Original subtitles

Dit zag je eerder in Ghosted.

Wij zijn er om de mensen te beschermen tegen paranormale krachten.

Leroy, jij was de beste van de cel vermiste personen van de LAPD,

Max, jij was een geniale astrofysicus.

En je vrouw? - Die is ontvoerd.

Hemel, dat is mijn vrouw.

Alles waarvoor ik gek verklaard werd, is echt.

We stonden er vlakbij. - Heren, welkom bij de Bureau Underground.

Kijk ons nu toch. We rijden gewoon naar het werk.

Gewone kerels, Bureau Undergroundagenten. Kun je dat geloven?

Of ik kan geloven dat een overheidsdienst op fantasiewezens jaagt?

Nee, dat niet. - Je werkt voor ze. Geloof het maar.

Een nieuwe droombaan en volgens Lafrey mag ik mijn vrouw weldra zien.

Dit is de spannendste week ooit. - Die beleefde ik als laatstejaars.

Die week heb ik Prince gezien. - Op de Lovesexy of de Nude tournee?

Hij kwam uit een interieurzaak.

Gaaf, da's best een grote ster.

Ik denk dat ik wel beter kan, maar kom. - Beter dan Prince?

Blaine Torrigan. - Die ken ik niet.

Professor Blaine Torrigan van de spaghettitheorie.

Niemand kent Blaine Torrigan. - Die van de spaghettitheorie,

de beroemde professor. - Zeg niet altijd hetzelfde.

Alleen omdat jij weet wie hij is.

Ik was in hem verkleed voor Halloween. - Met een coltrui?

Zie je wel dat je hem kent. Zin in Halloween?

Ik ga op stap met de zoon van mijn vroegere LAPD-partner.

We hebben niet zo veel contact meer. Dit is fijn.

Dat is te gek.

Dus...

Wat ik ga doen? Ik ga vast gewoon thuisblijven.

Wil je met ons meegaan? - Heel graag, bedankt.

Wat fijn dat ik mee mag. Dit wordt zo leuk.

Boem, Halloween. Dit wordt de leukste ooit.

Hier zit weer zo'n stom beest in.

Alarm inkomende oproep

Met de hulpdiensten. Wat is uw probleem?

Er zit hier een wezen met scherpe tanden en gloeiende ogen.

Ik heb hulp nodig.

Doorsturen naar Bureau Underground

noodalarm

Ay, papi.

Commandant Lafrey. Dat was harder dan bedoeld.

Barry, het is Halloween, volle maan en er is een meteorietenregen op komst.

Wat wil je?

Als ik opkijk, kun je maar beter geen kat meer zijn.

We moeten een team sturen. Wie kan?

De topagenten zijn bezig met een weerwolf, meerdere spoken

en Sad Brians trouwerij. We zijn onderbemand.

Neem dan de overblijvers. Eropaf.

Nogmaals bedankt dat ik vanavond mee mag gaan.

Wie ben jij ook alweer?

Max.

Leroy heeft je vast al over mij verteld.

Zijn coole, nieuwe vriend Max, Maximilian.

De Maxman? Niks? Geen bijnamen?

Hij heeft me vast vernoemd, je hebt het gewoon niet gehoord door dat lawaai daar.

Waar? - Laat maar.

Nogmaals bedankt. Hij zegt al de hele week dat hij met je mee wil vanavond.

Fijn om te horen, want de laatste tijd was hij altijd 'bezet'.

Nu zijn vader dood is, vind ik het fijn dat je tijd met hem doorbrengt.

Maar, Leroy, ik wil niet dat hij nieuwe scheldwoorden leert.

'Dikke tieten' heeft hij niet van mij, maar van zijn vriend in de meetkundeles.

Ik zweer het. Tot later.

Halloween. Te gek, Jermaine.

We gaan naar luxeflats. De deuren liggen dicht bij elkaar,

maar ze hebben wat meer geld, dus geen minirepen.

Waarom ruik ik reukwater? Jermaine?

Dat deed je vast niet voor mij. - Een meisje van school houdt een feestje

en ze heeft mij uitgenodigd. - Kijk 's aan. Big J wil scoren.

Van mama mag ik niet gaan, maar jij kunt me wel brengen. Het is niet ver.

Wacht 's. Heb je me daarom gevraagd om vanavond mee te gaan?

Kom op, dit wil ik niet missen.

Ze gaan zelfs op elkaars rug wrijven. - Dan moet je wel gaan.

Precies. Hij snapt het. - Ik zeg wat ik denk. Het klinkt te gek.

Max, nog even en ik breng je terug. - Ja, sorry.

Jermaine, als je van je moeder niet mag gaan, dan...

Niet te geloven. Je was vroeger zo cool.

Nu ben je een saaie winkelagent.

Met Lafrey. Jullie moeten iets checken. - Kom op, ik heb vanavond vrijaf genomen.

Doe je ding maar, dan laat ik dat monster weten dat zijn timing niet ideaal is.

Zoek dat verdraaide ding. Barry stuurt je de gegevens.

Agent Lou, hij zit op jou. Weg daar.

Kijk eens even.

Dit kan een probleem zijn. Wat doen we met onze vriend?

We kijken en als er niks is, gaan we verder.

Blijf zitten, we zijn zo terug. - Kom nu, straks kom ik te laat.

Dat heb ik al twee keer gehoord. Geef ons vijf minuutjes, oké?

Kom mee.

Wat mankeert jou toch?

Is dat retorisch of wil je mijn gebreken bespreken?

Daar sta ik voor open.

Je weet waar ik het over heb. - Ik probeer je te helpen.

Jermaine vindt je een saaie kerel die zijn leven wil verpesten

en dat moet beter. - Ik ben verantwoordelijk voor hem.

Mag ik je raad geven over kinderen? - Nee.

Je moet een kind behandelen als je gelijke.

Dat deed mijn mam en we zijn nog vrienden. Zij was mijn getuige.

Wat doe je? - Hier zit een gave kat.

Mag ik hem redden? - Ik zei toch blijven zitten?

Waarom gehoorzaam je niet? - Waarom probeer je mijn vader te zijn?

Goed, breng ze maar mee. Haast je.

Wat doe je nu, Leroy? - Dit is toch wat jij wou?

Wel, ja, maar een wilde kat?

Die vergen veel werk. Ze moet heropgevoed worden.

Gaat het wel?

Prima. Het was toch maar een stomme kat.

Niks te zien, Lafrey, geen wezen, monster, geest of Dracula.

Ik zou doorgaan, maar meer monsters ken ik niet.

Niks te zien, tijdverspilling en daarmee uit.

Ik bel je terug.

Hij trapte de deur eruit. - Kom mee.

Waarom is hij opeens zo sterk? Hormonen?

In je puberteit trap je geen deuren van auto's,

dan krijg je puistjes en een stijve als je je tante ziet.

Eén keer maar, ze merkte niks. - Hou er toch over op.

Wacht, hij is gebeten door die kat.

Dat klopt. De kat is het wezen.

Hij is te snel. Kom op, we halen de auto.

Jenkins, hoor je me? Blijf in beweging en check de straling.

Agent Simons, kop eraf en opblazen.

Kijk haar toch gaan. Ze is prachtig. - Ze doet het niet alleen.

Hola? - Barry, het wezen is een kat.

Jermaine werd gebeten, trapte de deur uit en rende weg.

Sorry, wie is Jermaine? O, wat lief van Leroy, zeg.

Hoe komt het dat hij single is? - Ik denk erover na en laat het je weten.

Annie moet Jermaines gsm traceren. De besmetting slaat snel aan.

We moeten dit indammen. Je moet ons helpen.

Ik bel zo terug.

Barry, jij en Annie leveren meteen niet-dodelijke wapens.

Ga op zoek naar de kat en probeer dan een tegengif te vinden.

Achter je. - Hoe kon jij dat in godsnaam weten?

