Original subtitles

�sta es la historia de un perro que vivi� hace casi un siglo.

Su monumento se encuentra hasta hoy en Edimburgo, capital de Escocia,

y conmemora su devoci�n por un anciano a quien quiso en vida

y cuyo descanso cuid� por 14 a�os despu�s que la muerte los separ�.

Alegr� la vida de una generaci�n de ni�os que lo conoci�.

�sta es su historia.

GREYFRIARS BOBBY, LA HISTORIA VER�DICA DE UN PERRO

HACIENDA CAULDBRAE, 1865

Jock, �d�nde est� Bobby? Escucha sus ladridos.

- Buenos d�as, amo. - Buenos d�as, Jock.

Bobby est� en el establo cazando ratas, Elsie.

B�scalo y m�telo en la casa.

No hace caso a nadie, excepto a Old Jock, padre.

A m� me har� caso.

Abajo, Bobby.

Vienes a m� como si fueras m�o.

Pero �l sabr� que es tuyo, Elsie, si te preocupas por �l.

Bobby, �vamos a desayunar?

S�, ll�valo, querida.

- Jock, �est�s listo para partir? - S�, tengo todo.

No ha sido un mal a�o para la cr�a de corderos, amo.

No.

El joven Wattie ha aprendido a cuidarlos.

S�, le ense�aste bastante bien.

Elsie, mete a Bobby en la casa. Jock y yo iremos a Edimburgo, al mercado.

Quieto, chico. No vendr�s esta vez.

Anda con tu ama y no te quejes.

Wattie, abre la puerta.

Col�calo en el asiento de Jock, en la esquina.

Quiz� se quede tranquilo ah� y deje de gemir.

Madre, �por qu� Old Jock no se llev� a Bobby al mercado?

Dale un plato de caldo. Tranquil�zalo.

�Es Bobby ahora mi perro y puedo hacer lo que quiera con �l?

- S�, es tuyo. - �A Old Jock no le importar�?

Bobby, regresa.

Bobby, �ad�nde vas? Regresa.

Wattie, detenlo.

Bobby, regresa.

Perro desobediente. Vete.

EDIMBURGO, 32 KIL�METROS

Jock, no me hace feliz que te vayas de Cauldbrae. Lo sabes.

S�. Tampoco yo soy feliz, se�or.

Esta �poca es muy dif�cil, Jock. No puedo hacerme cargo de ti.

No lo culpo, se�or.

He sido pastor por 60 a�os.

No ser� dif�cil encontrar otro lugar.

No le he dicho a los ni�os que no regresar�s a casa conmigo.

No pude decirles.

No servir�a de nada.

EDIMBURGO, 13 KIL�METROS

Voy retrasado seg�n la hora del disparo.

�C�mo te acostumbras al sonido? Mi cabeza casi se separa de mi cuello.

Quisiera pagarte por dos semanas, Jock.

No tomar� un chel�n que no haya ganado.

Si as� lo quieres.

No hay nada m�s que decir. Gracias.

Seguir� mi propio camino.

Adi�s, Jock.

�Buena suerte!

�Peque�o diablo! �Baja de ah�!

�Sal de aqu�!

No tiene que mirarme con rabia, Sr. Traill.

Mire al perro, que salt� sobre m� y aull� como un esp�ritu.

Est� en el puesto que ocupa su amo en el almuerzo el d�a de mercado.

�Qu� pasa, Bobby? Est�s siempre aqu� a la hora del disparo, a la 1:00.

Est�s sucio y jadeante, chico. �D�nde est� Old Jock?

No, Old Jock no est� aqu�, Bobby.

�B�scalo!

Golpear�a a ese perro por haberme ensuciado as�.

Si golpeara a cualquiera que ensuciara el lugar,

tendr�a mucho trabajo.

�Han visto a Old Jock de Cauldbrae en el mercado hoy?

S�, despu�s de la hora del disparo, pero no lo he visto desde entonces.

Es la primera vez en a�os que no viene a comer a mi local.

Sin embargo, su perro vino.

�Al�jate! �Vete a casa!

�Bobby!

�C�mo llegaste hasta aqu�?

No deber�as estar conmigo.

Deber�as estar en casa.

Deber�as estar en Cauldbrae, chico.

Har�s que la peque�a Elsie llore por ti.

Bebe un trago. Vamos. Por lo menos bebe un trago.

Parece ser Bobby.

�Voy!

No estoy en el cementerio todav�a.

Dame la oportunidad de recuperarme.

Me reprendes como la esposa que nunca tuve.

�Eres t�, Bobby?

Aqu�. �Qu� pasa, Bobby? �Encontraste...

Lo encontraste. Muy bien, chico. Ya voy.

Jock, amigo, �qu� tienes?

Est�s enfermo y todo mojado.

Ven conmigo. Dame tu brazo.

Vamos, Jock.

Qu�tate el abrigo y la bufanda, y si�ntate junto al fuego.

Dame tu bolso.

S�, estoy mojado.

Es una noche h�meda.

Est� diluviando y dices que es una noche h�meda.

Si No� hubiera sido un escoc�s de las tierras bajas,

habr�a dicho que el diluvio universal fue algo h�medo.

�Acaso el diluvio no fue algo h�medo, Sr. Traill?

- �Has cenado, amigo? - Todav�a no.

Pero no se preocupe, Sr. Traill.

Por supuesto que me preocupo. Y no me lleves la contraria.

Bobby, alto. No necesito una ducha en la casa, gracias.

Ni huellas de patas sucias.

Habla contigo.

Aqu� tienes, come.

Usted ha sido siempre un hombre hospitalario, Sr. Traill.

�Cu�ntos d�as de mercado has gastado tus seis peniques aqu�?

S�lo pienso en darte abrigo, de manera que quieras regresar.

No me agradezcas por eso.

Eres afortunado de tener un perro muy inteligente.

Estuvo aqu� a la hora del disparo, busc�ndote.

Amigo, est�s enfermo.

Est�s muy enfermo.

Qu�date aqu� y come tu comida. Buscar� a un m�dico.

- �No! No ver� a ning�n m�dico. - Necesitas tomar alg�n medicamento

y reposar en el dispensario por un d�a o dos.

�No!

El dispensario es para gente pobre que se est� muriendo.

Nadie abandona el dispensario con vida.

Jock, eso no es verdad.

Yo voy all� si me corto un dedo. Dejo que cualquier estudiante me cure.

Eso demuestra que usted es fuerte, pero yo no.

Muy bien. �C�lmate!

Nadie te obligar� a hacer lo que no quieras.

Toma tu sopa.

Bobby, ven. �D�nde est�s?

Est� en la biblioteca, en la esquina de all�.

- �Es tan astuto que le gusta leer? - No puede leer, Sr. Traill.

Ni yo mismo puedo leer.

Tiene muchos libros, Sr. Traill.

Debe ser un hombre muy serio.

S�, lo soy. Los libros son como mi esposa e hijos

y una buena compa��a, al igual que ese perro para ti.

Aqu� tienes, Bobby. No has comido mucho hoy.

Aqu�.

Bobby es un buen perro. Debes estar muy orgulloso de �l.

S�, pero no es mi perro. No me pertenece.

Est� muy encari�ado contigo. Un perro elige a su amo.

Pero �l no puede elegir. Tiene que regresar a casa.

No puedo decir que no ser� triste separarnos, pero tiene que irse.

Tengo que avisar a Cauldbrae

para que vengan a buscarlo.

Bobby, qu�date ah� y cuida a Old Jock.

Tengo que buscar al doctor.

Estoy bien. Estoy bastante bien.

No deje que un doctor me vea.

Est�s muy enfermo, Jock. Es lo que debo hacer.

Qu�date aqu�.

No me llevar�n al dispensario.

Vamos, Bobby.

�Qu� har� contigo, chico?

Puedo pagar un cuarto aqu�,

pero la mujer que administra este lugar no acepta perros.

�Qu� dices?

Eres un perro inteligente. Tienes raz�n.

He cargado corderos reci�n nacidos en mi bolsillo. �Por qu� no a ti?

Muy bien. Entremos, chico.

Quiero una cama para esta noche, si tiene una disponible.

- �Disponible? - No se preocupe. Voy a pagarla.

- He estado aqu� antes. - As� que ha estado aqu�.

Yo lo conozco. A usted lo llaman Old Jock.

Aqu� est� el dinero por mi cama.

Y el cuarto de penique por la luz.

�Est� ocupado el �ltimo cuarto?

No, ah� no hay nadie.

Si despierta a los otros con esa tos, tendr� que arregl�rselas solo.

Lo s�.

Espera, chico. Es probable que huelas ratas aqu� dentro, pero no ladres.

Aqu� arriba no llega el viejo olor de la ciudad.

Vali� la pena subir, �verdad, Bobby?

Dej� algo aqu� hace algunos meses.

�S�! Todav�a est� aqu�.

Un ramo de brezos, chico.

Y no est� muerto.

Se pueden oler casi los brezales.

�Puedes?

�Qu� dices, Bobby? �Simulamos que estamos all� afuera?

Vamos, entonces. Ponte en dos patas.

Eso es. Buen chico.

Abajo ahora.

Arriba, chico.

Bien.

Hazte el muerto.

Eres un buen chico.

�Salta!

�Brinca!

�De qui�n es el perro que est� ah�?

�Qui�n hace todo ese ruido?

�Qu� es todo ese ruido?

Pens� que hab�a o�do a un perro.

C�llate, chico, o te sacar�n.

Por Jesucristo, c�llense o llamar� a la polic�a.

No quiero que peleen en mi casa. �C�llense!

�Ves lo viejo y tonto que se ha puesto Old Jock?

Tengo una Biblia para mi tranquilidad y no puedo leer.

Mi padre me la dio cuando estaba muriendo en sus tierras.

Es lo �nico que recib�.

Un libro que no puedo leer

y un perro tonto que no es m�o.

Tengo que dormir ahora.

Y t� tambi�n, chico.

Acu�state en silencio.

Buenos d�as, Sr. Traill.

�Ha descubierto algo acerca de ese viejo pastor?

No ha ingresado al dispensario ni ha sido apresado.

- Estoy seguro. - No lo entiendo.

No debe haber ido lejos. Estoy preocupado por �l.

Si ve a un Skye terrier, el viejo no debe estar lejos. Est� atento.

- Tengo cosas mejores que hacer. - Tambi�n yo.

Y pago mis impuestos, de donde proviene su sueldo. Cuide sus modales.

- Buenos d�as, Sr. Traill. - Buenos d�as. Esperen un minuto.

Si ven a un Skye terrier cerca de Cowgate o el mercado,

me avisan y les dar� un penique a cada uno.

- �Un penique? �Un penique completo? - �A cada uno?

S�, pero vayan. Vean lo que pueden encontrar.

�Cu�ntos m�s hay all� arriba?

�Hay alguien escondido all� arriba?

Le cobrar� todo el d�a, si sigue ah� a la hora del disparo.

�No me oye?

�Est� ah�?

Old Jock.

�No puede o�rme?

�Estaba tan enfermo?

Ustedes, all� abajo, busquen a la polic�a.

Deprisa.

Muri� de neumon�a, y por estar viejo y agotado.

�Lo ve? El viejo muri� de muerte natural.

Nadie lo lastim� ni le rob�.

�C�llese, mujer!

Es extra�o encontrar a un campesino decente en un lugar como �ste.

�sta es una casa limpia y respetable.

- �Qui�n era �l? - Old Jock. Lo conoc�an as�.

Su nombre era John Gray.

Hay suficiente para un entierro decente, no de mendigo.

Me ocupar� de eso. No hay suficiente para alquilar un coche o una carreta,

lo llevaremos al cementerio m�s cercano.

Despejen este cuarto, todos ustedes. T� no, Campbell.

�Qu� hace ese perro ah�?

�De qui�n es ese perro? �Del anciano?

No. No ten�a perro.

S� ten�a. Escuch� los ladridos del perro en la noche.

Es verdad. Un perro ladraba.

Es mi deber llevarlo a la estaci�n de polic�a.

No tiene collar y, por lo que s�, no tiene licencia.

Ven aqu�, chico.

"'Yo soy la resurrecci�n y la vida', dijo el Se�or".

"'Quien crea en m�, aunque muera, vivir� para siempre"'.

"'Quien viva y crea en m� nunca morir�"'.

"Encomendamos este cuerpo al Se�or".

"Ceniza eres y en cenizas te convertir�s".

"Palabras que tu hijo adorado pronunciara,

por todo el amor y temor hacia ti, diciendo:

'Ven, alma bendita de mi padre,

hereda el reino preparado para ti desde la creaci�n del mundo"'.

"Te lo imploramos, Padre misericordioso".

