CRYING STOPS
228
00:19:58,840 --> 00:20:00,880
BABY LAUGHS, MAN LAUGHS
229
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
BABY CHUCKLES
230
00:20:46,120 --> 00:20:49,038
You can see me. Who are you?
231
00:20:49,040 --> 00:20:51,678
Why are you here?
I'm here to get you out.
232
00:20:51,680 --> 00:20:52,838
Get me out?
233
00:20:52,840 --> 00:20:54,998
I'm with my family, where I belong.
234
00:20:55,000 --> 00:20:57,878
No, this is a lie.
235
00:20:57,880 --> 00:21:00,678
The silver in your body
is doing this.
236
00:21:00,680 --> 00:21:03,398
It wants you to pass,
but it's not your time yet.
237
00:21:03,400 --> 00:21:07,598
You're trapped in your own mind,
but I'm here to get you out. Please!
238
00:21:07,600 --> 00:21:11,000
Lars is outside. In the real world.
239
00:21:13,200 --> 00:21:14,520
Waiting for you.
240
00:21:16,040 --> 00:21:17,520
Please listen to me!
241
00:21:25,160 --> 00:21:26,598
He's not real.
242
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
She's not real.
243
00:21:31,640 --> 00:21:33,798
It's the silver talking.
244
00:21:33,800 --> 00:21:36,078
I need you to trust me.
BABY CRIES
245
00:21:36,080 --> 00:21:38,798
Lars is on the other side.
246
00:21:38,800 --> 00:21:40,920
He needs you to survive this.
247
00:21:52,520 --> 00:21:53,840
GROWLS
248
00:21:55,760 --> 00:21:57,078
Please trust me!
249
00:21:57,080 --> 00:21:58,480
HE YELLS
250
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
What do I do? Follow me.
251
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
For Lars.
252
00:22:09,400 --> 00:22:10,678
For me.
253
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Take my hand.
254
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
Let me save you.
255
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
SHE GASPS
256
00:22:30,680 --> 00:22:33,760
GRUNTS, LONG EXHALE
257
00:22:44,040 --> 00:22:46,360
Why isn't he waking up? He will.
258
00:22:47,720 --> 00:22:49,998
You've saved him.
259
00:22:50,000 --> 00:22:53,958
He will live, but his body
needs to heal.
260
00:22:53,960 --> 00:22:57,040
It'll take time, but he will
fully recover.
261
00:22:58,360 --> 00:23:00,198
CHEERING AND APPLAUSE
262
00:23:00,200 --> 00:23:03,760
Please! Let me out!
263
00:23:05,040 --> 00:23:06,080
Alisa?
264
00:23:07,520 --> 00:23:09,198
Thank you.
265
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
You saved him.
266
00:23:11,520 --> 00:23:13,878
'Let me out.'
267
00:23:13,880 --> 00:23:15,680
He's going to get better.
268
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
She actually saved him!
269
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Alisa?
270
00:23:41,360 --> 00:23:42,680
What's wrong?
271
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
I think my mother might
still be alive.
28419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof