Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

ПОРТ В ЦВЕТАХ

На основе пьесы Кадзуо КИКУТА Сценарий - Ёсиро ЦУДЗИ

Режиссер - Кэйскэ КИНОСЬТА Оператор - Хироси КУСУДА

Художник - Исаму МОТОКИ Композитор - Сакари АБЭ

Продюсер - Риситиро ИСОНО

Звук - Кэндзиро ТОДЗЁ Свет - Нагасима ТАКЭСИ

Монтаж - Ёси СУГИХАРА

В ролях:

Эйтаро ОДЗАВА, Кэн УЭХАРА, Мицуко МИТО, Тисю РЮ, Эйдзиро ТОНО

Такэси САКАМОТО, Тиэко ХИГАСИЯМА, Ёскэ ХАНАДЗАВА, Фусако МАКИ, Сатико МУРАСЭ

Кандзи КАВАРА, Эйноскэ НАКА, Сиро ОСАКА, Морихико КЭДЗУКА

Тосио СИМАМУРА, Такэо ИНОУЭ

Неужели на всем острове только Окано-сан из гостиницы "Чайка"...

... вернулся из Китая с хорошей прибылью?

Я собиралась там накопить побольше денег и уехать домой...

... но пришлось уехать по приказу Японской Ассоциации.

Он решили сначала отослать всех, кто не очень нужен...

... и потом проследить за ситуацией.

Они устроили на юге такой ажиотаж?

Да. Говорят, что скоро может начаться война.

Грядут великие дела.

На этот раз мы можем сразиться с Америкой и Англией.

Сэцуё.

Хватит бездельничать, иди помоги мне. У нас куча работы.

Как ваши глаза? Всё ещё не выздоровели?

Да.

Это плохо.

Хаясида-сан, глава рыболовецкой артели, жалуется...

... что у них больше нет хороших уловов из-за того, что вы больны.

Эй, не тяни так сильно.

Ты порвешь мне сеть.

Бестолочь.

Кимура-сан.

Как бы мне хотелось опять следить за приливами и течениями.

Если вы будете смотреть на море, вы совсем ослепнете.

Раньше я мог разглядеть течения, в которых резвятся полосатые тунцы...

... и направлять к ним лодки.

Я не могу не думать об этом.

Как бы мне хотелось снова выйти в море.

Я мечтаю отправиться на юг.

Дура! Чего тебе там делать?

Презираю людей, которые ничего не делают ради исполнения своей мечты.

Я же сказала, что я не хотела возвращаться.

Что?

Хватит вам.

Бесполезно. Отец всегда так себя ведет.

Охару-тян.

Добрый день.

Ты такая деловая.

Передавай привет брату.

Начальник!

ГУЖЕВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ НОБАДАМА

Начальник, какой вы грязный!

Грязный или нет, но всё же начальник.

Чего прискакала?

Человек, который телеграфировал в гостиницу "Чайка"...

Да...

- Сегодня он снова прислал телеграмму. - Да?

Староста деревни просит вас прийти в гостиницу.

- Прямо сейчас? - Да.

- Хорошо. - Непременно приходите.

Куда ты теперь?

В администрацию острова.

Брат здесь?

Начальник, приехала ваша сестра.

АДМИНИСТРАЦИЯ ОСТРОВА

Человек, который телеграфировал в гостиницу "Чайка"...

Он уже приехал?

Нет. Староста деревни просит тебя сейчас же прийти в гостиницу.

- Да? - И ещё...

... Сэцуё-сан опять передаёт тебе привет.

ГОСТИНИЦА "ЧАЙКА"

Что ты делаешь? Поставь ящики, как следует, а то рыба свалится.

Вот так.

И скажи им, чтобы они непременно записали эти пять дополнительных ящиков.

Ты понял? Не молчи!

Да.

- Скажи, понял или нет? - Понял.

Окано-сан.

Вы деньги лопатой гребете. Деньги вам ещё не надоели?

О чем это вы, Хаясида-сан?

Вы держите гостиницу, продаете рыбу, получаете прибыль от гужевых перевозок.

А вы глава рыбацкой артели. Это вы у нас богач.

Два богача на острове позавидовали друг другу?

Вас тоже сюда позвали?

Староста деревни ждет.

Уже?

Хозяйка, я могу ехать?

Если всё погрузил, то нечего стоять. Езжай скорее.

Вы не только брат и сестра, но ещё мужчина и женщина.

Нельзя ездить вдвоем на одном велосипеде.

Охару-тян сказала, что это срочно.

Охару-тян тоже должна думать. Удивительно, что у вас не спустило колесо.

"Прибуду завтра на пароме"

"Приготовьте мне хорошую комнату"

"Кэнскэ Ватасэ, сын покойного Кэндзо Ватасэ"

Эта телеграмма пришла вчера из Нагасаки.

А сегодняшняя телеграмма?

"Приеду сегодня на пароме"

"Жду с нетерпением первой встречи с родным островом"

"Кэнскэ Ватасэ, сын покойного Кэндзо Ватасэ"

Они практически одинаковые.

Но сегодняшняя пришла из Кагосима.

Он собирался отправиться на пароме из Нагасаки...

... но вместо этого поехал в Кагосима.

Зачем он снова повторяет "сын покойного Кэндзо Ватасэ"?

Наверное, хотел подтвердить.

Во второй телеграмме сказано...

"Жду с нетерпением первой встречи с родным островом"

Это хорошо!

Его можно понять.