"A trav�s de Jesucristo, nuestro mediador y redentor. Am�n".

Buenas noches a ambos.

Es hora de cerrar.

�Qu� haces ah�? �Vete! �Ve a casa!

El cementerio no es lugar para un perro.

�Vete! �Ve a casa!

No se permiten perros en el cementerio.

�Ailie!

- �Qu� pasa? - El perro que busca el Sr. Traill.

- �D�nde? - All�.

Vamos a atraparlo y a recibir nuestro penique.

Ah� est�, Ailie. �Corre! No lo pierdas.

- Gracias. - Espero que lo haya disfrutado.

- �Qu� creen que est�n haciendo? - D�jenos pasar.

Sr. Traill, encontramos al perro.

�D�nde has estado, Bobby? �Viniste a comer?

�D�nde est� Old Jock, chico?

�Qu� has hecho con �l?

Quieto, Bobby.

�Qu� pasa? �Es Old Jock? �D�nde est�?

Sr. Traill, �no recibiremos el penique?

M�s tarde, ni�a. No me molestes ahora.

�Qu� hace un perro aqu�? �S�quelo! Debe tener una enfermedad.

No, est� hambriento y es un antiguo cliente,

mejor que usted.

Fuera de aqu�.

Aqu�, Bobby.

�Quieres comer?

- �Recibiste el penique, Ailie? - No, nada.

Desear�a saber de d�nde vienes, Bobby, y d�nde dejaste a tu amo.

Entonces, Bobby. S� un buen perro y busquemos a Old Jock, chico.

�Bobby, espera!

�Quieres llevarme al viejo cementerio?

Espera.

El port�n no est� cerrado a�n. Est� cerrado sin aldaba.

�Qui�n est� en el port�n?

Sr. Traill. �Qu� hace merodeando por el cementerio?

Es hora de cerrar.

Segu� a un perro hasta aqu�, Sr. Brown.

No hay perros aqu�. No se permiten.

- Yo mismo lo dej� entrar. - �Dej� que un perro entrara?

Llamar� a la polic�a.

Se supone que es un hombre estudioso.

�No ha le�do las normas?

Esas normas no son el derecho com�n, James Brown, y usted lo sabe.

Usted mismo cre� esas normas.

No dejar� que haya perros en Greyfriars Kirkyard.

- Ni el suyo ni el de nadie. - El perro no es m�o.

Pero llegar� a un acuerdo con usted.

Me lo llevar� a casa

y usted cumplir� sus normas.

Y lo har�.

Saqu� a un perro anoche y no ha regresado.

Atrapar� a �ste tambi�n.

Vamos.

Usted va por all� y yo voy por ac�.

Hola, perro. �D�nde est�s? �Perro!

�Ailie!

- �Qui�n anda ah�? - �Silencio!

Sr. Traill, es usted.

El perro que estaba conmigo.

Tammy y yo lo perseguimos, pero usted no nos pag� nuestro penique.

�Silencio, Ailie! Esc�chame un minuto.

- Por un penique escuchar�. - Por un chel�n de plata escuchar�s.

Si ves al perro de nuevo,

no debe estar lejos, ll�malo "Bobby" y tr�emelo.

T� o cualquiera de los otros ni�os.

Y el que lo lleve recibir� un chel�n de plata.

�Se ha vuelto loco?

Todos los ni�os del conventillo se lanzar�n al cementerio.

La mitad de ellos son como bestias salvajes.

- No conmigo. No lo son. - Es suave con ellos.

No soy suave con ning�n ser vivo. Un ni�o es como un perro.

Si lo golpea, se rebela de la peor manera.

Los ni�os de aqu� son pobres y est�n abandonados, pero no son malos.

Si los trata bien, su vida ser� m�s f�cil.

Espere un momento. �Dijo que hab�a un perro aqu� ayer?

En un funeral, rondando por aqu� despu�s que acab�.

- �De qui�n fue el funeral? - De un anciano llamado John Gray.

Muri� de neumon�a en un albergue en Cowgate.

Debe ser �l.

Fue tra�do por un grupo de presidiarios como nunca antes se hab�a visto.

Y no hab�a dolientes.

Dijo que su nombre era John Gray.

Lo conoc�a como Old Jock.

Si el perro estaba con �l, ten�a un doliente. Muy bien.

Pobre hombre. Lo empuj� a la muerte.

- �Qu� dice, hombre? - Vino a verme enfermo.

Le dije que deb�a ir al dispensario y fui a buscar a un m�dico.

Pero �l escap�. Un anciano enfermo bajo la lluvia.

- �D�nde est� enterrado? - Por all�.

Lo enterraron ah�.

�Qu� es eso?

Vamos, chico.

Salgamos ahora. Enc...

Usted lo tiene.

- Es el perro que hab�a expulsado. - El anciano era su amo.

Sea lo que sea, el perro no se quedar� en el cementerio.

D�jeme recordarle que ya pas� la hora de cierre.

- �No puede esperar que le reclamen? - No. Es contra las normas.

Entonces, exp�lselo. Usted y sus normas.

No puedo.

Buenas noches, Sr. Brown.

Ahora est� fuera.

Buenas noches a ambos.

Jamie, �qu� haces en la oscuridad?

Hago cumplir la ley.

Lo que James Brown dice en Greyfriars Kirkyard es la ley.

�Qu� haremos? No puedes entrar. Est� cerrado.

Podr�as enfrentar el hecho. No puedes entrar.

�Por qu� no vienes a casa conmigo? No soy un hombre malo.

�No vendr�s?

�Qu� es todo este alboroto?

�Silencio!

Sr. Traill, �decidi� tener un perro a estas alturas?

- Lo har�a, si �l quisiera. - Entonces, evite que moleste.

�C�mo espera que mis clientes estudien para sus ex�menes,

si estos ladridos los molestan?

Calle a ese perro o llamar� a la polic�a.

- �Geordie Ross! - �S�, Sr. Traill?

Geordie, tengo un problema.

- �Quieres ganar seis peniques? - S�, por supuesto.

Son tuyos, si encuentras una manera de meter al perro en el cementerio.

- No preguntes por qu�. - Debe haber una manera.

Eres el hombre que sabe c�mo.

Deme los seis peniques.

Ahora te caigo bien porque te saldr�s con la tuya, �verdad?

Geordie, si dices una palabra a alguien, te dar� una golpiza.

No le dir� a nadie, Sr. Traill. Ser� muy discreto.

�sa es toda la historia.

Ning�n perro entrar� en Greyfriars Kirkyard mientras yo sea el encargado.

Buenas tardes. Me temo que no queda mucho para comer. Son m�s de las 2:30.

Ya he comido. Busco a un perro, y me dijeron que viniera aqu�.

Soy de Cauldbrae y es el perro de mi hija.

Escap� para seguir a un pastor anciano que trabajaba para m�.

�Old Jock?

�Lo conoce? �D�nde est�? No es justo que le quite el perro a mi hija.

Old Jock muri�, se�or.

De neumon�a. Y fue enterrado hace 4 d�as en Greyfriars Kirkyard.

�Greyfriars? Es demasiado distinguido para un pastor, �verdad?

S�, pero no es tan distinguido como celestial.

Pobre Old Jock.

No deb� dejar que se fuera, pero no ten�a opci�n.

- No not� que estaba enfermo. - Bueno, ahora est� muerto.

Quiz� otros tengan la culpa. El perro ha estado aqu� desde entonces.

Est� en la esquina, durmiendo la siesta.

Es Bobby, muy bien.

Est� durmiendo sobre el abrigo de Jock.

Se lo compr� a la administradora del albergue donde muri�.

Se ve bien alimentado.

- Ha sido muy amable. - Si piensa que quer�a conservarlo...

Podr�a, si fuera por m�, pero mi ni�a no deja de llorar por �l.

Es mejor que se vaya. De m� no recibir� nada.

Come aqu�, pero vive en el cementerio, donde tiene prohibida la entrada;

es dif�cil atraparlo.

- Ll�veselo. - S�, me lo llevar�.

- Tendr� una casa. - T�melo con fuerza. No querr� irse.

Vamos, Bobby. Soy yo.

Gracias, se�or.

Aqu� est�.

Envu�lvalo en el abrigo. Suj�telo bien, y mant�ngalo callado.

Ll�veselo ahora. Estoy ocupado.

- �Encontraste a Bobby, padre? - S�, est� en la carreta.

- Ll�vatelo, Wattie. - Bien, padre.

Te quedar�s aqu�, chico. As� es.

Hazle una cama con esa paja, Elsie. Eso es. Ah� debajo.

Pobre Bobby. Espera aqu� y vendr� por ti en la ma�ana.

Tendr�s que alimentarlo y sacarlo con correa por un tiempo.

Pero d�jalo aqu� hasta que se acostumbre.

Vamos, jovencita.

Adi�s, Bobby.

Ahora que tienes a Bobby de vuelta, ve a la cama.

Toma, jovencita. Ll�vate a Jessie contigo.

- A la cama. - Buenas noches, padre, madre.

- �Lo ten�a Old Jock? - No.

Old Jock est� muerto.

El pobre hombre muri� de neumon�a.

�Pero sabes algo? Fue enterrado en el Greyfriars.

�Old Jock est� entre los nobles? Es demasiado para �l.

Su tumba est� al lado del Monumento a los M�rtires.

Y Bobby dorm�a ah� todas las noches.

Se escond�a del encargado, porque eso est� prohibido.

No respeta la ley.

EDIMBURGO, 13 KIL�METROS

Es ese perro. �C�mo regres�?

Pondr� fin a esto. John Traill me minti�.

- �El Sr. Traill? - Dijo que se hab�an llevado al perro.

Aqu� est�s. Volviste. �C�mo regresaste?

No te sientas tan complacido. Est�s violando la ley.

�Me oyes? M�ralo. Tiene el pelo sucio y enredado.

Como una vieja pescadora de Cowgate. E igual de in�til.

No es un in�til, Jamie. Mira lo que hizo.

Mat� cinco ratas.

Eres un buen perro. Mira eso.

Saldr� y se quedar� fuera. Si no, lo llevar� a la polic�a.

Ha matado una gran cantidad de ratas. Mira aqu� y all�.

Sabes bien que hay muchas en el cementerio.

No estoy diciendo que no sea un gran luchador.

Pero est� violando la ley. S�lo hay una cosa que podemos hacer.

S�, s�lo podemos hacer una cosa con �l.

Hag�mosla ahora. Vamos a darle un buen ba�o.

�Te has vuelto loca, mujer? No har� tal cosa.

Cuando est� seco, Jamie Brown, tiene que desayunar.

- Se ve bastante delgado. - Quieres desayunar ahora, �verdad?

Un poco de h�gado, sin duda. Y una mucama a su cargo.

Deja de refunfu�ar, hombre. Le dar� algunas sobras.

Eso es. Deja de forcejear.

Eres un intruso. No se permiten perros. Esa es la norma, recu�rdalo.

No me enga�ar�s, perro. Te sacar� de aqu�, eso har�.

Es un perro hermoso. No puedes negarlo, Jamie.

Desear�a que no lo expulsaras.

Tengo mi deber ante el ministro y las autoridades del cementerio.

No hay norma contra su permanencia aqu� con nosotros.

Mujer, no tendr� perros en mi casa.

Ser�a una compa��a para m�, para nosotros, Jamie.

Hace a�os, t� mismo dec�as

que un perro puede hacer tanta compa��a como un ni�o.

Y hace la misma cantidad de ruido.

Bobby, ven. Tengo mucho trabajo.

Aqu� tienes.

No me enga�ar�s.

Ah� est�s. Mates ratas o no.

Mira. "No se permiten perros"; es la norma.

As� que te ir�s. �Fuera de aqu�!

Vamos. �Sal de aqu�!

Vengan, chicas. Esto es Greyfriars Kirkyard,

aqu� descansan muchas personas distinguidas

que han contribuido a la historia de Escocia.

Abra la reja, encargado

Tengan cuidado de no pisar la grama.

Retrocedan un poco.

�Por fin me libr� de �l!

Jessie, Hamish, �ad�nde van?

Ailie, ven r�pido.

Es el perro.

S�, es �l. Creo que s�.

- Est� muy limpio y peinado. - Pero es �l.

No ser� f�cil atraparlo, si el Sr. Brown est� cerca.

No. Nunca lo atraparemos.

Silencio. El Sr. Traill nos dar� un chel�n si lo hacemos.

Recuerden, se lo dijo a Ailie. Entonces, esc�chenme.

Ir� al port�n y mantendr� al Sr. Brown ocupado

mientras ustedes saltan el muro y atrapan al perro.

- Gracias. - De nada, se�ora.

Buen d�a.

Buenos d�as, Sr. Brown.

�Qu� quieres?

Me preguntaba por qu� el port�n est� cerrado.

Para mantener lejos a los ni�os y perros que molestan.

No s� lo que buscas, pero no te quiero cerca.

No quiero a ni�os del conventillo aqu�.

- No lo permitir�. - Ya lo veo.

Atr�palo, Ailie.

�Fuera de aqu�, todos ustedes! �C�mo entr� ese perro?

�Fuera!

Grupo de bribones.

Entren. No est� cerrado.

- Le trajimos el perro, Sr. Traill. - Lo atrapamos.

- �D�nde lo encontraron? - Estaba en el cementerio.

No estaba escondido. Estaba sentado sobre una piedra.

- Como si viviera ah�. - Le dijo a Ailie que lo trajera.

�C�mo regresaste, Bobby? �Y cu�ndo?

Est�s limpio y peinado.

�Tienes hambre? Veamos.

- �Nos dar� el chel�n, Sr. Traill? - En un momento.

El Sr. Traill debe ser muy rico, Tammy.

Dije un chel�n por encontrarlo.

Y aqu� est� el chel�n. Entre los seis, son dos peniques para cada uno.

Le est� dando pollo al perro.

�Pollo de verdad?

A un perro.

Ailie, cierra la puerta de entrada.

No abrir� todav�a para los clientes.

Iba a comer yo primero. Como no quiero comer solo, haremos un picnic.

�Qu� es un picnic? �Es alg�n tipo de torta?

No, chico. Es cuando hay mucho para comer y compartir.

Los picnics son para el verano.

No, Tammy. Es como dije. Se puede hacer picnic en cualquier momento.

Les mostrar�.

Olvid� los suyos.

Aqu� est�n. Vamos a la cocina.

No se queden ah�. Sirvan seis platos de caldo en la mesa de la esquina.

El Sr. Traill prepar� tanta comida que no puede com�rsela solo.

Si�ntense.

Y cuiden sus modales.

Ailie, pasa el pan.

Pollo. Nunca lo he comido.

Est�s a tiempo de sumarte al picnic.

Malcolm, dije que cuidaran sus modales.

Tammy, da las gracias.

Por lo que recibiremos... Am�n.

- No te escuch�. - No te hablaba a ti.

Coman.

Tammy, es como los cuentos que inventas en tu mente.

- S�, as� es. - �Inventa cuentos?

- S�, y puede leerlos tambi�n. - �Puede hacerlo ahora?

Inventa cuentos todo el tiempo. Como uno en el que salva a la reina

y nos invitan a un gran banquete en su castillo.

C�llate, �quieres? Son tonter�as, Sr. Traill.

Y otro en que le crecen dos piernas nuevas para correr.

Tonter�as como �sa.

Tammy, tendremos que llevarte al dispensario.

Tengo a muchos m�dicos amigos ah�. Si no pueden darte piernas nuevas,

te dar�n un par de muletas que sean mejores.

Vamos, Bobby. No nos quieren aqu�.

Contin�en con su trabajo.

�Han comido alguna vez un pan tan blando como �ste?

Me alegra que hayas regresado, Bobby, aunque no s� c�mo lo hiciste.

Desear�a que te quedaras conmigo.

No soy un mal hombre.

Estoy enfermo y cansado de vivir solo.

Hasta envidio a Old Jock

por tener a alguien que llora su partida.

Crees que soy un tonto, �verdad? Todo el mundo sabe eso.

Eso no es tan malo.

T� mismo eres algo tonto.

Ya no viene m�s.

No te har� caso.

Eres un perro tonto.

Tienes calor y buena compa��a.

Adem�s, hace mucho fr�o all� afuera.

Deja de hacer ruido.

Est� bien. Eres un perro fastidioso.

Tendr� que ir contigo al cementerio.

No entrar�s ah�. Est� cerrado.

Regresaste.

Puedes menear tu tonta cola, haciendo que te espere en el fr�o.

Entra, perro tonto.

Buenas noches, Sr. Brown.

Pens� que hab�a una norma que no permite perros en el cementerio.

S�, as� es. El perro dormir� en mi casa esta noche, si no le importa.

- No dormir� en ninguna casa. - Quiz� no en la suya.

Pero mi esposa, Jeanie, le ha tomado cari�o al perro. Y �l a nosotros.

Lo encontramos esta ma�ana todo sucio y cansado.

- Lo lavamos y est� agradecido. - Y yo lo aliment�.

Y lo trae de vuelta al cementerio a la noche con este fr�o.

Y est� prohibido.

Dormir� en mi casa esta noche y todas las noches.

No tiene que molestarse en alimentarlo m�s.

El perro regres� a nosotros.

Entonces, buenas noches.

�Ad�nde vas? Ven, chico.

Ah� est�s.

Entras a mi casa o te vas.

No puedes vivir ah�.

Te lo dije.

Si entras en mi casa, puedes dormir frente al fuego.

Pero no puedes dormir ah�, chico.

Perder� mi trabajo.

Gracias, Bobby. Eres un buen chico.

Porque quiero que entres en mi casa.

�Silencio! �C�llate!

Nunca se sabe qui�nes son los verdaderos amigos.

Sean hombres o perros.

Jamie, �est�s ah�?

- �Regres� el perro? - S�, regres�.

Pero no a nosotros.

Ven, Bobby.

Eres un buen chico.

�No puedes dejar a mi perro solo?

- No es su perro, Sr. Brown. - Vive aqu�.

Est� tanto con el Sr. Traill como aqu�,

y pasa m�s tiempo con nosotros en la calle.

- Bobby es un perro muy independiente. - Sabias palabras.

Supe que est�s en la escuela Heriot. Un chico como t�, de una zona pobre.

El Sr. Traill persuadi� al maestro para que me aceptara.

El Sr. Traill se mete mucho en los asuntos de los dem�s.

�Por qu� te llevar�a a una escuela tan distinguida?

Dijo que mis piernas no mejorar�n,

as� que tengo que aprender a ganarme la vida con mi mente.

Entonces, no pierdas el tiempo jugando con perros. Vete de aqu�.

Tammy, trae a Bobby para jugar con �l.

- S�, lo llevar�. - �Silencio!

�ste es un cementerio. �No sienten respeto, ni�os paganos?

Ya nos vamos, Sr. Brown.

No quiero que me devuelvan al perro todo sucio a la hora de cenar.

�Me escucharon?

Aqu� est� Bobby.

�Vienes a jugar con nosotros?

Por Traill y los ni�os, el perro no pertenece a nadie.

Ese perro es libre.

- �Me habla a m�, Sr. Brown? - No, se�or.

Hablaba de ese perro.

He visto a ese perro, correteando por las calles desde hace tiempo.

Pero es demasiado r�pido. Nunca he podido atraparlo.

�Atraparlo? �Para qu�?

�Por qu�? �Es su perro? �Tiene a un perro en el cementerio, Sr. Brown?

No es mi perro. �Por qu� quiere atraparlo?

No tiene collar.

Quiz� no tenga licencia y eso est� prohibido por la ley.

Todos sabemos que la ley de Escocia

no podr�a durar un d�a m�s sin usted, Sr. MacLean.

Si no es su perro, �a qui�n pertenece?

No lo s�.

�Por qu� no le pregunta al Sr. Traill?

Parece saber todo acerca de todos aqu� en Greyfriars.

S�. Preg�ntele.

Buenas tardes, Davie.

�C�mo est�?

Termina con tus mesas, jovencita. No vino por ti.

Tiene un perro aqu� ahora, John. No lo sab�a.

Quiz� haya todav�a algunas cosas que no sepa.

El perro es uno de mis clientes.

- No estoy aqu� para escuchar bromas. - No sea tan pomposo.

Estoy aqu�, en el cumplimiento de mi deber.

�Es usted el Sr. John Traill?

�Qu� le pasa? Conoce mi nombre tan bien como el suyo.

Es una formalidad de la ley que admita su identidad.

Aqu� hay una citaci�n para usted.

Debe comparecer ante el juez en el tribunal de distrito ma�ana

para responder al cargo de poseer o dar albergue a un perro,

por el que no ha pagado la licencia de siete chelines.

Si paga los siete chelines antes de ma�ana,

se retirar� el cargo.

�Qui�n dice que poseo o albergo a un perro?

Puedo usar mis ojos, �verdad?

- �Puede usar su cabeza? - S� puedo.

He visto a ese perro desde hace tiempo,

y, desde esta semana, hay nuevas reglas sobre perros en la ciudad.

�Cree que me obligar� a pagar por su licencia?

Creo que s� qui�n esta detr�s de todo esto.

Ese viejo tonto del cementerio, James Brown.

Me ocupar� de esto de inmediato. Puede irse.

- �Quiere decir que pagar�? - No.

Entonces comparezca ante el tribunal ma�ana.

Sr. Traill, �qu� significa esto? �Es una broma?

No es ninguna broma, jovencita.

El tribunal de Edimburgo es muy importante.

El alcalde hace de juez cuando es su turno.

Es un asunto serio. Tengo que ir a ver a varias personas.

El chico y t� oc�pense del negocio mientras estoy fuera.

Bobby, ven conmigo.

Sra. Brown, quisiera hablar con su esposo.

- Es un asunto de negocio. - Me temo que no est� bien, Sr. Traill.

Est� durmiendo en su cama. �Quiere dejarle un mensaje?

No. Es un asunto muy especial.

Me ocupar� de eso yo mismo.

�No deber�a llevar su perro dentro?

Bobby, mi ni�o.

Caso contra John Traill. �Est� el Sr. Traill en la sala?

Estoy aqu�.

John Traill, usted es el due�o de Traill's Dining Rooms en Greyfriars Place.

As� es. Todo el mundo lo sabe.

Se requiere simplemente que admita su identidad. Lea el cargo.

Fue llamado a comparecer para responder al cargo

de que usted, John Traill, da albergue a un perro sin licencia,

en violaci�n a las nuevas normativas

de la polic�a del distrito que prev� la captura de estos animales.

�Se declara culpable o inocente?

Inocente.

Se llama al sargento MacLean.

Juro ante Dios decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

Sargento MacLean,

�La declaraci�n que hizo ante este tribunal es totalmente correcta?

S�, se�or.

Segu� al perro hasta el local del Sr. Traill y lo vi comiendo ah�.

Recibi� refugio del acusado, quien no neg� la presencia de dicho perro.

Se han dicho muchas cosas acerca de este perro.

�No le dijo nada a usted?

Orden.

S�lo har� observaciones al tribunal.

�Niega la declaraci�n del sargento?

No niego que vio al perro en mi local, Su Se�or�a.

- Eso es lo que he escuchado. - El perro no es mi perro.

No soy su amo. No duerme bajo mi techo.

�Qui�n es su amo y d�nde duerme?

Su amo est� en su urna en Greyfriars Kirkyard, y el perro duerme sobre ella.

Jim, despierta. Puede ser interesante.

�Quiere decir que un perro pudo dormir al aire libre

durante todo el invierno, en un cementerio?

�ste lo ha hecho. Es un Skye terrier con un abrigo tan grueso como la paja.

�Tiene testigos que confirmen esta rid�cula historia?

El encargado del cementerio es tambi�n amigo del perro,

y sin duda confirmar�a lo que digo, Su Se�or�a,

pero por desgracia est� tan enfermo, que no puede abandonar su casa.

Sin duda, de ser necesario, se tomar� su declaraci�n.

�Saben las autoridades del cementerio esto?

Fui a informar al ministro, el Dr. Lee, Su Se�or�a,

pero no est� en Edimburgo. Viaj� a Francia por razones de salud.

Parece que no hay testigos que est�n en buen estado de salud.

Medio centenar de ni�os pobres ven al perro todos los d�as

y lo han convertido en su mascota.

Si los considera como testigos competentes.

Muchos son demasiado j�venes.

Sr. Traill, �se est� burlando?

No. Me pidi� testigos de que Bobby duerme en el cementerio.

Sr. Traill, no s� si ha consultado a un abogado por este cargo...

Creo que tengo suficiente lengua para ser mi propio abogado.

Su lengua es ciertamente bastante larga, Sr. Traill.

Si el perro no tiene due�o ni licencia, debe ser recogido por la polic�a.

- No me parece muy justo. - �Justo, se�or? Es la ley.

Los perros sin due�o son un estorbo para este pueblo.

A menos que se pague la licencia, la polic�a lo matar� y se acab� todo.

Entonces, se�or, �est� preparado para pagar?

�O debo emitir la orden de que se lleven a ese perro?

No se trata de pagar siete chelines por la licencia del perro, Su Se�or�a.

- Es un asunto de principio. - �Qu� principio?

No puedo ser responsable por lo que no es m�o.

El perro est� conmigo s�lo dos horas del d�a.

El resto del tiempo est� en Greyfriars, durmiendo y trabajando.

S�, trabajando. Lo utilizan en el cementerio para matar ratas,

algo que el ocupado Sr. Brown no puede hacer por s� mismo.

�Orden!

Sr. Traill, �reh�sa pagar esta licencia?

- Por princ... - No interrumpa.

Aparte de la licencia, hay algo m�s.

Seg�n la ley, es culpable de albergar a un perro sin informar a la polic�a.

Se impone la multa m�nima de cinco chelines.

Si pago la licencia, �no se impondr� la multa?

Exactamente.

En ese caso, Su Se�or�a, apelar� su decisi�n

ante el mismo alcalde y luego ante el tribunal superior.

El alto tribunal no se ocupa de asuntos insignificantes.

No es un asunto insignificante para m�

ingresar en los registros del tribunal como un infractor.

Si no pago la licencia, pero sigo alimentando al perro como siempre,

- establecer� que desacat� una orden. - Si eso quiere...

No estoy solicitando nada. Dejo en claro mi l�nea de conducta.

Pero sugiere que deje morir de hambre a un perro por tecnicismos legales.

�Orden! �Silencio!

Sr. Traill, �desaf�a a esta tribunal?

Ciertamente no, Su Se�or�a.

Niega poseer este perro, pero no trae testigos que sustenten su historia.

Ning�n testigo, Su Se�or�a. Con su permiso, quisiera decir algo:

Davie, la pr�xima vez que est� cerca de mi local,

entre y deje que el perro que persigue le d� lecciones de moral.

Bobby nunca ha mordido la mano que le ha dado de comer.

En cambio, usted s�, Davie.

Y ha comido gratis muchas veces en mi local.

�Silencio!

Sr. Traill, usted mismo ha admitido

que es culpable de albergar a un perro sin notificarlo.

Por lo tanto, pres�ntese aqu� y traiga al perro,

a las 8:30, antes de que este tribunal entre en sesi�n.

- �No tengo oportunidad de apelar? - Ma�ana a las 8:30 de la ma�ana.

Ret�rese por favor, Mr. Traill.

Hola, Ailie.

�Sabes ba�ar perros?

�Se refiere a Bobby, Sr. Traill? No.

Pero Tammy lo ha lavado para el Sr. Brown y dice que no es dif�cil.

Entiendo que el Sr. Brown est� enfermo.

As� que no hay posibilidad de que Bobby se ba�e hasta que el Sr. Brown se cure.

Pero yo quiero que est� lavado, Ailie. Hay asuntos serios que resolver.

- �Acerca de �l? - S�, y son muy serios.

Tr�elo limpio y peinado a las 8:00 de la ma�ana.

�Lo llevar� alguna parte, Sr. Traill? �Es un picnic?

S�, lo llevar� a un lugar,

pero no es un picnic.

Es un asunto serio, de principios.

Has hecho tu trabajo. Ahora vete.

Llegamos a tiempo, Sr. Traill. Est� lavado y peinado.

Es una belleza. Aqu�.

Aqu� hay un penique para cada uno.

Ailie, dale a Tammy algo de avena que est� sobre el fuego.

- �Ad�nde lleva a Bobby, Sr. Traill? - A resolver un asunto importante.

Pero no te llevar� atado, Bobby.

�se es mi chico.

Vamos.

Hola, Ailie. �Trabajas para el Sr. Traill ahora?

S�. Durante la semana.

�Les habl� el Sr. Traill acerca del tribunal de distrito?

- �Acerca de �l y el perro? - No. �Por qu�?

- Se llev� a Bobby ahora. - Para ver a alguien importante.

�sa es su manera de decirlo.

Lleva a Bobby a comparecer ante el tribunal de distrito.

�A Bobby? �Por qu�?

Si un perro no tiene due�o que pague por su licencia,

la polic�a se lo lleva y lo mata.

El Sr. Traill no pagar� la licencia, porque Bobby no es su perro.

�Cu�nto piden por la licencia?

Siete chelines.

Pero eso es una fortuna.

No puedo quedarme a hablar. Llegar� tarde al trabajo.

Siete chelines para permitir que un perro viva.

Nadie, ni siquiera el Sr. Traill, ha tenido siete chelines de una vez.

Tengo el penique que el Sr. Traill me acaba de dar. �Y t�, Tammy?

Siete chelines son 84 peniques,

168 medio peniques,

y 336 cuarto de peniques.

Hay m�s gente cerca del cementerio que cuartos de peniques en 7 chelines.

S�, Ailie, pero son pobres.

Tammy, hay que conseguirlos. El Sr. Traill tendr� que entregarlo.

Estaba bien vestido y muy triste, como si fuera al entierro de Bobby.

No si obtenemos el dinero primero.

Dile a todos lo que necesitamos, Ailie.

Lo har�. A todos los ni�os de Greyfriars. Corre.

�Tienes dinero para salvar al perro?

Busco a Traill, el caso del perro. �Lo ha visto?

No puede entrar hasta que el tribunal entre en sesi�n, a las 9:00.

- Soy miembro de la prensa... - Son �rdenes del alcalde.

El alcalde no aparece en la lista hoy. Prefiero esperar.

Tal como dir�an muchos, �ste no es un caso

para molestar al alcalde, Su Se�or�a.

Yo debo juzgar eso, Sr. Traill.

El sargento MacLean tiene al prisionero en custodia.

Los puntos en discusi�n son muy simples.

�Proporciona comida y albergue a este perro? �Le pertenece?

- Hablemos primero del primer punto. - S�, le doy albergue.

He alimentado siempre a este perro, desde que...

Lo he alimentado siempre y no lo niego.

�Por qu� lo ha hecho si no es su perro?

Primero, para aliviar mi cargo de conciencia,

porque me culpo en parte por la muerte de su amo.

Dijo "primero". �Y por qu� m�s?

He intentado conquistar a este terrier,

porque no tengo ninguno.

Pero no quiere nada conmigo. Es amigable y amable,

pero llora la muerte de ese anciano.

La ley dice que el perro debe tener un due�o.

No puedo decir que lo soy, Su Se�or�a, porque no es verdad.

No puedo creer que la ley forzar�a a un hombre a mentir

o le quitar�a la vida a un perro por cinco chelines o un trozo de papel.

