Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,858 --> 00:00:12,054
UMA PRODUÇÃO JET TONE FILMS
2
00:00:25,327 --> 00:00:27,213
Ainda somos parceiros?
3
00:00:29,389 --> 00:00:31,809
Já faz 155 semanas
que somos parceiros de negócios.
4
00:00:31,973 --> 00:00:34,267
Esta é a primeira vez
que nos sentamos juntos.
5
00:00:34,687 --> 00:00:36,957
Raramente nos vemos,
6
00:00:37,147 --> 00:00:40,233
porque é difícil controlar
as emoções do outro.
7
00:00:40,817 --> 00:00:43,402
Parceiros nunca devem
se envolver emocionalmente.
8
00:00:43,819 --> 00:00:45,989
ANJOS CAÍDOS
9
00:04:21,284 --> 00:04:22,993
Uma mensagem
10
00:04:23,327 --> 00:04:25,495
para 3662:
11
00:04:25,620 --> 00:04:27,623
"Vou encontrar os amigos dele amanhã.
12
00:04:28,624 --> 00:04:30,607
Peça a ele para me avisar onde vai ser."
13
00:04:47,182 --> 00:04:49,642
A maioria das pessoas
trabalha das 9h às 17h.
14
00:04:50,686 --> 00:04:52,521
Eu sou o oposto.
15
00:04:53,481 --> 00:04:55,691
Meu trabalho é simples.
16
00:04:56,400 --> 00:04:58,570
Visito uns "amigos" de vez em quando.
17
00:04:59,529 --> 00:05:02,406
Não conheço nenhum deles.
18
00:05:02,781 --> 00:05:04,950
Também não estou interessada neles,
19
00:05:05,618 --> 00:05:08,036
porque logo serão história.
20
00:06:52,597 --> 00:06:53,682
Vai sair?
21
00:06:53,849 --> 00:06:55,308
Vou.
22
00:06:59,896 --> 00:07:02,107
A profissão de alguém
costuma ser determinada
23
00:07:02,280 --> 00:07:03,865
pela sua personalidade.
24
00:07:04,609 --> 00:07:06,173
A melhor parte do meu trabalho
25
00:07:06,235 --> 00:07:08,278
é não precisar tomar decisões.
26
00:07:08,528 --> 00:07:10,948
Quem deve morrer, quando e onde,
27
00:07:11,074 --> 00:07:12,742
tudo já foi decidido.
28
00:07:13,273 --> 00:07:14,900
Sou uma pessoa preguiçosa.
29
00:07:15,120 --> 00:07:17,372
Gosto que as pessoas
façam as coisas por mim.
30
00:07:18,165 --> 00:07:20,291
É por isso que preciso de um parceiro.
31
00:09:58,613 --> 00:10:00,031
Ming?
32
00:10:01,698 --> 00:10:02,991
Ming!
33
00:10:04,200 --> 00:10:06,286
Você é o Ming, não é?
34
00:10:06,411 --> 00:10:08,872
Lembra de mim? Sou o Hoi.
35
00:10:08,997 --> 00:10:10,081
Lembra?
36
00:10:10,206 --> 00:10:12,710
Eu era sempre o primeiro da turma,
37
00:10:12,794 --> 00:10:14,170
-lembra?
-Lembro.
38
00:10:14,295 --> 00:10:15,546
Que coincidência!
39
00:10:15,623 --> 00:10:17,225
Se minha Mercedes não tivesse quebrado,
40
00:10:17,298 --> 00:10:19,154
não teria te encontrado aqui. Como vai?
41
00:10:19,216 --> 00:10:21,968
Todo mundo tem um passado.
42
00:10:22,052 --> 00:10:23,846
Até um assassino
43
00:10:23,965 --> 00:10:26,288
teve colegas de turma.
44
00:10:26,515 --> 00:10:28,100
Sempre que encontro um,
45
00:10:28,267 --> 00:10:31,352
as perguntas são as mesmas.
46
00:10:32,520 --> 00:10:35,022
Você trabalha com o quê?
47
00:10:35,147 --> 00:10:36,482
Me dê seu cartão.
48
00:10:36,607 --> 00:10:37,775
Vamos manter contato.
49
00:10:37,900 --> 00:10:40,028
Talvez possamos trabalhar juntos.
50
00:10:40,153 --> 00:10:41,196
Seria ótimo.
51
00:10:41,321 --> 00:10:43,155
Estou sempre procurando
onde ganhar dinheiro.
52
00:10:46,909 --> 00:10:49,286
Seu próprio negócio? Assim vale a pena!
53
00:10:49,412 --> 00:10:51,081
Você é casado?
54
00:10:51,372 --> 00:10:54,376
Não me diga que está solteiro!
55
00:10:54,710 --> 00:10:57,378
O quê? Um filho!
56
00:10:57,503 --> 00:10:59,422
É a sua cara!
57
00:10:59,547 --> 00:11:03,175
O que é isso... sua esposa é negra?
58
00:11:03,300 --> 00:11:04,634
Muito liberal.
59
00:11:04,759 --> 00:11:06,595
Os negros são lindos!
60
00:11:06,720 --> 00:11:08,598
A cor da pele é diferente,
61
00:11:08,723 --> 00:11:10,934
mas vocês formam um belo casal.
62
00:11:12,018 --> 00:11:13,394
Tem seguro de vida?
63
00:11:13,644 --> 00:11:15,395
Talvez você possa me ajudar.
64
00:11:15,522 --> 00:11:17,523
Faz mais de dez anos que trabalho nisso.
65
00:11:17,648 --> 00:11:18,899
Talvez não saiba,
66
00:11:19,024 --> 00:11:23,821
mas sou considerado
o melhor segurador do sudeste asiático.
67
00:11:23,947 --> 00:11:27,867
Serei entrevistado pelo jornal
em alguns dias.
68
00:11:27,992 --> 00:11:30,452
Pelos velhos tempos,
69
00:11:30,577 --> 00:11:34,372
vou fazer o melhor plano para você.
70
00:11:34,497 --> 00:11:35,957
Nunca se sabe.
71
00:11:36,082 --> 00:11:38,543
Deus nos livre,
mas e se acontecesse alguma coisa?
72
00:11:38,627 --> 00:11:39,961
Não é só para você.
73
00:11:40,086 --> 00:11:42,839
Vejo que você viaja muito a trabalho.
74
00:11:42,925 --> 00:11:44,061
Se não for por você,
75
00:11:44,132 --> 00:11:46,030
pense na sua esposa e no seu menino.
76
00:11:46,092 --> 00:11:48,196
Às vezes me pergunto
se alguma seguradora
77
00:11:48,259 --> 00:11:50,597
seguraria um assassino profissional.
78
00:11:50,748 --> 00:11:53,167
Gostaria muito de ajudá-lo.
79
00:11:53,308 --> 00:11:55,269
Mas não saberia
quem nomear como beneficiário.
80
00:11:55,363 --> 00:11:56,989
Lembra-se daquela peituda?
81
00:11:57,060 --> 00:11:58,834
Que nós os dois gostávamos há alguns anos?
82
00:11:58,897 --> 00:12:00,127
Semana que vem nos casamos.
83
00:12:00,189 --> 00:12:02,608
Tome um convite.
84
00:12:04,277 --> 00:12:06,528
Desculpe, basta escrever seu nome nele.
85
00:12:06,654 --> 00:12:07,822
Chegue um pouco mais cedo.
86
00:12:07,925 --> 00:12:09,509
Redijo o seguro para você.
87
00:12:09,657 --> 00:12:11,159
E traga sua esposa.
88
00:12:11,326 --> 00:12:12,911
Tchau.
89
00:12:13,327 --> 00:12:15,205
Há alguns anos,
paguei US$ 30 a uma negra
90
00:12:15,330 --> 00:12:17,499
para tirar uma foto comigo.
91
00:12:17,624 --> 00:12:19,125
Assim, quando perguntassem,
92
00:12:19,229 --> 00:12:21,231
diria que é minha esposa.
93
00:12:21,419 --> 00:12:22,796
E o menino na foto,
94
00:12:22,879 --> 00:12:25,048
só comprei um sorvete para ele.
95
00:12:25,799 --> 00:12:29,968
Sempre quis ir a um casamento.
96
00:12:30,135 --> 00:12:31,512
Mas sei muito bem
97
00:12:31,637 --> 00:12:33,555
que não é para mim.
98
00:14:29,752 --> 00:14:31,837
Vasculhar o lixo de uma pessoa
99
00:14:31,962 --> 00:14:34,839
pode dizer muito sobre ela.
100
00:14:36,801 --> 00:14:39,428
Ele vem muito a esse bar.
101
00:14:41,013 --> 00:14:42,847
Talvez por ser sossegado.
102
00:14:44,809 --> 00:14:48,062
Às vezes me sento no lugar dele.
103
00:14:49,439 --> 00:14:52,525
Me faz sentir mais próxima a ele.
104
00:14:59,114 --> 00:15:02,116
É melhor não se aproximar demais
de certas pessoas.
105
00:15:04,744 --> 00:15:07,456
Perdemos o interesse
quando descobrimos demais sobre alguém.
106
00:15:11,376 --> 00:15:13,504
Sou uma pessoa prática.
107
00:15:15,130 --> 00:15:17,549
Sei como me fazer feliz.
108
00:19:53,236 --> 00:19:55,863
Não, ele ainda não voltou.
109
00:19:55,988 --> 00:19:57,239
Está dizendo a verdade?
110
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Por que eu mentiria?
111
00:20:02,154 --> 00:20:03,573
Você mora aqui?
112
00:20:04,066 --> 00:20:05,289
Algum problema?
113
00:20:05,414 --> 00:20:07,040
Você viu esta pessoa por aí?
114
00:20:07,249 --> 00:20:08,792
Não.
115
00:20:21,025 --> 00:20:22,484
Não saia ainda.
116
00:20:22,723 --> 00:20:24,432
A polícia continua aqui.
117
00:20:38,320 --> 00:20:40,281
Você sabe onde ele está. Nos diga!
118
00:20:40,364 --> 00:20:43,284
Cruzamos com muitas pessoas
todos os dias.
119
00:20:43,367 --> 00:20:48,040
Algumas podem se tornar
nossos amigos ou até mesmo confidentes.
120
00:20:48,154 --> 00:20:52,251
Mas sei que esses policiais
nunca serão meus confidentes.
121
00:20:53,085 --> 00:20:54,921
Meu nome é Ho Chi Moo.
122
00:20:55,046 --> 00:20:57,298
Fui o prisioneiro nº 223.
123
00:20:57,423 --> 00:20:58,674
Faz dias que não o vejo.
124
00:20:58,799 --> 00:21:01,886
Aviso quando ele voltar.
125
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Eu o vi entrar.
126
00:21:03,929 --> 00:21:05,264
Quero a verdade.
127
00:21:08,809 --> 00:21:11,228
Pare de fazer caretas! Fique quieto.
128
00:21:30,663 --> 00:21:32,290
Sou um homem feliz.
129
00:21:32,457 --> 00:21:34,500
Era muito falador quando criança.
130
00:21:34,959 --> 00:21:36,502
Mas ao cinco anos,
131
00:21:36,627 --> 00:21:39,505
comi uma lata de abacaxi que tinha vencido
132
00:21:39,638 --> 00:21:41,390
e parei de falar.
133
00:21:42,925 --> 00:21:43,969
Por essa razão,
134
00:21:44,052 --> 00:21:45,553
tive poucos amigos.
135
00:21:45,720 --> 00:21:48,599
Também foi muito difícil
encontrar um emprego.
136
00:21:49,224 --> 00:21:50,851
Finalmente decidi
137
00:21:50,976 --> 00:21:52,643
trabalhar para mim mesmo.
138
00:22:10,245 --> 00:22:11,496
Sem capital,
139
00:22:11,704 --> 00:22:13,123
minha única hipótese
140
00:22:13,248 --> 00:22:15,415
era entrar nas lojas dos outros
após o expediente
141
00:22:15,541 --> 00:22:17,668
e dirigir meu próprio negócio.
142
00:22:18,128 --> 00:22:19,962
Não sou aproveitador.
143
00:22:20,087 --> 00:22:22,882
Só acho que faz sentido,
já que o aluguel já está pago,
144
00:22:23,007 --> 00:22:26,050
um negócio estar aberto 24 horas por dia.
145
00:22:26,260 --> 00:22:28,762
Quem disse que ninguém compra
carne de porco às três da manhã?
146
00:22:28,887 --> 00:22:31,265
Eu vim ontem, não vim?
147
00:22:31,390 --> 00:22:33,016
Se quiser fazer negócios,
148
00:22:33,141 --> 00:22:35,810
é preciso considerar
as necessidades de cada cliente.
149
00:22:36,269 --> 00:22:40,273
Como diz o velho ditado:
"O cliente tem sempre razão."
150
00:22:40,399 --> 00:22:42,483
Como chefes, devemos ser gentis,
151
00:22:42,608 --> 00:22:43,944
atenciosos e tolerantes.
152
00:22:44,069 --> 00:22:46,155
Não podemos pensar apenas no lucro.
153
00:22:46,280 --> 00:22:49,408
Sei que nada vem de graça nesta vida.
154
00:22:49,533 --> 00:22:51,451
Então sempre trabalho duro
155
00:22:51,576 --> 00:22:53,119
até altas horas.
156
00:22:53,662 --> 00:22:55,496
Não ganho muito,
157
00:22:55,621 --> 00:22:57,165
mas sou feliz.
158
00:23:14,473 --> 00:23:16,810
Está louco? Por que deixaria
você lavar minhas roupas?
159
00:23:16,935 --> 00:23:19,437
Sou um mendigo. Não preciso
que lavem minhas roupas.
160
00:23:19,563 --> 00:23:21,522
Não preciso!
161
00:23:21,647 --> 00:23:24,191
Me deixe em paz!
162
00:23:24,317 --> 00:23:27,069
Está louco? Largue minha roupa!
163
00:23:27,194 --> 00:23:29,446
Me devolva.
164
00:23:29,571 --> 00:23:30,781
Tire as mãos!
165
00:23:30,906 --> 00:23:33,826
Vou te bater!
166
00:23:33,951 --> 00:23:35,660
Está bem, eu pago!
167
00:23:35,785 --> 00:23:37,621
Se é dinheiro que você quer.
168
00:23:37,746 --> 00:23:39,247
Lunático!
169
00:23:42,041 --> 00:23:43,251
Não me provoque!
170
00:23:43,377 --> 00:23:44,796
Não quero berinjela!
171
00:23:44,921 --> 00:23:46,839
Não pode me obrigar a comprá-la!
172
00:23:46,965 --> 00:23:48,966
Sou solteira.
173
00:23:49,091 --> 00:23:50,593
O que as pessoas iriam pensar?
174
00:23:50,676 --> 00:23:52,177
Não ligo se são grátis!
175
00:23:52,302 --> 00:23:54,179
Vou levar um melão.
176
00:23:57,014 --> 00:23:58,432
Tome!
177
00:24:03,863 --> 00:24:05,628
Isto é enorme! Está louco?
178
00:24:05,690 --> 00:24:07,110
Pare com isso!
179
00:24:09,612 --> 00:24:15,409
Lavei meu cabelo ontem.
180
00:24:20,955 --> 00:24:23,791
Ai! Calma!
181
00:24:23,916 --> 00:24:28,420
Minha cabeça não está coçando...
Pare de esfregar!
182
00:24:29,797 --> 00:24:31,923
Só queria comer alguma coisa.
183
00:24:32,049 --> 00:24:33,967
Não preciso de xampu.
184
00:24:37,346 --> 00:24:40,516
Vá com calma!
185
00:24:46,022 --> 00:24:47,482
Não!
186
00:24:48,951 --> 00:24:51,610
Não quero fazer a barba!
187
00:24:57,907 --> 00:25:01,077
Não me toque!
188
00:25:04,540 --> 00:25:07,543
Escute, não sou uma pessoa qualquer.
189
00:25:08,544 --> 00:25:10,360
Tenho contatos com criminosos.
190
00:25:12,409 --> 00:25:14,300
Não quero fazer a barba.
191
00:25:14,383 --> 00:25:16,135
E se...
192
00:25:16,302 --> 00:25:18,762
eu te pagar para você não fazer?
193
00:25:20,722 --> 00:25:21,722
Pode ser?
194
00:25:22,390 --> 00:25:24,434
Casquinha dupla, por favor.
195
00:25:26,769 --> 00:25:28,187
Merda, é você!
196
00:25:28,312 --> 00:25:30,398
Desculpe.
197
00:25:41,242 --> 00:25:42,910
Pare de puxar meu cabelo.
198
00:25:43,035 --> 00:25:45,747
Entro sozinho.
199
00:25:48,124 --> 00:25:50,543
Desculpe!
200
00:25:53,712 --> 00:25:55,172
Estou entrando.
201
00:26:01,054 --> 00:26:05,934
Alô? Sou eu. O que está fazendo?
202
00:26:08,228 --> 00:26:10,563
Vá para a cama. Não me espere acordada.
203
00:26:12,814 --> 00:26:15,025
Estou tomando sorvete.
204
00:26:17,111 --> 00:26:19,946
Não, é mais do que uma ou duas bolas.
205
00:26:20,447 --> 00:26:22,657
Não sei mais quantas terei que comer.
206
00:26:24,617 --> 00:26:28,455
Não é um concurso de comer.
Claro que terei que pagar.
207
00:26:32,439 --> 00:26:35,816
Sim, mas o cara não me deixa...
208
00:26:36,087 --> 00:26:38,965
Não sei explicar, mas é a verdade.
209
00:26:40,592 --> 00:26:42,552
Venha ver, se não acredita em mim.
210
00:26:43,345 --> 00:26:45,139
Alô?
211
00:26:49,350 --> 00:26:52,645
Não posso comer isso!
212
00:26:55,898 --> 00:26:58,901
E se meu bigode pegar fogo?
213
00:26:59,755 --> 00:27:02,467
Não tem mais graça.
214
00:27:05,700 --> 00:27:07,368
O que foi agora?
215
00:27:09,162 --> 00:27:10,538
Disse para vir sozinha.
216
00:27:10,663 --> 00:27:12,874
Não para trazer a família inteira.
217
00:27:13,669 --> 00:27:16,296
O papai é velho demais
para tomar tanto sorvete.
218
00:27:16,710 --> 00:27:18,837
E se acontecer alguma coisa?
219
00:27:20,047 --> 00:27:22,966
As crianças têm aula amanhã.
220
00:27:23,341 --> 00:27:25,302
Pense nisso...
221
00:27:30,348 --> 00:27:35,853
Alguém, em Hong Kong,
já morreu de tanto comer sorvete?
222
00:27:36,104 --> 00:27:38,648
Não quero ser o primeiro.
223
00:27:39,817 --> 00:27:42,069
Eu te pago, está bem?
224
00:27:42,236 --> 00:27:46,865
Diga quanto é e eu compro tudo. Por favor.
225
00:27:49,909 --> 00:27:52,829
Meu sorvete pode ser um pouco mais caro,
226
00:27:52,954 --> 00:27:54,788
mas acho que essa família
227
00:27:54,913 --> 00:27:56,915
está se divertindo bastante.
228
00:27:57,584 --> 00:27:59,586
Adoro sorvete.
229
00:27:59,712 --> 00:28:00,712
Quando era pequeno,
230
00:28:00,837 --> 00:28:03,715
um carrinho de sorvete
sempre parava na minha casa.
231
00:28:03,923 --> 00:28:07,094
Ficava muito feliz quando o via.
232
00:28:07,677 --> 00:28:09,304
Uma vez, perguntei ao meu pai
233
00:28:09,429 --> 00:28:11,932
por que ele não tinha
um carrinho de sorvete.
234
00:28:12,390 --> 00:28:14,267
Ele não respondeu.
235
00:28:14,392 --> 00:28:15,935
Mais tarde, descobri
236
00:28:16,018 --> 00:28:19,185
que minha mãe tinha sido atropelada
por um carrinho de sorvete.
237
00:28:21,190 --> 00:28:22,941
Nasci em Taiwan.
238
00:28:23,066 --> 00:28:25,276
Vim para Hong Kong
com meu pai aos cinco anos.
239
00:28:26,319 --> 00:28:28,905
Ele era assistente
no Hotel Chungking Mansions.
240
00:28:29,573 --> 00:28:31,616
Depois da morte da minha mãe,
241
00:28:31,742 --> 00:28:33,743
ele raramente falava.
242
00:28:33,868 --> 00:28:35,996
Nunca mais tomei sorvete, é claro.
243
00:28:37,789 --> 00:28:40,126
O fato de sermos tão calados
244
00:28:40,258 --> 00:28:43,302
talvez explique a proximidade entre nós.
245
00:28:45,506 --> 00:28:48,258
Por que está sendo tão legal comigo?
246
00:28:48,376 --> 00:28:52,212
Até comprou sorvete para mim.
247
00:29:09,570 --> 00:29:11,865
Você devia saber que não gosto de sorvete.
248
00:29:11,990 --> 00:29:13,199
É muito gelado!
249
00:29:13,325 --> 00:29:15,702
Faz mal para minha saúde, me dá diarreia.
250
00:29:29,256 --> 00:29:31,049
Enlouqueceu?
251
00:29:45,815 --> 00:29:48,858
Abra! Que brincadeira é essa?
252
00:29:49,484 --> 00:29:51,570
Abra essa porta!
253
00:29:52,821 --> 00:29:54,447
O que está fazendo?
254
00:29:54,572 --> 00:29:56,908
Vou te matar!
255
00:29:57,090 --> 00:29:58,759
Abra essa porta!
256
00:29:58,908 --> 00:30:00,185
Pare de brincadeira!
257
00:30:14,202 --> 00:30:15,911
Número 9090.
258
00:30:16,678 --> 00:30:18,722
Gostaria de deixar uma mensagem:
259
00:30:19,055 --> 00:30:21,224
"Vou encontrar os amigos dele amanhã.
260
00:30:22,433 --> 00:30:24,267
Pergunte onde."
261
00:32:07,578 --> 00:32:11,823
Entendi. Está claro.
262
00:32:12,192 --> 00:32:14,277
Só quero ter certeza
263
00:32:14,418 --> 00:32:16,462
de que o endereço estava certo.
264
00:32:16,587 --> 00:32:19,255
Era uma loja de fast-food,
não uma barbearia.
265
00:32:19,881 --> 00:32:21,257
Devem estar pensando
266
00:32:21,382 --> 00:32:23,259
que ganhamos muito dinheiro.
267
00:32:23,384 --> 00:32:25,637
Mas quanto vale a vida humana?
268
00:32:26,221 --> 00:32:27,597
A procura vai e vem.
269
00:32:27,722 --> 00:32:30,224
É normal passarmos meses sem trabalhar.
270
00:32:30,600 --> 00:32:32,393
Então, de vez em quando,
271
00:32:32,518 --> 00:32:35,000
faço biscates em outros negócios,
272
00:32:35,141 --> 00:32:37,436
como cobrança de dívidas.
273
00:32:37,569 --> 00:32:38,861
Obrigado.
274
00:32:43,071 --> 00:32:44,948
Espere, vou buscar o dinheiro.
275
00:32:49,702 --> 00:32:51,620
Tome.
276
00:34:26,546 --> 00:34:29,882
Não sei por que,
mas tenho me ferido muito ultimamente.
277
00:34:30,091 --> 00:34:34,137
Detesto tirar balas do meu corpo.
278
00:34:34,588 --> 00:34:36,466
É cansativo.
279
00:34:42,105 --> 00:34:44,482
Fui para a cama cedo naquela noite,
280
00:34:44,648 --> 00:34:46,316
sabendo que, quando acordasse,
281
00:34:46,441 --> 00:34:48,443
teria que tomar uma decisão.
282
00:35:02,124 --> 00:35:04,376
Senhora, estamos fechados.
283
00:35:05,335 --> 00:35:09,382
Duas semanas após meu ferimento,
pedi para vê-la.
284
00:35:09,548 --> 00:35:12,717
Queria contar minha decisão a ela.
285
00:35:13,010 --> 00:35:14,636
Mas...
286
00:35:14,802 --> 00:35:16,846
eu não apareci.
287
00:35:39,327 --> 00:35:40,787
Sei que ela virá me procurar aqui
288
00:35:40,953 --> 00:35:43,539
nos próximos dias.
289
00:35:44,040 --> 00:35:45,582
Sei disso
290
00:35:45,749 --> 00:35:47,918
porque somos parceiros há muito tempo.
291
00:35:53,131 --> 00:35:56,802
Como parceiros,
não basta eu compreendê-la.
292
00:35:56,969 --> 00:35:59,514
Também tenho que deixar
que ela me compreenda.
293
00:36:00,515 --> 00:36:03,725
Às vezes deixo pistas
294
00:36:03,850 --> 00:36:05,769
para que ela saiba o que faço
295
00:36:05,894 --> 00:36:08,064
e por onde ando.
296
00:36:09,315 --> 00:36:13,610
Depois de tantos anos,
ela se tornou parte da minha vida.
297
00:36:18,573 --> 00:36:21,827
Mas tudo sempre muda.
298
00:36:22,202 --> 00:36:26,522
Quero muito dizer a ela
que desejo sair dessa.
299
00:36:26,747 --> 00:36:28,917
Mas não sei por onde começar,
300
00:36:30,335 --> 00:36:33,880
então arranjei outra forma.
301
00:36:38,844 --> 00:36:41,304
Uma mulher pode aparecer
perguntando por mim.
302
00:36:41,429 --> 00:36:43,264
Dê esta moeda a ela.
303
00:36:43,389 --> 00:36:45,975
Diga que 1818 é meu número da sorte.
304
00:36:58,447 --> 00:36:59,574
Mil oitocentos e dezoito.
305
00:36:59,740 --> 00:37:02,492
É o número de uma música nesta jukebox.
306
00:37:03,493 --> 00:37:05,494
Quando ela ouvir a música,
307
00:37:05,619 --> 00:37:07,913
vai entender minha mensagem.
308
00:37:27,473 --> 00:37:31,435
Esqueça-o
309
00:37:31,769 --> 00:37:36,817
E será como esquecer tudo
310
00:37:37,026 --> 00:37:41,571
Será como perder o rumo
311
00:37:41,696 --> 00:37:45,324
Perder-se em si mesmo
312
00:37:46,909 --> 00:37:51,164
Esqueça-o
313
00:37:51,289 --> 00:37:55,960
E será como esquecer a alegria da vida
314
00:37:56,085 --> 00:38:01,090
Será como uma faca no coração
315
00:38:01,215 --> 00:38:05,387
Sangrando dolorosamente
316
00:38:18,606 --> 00:38:20,443
Posso me sentar aqui?
317
00:38:50,388 --> 00:38:53,516
Está chovendo!
318
00:38:54,977 --> 00:38:57,061
Vamos nos divertir!
319
00:38:57,186 --> 00:38:58,939
É tão bom!
320
00:38:59,064 --> 00:39:01,108
Me cubra também!
321
00:39:06,613 --> 00:39:08,865
Vamos!
322
00:39:19,876 --> 00:39:21,835
O que foi?
323
00:39:22,022 --> 00:39:23,857
Estou nervosa.
324
00:39:23,975 --> 00:39:25,727
Por quê?
325
00:39:26,381 --> 00:39:28,380
Suba.
326
00:39:28,654 --> 00:39:30,859
Não quer?
327
00:39:31,575 --> 00:39:33,412
Está bem.
328
00:39:37,434 --> 00:39:39,686
Tem certeza de que não quer subir?
329
00:39:39,853 --> 00:39:42,272
Absoluta?
330
00:39:42,398 --> 00:39:44,274
Esqueça.
331
00:39:50,405 --> 00:39:52,824
Venha buscar.
332
00:39:54,075 --> 00:39:56,286
Socorro!
333
00:40:05,212 --> 00:40:08,882
Não vai secar hoje. Vai ter que ficar.
334
00:40:10,258 --> 00:40:12,760
Amanhã levo para a lavanderia.
335
00:40:13,594 --> 00:40:15,429
Está bem?
336
00:40:18,390 --> 00:40:20,309
Estou falando com você.
337
00:40:21,602 --> 00:40:23,437
Por que está me ignorando?
338
00:40:26,441 --> 00:40:28,608
Abra a porta!
339
00:40:34,199 --> 00:40:38,286
Está bonito. Ainda serve bem.
340
00:40:39,412 --> 00:40:41,246
De quem é?
341
00:40:42,622 --> 00:40:44,249
Por que tantas perguntas?
342
00:40:44,374 --> 00:40:46,417
Somos assim tão próximos?
343
00:40:46,751 --> 00:40:48,963
É melhor ter cuidado!
344
00:40:54,051 --> 00:40:55,802
O que está fazendo?
345
00:40:58,222 --> 00:41:01,766
Socorro!
346
00:41:07,647 --> 00:41:08,857
Ei!
347
00:41:08,982 --> 00:41:10,734
O que você quer?
348
00:41:28,126 --> 00:41:30,210
O que está fazendo?
349
00:41:31,921 --> 00:41:34,466
Estou tão feliz!
350
00:41:34,716 --> 00:41:36,968
Não me deixe impedi-la.
351
00:41:59,580 --> 00:42:02,400
Adivinha por que pintei
meu cabelo de loiro?
352
00:42:02,576 --> 00:42:04,620
Não sei.
353
00:42:05,829 --> 00:42:08,749
Para ninguém me esquecer.
354
00:42:08,874 --> 00:42:10,583
É bem especial.
355
00:42:10,709 --> 00:42:12,335
Está zombando de mim.
356
00:42:12,460 --> 00:42:14,754
Estou falando sério. Você é bem especial.
357
00:42:15,337 --> 00:42:16,881
Já me disseram isso antes.
358
00:42:17,006 --> 00:42:18,633
Quem?
359
00:42:21,553 --> 00:42:23,158
Você!
360
00:42:23,220 --> 00:42:25,265
Ficamos juntos por um tempo.
361
00:42:26,098 --> 00:42:28,643
Meu cabelo era comprido.
362
00:42:29,719 --> 00:42:32,848
Você me chamava de "gatinha".
363
00:42:32,981 --> 00:42:34,775
Sério?
364
00:42:36,819 --> 00:42:38,695
Sério.
365
00:42:40,196 --> 00:42:42,865
Mas vamos esquecer o passado.
366
00:42:43,199 --> 00:42:45,242
Se gosta de mim agora, fico contente.
367
00:42:49,841 --> 00:42:52,303
Não disse isso.
368
00:42:53,167 --> 00:42:55,212
Só queria companhia.
369
00:42:56,671 --> 00:42:57,964
Está bem.
370
00:42:58,089 --> 00:43:00,257
Só por uma noite.
371
00:43:01,453 --> 00:43:04,207
Talvez goste de mim amanhã.
372
00:45:53,386 --> 00:45:58,650
Não! Não estou interessado!
373
00:45:58,807 --> 00:46:02,645
Não. Vá embora...
374
00:46:35,843 --> 00:46:38,971
Saia!
375
00:46:40,096 --> 00:46:42,766
Dê o fora daqui!
376
00:46:42,849 --> 00:46:46,145
Saia ou vou te dar uma surra!
377
00:46:54,236 --> 00:46:56,155
Alô?
378
00:46:57,371 --> 00:46:59,666
O que está me dizendo?
379
00:47:00,827 --> 00:47:03,204
Você quer ter filhos?
380
00:47:04,038 --> 00:47:06,247
Por que está me dizendo isso?
381
00:47:08,395 --> 00:47:11,731
Quer se casar? Claro, eu me caso com você!
382
00:47:12,420 --> 00:47:15,381
Me dê um tempo para enviar os convites.
383
00:47:15,506 --> 00:47:17,467
Já enviou?
384
00:47:17,592 --> 00:47:19,844
Como sou a última a saber?
385
00:47:19,969 --> 00:47:23,014
Seu danado!
386
00:47:23,764 --> 00:47:25,933
Você me mandou um convite?
387
00:47:26,058 --> 00:47:29,020
Por quê?
388
00:47:32,733 --> 00:47:36,319
Ah... entendi.
389
00:47:36,444 --> 00:47:37,987
Parabéns!
390
00:47:38,112 --> 00:47:40,698
Quem é a sortuda?
391
00:47:41,490 --> 00:47:43,075
Loura?
392
00:47:43,200 --> 00:47:46,747
Que casal perfeito!
393
00:47:47,788 --> 00:47:50,958
Ela quer que eu seja dama de honra?
394
00:47:51,083 --> 00:47:53,169
O que devo vestir?
395
00:47:53,294 --> 00:47:54,629
Estilo chinês?
396
00:47:54,754 --> 00:47:57,965
Uma dama de companhia? Que interessante!
397
00:47:58,633 --> 00:48:01,886
Claro, que ótimo!
398
00:48:01,969 --> 00:48:04,304
Onde está ela?
399
00:48:04,430 --> 00:48:07,057
Quero dar os parabéns a ela.
400
00:48:08,142 --> 00:48:10,852
Está bem, obrigada, tchau!
401
00:48:15,649 --> 00:48:16,941
Me dê uma moeda.
402
00:48:17,066 --> 00:48:18,818
Tem uma moeda?
403
00:48:30,581 --> 00:48:32,624
Alô? Loura?
404
00:48:32,749 --> 00:48:36,377
Sei que está aí. Pare de fingir
que é a secretária eletrônica.
405
00:48:36,503 --> 00:48:38,671
Quer saber? Se não falar comigo,
406
00:48:38,796 --> 00:48:41,596
vai se arrepender para o resto da vida!
407
00:48:41,697 --> 00:48:43,258
Vai se casar com ele?
408
00:48:43,340 --> 00:48:45,532
Só pedi a você
para pagar a conta de luz dele!
409
00:48:45,594 --> 00:48:47,681
Agora vão se casar?
410
00:48:48,097 --> 00:48:49,641
Sua vaca nojenta!
411
00:48:49,727 --> 00:48:51,067
Ele não te ama.
412
00:48:51,168 --> 00:48:54,651
Ele só quer um filho nascido
no Ano do Porco.
413
00:48:54,739 --> 00:48:56,898
Mas já estamos em abril!
414
00:48:56,981 --> 00:49:00,026
Não dá tempo! Vai ser prematuro.
415
00:49:01,194 --> 00:49:02,361
Entendi!
416
00:49:02,439 --> 00:49:05,901
Você engravidou de outro
e disse que é dele.
417
00:49:06,031 --> 00:49:08,241
Estou avisando. Da próxima vez que te vir,
418
00:49:08,366 --> 00:49:09,785
vou te empurrar das escadas!
419
00:49:09,910 --> 00:49:11,578
Entendeu?
420
00:49:11,703 --> 00:49:14,623
Alô? Ainda não terminei!
421
00:49:14,748 --> 00:49:16,333
Alô?
422
00:49:17,125 --> 00:49:19,001
Me dê outra moeda!
423
00:49:27,462 --> 00:49:30,508
Aquela vadia tirou o telefone do gancho!
424
00:49:35,936 --> 00:49:37,937
Não quero nada disso!
425
00:49:39,856 --> 00:49:41,983
Preciso de um ombro para chorar.
426
00:49:51,452 --> 00:49:55,122
A noite está cheia de gente estranha.
427
00:49:55,247 --> 00:49:58,959
Esta garota parece estar
aonde quer que eu vá.
428
00:50:00,697 --> 00:50:03,575
Estou bem agora. Te pago da próxima vez.
429
00:50:04,419 --> 00:50:07,087
Mas toda vez que nos vemos,
é sempre a mesma história.
430
00:50:14,046 --> 00:50:15,633
Queria poder dizer a ela
431
00:50:15,778 --> 00:50:18,698
que alguns problemas não
se resolvem pelo telefone.
432
00:50:18,838 --> 00:50:20,840
É preciso falar na cara.
433
00:50:21,013 --> 00:50:23,348
Se não der certo, um soco resolve.
434
00:50:24,315 --> 00:50:26,568
Que pena que não consegui pôr em palavras!
435
00:50:27,195 --> 00:50:30,782
Mas ela parece ter entendido mesmo assim.
436
00:50:32,408 --> 00:50:34,410
Acho que tem razão.
437
00:50:34,618 --> 00:50:36,244
Vamos.
438
00:50:55,138 --> 00:50:56,849
Loura, sei que está aqui.
439
00:50:56,974 --> 00:50:59,726
Apareça se tiver coragem!
440
00:50:59,851 --> 00:51:02,270
Vou queimar este lugar no três!
441
00:51:02,395 --> 00:51:05,565
Um... dois... três!
442
00:51:06,482 --> 00:51:08,192
Acho que estamos no andar errado.
443
00:51:09,411 --> 00:51:12,331
Loura, apareça! Sei que está aí!
444
00:51:12,480 --> 00:51:14,273
Vou queimar este lugar
se você não aparecer!
445
00:51:14,407 --> 00:51:17,409
Um... dois... três!
446
00:51:18,952 --> 00:51:20,955
Vamos tentar o próximo andar.
447
00:51:23,091 --> 00:51:24,648
Este cabelo grisalho é de verdade?
448
00:51:24,765 --> 00:51:26,787
Na minha idade? Claro que é!
449
00:51:26,920 --> 00:51:28,755
Para mim, parece tinta desbotada!
450
00:51:28,880 --> 00:51:30,298
O senhor é parente da loura?
451
00:51:30,423 --> 00:51:31,882
Não conheço nenhuma loura.
452
00:51:32,007 --> 00:51:33,843
Ela se chama Szeto Wai Ling. Soa familiar?
453
00:51:33,968 --> 00:51:35,845
Nunca ouvi falar.
454
00:51:35,970 --> 00:51:37,262
É a namorada do senhor?
455
00:51:37,762 --> 00:51:40,098
Me deixem em paz, seus loucos!
456
00:51:40,207 --> 00:51:42,001
Estão juntos.
457
00:51:42,079 --> 00:51:43,445
Vá atrás dele!
458
00:51:43,531 --> 00:51:44,533
Senhora.
459
00:51:44,604 --> 00:51:45,956
-Sua filha se chama loura?
-Não.
460
00:51:45,980 --> 00:51:47,377
-Ou Szeto Wai Ling?
-Não. Quem é?
461
00:51:47,439 --> 00:51:49,692
Vocês se parecem muito. Não se esqueceu?
462
00:51:49,793 --> 00:51:51,712
-Pense melhor.
-Não a conheço.
463
00:51:51,798 --> 00:51:53,716
Naquela noite,
procuramos por toda parte.
464
00:51:53,772 --> 00:51:54,839
Depois de um tempo,
465
00:51:54,864 --> 00:51:57,158
percebi que ela não
sabia onde a loura morava.
466
00:51:57,283 --> 00:51:59,619
Desisto.
467
00:51:59,744 --> 00:52:01,745
Por que todo mundo
está te dando cobertura?
468
00:52:01,871 --> 00:52:04,122
Onde diabos você está?
469
00:52:04,248 --> 00:52:06,062
Sou uma boa pessoa.
Por que ninguém me ajuda?
470
00:52:06,124 --> 00:52:07,917
Você é uma vadia, e todos te ajudam!
471
00:52:08,042 --> 00:52:10,794
Não é justo. Que tipo de mundo é este?
472
00:52:10,919 --> 00:52:12,839
Não quero mais brincar disso.
473
00:52:12,964 --> 00:52:14,423
Você deve ter dormido com ela,
474
00:52:14,548 --> 00:52:18,970
mas não admite. Acertei?
Estou perdendo meu tempo.
475
00:52:19,095 --> 00:52:22,181
Que mundo louco. Como vou encontrá-la?
476
00:52:22,306 --> 00:52:25,393
Vadia! Tem o mundo todo ao seu lado.
477
00:52:36,654 --> 00:52:38,781
Loura!
478
00:52:39,281 --> 00:52:43,370
Sua puta! Como ousa aparecer?
Vou acabar com você!
479
00:52:43,495 --> 00:52:48,292
Vadia! Puta! Vagabunda!
480
00:52:48,417 --> 00:52:50,251
Vou te matar!
481
00:52:50,376 --> 00:52:51,920
Vadia!
482
00:52:56,382 --> 00:52:58,509
Como pode ser tão cruel?
483
00:53:04,487 --> 00:53:05,996
Pare de comer e vigie a porta!
484
00:53:06,058 --> 00:53:08,851
A loura pode aparecer a qualquer momento.
485
00:53:08,976 --> 00:53:11,646
Ela vinha muitas vezes
comer dim sum com o pai.
486
00:53:14,941 --> 00:53:18,903
Como se escreve "incompetente"?
487
00:53:22,574 --> 00:53:25,994
Deixa pra lá. Vou escrever assim.
488
00:53:28,581 --> 00:53:29,665
Ouça isto:
489
00:53:29,790 --> 00:53:31,916
"Eu, Szeto Wai Ling,
também conhecida como loura,
490
00:53:31,994 --> 00:53:34,246
sou feia e incompetente.
491
00:53:34,324 --> 00:53:35,650
Venho devolver o Sr. Johnnie Kong
492
00:53:35,690 --> 00:53:37,326
à sua namorada, a Charlie Young.
493
00:53:37,351 --> 00:53:39,311
Não terei mais um relacionamento com ele.
494
00:53:39,344 --> 00:53:40,566
Esta é a prova:
495
00:53:40,628 --> 00:53:42,426
nossas assinaturas unidas até a morte."
496
00:53:42,552 --> 00:53:45,054
Está ótimo, não?
497
00:53:46,306 --> 00:53:48,600
Vou fazer a loura assinar isso hoje.
498
00:53:48,726 --> 00:53:51,561
Tenho que conseguir as digitais
e os documentos dela.
499
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
O pai pode servir de testemunha.
500
00:53:53,270 --> 00:53:54,712
Vou tirar uma foto dos dois juntos.
501
00:53:54,814 --> 00:53:55,816
Loura!
502
00:53:55,910 --> 00:53:59,079
-Saia daqui, loura!
-Cale a boca, sua vaca!
503
00:53:59,146 --> 00:54:01,508
-Você não é a única loura do mundo.
-Do que está falando?
504
00:54:01,570 --> 00:54:03,572
Essa também é a loura!
505
00:54:03,848 --> 00:54:05,091
Você também chama Loura?
506
00:54:05,240 --> 00:54:06,742
E se chamar?
507
00:54:10,121 --> 00:54:11,663
Seu nome é Loura mesmo?
508
00:54:11,788 --> 00:54:14,207
-E se for?
-Eu te mato!
509
00:55:01,587 --> 00:55:04,131
Dizem que as mulheres são feitas de água.
510
00:55:04,298 --> 00:55:06,341
Os homens também são.
511
00:55:07,092 --> 00:55:10,237
A maioria das pessoas vive
o primeiro amor na adolescência.
512
00:55:10,345 --> 00:55:12,639
No meu caso, foi mais tarde.
513
00:55:12,764 --> 00:55:14,974
Talvez eu seja muito exigente.
514
00:55:15,318 --> 00:55:17,195
No dia 30 de maio de 1995,
515
00:55:17,644 --> 00:55:19,854
finalmente me apaixonei pela primeira vez.
516
00:55:20,855 --> 00:55:23,567
Chovia naquela noite.
517
00:55:24,069 --> 00:55:25,820
Quando olhei para ela,
518
00:55:25,945 --> 00:55:29,364
de repente senti que era uma loja,
519
00:55:29,489 --> 00:55:31,200
e ela era eu.
520
00:55:31,325 --> 00:55:35,036
Sem qualquer aviso,
ela entra de repente na loja.
521
00:55:35,596 --> 00:55:37,371
Não sei por quanto tempo ela vai ficar.
522
00:55:37,496 --> 00:55:39,916
Quanto mais tempo, melhor.
523
00:57:30,232 --> 00:57:34,278
Você nunca lava seus pés,
suas meias ou seu cabelo.
524
00:57:34,861 --> 00:57:37,072
Está cheirando tão mal!
525
00:57:38,574 --> 00:57:41,994
Quando pintou o cabelo de louro?
526
00:57:44,998 --> 00:57:47,500
Dizem que o amor muda um homem.
527
00:57:47,667 --> 00:57:51,253
Comecei a me achar mais bonito e charmoso.
528
00:57:51,753 --> 00:57:54,882
E de repente descobri
que estava ficando louro.
529
00:57:55,091 --> 00:57:57,093
Talvez por minha mãe ser russa.
530
00:57:58,302 --> 00:58:00,929
Ninguém entende
quando meu pai fala taiwanês.
531
00:58:01,113 --> 00:58:02,740
E com razão.
532
00:58:02,889 --> 00:58:05,558
Na verdade, é taiwanês
com o forte sotaque russo.
533
00:58:07,059 --> 00:58:09,938
Alô? Hotel Chungking Mansions?
534
00:58:10,063 --> 00:58:11,731
Quem fala?
535
00:58:11,856 --> 00:58:12,982
Loura!
536
00:58:28,957 --> 00:58:31,667
No dia 22 de junho de 1995,
537
00:58:31,751 --> 00:58:35,420
o time italiano Sampdoria
veio jogar em Hong Kong.
538
00:58:35,545 --> 00:58:37,632
Fui ao jogo com a Charlie.
539
00:58:37,757 --> 00:58:39,635
Ela queria ver o Ruud Gullit.
540
00:58:41,094 --> 00:58:43,804
Naquela noite, ela estava em êxtase.