Barry, ik weet alles. Verman je, O'Connor, angst voedt het.

We zagen net een meester aan het werk. Ongelooflijk.

Zou ze weten dat ik elk dag tweeënhalf uur siësta hou?

Om digestieve redenen op doktersbevel, kom mee.

Jermaine, je bent er. Kom binnen.

Hemel, Jermaine, hilarisch, zeg.

Dit is Palm Street. Jermaine wou toch nog naar het feestje.

Wat een stil feestje. Ze zijn doorgaans luidruchtig en onstuimig.

Ik ben naar een feestje of twee geweest. - Eén of twee?

Ik kwam vaak zo vroeg aan dat de mensen zeiden dat ik gek was.

Jermaine, ben je hier?

Alles goed met je? Wat is dit? Wat is je overkomen?

Dat is abnormaal.

Wow, kalmeer.

Achteruit, achteruit. Max.

Wat moet ik doen? - Sla haar neer.

Ik kan geen kind slaan. - Niet zo kinderachtig.

Kinderachtig omdat ik een kind niet wil slaan? Onlogisch.

Zoek iets om te slaan. Hard genoeg, maar ook niet te hard.

Doe het dan.

En blijf liggen, kleine gek.

Verdraaid, zeg.

Heb je nu echt een kind geslagen?

Leroy, hoor je dat?

Hoe staat het ervoor? - Heel slecht.

De infectie is alleen verspreid in dit huis.

Jammer genoeg zit het vol woedende zombiekinderen.

Jermaine is daar. Ik moet hem halen.

Verdovingsgeweren, rookgranaten en een harnas.

Bestorm het huis, verdoof de personen, stop ze in het busje en neem ze mee.

Zorg dat ik hier geen spijt van krijg. - Ik drink niet veel,

maar als ik dit overleef, trakteer jij me op een sterke Midori Sour.

Ik zal je trakteren, maar ik neem zelf een echt drankje.

Hoe bedoel je?

Leroy, ik wil je wat vragen. Wees eerlijk.

Dit is zwaar, hè? Het ligt toch niet aan mij?

Leroy, gaat het wel? - Bee-Mo.

Zo noemde hij me.

Hij bedoelde Beast Mode, maar met z'n hoge stemmetje klonk 't als Bee-Mo.

Vroeger vond hij me echt cool.

Ik wou gewoon laten zien dat ik dat nog was.

Maar als hem daar iets overkomt... - Leroy, ik begrijp wat je bedoelt,

maar nu rekenen Jermaine en alle anderen in dat huis op ons.

En met ons bedoel ik jou, want ik weet niet wat ik moet doen.

Die kinderen hebben onze hulp nodig. Ze hebben Bee-Mo nodig.

We gaan Jermaine halen.

Hé, Leroy, heb je extra batterijen mee voor de zaklampen?

Dat was echt gaaf.

Max, schiet haar neer.

Wat opwindend. - Concentreer je.

Ik heb nog één pijltje. - Ik nog vier, denk ik.

Ik ben er slim mee omgesprongen. - Doe zo voort. Het kan nodig zijn.

Wat betekent dat?

Wat betekent dat?

Haal hem van me af.

Ik heb geen pijltjes meer. - Heb je gemist?

Je stond niet stil. - Er zit een demonisch kind op me.

Enkele waren bijna raak. - Zijn moeder wil videobellen.

Niet opnemen. - Tuurlijk niet.

Ik heb opgenomen. Dag, Rose, hoe is het?

Hallo, Jermaine. - Hij gaat er helemaal in op.

Ik bel wel terug.

Hij gaat op die kinderen af.

Is dat de moeder? Er was een moeder in huis.

Heer, als ik maar één ding goed kan doen, laat het dit dan zijn.

Schiet nu maar.

Goed, Barry heeft de kat en het tegengif.

We zien jullie in het bureau. - Alles goed met jullie?

Het is wel even erg spannend geweest,

maar gelukkig was ik koelbloedig en ben ik superkalm gebleven en zo.