La ley trata de hechos, no de emociones, Sr. Traill.

El perro no tiene due�o ni licencia.

�Hay un caso sobre un perro ah�?

- No puede entrar. - �Lo ves, Jeanie? Te lo dije.

Silencio, hombre. Somos testigos importantes.

�Es ah� dentro?

No pueden entrar.

Somos los due�os del perro, se�or.

Disculpe, Su Se�or�a, pero es verdad.

James Brown, est� mintiendo.

Es el encargado del cementerio, Su Se�or�a. Estaba muy enfermo en casa.

Guardia, deje entrar a estos testigos. A nadie m�s.

- �Su nombre? - James Brown, Su Se�or�a.

- �Afirman ser due�os del perro? - S�, lo hacemos.

- Vinimos a pagar la licencia por �l. - Mi esposa tiene dinero en su cartera.

Escuchamos que el perro ser�a llevado...

S�, Sr. Brown. Afirman ser sus due�os. En ese caso...

�se no es el caso. James Brown no es el due�o del perro.

Si pago por �l, lo soy.

No tiene m�s derecho sobre Bobby que yo.

�Duerme el perro bajo su techo?

No, Su Se�or�a. En la noche, no.

No puedo decir eso. Duerme en el cementerio.

�Con el permiso del ministro?

No, Su Se�or�a, no puedo decir eso.

Pero es un perro silencioso y muy respetuoso.

Adem�s, ha estado ah� por corto tiempo, Su Se�or�a.

Por algunos meses, Sr. Brown.

El ministro me lo dijo.

�El ministro se lo dijo, Su Se�or�a?

Se lo dijo el lector de la Biblia en el funeral.

Despu�s, el ministro de Cauldbrae, donde el perro vivi� una vez.

Y podr�a vivir ahora,

si no lo hubiera alimentado para mantenerlo aqu�.

La gente de Cauldbrae no pag� por su licencia o no habr�a cargos.

Yo pagar� por la licencia de Bobby, John Traill.

No har� tal cosa, James Brown.

Nunca en mi vida he traicionado un principio, Su Se�or�a.

Pero el cargo es en mi contra y yo pagar�.

Debo decirle a ambos que el perro no duerme bajo ninguno de sus techos,

as� que no pertenece m�s a uno que al otro.

Me citaron para pagar por su licencia y ser� su due�o.

- Ser� yo. - Yo lo ped� primero.

Quiz� ambos piensen m�s en ganar una discusi�n que en el perro.

Un perro necesita un hogar, pero necesita amor m�s que otra cosa.

Su Se�or�a, �cree que no lo est� recibiendo?

Le aseguro que s�.

No s�lo de m� y mi esposa, sino de los ni�os de Greyfriars.

Sienten que es uno de ellos.

Su Se�or�a, no lo saque del cementerio.

Para muchos ni�os de Greyfriars, Bobby es el �nico amor que conocen.

�Qu� hacen aqu�, ni�os?

Vamos. �Fuera! Vamos, todos ustedes. �Fuera!

Se�or, buscamos a Bobby de Greyfriars.

Y al Sr. Traill que lo trajo.

�No se ir�n? Chicos de la calle en el tribunal de distrito.

�Se ha vuelto loco?

�Entren!

- �Su Se�or�a! - Silencio. Cierren la puerta.

�Miren! No est� muerto.

�Estar� bien ahora, Sr. Traill?

Tenemos el dinero para la licencia en mi boina, Sr. Traill.

�Debemos pagarle a usted, se�or?

Son siete chelines, si desea contar.

�D�nde obtuvieron todo ese dinero? �Y c�mo?

Todos lo dieron para pagar a la polic�a y evitar que Bobby muera.

Di un cuarto de penique, Sr. Traill.

Casi todos los ni�os dieron. Yo di un penique.

Todos dieron algo.

�Silencio!

�No respetan el lugar donde est�n? Es el tribunal del distrito.

Sr. Traill, traiga al perro.

Resp�ndanme, cualquiera de ustedes.

�Saben lo que significa recibir las llaves de la ciudad?

Tammy debe saber, se�or. Es estudiante en la escuela Heriot.

Cuando la reina viene, se�or,

y le dan las llaves de las puertas del distrito, que ya no est�n.

Muy bien, chico.

Las puertas y las paredes ya no existen.

Pero a�n damos las llaves a los visitantes que son excepcionalmente

distinguidos o sabios o �tiles.

Como el Duque de Wellington y Florence Nightingale.

S�. El valiente y el fiel.

He aqu� un perro que ha sido excepcionalmente fiel.

Por un hombre que adoraba, ha pasado hambre y fr�o.

Nunca lo ha olvidado ni lo ha dejado solo en la noche.

�No tiene que llev�rselo la polic�a?

Si le entregan las llaves de la ciudad, puede vivir donde quiera.

�Qu� har�a Bobby con las llaves?

"Greyfriars Bobby, del alcalde. Titular de licencia".

Ailie, es el alcalde y yo lo llam� "se�or".

Si docenas de ni�os que lo conocen

dan siete chelines en cuartos de peniques y peniques por �l,

compran el derecho del perro de estar a su cuidado

en el cementerio de Greyfriars.

Pero debe tener un collar

para que la polic�a lo reconozca

y nunca se lo lleve como un perro vagabundo.

Pertenece a todos ustedes.

Todos son responsables de �l ahora.

Eres libre, chico.

Vete.

Bobby es libre.

Esp�rame.

ALCALDE ENTREGA LLAVES DE LA CIUDAD A BOBBY DE GREYFRIARS

PERRO RECIBE LLAVES DE LA CIUDAD

Al�jate, Bobby.

�Es el perro la mascota del regimiento, cabo?

Es Bobby de Greyfriars, se�or. Pertenece a la ciudad.

- �No ha o�do hablar de �l? - Por supuesto.

As� que es �l.

Hola, Bobby. �C�mo est�s?

Lo siento, ten�a las manos ocupadas.

Aqu� abajo.

Buenas noches, Bobby.

Casi te dejo fuera.

No lo volver� a hacer.

�No quiere entrar?

�Para qu�?

Para tomar un trago con Jeanie y conmigo.

Venga.

Buenas noches, Bobby.

Buenas noches, Bobby.

Buenas noches, Bobby.

Buenas noches, Bobby. Nos vemos en la ma�ana.

- Buenas noches. Que duermas bien. - Jugar� contigo en la ma�ana.

Buenas noches, chico.