541
00:58:44,640 --> 00:58:47,809
Ela insistiu em ficar depois do jogo.
542
00:58:48,309 --> 00:58:50,353
Não tem graça!
543
00:58:51,103 --> 00:58:53,314
Qual o sentido de jogar com eles?
544
00:58:53,774 --> 00:58:57,860
São todos louros e superiores.
Nossos jogadores não têm chance.
545
00:58:59,403 --> 00:59:03,823
Eles esperavam um milagre? Idiotas!
546
00:59:07,077 --> 00:59:09,246
Sabe por que vim?
547
00:59:11,122 --> 00:59:15,127
Estava esperando um milagre.
548
00:59:15,252 --> 00:59:18,672
O Johnnie é um grande fã do Gullit.
549
00:59:18,798 --> 00:59:20,590
Pensei que o veria aqui.
550
00:59:20,715 --> 00:59:24,053
Mas como ele poderia vir?
Vai se casar amanhã.
551
00:59:26,228 --> 00:59:28,453
Sabe por que gritei e acenei tanto
mais cedo?
552
00:59:28,515 --> 00:59:32,601
Esperava que ele me visse na televisão.
553
00:59:40,360 --> 00:59:42,236
Ele prometeu que viria!
554
00:59:42,362 --> 00:59:44,824
Então por que não veio?
555
00:59:46,908 --> 00:59:49,327
Percebi que ela ainda
sentia falta do Johnnie.
556
00:59:49,452 --> 00:59:51,538
Me fez sentir mal.
557
00:59:51,621 --> 00:59:53,957
Mas sou otimista.
558
00:59:54,082 --> 00:59:55,667
Já ouvi dizer
559
00:59:55,792 --> 00:59:57,751
que tudo tem uma data de validade.
560
00:59:58,002 --> 01:00:01,339
Não sabia se isso valia
para ela e o Johnnie,
561
01:00:01,589 --> 01:00:04,424
mas pensei que poderia valer em breve.
562
01:00:18,063 --> 01:00:21,192
Devo ter sido um pouco otimista demais.
563
01:00:21,400 --> 01:00:25,279
Alguns dias depois, convidei-a
para um segundo jogo.
564
01:00:25,613 --> 01:00:27,823
Ela não apareceu.
565
01:00:28,742 --> 01:00:32,454
Pensei que o que ela tinha
com o Johnnie expiraria em breve.
566
01:00:32,962 --> 01:00:34,338
Mas acontece
567
01:00:34,495 --> 01:00:36,873
que a minha data de validade
venceu primeiro.
568
01:00:40,628 --> 01:00:42,922
Cheguei mais cedo e fiquei
até todos irem embora.
569
01:00:43,589 --> 01:00:45,508
Quando as luzes do estádio se apagaram,
570
01:00:45,674 --> 01:00:47,467
percebi que ela não iria aparecer.
571
01:00:47,592 --> 01:00:49,261
Fiquei destroçado.
572
01:00:49,386 --> 01:00:51,138
Não podia ser.
573
01:00:58,060 --> 01:01:01,272
Dizem que o fim de um relacionamento dói.
574
01:01:01,480 --> 01:01:03,649
Não foi o meu caso.
575
01:01:05,401 --> 01:01:06,723
Mas algo estranho aconteceu.
576
01:01:06,889 --> 01:01:10,601
Depois daquele dia,
meu cabelo louro desapareceu.
577
01:01:10,864 --> 01:01:12,659
Assim como meu primeiro amor.
578
01:01:13,743 --> 01:01:16,120
Também comecei a perceber
579
01:01:16,287 --> 01:01:18,164
o quanto fui irresponsável no passado.
580
01:01:18,669 --> 01:01:20,713
Não devia ter entrado na loja dos outros,
581
01:01:20,918 --> 01:01:23,670
indo e vindo quando quisesse.
582
01:01:24,295 --> 01:01:27,048
Cada loja tem seus próprios sentimentos.
583
01:01:27,839 --> 01:01:30,634
Essa descoberta me afetou bastante.
584
01:01:31,830 --> 01:01:34,290
Me incentivou a mudar de vida.
585
01:01:49,027 --> 01:01:50,905
Bem-vindo.
586
01:01:51,655 --> 01:01:53,240
Só para um.
587
01:01:53,990 --> 01:01:58,411
Estamos preparando um novo cardápio.
588
01:01:58,536 --> 01:02:00,455
Está fazendo hora extra por minha causa?
589
01:02:02,623 --> 01:02:05,043
Venha beber comigo.
590
01:02:15,177 --> 01:02:16,888
Como vão os negócios?
591
01:02:29,900 --> 01:02:33,236
Quanto custa abrir um lugar como este?
592
01:02:48,919 --> 01:02:50,755
Boa noite.
593
01:02:52,538 --> 01:02:54,497
Você tem dinheiro?
594
01:02:55,843 --> 01:02:59,220
Só queria saber quanto
custa abrir um lugar como este.
595
01:02:59,306 --> 01:03:01,183
Você tem um milhão?
596
01:03:01,305 --> 01:03:04,726
Nunca tinha pensado
em abrir um negócio antes.
597
01:03:04,893 --> 01:03:07,603
Quando nossa vida cabe em uma mala,
não precisamos de casa.
598
01:03:08,341 --> 01:03:10,509
Mas as coisas mudaram.
599
01:03:10,666 --> 01:03:12,753
Tinha que começar a planejar o futuro.
600
01:03:14,110 --> 01:03:17,197
Naquela noite, tive uma boa conversa
com o gerente.
601
01:03:17,609 --> 01:03:21,404
Ele até se prontificou a me ajudar
602
01:03:21,618 --> 01:03:23,703
se eu abrisse meu próprio restaurante.
603
01:03:24,996 --> 01:03:27,456
-Outra cerveja?
-Claro, mais uma.
604
01:03:45,516 --> 01:03:48,562
Quanto dinheiro você tem?
605
01:04:03,241 --> 01:04:05,785
Passei algum tempo
sem frequentar aquele bar,
606
01:04:07,454 --> 01:04:09,914
porque não queria ouvir a música 1818.
607
01:04:11,499 --> 01:04:14,502
Mas algumas coisas
são impossíveis de evitar.
608
01:04:15,879 --> 01:04:19,883
Desde então, nunca mais
voltei àquele restaurante.
609
01:04:51,873 --> 01:04:56,418
Muitas felicidades, muitos anos de vida
610
01:04:56,543 --> 01:05:00,964
Feliz aniversário!
611
01:05:01,089 --> 01:05:03,134
Que você tenha um dia feliz
612
01:05:03,259 --> 01:05:05,219
Neste e nos próximos anos
613
01:05:05,344 --> 01:05:11,600
Tudo de bom!
614
01:05:13,894 --> 01:05:15,771
Está bom?
615
01:05:50,091 --> 01:05:52,259
Como vai, meu filho?
616
01:05:54,434 --> 01:05:57,394
Seu pai está bem. Não se preocupe comigo.
617
01:06:00,939 --> 01:06:03,401
Seu aniversário está chegando.
618
01:06:03,984 --> 01:06:06,611
Sinto muito não ter
conseguido voltar para casa.
619
01:06:07,737 --> 01:06:11,033
Sua mãe está melhor?
620
01:06:12,381 --> 01:06:17,262
Sua irmã está se comportando?
621
01:06:22,503 --> 01:06:24,588
Sato-san é um verdadeiro homem de família.
622
01:06:24,714 --> 01:06:26,381
Que tal?
623
01:06:26,506 --> 01:06:28,342
Ele era diretor de cinema
624
01:06:28,467 --> 01:06:30,634
antes de abrir este restaurante.
625
01:06:31,427 --> 01:06:34,682
Então ele sempre se comunica com a família
626
01:06:34,807 --> 01:06:37,351
através de vídeos.
627
01:06:39,104 --> 01:06:41,313
O filho deve ficar muito feliz
628
01:06:41,439 --> 01:06:43,482
por receber as fitas.
629
01:06:44,358 --> 01:06:46,611
Gostaria de fazer o mesmo.
630
01:06:46,829 --> 01:06:49,873
Mas não sei para quem
mandaria minhas fitas.
631
01:06:51,073 --> 01:06:53,742
Não quero acabar mandando para mim mesmo.
632
01:07:05,211 --> 01:07:13,218
Minha querida, dona do meu coração
633
01:07:15,096 --> 01:07:23,104
Por que você me deixou?
634
01:07:25,398 --> 01:07:30,068
Por sua causa
635
01:07:30,193 --> 01:07:35,033
Estou sempre triste
636
01:07:35,158 --> 01:07:43,166
Sinto sua falta, do fundo do meu coração
637
01:07:45,125 --> 01:07:50,088
Minha amada
638
01:07:50,214 --> 01:07:55,093
Volte para mim
639
01:07:55,218 --> 01:08:01,683
Volte rápido para o meu lado
640
01:08:01,808 --> 01:08:04,436
Embora não possa ser como o Sato-san,
641
01:08:04,561 --> 01:08:07,729
sinto a felicidade do filho dele
ao receber as fitas do pai.
642
01:08:08,074 --> 01:08:09,274
Como é?
643
01:08:09,399 --> 01:08:11,233
Quanto custa um quarto duplo?