Leroy heeft al het werk gedaan? - Zo goed als.

Dan moet ik je dus een Midori Sour, al blijft die keuze me verbazen.

Ik maakte maar een grapje, hoor. Dat drink ik niet graag.

Afschuwelijk.

Dat is net echt gebeurd, oké?

Dat hebben wij gedaan. - Niet te geloven.

Dat waren wij. - Gelukt.

Hemel, dat was echt te gek. Ik voel me net The Rock.

Als Dwayne Johnson, niet de film met Cage en Connery.

Maar dat is wel een steengoeie film.

Wat is het hier warm. Staat de...

Eigenlijk... - Wat is er?

Geen idee, ik voel me raar.

Raar? Hoezo raar?

Geen idee. Misschien ben ik wel gebeten.

Ben je gebeten, denk je? - Ik? Denk je dat?

Dat heb jij gezegd. - Nee, jij. Wat...

Niet doen. Wat doe je? - Voel dan zelf.

Check het dan. - Ik kan me geen beet herinneren.

Hoe zie ik eruit? - Bleek.

Maar je bent altijd bleek. - Wat nu, man? Wat denk je?

Leroy, bedankt.

Het was me een genoegen je vast te tapen.

Voor het virus toeslaat en ik je probeer te bijten,

wil ik even zeggen dat Jermaine echt boft dat hij jou heeft.

En ik bof ook maar met je.

Weet je wat? Ik voel me prima.

Niet echt 100%, maar ik denk dat het wel goed gaat.

Mijn bloedsuikerspiegel was vast te laag. Ik heb maar een halve snoepreep gegeten.

Gaat het wel, man? Als dit een Halloweengrap is, is ze hilarisch,

maar je moet de weg in de gaten houden.

Nee, gordel. Blijf, gordel.

Ja, pak aan, zombie Leroy.

Nee, niet opeten. Nee, negeer mij maar.

Help me dan toch.

Hij was niet lang besmet. Hij is vast zo weer de oude.

Zit jij aan je zetel getapet? - Inderdaad.

Ja, ik wou net overgaan tot fase twee van mijn plan,

namelijk ontsnappen. Maar toen dook jij op en ging het allemaal wat sneller.

Hoe is het?

De langste nacht van het jaar.

Knap werk. Ga nu maar slapen.

Sorry dat ik moet storen, maar wat stelt dit voor?

Niks.

Da's duidelijk niet zo. Waarom zei ik dat? - De besmette personen.

Dit is de zoon van mijn ex-partner. - Alles goed?

Zijn functies zijn oké. Hun toestand is stabiel. Het komt helemaal goed.

Ik heb wat uitslag van de tape,

maar ik heb er zalf op gesmeerd. Over 4 tot 6 dagen is die wel weg.

Gelukkig maar. - We noemen dit een bacteriële infectie.

Schrijf die maar toe aan bedorven dip en breng die kinderen naar huis.

Ik ga doen wat ik doe als ik hier niet ben.

Wat zou dat zijn, denk je?

Daar is hij weer. Hoe gaat het, makker? - Ik voel me wat raar.

Dat zal wel na dat hele gedoe. - Jullie moeten 's praten.

Ik stop mijn oortjes in en ontspan wat. Ik ben hier niet.

Luister, man, sorry dat ik de slechterik moest zijn.

Ik zou willen dat je mij een coole, gave kerel vindt,

maar ik moet doen wat goed voor jou is.

Dat heb ik je vader beloofd.

Ik zal altijd alles blijven doen om me daaraan te houden.

Begrijp je dat?

Ik mis hem echt.

Ik weet het, ik mis hem ook.

Maar hij is altijd bij je. Hij waakt over jou.

En ik weet dat hij verdomd trots op je is.

Bee-Mo.

Jongens, dit zijn slechte oortjes, ik heb alles gehoord

en het was echt prachtig.

Bee-Mo.

Wat mankeert hem toch? - Geen idee.