Прошло уже лет 14-15...

... с тех пор, как Ватасэ-сэнсэй начал строить здесь верфь.

Тогда жителям деревни очень понравилась идея строить корабли.

Но потом началась экономическая депрессия, и всё очень быстро закончилось.

Хозяин был крайне расстроен, и уехал на юг.

Пожалуй, он единственный, кто начинал здесь столь крупный проект.

Кто бы что ни говорил, но это был подвиг.

Я понимаю его сына, который так стремится сюда.

Как же нам его получше встретить?

В первую очередь, нужно встретить его в порту.

Верно. Он должен приехать с минуты на минуту.

Мы все должны пойти, как самые уважаемые люди деревни.

Но мне кажется...

... что у Ватасэ-сэнсэя не было ни жены, ни сына.

Верно.

Он в то время был холостым.

Может, дети потом родились?

Наверное, у него была жена...

... но на остров он приехал один, чтобы строить верфь.

Он был немного странный.

И правда.

Но есть кое-что, что лучше всех знает Окано-сан.

Что?

Это секрет. И вы до сих пор его храните.

Что вы такое говорите?

В чем дело? Что это за история?

Вас это не касается!

Окано-сама прониклась любовью к Ватасэ- сэнсэю с тех пор, как он уехал с острова.

Хаясида-сан, прошу вас!

Дайте мне сказать. Она следовала за ним до самого Пинанга.

Это интересная история.

Окано-сан, это старая история.

Пришло время рассказать нам всё.

Если бы мы полюбили друг друга...

... я бы сейчас жила в Пинанге или Сингапуре...

... и благостно заботилась бы о его могиле.

Значит, эта история разбила вам сердце?

Я была совсем не интересна Ватасэ-сэнсэю.

Поэтому я усердно работала в Пинанге...

... и вернулась домой с состоянием, которое скопила там.

Вот оно как?

Я всё ещё люблю его.

Теперь я уже старая. И могу только радушно встретить его сына.

Простите. Это вы Кэнскэ Ватасэ-сама?

Да, я Кэнскэ Ватасэ.

А вы Окано-сан?

Вот оно что?

Я добирался из самого Токио, чтобы увидеть, где жил мой отец.

Я очень рад вас видеть. Отец часто рассказывал мне о вас.

Для меня очень волнительно вот так встретиться с вами.

Молодой хозяин...

... ваши слова такая радость для меня.

Пожалуйста, садитесь в повозку.

Окано-сан, представьте нас.

Простите, я забыла.

Всё моё внимание было приковано к нему.

Давайте, прежде доставим его в гостиницу. Он, должно быть устал.

Конечно.

Прошу прощения.

С приездом.

Да? Отец часто мне говорил, что староста деревни был очень добр к нему.

Неужели? Я и не думал, что он может обо мне такое сказать.

Рад иметь такого хорошего друга.

Что вы? Что вы?

Кэндзо Ватасэ-сэнсэй 15 лет назад был так щедр.

Когда я вспоминаю, у меня слезы наворачиваются на глаза.

Молодой Хозяин.

Я отвечаю за лов рыбы на острове.

Я глава рыболовецкой артели. Меня зовут Гоити Хаясида.

Раз познакомиться.

Очень приятно.

Поскольку я занимаюсь рыболовством...

... я был тесно связан с корабле- строительным бизнесом сэнсэя.

Он мне о вас рассказывал, вы очень влиятельный человек.

Вы слышали обо мне?

У нас были очень близкие отношения.

Чуть не забыл, извините.

Разрешите представить, это Сэйго Нобадама. У него компания гужевых перевозок.

Я директор.

Мне был только 21 год, когда Ватасэ-сэнсэй здесь работал.

Я помню, как он был добр ко мне.

Я о вас слышал.

- Так он и обо мне вам говорил? - Да.

И что он сказал?

Что вы прекрасный молодой человек.

Правда?

Я так счастлив, что готов умереть на месте.

Вы счастливчик.

А это помощник старосты деревни.

Меня зовут Рёдзи Хираю.

Он закончил колледж. Он у нас самый образованный.

Надеюсь, мы станем хорошими друзьями. Уверен, что у нас с вами много общего.

Я тоже надеюсь.

Добро пожаловать.

Выпейте чаю.

Значит, Сэнсэй всё-таки умер в Токио?

Да.

Это случилось в Токио в 1935 году...

... в год, когда я закончил университет.

Университет?

Да.

Он до самого конца переживал за этот остров.

За наш остров?

Он был великим человеком.

Позвольте спросить, чем вы сейчас занимаетесь в Токио?

Я должен был раньше вам это сказать.

Отец работал в Южной конструкторской компании.

И я сейчас там Директор по управлению.

Всю основную работу выполняют мои подчиненные.

Директор по управлению?

Он не такой директор, как ты.

Должно быть, в Токио очень хорошо работать.

Молодой Хозяин, вы, наверное, устали с дороги.

Вам нужно принять ванну и отдохнуть.

Было бы неплохо.

Я приготовила вам тихую комнату на втором этаже.

Большое спасибо.

Охару!

Эй!

- Вы здесь работаете? - Да.

Я же телеграфировал вам о своем приезде?

Что?

Меня никто не встретил. Я же здесь раньше не был.

Я с трудом сюда добрался.

Это просто неслыханно.

Кто вы такой?

Кто же ещё? Кэнскэ Ватасэ, сын Кэндзо Ватасэ.

Господин Староста!

Господин Староста, на минутку!

Что происходит? Я же сын Кэндзо Ватасэ.

Я не сержусь на старосту деревни.

Этот человек, говорит, что он Кэнскэ Ватасэ.

Я послал телеграмму из Нагасаки. Разве вы её не получали?

Вы куда?

Староста и Окано-сан такие милые люди.

Друзья!

На минутку!

- Что? - На минутку.

Простите.

Что им надо?

- Эй! - Что это ещё за "эй"?

Я могу здесь остановиться?

Вы на самом деле его сын?

Что значит "на самом деле"?

Я сын Кэндзо Ватасэ.

Младший брат!

- Ты тоже приехал? - Нет, я...

Почему ты мне не сказал?

Мы могли бы поехать вместе.

Позвольте вам представить.

Это мой брат. Я Кэнскэ Ватасэ.

А он Кэндзи Ватасэ.

Поздоровайся.

Хватит стоять с вытянутым лицом. Поздоровайся.

Рад познакомиться.

Так вот почему телеграмм было две.

Ты тоже послал телеграмму?

И подписался моим именем?

Вот как...

Раз он тоже приехал, прошу любить и жаловать.

Я предполагал, что он останется в Токио, но...

Мы рады, что он приехал.

Он тоже мечтал здесь побывать?

Я подумал, что он мошенник.

Он подумал, что ты ненастоящий.

Ты понимаешь, как ты выглядел в их глазах?

У тебя на лице было написано...

"Я притворяюсь, что я Кэнскэ Ватасэ, но на самом деле я мошенник"

"И тот, что приехал раньше меня, тоже мошенник"

Ты даже на минуту не можешь никого обмануть.

Я не ожидал встретить тебя здесь.

Дурак!

Благодаря мне, ты до сих пор не попался.

Ты меня опередил.

Это же я узнал всё про Ватасэ.

Однако именно я всё это придумал.

Ладно тебе.

Притворимся, что мы братья.

Я собирался поделить деньги 70 к 30, но теперь мы в равных долях.

Конечно.

Я должен тебе кое-что сказать.

Не надо больше хитрить друг с другом. Мы можем сами себе навредить.

Конечно. Слово джентльмена.

Тоже мне джентльмен!

Что такое?

Завтра будет хорошая погода.

Хорошие дни стоят.

Ни дождя, ни сильного волнения.

Так спокойно.

Там полицейский. Я чувствую себя мышью.

Мышь возле кошки?

Что ты о себе им рассказал?

Что я Директор по управлению Южной Конструкторской компании.

Ты просто фальшивый страховой агент.

А ты?

Скажу им, что я творец. Художник.

Врун. Ты рисовал только рекламные объявления.

К слову, ты должен быть ко всему готов.

Знаю.

Они здесь все большие шишки, Староста и все другие.

Но этот молодой человек - крепкий орешек.

Он здесь самый опасный. Слишком умный.

Прошу прощения.

Вы так дружны?

Рёдзи-сан хотел вам кое-что сказать.

- Надеюсь, вы не очень устали. - Присаживайтесь.

Я хотел поговорить с вами о Токио. Меня это очень интересует.

В Токио очень много людей.

Мы потом с вами поговорим. Вот угощайтесь.

Кстати, мы хотели вас попросить...

Мы как раз сейчас об этом говорили.

Сейчас, когда мы приехали туда, где не сбылась мечта нашего отца...

... мне кажется, что недостаточно просто вспомнить его.

Мы вас понимаем, вы же его сыновья.

И что?

Мы хотели бы завершить то, что начал отец.

Правда, Кэндзи?

Мы мечтали об этом в Токио.

Как я вас понимаю. Если бы Сэнсэй был жив...

... он бы тоже восстановил эту верфь.

Но, как бы мы ни старались, мы не можем сделать это одни.

Нам нужна помощь жителей острова.

Уверен, что Староста и все остальные согласятся.

- Вы согласны? - Конечно.

- Вот так просто? - Это очень хорошее дело.

Как я рад.

Как хорошо, что ты, самый сообрази- тельный из всех, согласился так быстро.

Наша идея состоит в том, чтобы продать акции верфи...

... и помочь всему острову.

Прекрасная идея!

Я первая согласна купить как можно больше акций.

Госпожа, спасибо вам.

Отец был бы счастлив это услышать.

Я не заслуживаю этих слов.

Это самое малое, чем я могу заплатить за доброту Сэнсэя.

Я всё понял. Я займусь этим прямо сейчас.

Большое спасибо.

Идешь домой?

Что ты здесь делаешь?

Жду тебя.

Рёт-тян.

Не понимаю, что изменилось со времени нашего детства.

Мы всё время играли вместе.

- Ничего не изменилось. - Это не так!

Я стала тебе противна?

Когда я вернулась из Джакарты...

... и увидела, что ты стал прекрасным юношей...

... я была так рада.

Но ты всегда смотришь на меня холодно.

Сэт-тян.

Чего я могла ждать?

Я вернулась домой с пустым карманом.

Мой отец почти что ослеп.

Начни всё с начала.

Я хочу все начать сначала.

Но для этого мне нужна твоя помощь.

Не полагайся на других людей.

Ты просто слоняешься без дела, мне это не нравится.

Посмотри, на этом острове, кроме тебя, никто больше не бездельничает.

Ты можешь добиться всего, если поставишь перед собой цель.

Найди свой собственный путь для нового старта.

Я буду повторять это, пока ты не поймешь.

Я сейчас очень занят.

Мы собираемся построить здесь большую верфь.

У меня нет на тебя времени.

Однако если мы построим здесь корабли...

... и отправим их в южные моря...

... люди там не захотят торговать с Японией.

Тогда мы продадим их Китаю.

Я уже сейчас имею достаточную прибыль.

Я не хочу ввязываться в столь рискованный бизнес.

Поступайте, как считаете нужным, Господин Хаясида.

Я потрачу все свои деньги для того, чтобы помочь его сыну построить верфь.

Я даже гостиницу свою продам.

Вы серьезно?

Да, серьезно.

Это очень похвально.

Я тоже продам свои коляски и лошадей.

Уже прошло пять лет с момента начала войны в Китае.

Нам нужны корабли.

Я знаю, что корабли принесут приличную прибыль, но...

Дело не только в деньгах. По-моему, главное - это дух.

Человека показывает сила его духа.

Вот вы где.

Молодой Хозяин.

- Спасибо за вчерашнее. - Доброе утро.

Я хочу показать ему, где раньше была верфь.

Это хорошо.

- А где же Кэндзи-бо? - Не знаю, где он.

Мы обсуждали строительство верфи. Директор Нобадама тоже нам поможет.

Так вы тоже нам поможете?

Пришло время отплатить Ватасэ-сэнсэю за доброту.

Староста деревни полон решимости.

Мы привлечем всех к строительству кораблей.

Что? Он тоже заинтересовался?

Да. Жители острова должны объединиться.

Дело не только в получении прибыли.

Спасибо большое.

Я верю, что дух покойного отца помогает нам.

Поскольку мы люди океана.

Поскольку мы все мужчины.

Нас влечет к себе...

... Тихий океан...

... и черное течение Куросио.

Кэндзи!

Настал день, чтобы мы вместе бросили вызов океану...

Выходи на берег!

Что за ребячество!

Море напоминает ему о детстве?

- А как же вы? - Мы вернемся домой на лодке.

- Завтра увидимся опять. - Конечно. До скорого.

До свидания.

Всё махаешь?

- Хватит тебе махать. - Так хорошо. Очень хорошо.

Что хорошего?

Южное море прекрасно.

Здесь намного спокойнее, чем в Токио.

В Токио, где я живу, так грязно и многолюдно...

Дурак! Ты просто смешон. Зачем ты сюда приехал?

Я приехал сюда, чтобы...

Помолчи. От твоей болтовни одни неприятности.

Море пугает меня. Оно опасно.

Идемте.

Какое хорошее место!

Прекрасный вид!

Отец поступил так мудро, выбрав этот остров.

Здесь замечательные люди.

Правда?

Все так добры.

Нам очень повезло.

Я хотел бы нарисовать это место.

Вы рисуете?

Да. Я рисую рекламные щиты.

Больно же!

Он учится в художественной школе.

Понятно.

Жаль, что я не взял свои принадлежности для рисования.

Попросим прислать их следующим паромом.

В городе есть магазин.

Вот как? Благодарю.

У тебя есть время на живопись?

Совсем не плохо нарисовать место, где была верфь отца.

Это верно. Посмотри, Кэндзи.

Здесь работал наш отец. Давай помолимся.

- Помолимся? - Конечно.

Это могила мечты нашего отца. Произнесем молитву.

Отец.

Мы обещаем любой ценою завершить начатое тобой дело.

Это уж слишком!

Мы сделаем это. Даем тебе слово.

О, милосердный Будда, помоги нам.

ВЕРФЬ КАТАНОУРА

- Пожалуйста, Фудзимото-сан. - Спасибо.

Следующий.

Я хотел купить пять акций.

Это и есть пять.

Вот оно что? Я думал, будет пять листов.

Устали, наверное?

Может, отдохнете?

- Вы сами здесь трудитесь? - Добро пожаловать.

У вас, как у члена правления, тоже много забот.

У нас не хватает рабочих рук.

Поэтому мы, члены правления, сами должны встречать гостей.

Это настоящий успех.

Я только что встретил Хаясида-сана.

Он увидел, как все счастливы, и тоже захотел стать держателем акций.

Этот скряга тоже понял, как это важно?

Да.

Правда, друзья?

Это то, о чем мы говорили.

На пароме прибыли принадлежности для рисования.

Спасибо. Я так рад.

Кэндзи-сама, вы рисуете?

В отличие от моего брата, я простой художник.

У вас даже акцент разный.

Когда я был ребенком...

... меня воспитывала няня, которая родом из Тохоку.

Тогда всё понятно.

Вот и я.

С возвращением.

Говорят, всё идет точно по плану.

Очень хорошо. Пожалуйста, заходите.

Охару.

Проводи гостей.

Рёдзи-сан, я дал распоряжение начать работы.

Отлично. Чем раньше вы начнете, тем больше будет к вам доверия.

Верно. Проходите, пожалуйста.

Как здорово.

Дай мне 10 акций.

Ты хочешь купить?

Ведь любой может купить?

Сэцуё, ты покупаешь 10 акций?

200 йен.

Когда у компании будет доход, ты получишь дивиденды.

А если компания обанкротится?

Никак она не может обанкротиться.

Если только кто-то не украдет деньги.

На имя отца.

- На Кэсадзи-сана? - Да.

Рёт-тян.

Это все деньги, которые я привезла из Джакарты. Позаботься о них.