644
01:08:11,358 --> 01:08:12,693
Com duas camas?
645
01:08:12,819 --> 01:08:13,820
É.
646
01:08:13,903 --> 01:08:16,324
Quatrocentos e cinquenta.
647
01:08:16,449 --> 01:08:18,158
É muito caro.
648
01:08:18,283 --> 01:08:23,287
Só pode estar brincando.
649
01:08:28,467 --> 01:08:29,468
Esqueça.
650
01:08:29,585 --> 01:08:31,170
Se acalme!
651
01:08:49,772 --> 01:08:51,273
Saia daqui!
652
01:09:23,804 --> 01:09:27,391
Não tenho nada a dizer. Quero dormir.
653
01:09:34,650 --> 01:09:42,657
Está louco? Saia daqui!
654
01:10:41,834 --> 01:10:44,171
Mais tarde, naquela noite,
655
01:10:44,301 --> 01:10:47,011
descobri meu pai
assistindo a fita em segredo.
656
01:10:47,929 --> 01:10:49,848
Ele gostou bastante.
657
01:10:50,599 --> 01:10:53,017
Minha memória não é muito boa.
658
01:10:53,601 --> 01:10:55,478
Mas lembro muito bem
659
01:10:55,603 --> 01:10:58,146
que era seu 60º aniversário.
660
01:10:59,107 --> 01:11:01,233
Ele não parava de rir enquanto assistia.
661
01:11:01,317 --> 01:11:03,151
Vai saber o que ele achou tão engraçado.
662
01:11:03,401 --> 01:11:05,653
Mas sei que ele estava feliz.
663
01:11:07,490 --> 01:11:09,867
Garoto bobo!
664
01:11:34,099 --> 01:11:35,915
Quando trabalhamos
com alguém por muito tempo,
665
01:11:35,977 --> 01:11:38,812
acabamos sendo influenciados
de algum modo.
666
01:11:40,439 --> 01:11:42,232
Conhecia esse perfume muito bem.
667
01:11:43,109 --> 01:11:46,404
Só não estava acostumada
a senti-lo em outra mulher.
668
01:11:52,742 --> 01:11:55,411
Este terno fica bem em mim,
669
01:11:55,870 --> 01:11:57,871
mas acho que encolheu um pouco.
670
01:12:03,210 --> 01:12:05,922
Nunca gostei muito desse perfume.
671
01:12:08,382 --> 01:12:11,260
Esta tarde, senti-o em outra mulher.
672
01:12:13,055 --> 01:12:15,265
Ela quer muito ver você.
673
01:12:15,557 --> 01:12:17,267
Marquei um encontro para vocês.
674
01:12:19,401 --> 01:12:21,361
Você vai, certo?
675
01:12:25,523 --> 01:12:28,527
Devia. Assim você esclarece tudo.
676
01:12:32,198 --> 01:12:34,325
Pensando bem, é ainda melhor não ir.
677
01:12:41,332 --> 01:12:43,460
Sei que você vai.
678
01:12:44,544 --> 01:12:46,420
Pode ficar com isto.
679
01:13:39,264 --> 01:13:41,462
Quero...
680
01:13:42,558 --> 01:13:44,477
umas batatinhas.
681
01:13:45,103 --> 01:13:47,437
As amarelas, não as vermelhas.
682
01:14:24,598 --> 01:14:28,148
Naquele dia, ficaram ali
sentados por muito tempo.
683
01:14:28,311 --> 01:14:30,230
O que teriam a dizer um ao outro?
684
01:14:31,105 --> 01:14:33,191
Choveu o tempo todo.
685
01:14:33,524 --> 01:14:34,693
Comecei a pensar:
686
01:14:34,818 --> 01:14:37,987
"Está chovendo tanto,
como vou para casa sozinha?"
687
01:14:54,711 --> 01:14:57,923
Justamente quando precisava
de uma capa de chuva,
688
01:14:58,090 --> 01:15:00,258
ele apareceu ao meu lado.
689
01:15:03,637 --> 01:15:06,473
Seria ótimo
690
01:15:06,598 --> 01:15:08,392
se chovesse para sempre.
691
01:15:12,771 --> 01:15:14,732
Não vou subir.
692
01:15:19,152 --> 01:15:21,363
Então por que me acompanhou?
693
01:15:22,655 --> 01:15:25,449
Devia ter me deixado voltar sozinha!
694
01:15:25,532 --> 01:15:27,952
Estava pensando em andar sozinha mesmo.
695
01:15:28,084 --> 01:15:30,914
Por que fez isso?
Achou que seria mais fácil para mim?
696
01:15:31,789 --> 01:15:32,999
Você é louco!
697
01:15:33,126 --> 01:15:36,419
Suma! Nunca mais quero te ver!
698
01:15:39,297 --> 01:15:41,049
Pensei que tivéssemos concordado.
699
01:15:41,174 --> 01:15:44,052
Eu não! Nunca concordei com nada!
700
01:15:44,177 --> 01:15:48,180
Pedi para não estar com ela, mas esteve.
O que quer de mim agora?
701
01:15:49,223 --> 01:15:51,683
Acha que sou burra?
702
01:15:51,808 --> 01:15:54,185
Vá embora!
703
01:15:55,479 --> 01:15:58,482
Mentiroso!
704
01:16:03,862 --> 01:16:05,489
Me dê seu braço.
705
01:16:10,662 --> 01:16:12,414
Por que fez isso?
706
01:16:15,457 --> 01:16:17,751
Não posso deixar uma lembrança?
707
01:16:18,210 --> 01:16:21,421
Você pode esquecer meu rosto,
mas não minha mordida.
708
01:16:25,258 --> 01:16:27,594
Na verdade, é fácil lembrar do meu rosto.
709
01:16:28,137 --> 01:16:32,140
Tenho uma pinta.
Se uma mulher com uma pinta no rosto
710
01:16:32,296 --> 01:16:35,425
se aproximar de você na rua,
711
01:16:37,354 --> 01:16:40,191
pode ser eu.
712
01:16:43,652 --> 01:16:46,612
Você não vai se lembrar de mim.
713
01:16:49,863 --> 01:16:51,990
Vou sim.
714
01:17:20,437 --> 01:17:22,146
Será que me lembrarei dela?
715
01:17:22,271 --> 01:17:24,190
Na verdade, não tem importância.
716
01:17:24,775 --> 01:17:26,485
Para ela,
717
01:17:26,610 --> 01:17:28,904
fui apenas mais um
na jornada da vida dela.
718
01:17:29,238 --> 01:17:31,698
Espero que chegue logo ao seu destino,
719
01:17:31,825 --> 01:17:34,452
e que encontre um homem
que a ame de verdade.
720
01:17:35,285 --> 01:17:38,205
Todos precisamos de um parceiro.
721
01:17:39,081 --> 01:17:42,251
Quando encontrarei a minha?
722
01:17:49,382 --> 01:17:51,925
Ainda somos parceiros?
723
01:18:13,365 --> 01:18:16,242
Não sabia como responder àquela pergunta.
724
01:18:16,534 --> 01:18:20,089
Passei a ver os parceiros com novos olhos.
725
01:18:20,412 --> 01:18:23,707
Como parceira de negócios,
ela era perfeita.
726
01:18:24,083 --> 01:18:27,420
Mas não era o tipo de parceira
para passar o resto da vida.
727
01:18:29,255 --> 01:18:32,133
Gostaria de encerrar
nossa relação profissional.
728
01:18:45,521 --> 01:18:47,689
Poderia me fazer um último favor?
729
01:18:57,156 --> 01:18:59,659
Não sei por que concordei.
730
01:19:02,079 --> 01:19:04,414
Talvez por ser a última vez.
731
01:19:26,853 --> 01:19:29,606
Quero colocar um anúncio para um amigo.
732
01:19:33,283 --> 01:19:34,951
Na primeira página.
733
01:23:03,105 --> 01:23:04,816
A melhor parte do meu trabalho
734
01:23:04,941 --> 01:23:07,402
é não precisar tomar decisões.
735
01:23:07,527 --> 01:23:09,529
Quem deve morrer, quando e onde,
736
01:23:09,654 --> 01:23:11,656
tudo já foi decidido.
737
01:23:12,949 --> 01:23:15,492
Sou uma pessoa preguiçosa.
738
01:23:15,617 --> 01:23:18,119
Gosto que as pessoas
façam as coisas por mim.
739
01:23:18,579 --> 01:23:20,957
Ultimamente, tem sido diferente.
740
01:23:21,082 --> 01:23:23,543
Quero mudar esse hábito.
741
01:23:24,001 --> 01:23:26,671
Não sei se é uma boa decisão,
742
01:23:26,921 --> 01:23:30,508
mas pelo menos é minha.
743
01:24:20,390 --> 01:24:23,018
Os idosos dizem
que tirar fotos encurta a vida.
744
01:24:23,143 --> 01:24:24,978
Não tenho certeza se é verdade.
745
01:24:26,812 --> 01:24:29,650
Certa noite, meu pai não se sentia bem.
746
01:24:29,775 --> 01:24:31,484
Levei-o ao hospital.
747
01:24:33,278 --> 01:24:34,946
Passado algum tempo,
748
01:24:35,071 --> 01:24:36,531
não resistiu.