- Это не так много, как у Окано-сан... - Не говори глупостей.

Пожалуйста. 10 акций.

Я работала, как раб, ради этого клочка бумаги.

Прошу прощения.

Что-то я начинаю нервничать.

Дурак!

Поэтому я не хотел, чтобы ты приезжал.

Это очень серьезное дело.

Ты всего лишь мелкий мошенник.

Мы приехали, чтобы провернуть настоящее дело. Мы короли жуликов.

Мошенник тоже стремится быть мастером своего дела.

Мастер-строитель, мастер-учитель, мастер- корабельщик - это уважаемые люди.

Мастер мошенничества не должен пугаться при виде 5-6 тысяч йен.

Брат... Нет, Сюдзо-сан.

Ты говорил, что это будет только 5-6 тысяч йен?

Ну, какая разница две ли три тысячи?

Одна тысяча - это не деньги.

Только на днях я взял из кассы 1600 йен на одну работу.

Признаюсь, рабочим я заплатил немного больше - 1800 йен.

Значит, ты потерял 200 йен?

Нет, я пообещал им 1800 йен, но не заплатил.

Так что у меня прибыль.

Одна-две тысячи не воспламеняют моё воображение.

Какая глупость!

Послушай, мы уже собрали 50 тысяч йен.

Что? 50 тысяч?

Когда начнется строительство, мы получим ещё 20-30 тысяч.

50 тысяч йен?

Приличная сумма.

Конечно, это 500 стойеновых банкнот.

Пятьсот?

Если мы сбежим с этими 50 тысячами йен...

... они будут в ярости.

Несомненно. Наверняка, будут.

Они так разозлятся...

Вот это дела...

Они строят планы о том, как сами поведут свои корабли в южные моря.

Они какие-то мечтатели. Жизнь не такая простая штука.

Верно. Всё кончится тем, что их облапошат какие-нибудь мошенники.

- Мошенники? - То есть, мы.

Ты мне напомнил, я не думал, что это относится ко мне.

Я здесь так хорошо себя чувствую.

У тебя деменция началась?

Охару-сан такая добрая. И Окано-сан тоже.

- Эй, давай уплывем завтрашним паромом. - Завтрашним?

Инженеры возвращаются домой.

Найдем предлог, и уедем с ними.

Исчезнем навсегда.

А что, если нас поймают?

Поэтому надо скорее бежать.

Крупные дела имеют меньшую вероятность успеха.

Мой опыт говорит мне...

Не можешь забыть Охару-сан?

Она такая хорошая.

Тогда я сбегу один.

- А как же я? - А тебя поймают.

- Я всё расскажу. - И обо мне тоже?

Против силы ничего не поделаешь.

Тогда меня тоже поймают. Бежим вместе!

Добро пожаловать.

Хотите купить акции?

Простите, но здесь же гостиница?

Вам нужна комната? То-то я вижу, что вы не здешняя.

Хозяйка! Хозяйка!

Что такое?

Это же...

Я не знала, что вы здесь хозяйка.

Не ожидала вас здесь увидеть.

Давайте поговорим. Заходите.

Скорее идите сюда.

Уже 10 лет прошло с тех пор.

Я добралась до самого Пинанга.

Но Ватасэ-сэнсэй любил только вас.

Вы отняли его у меня. Я была вне себя от ярости.

И что вас сюда привело?

Вы приехали, чтобы снова унизить меня?

Ничего подобного.

Я просто приехала в то место, где бывал мой муж.

Я не потерплю унижения.

"Окано была не нужна Ватасэ-сэнсэю"

Не хочу, чтобы люди здесь стали судачить.

Я не собиралась...

Вы знали, что у Сэнсэя было два сына?

Не знали?

Он был женат ещё до встречи с вами.

Это два прекрасных молодых человека.

И где они сейчас?

Остановились в этой гостинице.

Теперь они Глава компании и Директор верфи Катаноура.

Я намерена...

... до самого конца поддерживать их в строительстве верфи.

С кем бы из нас Ватасэ-сэнсэй был бы более счастливым?

"Оказывается, Окано была единственной, кто любил меня по-настоящему"

Вот что бы он сказал.

Значит, они решили продолжить дело мужа в строительстве верфи?

Вот именно.

Окано-сан, я больше не скажу ни слова. Просто постройте корабли.

Мне кажется, он так и не смог забыть о своей верфи.

Не волнуйтесь. Уж я-то помогу.

Что вы собираетесь делать?

У меня не осталось близких.

Поэтому я приехала туда, где он провел столько лет.

Это дочка Сэнсэя?

Да.

Какая прелестная девочка! Дети - невинные существа.

Хорошо. Юки-сан, я позабочусь о вас обеих.

Уверенна, что это Ватасэ-сэнсэй свел нас вместе.

У вас ребенок на руках, и вам не на кого рассчитывать.

Оставайтесь пока здесь.

Спасибо.

Скоро вы найдете работу.

Спасибо.

За это, я хочу, чтобы вы пообещали мне кое-что.

Не говорите никому, что Ватасэ-сэнсэй потом женился на вас.

Я не хотела бы расстраивать его сыновей.

Согласны?

Да.

Подождите здесь, я найду для вас комнату.

Хозяйка.

Что вы обо мне думаете?

Ну, для меня...

... вы как сын.

Всё хуже и хуже.

Возьми себя в руки.

А где папин корабль?

Мы его потом поищем.

Всё же, как странно!

Не может быть, чтобы у твоего папы были другие дети.

Почему вы такой грустный?

Я не хочу ехать в Нагасаки.

Это всего на несколько дней.

Паром может затонуть.

Вы этого боитесь?

Я боюсь, что снова вас не увижу.

Но паромы никогда прежде не тонули.

Мой будет первым. Мой корабль непременно когда-нибудь утонет.

- Не корабль, а хитрый лис. - Лис?

Кэндзи-сан, вы не лис.

Нет, лис. Я приехал сюда ради обмана.

Тогда попробуйте обмануть меня.

Я не против, чтобы вы меня обманули.

Охару-сан...

Вы, действительно, так думаете?

Вы не станете сердиться, даже если я вас обману?

Спасибо.

Ваши слова дарят мне надежду.

Мы должны всё подготовить. Строительство начнем в новом году.

Этот год почти закончился. Начните, как можно скорее.

Мы на вас надеемся.

Простите за задержку.

Тётушка, а где же Кэндзи?

Не знаю.

Что за человек!

Вы же можете поехать в Нагасаки и без него?

Да. Но лучше мне его поискать.

Я пошлю Эйкити.

Босс.

Неотложное дело. Скорее идите в офис.

Староста деревни требует вас к себе.

- Зачем? - Просто идите скорее!

Зачем я ему понадобился?

Он сказал, чтобы вы ехали на велосипеде.

Значит, это, действительно, срочно. Простите.

- Всего доброго. - Хорошего дня.

Тётушка, что же там случилось?

Да уж.

Надеюсь, это не по поводу компании.

Наша компания получила разрешение от правительства.

У нас не должно быть никаких проблем.

Надеюсь, что нет.

Где ты был? Скорее.

- Ты уверен? - Абсолютно.

- Дворник бросил на меня злобный взгляд. - Ну и что?

- Ясно, что он меня подозревает. - Ты всё выдумываешь.

У меня чувство, что они нас раскусили.

Как жаль. Я приехал сюда, чтобы будто оказаться во сне.

От этих снов одни проблемы. Скорее собирайся.

Это не мой. Вот мой носок!

Сейчас не время для разборок!

Что происходит?

Какие-то крики.

- Неужели, дворник? - Они пришли за нами?

Теперь нам конец.

Молодые Хозяева!

Чрезвычайная новость!

Нас разыскивает полиция?

Нет. Япония объявила войну Америке и Англии.

Как это?

Вы не поняли?

Япония начала войну с Америкой и Англией.

"Сегодня 8 декабря на рассвете..."

"... Императорский флот осуществил сокрушительный воздушный налет..."

"... против американского флота и воздушных сил в Перл-Харборе на Гавайях"

"Сегодня на рассвете Императорский Флот..."

"... также затопил линкор При..."

"Затопил линкор Принц Уэльский"

Они это сделали!

"Американский линкор Уэйк сдался в плен"

Ура-ура!

Рёдзи-сан, должно быть, очень радовался, когда записывал эти новости.

Это видно по его почерку.

Администрация деревни распространит эту новость с помощью повозки.

Томэ-сан.

Мы же японцы, в конце концов.

Мы не можем сбежать с деньгами в такой важный день.

Я с самого начала не хотел убегать.

Эта новость поразила меня.

Меня тоже. Я чуть не расплакался.

Только Японская Империя способна на такое.

Молодые Хозяева!

Все собрались. Идите скорее.

Сегодня мне в голову пришла одна мысль.

Нам сообщили, что Япония потопила военные корабли.

Это значит, что их корабли и подводные лодки подойдут к берегам Японии.

Конечно, это же война.

Подумайте хорошенько.

Допустим, мы построим на верфи корабль.

А потом этот корабль потопят.

Наша компания понесет убытки.

Естественно.

Потери компании означают потери акционеров.

Чем больше у человека акций, тем больше он потеряет.

Что вы хотите сказать? Мы должны забыть о строительстве верфи?

Верните деньги в обмен на акции.

Что вы такое говорите?

Тихий океан огромен.

В нём может слоняться пара вражеских лодок.

Естественно, некоторые корабли станут их жертвой.

Но в этом случае инвесторы потеряют деньги.

Я это понимаю.

Но в новостях говорится...

... что наши войска дошли до Малайского полуострова.

Все они перемещались на кораблях.

Нам нужно много кораблей.

Япония сильная страна. У неё много кораблей.

Пара новых кораблей не изменят ситуацию.

Это эгоистичные рассуждения.

Во время войны кораблей всегда недостаточно.

Если у нас будет не хватать кораблей, мы проиграем войну.

Ватасэ-сэнсэй часто это говорил.

Но послушайте...

Хаясида-сан.

Что?

Я никогда не предполагал, что среди нас есть такой человек.

Хорошо.

Я куплю все ваши акции.

Я продам мои повозки и лошадей.

Ладно вам, Нобадама-сан.

Не надо так говорить.

Хаясида-сан, вы не японец.

Почему?

Как вы можете называть себя японцем?

Перестаньте, вы оба!

Я японец!

Я в этом не уверен!

Прекратите!

Хаясида-сан, как вы можете называть себя японцем?

Когда все так сплочены, разве можно думать только о себе?

Какой толк в деньгах?

Сейчас важны не деньги. Важно победить в войне.

Подумайте хорошенько, Хаясида-сан.

Простите. Извините за беспокойство.

Что вы хотите?

Возьмите, пожалуйста, хотя здесь не так много...

Что это?

Это всё, что я могу дать.

Что здесь написано?

"На гвозди"

Что это значит?

Это деньги на покупку гвоздей для верфи.

Когда я услышала про войну, я поняла, что должна что-то сделать.

Купите на эти деньги столько гвоздей, сколько нужно для постройки корабля.

На гвозди для верфи?

Простите, что вмешиваюсь.

Это деньги, которые я откладывала на учебу дочери.

Хорошо.

Я не знаю, как вас благодарить. Я сейчас расплачусь.

Даже приезжая поступает так.

Простите, я не представила её вам.

Это одна из моих родственниц. Она приехала вчера.

Я хочу найти для неё работу после окончания строительства верфи.

Даже приезжие хотят нам помочь.

Хаясида-сан, я вас не понимаю.

О. Это ты, Кэсадзи?

Здравствуйте, Хозяин.

Зачем пришел?

Я пришел к вам с просьбой.

Позвольте мне снова работать в море.

Я бы хотел, однако...

Началась война. Я не могу сидеть, сложа руки.

Даже в настоящем состоянии, я вижу на море лучше, чем на земле.

Я разгляжу для вас полосатых тунцов.

Кэсадзи...

Ты можешь ослепнуть.

Это неважно.

Впередсмотрящий, ослепший в море, всё равно, что солдат, погибший в сражении.

Прошу. Позвольте мне работать на вашем судне.

Важнейшая новость! Громадный успех!

Внезапное нападение на Перл-Харбор привело к успеху!

Два корабля противника потоплены!

Там все собрались?

Это замечательно.

Кроме того, были сильно повреждены 4 линкора и 4 больших крейсера.

Как быстро бежит время.

Всё случилось, как мы предполагали.

Сингапур и Ява сдались.

Строительство кораблей стало важным приоритетом правительства.

Теперь всё превосходно.

Вы правы.

Через две недели он сойдет на воду.

Красавец, а не корабль.

Через 2 недели?

Господин Глава, посмотрите, какой красавец.

Хаясида-сан.

Вы были против этого...

... но теперь я вижу, как вы радуетесь окончанию строительства.

Хаясида-сан.

О чем это вы?

Какая тут радость?

Я чувствую, как день за днем теряю деньги.

О чем вы говорите?

Я вложил целое состояние в этот корабль.

Это слишком большая сумма, чтобы её потерять.

Хаясида-сан.

Вы можете думать о чем-либо кроме денег?

Господин Глава.

Я видел поражение вашего отца на этом берегу 15 лет назад.

И поэтому я беспокоюсь.

Я не могу быть таким оптимистом, как Нобадама-кун.

Болван!

Времена изменились.

Ватасэ-сэнсэй начал строительство в неподходящее время.

Сегодня нечего об этом беспокоиться.

Теперь все совсем иначе. Жители острова сплочены.

Это же Кэндзи-бо.

Простите.

Что с тобой, герой-любовник?

Когда ты закончишь картину?

Не получается. Голова забита не тем.

Дело серьезное.

Сюдзо-сан, посмотри на море.

Зачем?

Или закрой на минутку глаза.

Чего ради?

Просто закрой.

Теплый морской бриз.

Свежий запах моря.

Нежный шепот волн.

Не изображай из себя поэта!

Чего загрустил?

Я просто думал...

... в окружении сказочной природы и милых людей...

... зачем нам поступать так коварно и трусливо, и испытывать вечный страх?

Что случилось? Охару-тян тебя бросила?

Я не заслуживаю Охару-тян.

И это невыносимо.

Я простой мошенник. Я не могу жениться на ней.

Сюдзо-сан, давай убежим.

Сегодня вечером отходит паром. Мне надоело быть лисом.

Лисом?

То есть обманщиком. Давай уедем.

Можешь ехать один.

Но, ведь, это ты хотел уехать.

Теперь я не могу.

Посмотри на этих людей.

Они радуются, как дети.

Теперь я не могу их бросить.

В глубине души мне хочется быть хорошим.

Хорошие или плохие, но мы всего лишь актеры.

Нет.

Я не могу сбежать, пока не увижу, что корабль построен.

Конечно, я останусь без гроша в кармане.

Тебе на это наплевать?

Мне нужны деньги.

Я должен деньги за железнодорожный билет, которые я занял.

И это меня тяготит.

По мере того, как корабль принимает реальные очертания...

... во мне растет и радость, и грусть.

Я не могу быть полностью счастлив.

Я понимаю, что ты чувствуешь. Строительство не входило в наши планы.

Нет, но...

8-го декабря ты закричал "Как вы можете называть себя японцем?"

Теперь мне немного неловко.

Но в тот момент я был крайне взволнован.

Эй!

Здесь нельзя рисовать.

Запрещено делать рисунки морского побережья.

Хорошо.

Прошу прощения.

Не забывайте, что вы руководители верфи.

Мы будем более внимательны.

Это я заберу. Хорошо?

Ничего страшного.

Забирайте, хотя тут не на что особенно смотреть.

Это верно.

Дождь?

Где твоя мама?

Понесла чай на корабль.

Ты сидишь одна? Хорошая девочка!

Дядя, а когда папин корабль поплывет?

Уже скоро.

Что?

Что ты сейчас сказала?

Когда папин корабль поплывет?

Папин?

А кем был твой папа?

Он строил здесь корабль.

Это правда?

Мне мама так сказала.

Какой ужас!

- Что будем делать? - Не спрашивай.

Она его настоящая дочь. Что теперь будет с нами?

Ну и дождь! Льет, как из ведра.

Я сделаю вам чай.

Не беспокойтесь.

Подождите, пока не закончится дождь.

Мама.

Подожди.

Уедем прямо сейчас?

Дождь не кончился.

Нам конец.

Нужно рискнуть.

Ты думаешь?

Простите, я не предложила вам подушки.

Присаживайтесь.

О-Юки-сан. Нет, Госпожа.

Деньги, которые вы дали на гвозди для верфи и ваш самоотверженный труд...

... наводят нас на мысль о какой-то тайне.

Расскажите нам всё честно.

О чем?

Она что-то вам рассказала?

В этом роде.

Вы сможете меня простить? Простите меня.

Что с вами?

Я виновата. Простите меня.

Я не знала, что у вашего отца были дети, когда он на мне женился.

Мы о вас тоже ничего не знали.

Я встретила вашего отца в Пинанге.

Я считала, что он холостой. У меня не было никаких сомнений.

Правда?

Я виновата перед вашей матерью.

Пожалуйста, не надо. Всё в порядке. Наша мать умерла много лет назад.

Не знаю, как просить у вас прощения.

Мы одна семья. Теперь вы нам тоже мать.

Спасибо.

Мы позаботимся, чтобы у нас всё получилось.

ГОСТИНИЦА "ЧАЙКА"

Окано-сан!

Окано-сама!

Скорее, Окано-сан!

Корабль разрушится!

Что?

Буря. Она ломает корабль.

Я не могу ничего сделать одна! Скорее!

Я пойду. Скажите Нобадама и Хаясида.

Кровь?

Это из пальца. Ерунда.

Охару! Эйкити!

Молодые Хозяева!

Ужасная буря!

Ты не знаешь, где Молодые Хозяева?

Нет.

Куда они могли деться?

Ветер открыл дверь!

Должно быть, они уже на берегу.

Ты тоже собирайся.

Паром не отправится в такой шторм.

Мы так спешили, что даже не проверили прогноз погоды.

Вернемся, пока нас не обнаружили.

Это же О-Юки!

Она разыскивает нас.

Окано-сан! Окано-сан!

О-Юки-сан, держитесь!

Простите, это всё мы виноваты.

Мы сами всё расскажем. Мы не причиним вам вреда.

Госпожа!

Вы очнулись?

Буря разрушает корабль.

Спасите корабль, прошу вас. Это его корабль.

Поскорее сообщите Хаясида-сану, и спасите корабль.

Вам так сильно нужен этот корабль?

Да. Для меня он важнее жизни.

Я понял. Томэкити, идем.

Не волнуйтесь. Подождите здесь.

Томэкити!

Мне стыдно.

Она так любила своего мужа, а мы обманули её.

Я сгораю от стыда.

Мы худшие люди на этой земле.

Послушай.

Когда корабль построят и спустят на воду, мы сами сдадимся полиции.

Подожди ещё немного. Всего 2 недели.

Идем.

СПУСК НА ВОДУ КОРАБЛЯ ВАТАСЭ-МАРУ

Какой смысл в фейерверке, если нет его сыновей?

Да.

Не пойму, что случилось.

Мы могли бы их поискать, но остров такой маленький.

Они не могли никуда уйти в день церемонии.

Но их здесь нет.

Что за отношение к держателям акций?

Смотри.

Я осмотрела их комнаты и шкафы, там ничего нет.

- Ничего? - Да.

Это странно.

Вы не видели постояльцев гостиницы?

Этих двух чудаков?

Нет, не видели.

Эй!

Вы не видели Главу Верфи?

Вы не видели Директора Верфи?

Сейчас не до них!

Что произошло?

Нападение на рыбацкие лодки. Кэсадзи-сан погиб.

Это сделала американская подводная лодка. Только один катер вернулся.

Кэсадзи-сан погиб?

Сэт-тян!

Дай волю слезам! Прокляни американских дьяволов!

Пусти меня! Я не могу просто здесь стоять.

Я стану рыбаком! Вместо Кэсадзи!

Но это опасно.

Если я испугаюсь американских подлодок, я опозорю честь японского рыбака.

Я должен искупить смерть Кэсадзи!

Я вас полностью поддерживаю, Хаясида-сан.

Нобадама-кун!

Я впервые понял...

... что в мире есть что-то намного важнее денег.

Верно.

Хаясида-сан, вы всё-таки японец.

Спасибо, Нобадама-кун.

Наши корабли должны прийти первыми ради нашей победы.

Постойте как можно больше кораблей.

Я готов потратить все мои деньги.

Идемте со мной.

О-Юки, Ватасэ-сэнсэй был великим человеком.

15 лет назад он предсказал, что этот день настанет.

Думаю, он теперь доволен.

Да, конечно.

Теперь все жители острова будут работать ради этих кораблей. Ведь они для Японии.

Но где же его сыновья?

Не понимаю, куда они делись.

Теперь уже остров не виден.

Охару-сан...

Окано-сан, О-Юки-сан...

... Нобадама-сан, Хаясида-сан...

... Господин Староста, Рёдзи-кун...

... прощайте.

Никогда не думал, что придется арестовать руководство верфи...

... и везти вас в Нагасаки.

Мы тоже чувствуем себя странно.

Мы собирались совершить зло.

А, в конце концов, построили корабль.

Давай начнем жизнь с начала.

English Subtitles by Tetsuo Yanai

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2019