749
01:24:38,908 --> 01:24:41,786
Todos estes anos,
sempre me senti um garotinho
750
01:24:41,911 --> 01:24:44,579
por causa dele.
751
01:24:44,913 --> 01:24:48,750
Podia sempre recorrer a ele
para resolver meus problemas.
752
01:24:49,794 --> 01:24:53,630
Quando arrumei as coisas dele
naquela noite,
753
01:24:53,797 --> 01:24:56,257
me senti adulto pela primeira vez.
754
01:24:59,218 --> 01:25:01,095
Mas não quero ser adulto.
755
01:25:03,449 --> 01:25:06,119
Só queria meu pai comigo!
756
01:25:20,156 --> 01:25:22,659
Quando deixei o hotel,
757
01:25:22,826 --> 01:25:25,078
só levei a fita comigo.
758
01:25:25,954 --> 01:25:29,083
Assisti várias vezes antes de ir.
759
01:27:13,600 --> 01:27:15,393
Ver meu pai cozinhar
760
01:27:15,518 --> 01:27:16,852
me deixou muito feliz.
761
01:27:18,314 --> 01:27:21,818
Sei que nunca mais
vou comer os bifes dele,
762
01:27:23,277 --> 01:27:26,531
mas nunca vou esquecer o sabor.
763
01:27:32,100 --> 01:27:34,838
Você de novo? Vejam só!
764
01:27:34,885 --> 01:27:36,895
Pare de puxar meu cabelo! Você prometeu!
765
01:27:36,957 --> 01:27:39,543
Devia saber que não deve tocá-lo.
766
01:27:39,668 --> 01:27:41,836
Adoraria ser seu cliente.
767
01:27:41,962 --> 01:27:43,671
Alguma vez recusei?
768
01:27:44,213 --> 01:27:46,215
Recusei?
769
01:27:46,298 --> 01:27:49,287
Olhe para mim! Como estou? Não me toque!
770
01:27:49,373 --> 01:27:51,573
Minha mulher foi para a China.
771
01:27:51,637 --> 01:27:55,183
Tenho uns assuntos a tratar.
772
01:27:55,266 --> 01:27:57,977
Me dê três horas. Prometo voltar a tempo.
773
01:27:58,102 --> 01:28:00,646
Três horas, está bem? Três horas.
774
01:28:02,483 --> 01:28:04,067
Duas horas?
775
01:28:04,192 --> 01:28:06,903
Combinado. Volto em duas horas.
776
01:28:07,945 --> 01:28:10,948
Confie em mim. Somos velhos
amigos agora, não somos?
777
01:28:10,994 --> 01:28:13,346
É um mundo pequeno.
Estamos sempre nos encontrando.
778
01:28:13,408 --> 01:28:16,035
Duas horas. Confie em mim, por favor!
779
01:28:16,160 --> 01:28:19,707
Você tem minha palavra.
Somos irmãos, certo?
780
01:28:22,585 --> 01:28:24,630
Quer escrito em sangue?
781
01:28:25,338 --> 01:28:26,938
Só pode estar brincando!
782
01:28:27,632 --> 01:28:29,467
Isso é meu osso!
783
01:28:30,259 --> 01:28:31,802
Só um, tudo bem?
784
01:28:31,927 --> 01:28:34,930
Se cortar todos,
não poderei sair em público!
785
01:28:39,268 --> 01:28:41,311
Pode trocar esta nota, por favor?
786
01:28:49,903 --> 01:28:51,320
Obrigada.
787
01:28:55,408 --> 01:28:57,285
Já estou aqui em baixo.
788
01:28:57,952 --> 01:28:59,746
Desça rápido.
789
01:28:59,871 --> 01:29:01,498
Tchau.
790
01:29:09,964 --> 01:29:12,508
Deve ter sido azar.
791
01:29:12,633 --> 01:29:14,552
Logo após a morte do meu pai,
792
01:29:14,677 --> 01:29:16,428
o Sato-san voltou ao Japão.
793
01:29:17,805 --> 01:29:20,141
Como não tinha muito dinheiro guardado,
794
01:29:20,266 --> 01:29:21,976
só podia fazer o que faço melhor.
795
01:29:22,101 --> 01:29:23,769
Trabalharia para mim mesmo.
796
01:29:24,438 --> 01:29:27,023
Mas desta vez tive mais cuidado.
797
01:29:27,148 --> 01:29:29,692
Tentei escolher as lojas mais fortes,
798
01:29:29,858 --> 01:29:32,070
as que não ficariam
magoadas com facilidade,
799
01:29:32,924 --> 01:29:35,824
como esta. Seus equipamentos
são quase todos de aço.
800
01:29:35,949 --> 01:29:37,366
Poupa muito trabalho.
801
01:29:38,784 --> 01:29:40,869
Às vezes encontro velhos conhecidos.
802
01:29:41,286 --> 01:29:44,247
Alguns não mudaram muito.
803
01:29:44,872 --> 01:29:47,167
Outros estão irreconhecíveis.
804
01:29:48,043 --> 01:29:50,378
Sempre fico feliz ao vê-los,
805
01:29:50,712 --> 01:29:54,049
mesmo que às vezes não se lembrem de mim.
806
01:29:55,050 --> 01:29:57,885
Claro que havia exceções.
807
01:29:59,262 --> 01:30:01,515
No dia 29 de agosto de 1995,
808
01:30:02,058 --> 01:30:03,976
voltei a encontrar meu primeiro amor.
809
01:30:05,143 --> 01:30:07,229
Mas ela parecia ter me esquecido.
810
01:30:09,606 --> 01:30:11,691
Acho que fiquei bonito demais.
811
01:30:20,325 --> 01:30:21,534
Por que o atraso?
812
01:30:21,659 --> 01:30:22,952
Estive ocupado.
813
01:30:23,077 --> 01:30:24,497
O que ele está fazendo?
814
01:30:24,622 --> 01:30:26,248
Quem sabe?
815
01:30:43,597 --> 01:30:45,015
Estava frio
816
01:30:45,140 --> 01:30:46,642
naquela noite.
817
01:30:47,518 --> 01:30:49,185
Não esperava
818
01:30:49,310 --> 01:30:50,896
que o inverno chegasse tão cedo.
819
01:30:56,943 --> 01:30:59,571
Estou cada vez menos acostumada
com esse tempo.
820
01:31:01,283 --> 01:31:04,410
O inverno parece tão longo este ano!
821
01:31:05,702 --> 01:31:08,038
Apesar de comer bem todos os dias,
822
01:31:09,706 --> 01:31:11,624
ainda sinto frio.
823
01:31:14,251 --> 01:31:17,463
Me acostumei a uma vida sem parceiro.
824
01:31:19,300 --> 01:31:21,802
Apesar de às vezes trabalhar
com outras pessoas,
825
01:31:22,929 --> 01:31:25,056
não costumo ter parceiros fixos.
826
01:31:27,213 --> 01:31:29,173
Aprendi a ser mais cuidadosa.
827
01:31:31,520 --> 01:31:34,189
Por exemplo, não faço mais a cama deles.
828
01:31:35,023 --> 01:31:37,567
Não vasculho o lixo deles,
829
01:31:39,527 --> 01:31:41,987
porque acredito ainda mais
830
01:31:42,112 --> 01:31:45,866
que os melhores parceiros não devem
se envolver emocionalmente.
831
01:32:44,047 --> 01:32:47,412
Cruzamos com muitas pessoas
todos os dias.
832
01:32:47,551 --> 01:32:51,638
Algumas podem se tornar
nossos amigos ou até mesmo confidentes.
833
01:32:51,765 --> 01:32:55,601
Então nunca abro mão
de uma chance de cruzar com alguém.
834
01:32:55,893 --> 01:32:58,271
Às vezes machuca.
835
01:32:58,396 --> 01:33:00,690
Desde que eu esteja feliz, tudo bem.
836
01:33:06,404 --> 01:33:09,532
Naquela noite, voltei a encontrar
aquela mulher.
837
01:33:10,240 --> 01:33:13,035
Sabia que nunca seríamos
amigos ou confidentes.
838
01:33:13,410 --> 01:33:16,873
Deixamos muitas oportunidades passar.
839
01:33:17,123 --> 01:33:20,459
Nos cruzamos várias vezes,
mas nunca houve atração.
840
01:33:21,420 --> 01:33:23,838
Talvez seja do tempo,
841
01:33:23,963 --> 01:33:25,256
mas naquela noite,
842
01:33:25,381 --> 01:33:27,383
senti uma atração.
843
01:34:03,626 --> 01:34:05,462
Ao sair,
844
01:34:05,587 --> 01:34:07,463
pedi a ele para me levar em casa.
845
01:34:09,548 --> 01:34:12,676
Não andava de moto há muito tempo.
846
01:34:12,801 --> 01:34:15,805
Na verdade, há muito
que não estava tão próxima de um homem.
847
01:34:17,932 --> 01:34:20,309
A estrada não era tão longa,
848
01:34:20,434 --> 01:34:22,479
e eu sabia que logo iria descer.
849
01:34:23,771 --> 01:34:27,358
Mas, naquele momento,
senti um calor incrível.
850
01:39:02,572 --> 01:39:04,474
Legendas: Débora Sousa
54963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof