Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,662 --> 00:01:41,058
El crimen deja una mancha plateada, como la de un caracol.
Malavi Atasözü.
2
00:01:41,858 --> 00:01:44,272
♪ Los hechos aceptados ♪
3
00:01:46,488 --> 00:01:49,028
♪ A veces se ven como hermosos ♪
4
00:01:52,811 --> 00:01:57,532
♪ Me he alejado mucho de mí mismo ♪
5
00:01:57,577 --> 00:02:00,021
♪ De ti, de ti ♪
6
00:02:00,046 --> 00:02:01,981
♪ Soy como un ave migratoria ♪
7
00:02:02,006 --> 00:02:06,717
♪ Voy muy tarde. En imágenes descoloridas ♪
8
00:02:06,797 --> 00:02:09,000
♪ ¿Cuántos años han pasado? ♪
9
00:02:09,025 --> 00:02:11,165
♪ Todo se ve bien ♪
10
00:02:11,190 --> 00:02:13,457
♪ Cuando era pequeño creía mucho. ♪
11
00:02:13,521 --> 00:02:15,949
♪ Si tanto quieres. ♪
12
00:02:15,974 --> 00:02:18,275
♪ Todo es posible ♪
13
00:02:18,299 --> 00:02:19,910
♪ No es difícil de creer. ♪
14
00:02:19,935 --> 00:02:23,967
♪ Mi historia comenzaría contigo. ♪
15
00:02:24,381 --> 00:02:25,873
¿Qué está pasando?
16
00:02:28,202 --> 00:02:29,846
¿Qué estás haciendo?
17
00:02:55,605 --> 00:02:56,739
Ven.
18
00:02:56,906 --> 00:02:58,367
Estimado Fiscal...
19
00:02:59,678 --> 00:03:00,821
¿Hermano?
20
00:03:00,874 --> 00:03:03,176
No es necesario obtener permiso
por el dinero ensangrentado, no, no, no.
21
00:03:03,271 --> 00:03:06,198
Mientras investiga a Yeliz, quien habla en voz alta...
22
00:03:06,223 --> 00:03:11,869
Vi esto, en archivos que los kurdos me
enviaron hoy, cuyos autores se desconocen.
23
00:03:11,938 --> 00:03:13,644
Archivos que están a punto de caducar.
24
00:03:13,669 --> 00:03:17,362
El nombre de Yeliz estaba allí
en un expediente de asesinato.
25
00:03:17,858 --> 00:03:21,207
Ahí pasa por sospechosa de
asesinato, pero no se ha probado.
26
00:03:21,834 --> 00:03:25,356
Es decir, estás diciendo que si no
podemos atraparla aquí, podemos atraparla allí.
27
00:03:25,381 --> 00:03:26,849
Exactamente Fiscal.
28
00:03:26,904 --> 00:03:28,790
Pero tenemos un pequeño problema.
29
00:03:28,815 --> 00:03:30,988
Tenemos poco tiempo, los archivos están a punto de caducar.
30
00:03:31,013 --> 00:03:32,133
Es decir...
31
00:03:32,158 --> 00:03:33,588
Tenemos una semana.
32
00:03:41,847 --> 00:03:43,595
¿Cómo es eso? ¿Estás segura ahora?
33
00:03:43,620 --> 00:03:45,308
¿Es esta profesora Nuray la que te llamó la atención?
34
00:03:45,333 --> 00:03:50,205
Sí, por supuesto. Se me acercó así y
me miró directamente a los ojos. No sabía qué hacer.
35
00:03:50,280 --> 00:03:53,810
Ese momento fue un shock. Luego se alejó.
36
00:03:53,835 --> 00:03:56,129
Bueno, simplemente se fue, y luego siguió.
37
00:03:56,154 --> 00:03:58,716
Como sea reina, no te pasó nada olvídalo.
38
00:03:58,780 --> 00:04:01,120
Un minuto, ¿qué es esto de la maestra Nuray?
39
00:04:01,792 --> 00:04:03,938
Bueno, yo soy la abogada de un grupo de padres.
40
00:04:03,963 --> 00:04:08,493
Les dije que los niños se estaban enfermando.
Nuestra sospechosa es Nuray, una maestra.
41
00:04:08,518 --> 00:04:10,538
Está bien, pero ¿cómo llegó hasta aquí?
42
00:04:10,776 --> 00:04:12,515
Es decir, ¿por qué no sé nada?
43
00:04:12,540 --> 00:04:15,700
Es decir, pensé que era un caso
clásico de estudiantes y maestra.
44
00:04:15,898 --> 00:04:18,239
-Significa que no era verdad.
-No era verdad.
45
00:04:18,272 --> 00:04:19,986
Yo la vi.
46
00:04:20,033 --> 00:04:24,013
No, la mujer es como si fuera
una enemiga mortal, es una maestra.
47
00:04:24,275 --> 00:04:26,648
Quiero saber todo lo que
necesito saber sobre este incidente.
48
00:04:26,673 --> 00:04:28,474
Adelante, vayamos a mi oficina...
49
00:04:28,499 --> 00:04:29,975
Adelante Sra. Ceylin.
50
00:04:42,862 --> 00:04:44,526
Rafet, ¿dónde está?
51
00:04:46,154 --> 00:04:47,310
¿Qué está sucediendo?
52
00:04:47,810 --> 00:04:51,025
¿Cómo entras así? Juro que morí de miedo.
53
00:04:51,050 --> 00:04:52,563
¿Puedes hacer un trabajo tan descuidado?
54
00:04:52,588 --> 00:04:56,278
Y te explotó en la cabeza,
y andas diciendo que eres un maestro.
55
00:04:56,303 --> 00:04:57,885
¿De qué estás hablando?
56
00:04:57,910 --> 00:05:00,532
Mira tus palabras ahora, juro que estás siendo grosero.
57
00:05:00,557 --> 00:05:03,912
Soy un ex gran jefe, puedo tragar agua, pero no cenizas.
58
00:05:03,937 --> 00:05:07,664
Es obvio, es obvio.
Arruinaste todo con tus manos y tu cara.
59
00:05:08,188 --> 00:05:10,877
¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan molesto? Cuéntame.
60
00:05:10,902 --> 00:05:12,933
Bülent Kısmetoğlu tuvo la suerte de investigarte.
61
00:05:12,958 --> 00:05:15,864
Tu nombre, tu cuerpo y de todo. Te atrapó.
62
00:05:15,889 --> 00:05:19,466
Que tú fuiste quien denunció al
hombre, que estabas escondido en la terraza eras tú.
63
00:05:19,510 --> 00:05:21,336
Se enteró de todo lo que no debería haber sabido.
64
00:05:23,217 --> 00:05:24,995
¿Cómo es eso?
65
00:05:25,020 --> 00:05:26,758
No, no es posible.
66
00:05:27,258 --> 00:05:28,702
Me envió un mensaje a mi teléfono.
67
00:05:28,727 --> 00:05:33,123
Diciendo que encontró a la persona que lo espiaba.
Y me envió tu foto.
68
00:05:36,527 --> 00:05:37,985
¿Cómo diablos me encontró?
69
00:05:38,010 --> 00:05:40,527
Vamos, vamos, sal, escóndete en algún lugar.
70
00:05:40,552 --> 00:05:42,702
¿Cómo puedes pensar ahí, parado con una manzana en la mano?
71
00:05:42,727 --> 00:05:46,305
No puedes ser atrapado.
La gente de Bülent anda por ahí. Vamos, rápido, rápido.
72
00:05:57,254 --> 00:05:58,381
Rafet.
73
00:05:58,635 --> 00:06:01,255
Continúa así, Allah, Allah.
74
00:06:01,516 --> 00:06:04,571
Vamos, ve directo a Bülent...
75
00:06:04,619 --> 00:06:08,395
¿Me estabas buscando? No te molestes, yo vine.
76
00:06:08,506 --> 00:06:09,585
¿Qué tengo que hacer?
77
00:06:09,610 --> 00:06:12,419
¿Qué debo hacer? ¿Hay una base de la cual huir?
78
00:06:12,444 --> 00:06:15,882
¿Tomaré un bus, tomaré un taxi?
Lo juro por Allah, me explotas la cabeza, hombre.
79
00:06:15,907 --> 00:06:19,312
Ah, eres tan grosero, ojalá mi inteligencia fuera pan.
80
00:06:19,356 --> 00:06:20,852
Ojalá pudiera dividirla y compartirla, pero no.
81
00:06:20,877 --> 00:06:22,959
Además, es un desperdicio para un hombre como tú.
82
00:06:23,037 --> 00:06:25,404
Llévate ese auto rojo al polvo. Vamos.
83
00:06:29,408 --> 00:06:33,181
Lo juro por Allah, usted da miedo, señor Yekta.
84
00:06:33,531 --> 00:06:37,081
Eres un hombre deshonroso y
hasta el diablo te dará la espalda.
85
00:06:37,106 --> 00:06:38,749
Vamos Rafet, vamos.
86
00:06:41,476 --> 00:06:42,642
Señor Yekta...
87
00:06:43,309 --> 00:06:44,967
¿Dónde me esconderé?
88
00:06:44,992 --> 00:06:47,459
No te molestes en pensar en eso, Rafet.
89
00:06:59,039 --> 00:07:02,809
Cuando supe por los niños que usaba presión y violencia...
90
00:07:02,834 --> 00:07:06,090
El fiscal Efe también emitió una orden de allanamiento.
No se encontraba en su domicilio.
91
00:07:06,090 --> 00:07:09,409
Bueno, creo que la comisaría ya la está buscando.
La mujer se ha escapado.
92
00:07:09,434 --> 00:07:12,551
Y es lo suficientemente valiente como
para presentarse ante ti y amenazarte.
93
00:07:14,059 --> 00:07:17,464
¿Debería pedirle a un oficial de
policía que le pregunte qué hicieron, Fiscal?
94
00:07:18,408 --> 00:07:19,749
Fiscal Efe, adelante.
95
00:07:22,570 --> 00:07:24,807
Encontraron algo. Hay unas denuncias hechas antes, pero...
96
00:07:24,832 --> 00:07:28,046
-Pero siempre resultaron sin procesamiento.
-¿Cuáles son estas denuncias?
97
00:07:28,175 --> 00:07:33,038
Una de ellas fue en un lugar
de trabajo, en una cafetería...
98
00:07:33,063 --> 00:07:36,998
La mujer estaba obsesionada con el barista.
Una mañana, camino al trabajo acosó al hombre...
99
00:07:37,427 --> 00:07:40,995
Y se detuvo en el escaparate de la tienda.
100
00:07:41,069 --> 00:07:42,720
Esa es la afirmación, por supuesto...
101
00:07:42,804 --> 00:07:44,002
No fue probado.
102
00:07:44,208 --> 00:07:48,012
Y la otra es una persona que fue golpeada.
103
00:07:48,362 --> 00:07:51,845
Nuevamente la maestra afirmó que le tendió una trampa.
104
00:07:52,480 --> 00:07:56,284
Un hombre lo contrató para que lo hiciera.
Nuevamente, y no ha sido probado.
105
00:07:56,705 --> 00:07:58,022
Genial.
106
00:07:58,189 --> 00:08:00,429
Tenemos una paciente mental como una bola de luz...
107
00:08:00,454 --> 00:08:02,191
Ella vino y me encontró.
108
00:08:02,882 --> 00:08:05,226
Pasaremos algún tiempo juntos, abogada.
109
00:08:05,251 --> 00:08:08,871
Es decir, que estarás conmigo
hasta que encuentren a esa maestra.
110
00:08:09,044 --> 00:08:12,574
Me encantaría, pero primero tengo que ir a la oficina.
111
00:08:14,567 --> 00:08:16,655
Veré si hay alguna grabación del incidente.
Lo comprobaré...
112
00:08:16,680 --> 00:08:19,687
Como la persona no tiene coche, si podemos
averiguar dónde y a quién le compró el auto...
113
00:08:19,712 --> 00:08:20,867
Podremos atraparla.
114
00:08:20,892 --> 00:08:25,080
Fiscal Efe, también registrará su casa. Si tomamos la
decisión, tal vez obtengamos alguna información útil.
115
00:08:25,105 --> 00:08:26,833
Está bien, fiscal.
116
00:08:27,968 --> 00:08:29,982
Inşallah encuentren a la mujer lo antes posible.
117
00:08:30,007 --> 00:08:33,064
No te preocupes, el fiscal Efe tiene el expediente.
118
00:08:33,929 --> 00:08:37,912
Vaya, estas frases solían ser hechas para mí.
119
00:08:37,937 --> 00:08:40,931
¿Reina huiría de ti? Qué vergüenza.
120
00:08:40,956 --> 00:08:42,606
Siempre eres mi reina.
121
00:08:42,631 --> 00:08:46,389
No estoy diciendo algo que no existe.
El hombre está en auge. Creció como fiscal.
122
00:08:46,414 --> 00:08:48,931
Es cierto, viene con fuerza el fiscal Efe…
123
00:08:48,956 --> 00:08:51,120
…¿Qué están haciendo aquí?
124
00:08:51,120 --> 00:08:55,236
¿Qué está pasando aquí?
Aquí han comenzado las cirugías, expedientes.
125
00:08:55,261 --> 00:08:57,000
Se lo estaban explicando esto a mi fiscal...
126
00:08:57,025 --> 00:09:00,229
Un accidente o algo se
interpuso en el camino, quedó así sin terminar.
127
00:09:00,309 --> 00:09:02,641
Sería mejor si no hiciéramos esto aquí.
128
00:09:02,666 --> 00:09:03,647
Está bien.
129
00:09:04,741 --> 00:09:07,686
-¿Qué está pasando?
-Te lo diré, es una larga historia.
130
00:09:07,711 --> 00:09:13,603
Eren, hermano, toma esto, no
sucederá en la estación de policía.
131
00:09:13,628 --> 00:09:16,078
Necesitamos un lugar donde podamos trabajar.
132
00:09:16,103 --> 00:09:19,269
Lo mejor es que vayamos a casa y nos
recostemos en nuestro balcón o en el jardín.
133
00:09:19,294 --> 00:09:21,764
-Podemos trabajar cómodamente.
-Me conviene.
134
00:09:21,995 --> 00:09:23,224
¿Qué está pasando?
135
00:09:23,249 --> 00:09:26,882
-¿Qué hacen ustedes en secreto?
-El fiscal general no debe saberlo.
136
00:09:26,907 --> 00:09:31,644
En el caso que estaba investigando, la mujer
sospechosa de asesinato me denunció al fiscal general.
137
00:09:31,859 --> 00:09:34,240
Ahora parece que estoy obsesionado con esa mujer.
138
00:09:34,770 --> 00:09:37,745
-Iré a la comisaría a buscar las imágenes...
-Está bien, nos vemos.
139
00:09:37,770 --> 00:09:41,459
¿Y si al menos me pudieran dar un resumen?
Lo juro por Allah, me voy a reír. Vamos.
140
00:09:41,546 --> 00:09:44,837
Es con alguien que se
cayó por las escaleras y perdió la vida...
141
00:09:45,290 --> 00:09:49,207
Había un empleado, resultó que su
jefe pagó dinero ensangrentado, él dijo soy inocente.
142
00:09:49,232 --> 00:09:51,923
Está bien, esta es otra forma de decir lo hice.
143
00:09:51,948 --> 00:09:54,618
Está bien, estamos viendo si encontramos pruebas.
144
00:09:54,643 --> 00:09:57,289
-Vamos continuemos, vamos.
-Está bien, tienes esos archivos...
145
00:09:57,321 --> 00:09:59,115
-Depende de mí.
-Nos vemos.
146
00:09:59,225 --> 00:10:01,526
Yo tampoco sé nada de esto.
147
00:10:01,597 --> 00:10:05,215
Necesitamos reunirnos más a menudo, señora abogada.
Todas estas son cosas inoportunas, vamos.
148
00:10:05,240 --> 00:10:08,535
-Veamos qué haremos con mi coche.
-Llamaremos al service...
149
00:10:08,599 --> 00:10:09,837
Lo arreglarán.
150
00:10:17,385 --> 00:10:22,620
Renuncio, si no fuera por el
caso de Çınar, nunca lo cansaría, mi fiscal.
151
00:10:22,620 --> 00:10:25,091
Voy ahora mismo. Es importante. ¿Está bien?
152
00:10:28,800 --> 00:10:30,755
Bueno, vivo en Estambul.
153
00:10:30,780 --> 00:10:33,394
Lo juro, conozco el camino en Estambul como mi nombre.
154
00:10:33,419 --> 00:10:36,380
-Lo demás es una historia, una mentira.
-¿Eso dices?
155
00:10:36,380 --> 00:10:39,323
Quiero decir, no es posible sin ver un pájaro volar.
156
00:10:39,498 --> 00:10:41,736
Así que es sólo suerte.
157
00:10:41,761 --> 00:10:44,815
No todo el mundo tiene la
oportunidad de desplegar sus alas y volar.
158
00:10:44,840 --> 00:10:48,809
Y, ¿cuál es la situación más reciente? ¿Viste Estambul?
159
00:10:48,857 --> 00:10:51,500
-Bueno, en realidad...
-Gracias, querida Yeşim.
160
00:10:51,500 --> 00:10:54,330
Chicas, maravilloso, ¿están los dos aquí?
161
00:10:54,355 --> 00:10:55,791
¿Pasó algo?
162
00:10:55,997 --> 00:10:58,639
En la asociación donde se encontraba Çınar...
163
00:10:58,664 --> 00:11:01,317
-Hay una chica Dylan y necesitamos encontrarla.
-Esa...
164
00:11:01,390 --> 00:11:06,658
-La chica sospechosa de asesinato.
-Exacto, necesitamos encontrar a la chica con urgencia.
165
00:11:06,745 --> 00:11:11,135
-La chica está desaparecida que yo recuerde.
-Sí, lamentablemente, pero Çınar está detenido.
166
00:11:11,160 --> 00:11:13,692
Depende del testimonio de la niña.
167
00:11:13,729 --> 00:11:18,436
Es decir, dondequiera que se esconda
la niña, debemos encontrarla y sacarla.
168
00:11:18,461 --> 00:11:22,131
Çınar también dijo que no tenía
nada que ver con estos asuntos...
169
00:11:22,156 --> 00:11:24,900
Necesitamos demostrar que
él no es miembro de la organización...
170
00:11:24,900 --> 00:11:27,108
Y que la organización lo está utilizando como herramienta.
171
00:11:27,204 --> 00:11:30,806
Es decir, entonces elaboraremos un gran plan.
172
00:11:31,108 --> 00:11:32,513
¿Cómo encontraremos a la niña? Por el método deductivo.
173
00:11:32,538 --> 00:11:35,426
Después de todo, esta niña tuvo
un problema y acudió a esta asociación. ¿Verdad?
174
00:11:35,451 --> 00:11:37,116
La asociación la ayudó también.
175
00:11:37,141 --> 00:11:38,799
Se quedó allí para saldar su deuda.
176
00:11:38,831 --> 00:11:42,541
Exactamente. Mató a Mustafa en el tren para pagar su deuda.
177
00:11:42,566 --> 00:11:44,319
Ahora rebobinemos todo y digamos:
178
00:11:44,351 --> 00:11:46,938
La primera razón por la que
la chica vino a la asociación...
179
00:11:47,009 --> 00:11:48,452
Si lo encontramos, todo estará bien.
180
00:11:48,477 --> 00:11:51,430
Y esta pista nos llevará a Dylan.
181
00:11:51,611 --> 00:11:52,834
¿Entendido?
182
00:11:53,020 --> 00:11:55,800
Genial, no tenemos tiempo. Hay una audiencia el viernes...
183
00:11:55,800 --> 00:11:59,367
Necesito irme rápido.
Vayamos inmediatamente y comencemos a investigar.
184
00:12:01,154 --> 00:12:04,346
Hermanos mira, este lugar
es más caro que usted y yo, ¿Está bien?
185
00:12:04,371 --> 00:12:07,328
Por eso tenemos cuidado.
Mira esas medias del nylon y esas cosas...
186
00:12:07,353 --> 00:12:09,940
Extiéndalas en dos capas.
No es demasiado, no lo sientas, ¿Está bien?
187
00:12:09,965 --> 00:12:13,682
Si gotea, juro que acabarán con
nosotros, luego me cortarán a mí y a ti.
188
00:12:13,737 --> 00:12:15,240
Y al maestro también, ¿Está bien?
189
00:12:15,265 --> 00:12:16,896
La motivación es muy importante.
190
00:12:16,921 --> 00:12:23,357
Maestro mire, en la misma proporción
el color del dormitorio y la entrada será el mismo.
191
00:12:23,382 --> 00:12:24,140
¿Está bien?
192
00:12:24,165 --> 00:12:27,095
Ten cuidado, ahora lo estoy
mezclando desde el frente, ¿Está bien?
193
00:12:27,120 --> 00:12:29,625
Puedes continuar desde aquí.
Ya conoces la cantidad de agua...
194
00:12:29,650 --> 00:12:32,078
Eres un gran maestro. Vamos hermano, sigamos.
195
00:12:32,103 --> 00:12:34,300
Si quieres, toma esto ahora. ¿Está bien, maestro?
196
00:12:34,325 --> 00:12:37,419
Toma esto. Está bien. Empecemos poco a poco.
197
00:12:37,444 --> 00:12:41,069
Vamos, hermano. Con cuidado porque es muy importante.
198
00:12:41,478 --> 00:12:44,991
Que se haga bien, que se
preparen, debe secarse, ¿está bien?
199
00:12:51,135 --> 00:12:53,546
Vamos hermano, vamos hermano, bravo.
200
00:12:53,571 --> 00:12:57,689
Bravo. Muy bien, muy bien.
Completen los espacios en blanco, ¿Está bien?
201
00:12:57,714 --> 00:13:00,423
Cuida el yeso, etc. Necesito hacer algunos planes...
202
00:13:00,448 --> 00:13:04,448
Lo haremos lentamente... De todos modos, iré a ayudarlos...
203
00:13:04,473 --> 00:13:06,584
Que Allah nos ayude a todos.
204
00:13:06,609 --> 00:13:07,434
¿Está bien?
205
00:13:07,459 --> 00:13:10,497
Ya voy. Ya voy. En un rato ya voy.
206
00:13:10,529 --> 00:13:13,250
Tengo los planos, miraré los planos.
207
00:13:18,423 --> 00:13:19,700
Mírame...
208
00:13:19,725 --> 00:13:20,938
Chica...
209
00:13:20,963 --> 00:13:23,422
¿Ves los programas que estoy haciendo para ti?
210
00:13:23,447 --> 00:13:26,267
Vi el video hasta la mañana. ¿Cómo estaré hasta la mañana?
211
00:13:26,813 --> 00:13:30,863
Creo que estás disfrutando
intermitentemente esto de ser otra persona.
212
00:13:34,466 --> 00:13:36,616
Te pusiste el uniforme.
213
00:13:37,846 --> 00:13:40,140
Te pediré que lo uses en el futuro.
214
00:13:40,173 --> 00:13:41,602
¿Entiendes?
215
00:13:46,093 --> 00:13:48,611
¿Dónde está mi salvador?
216
00:13:49,606 --> 00:13:54,397
Mires donde mires, hay
un pintor frente a mí que está pintando.
217
00:13:55,270 --> 00:13:57,615
Como si ese fuera tu trabajo.
218
00:13:57,640 --> 00:13:58,921
Zümrüt...
219
00:13:58,969 --> 00:14:02,238
No lo hagas, es una pena, ¿es posible, niña?
220
00:14:02,263 --> 00:14:04,972
Pararé. Acabo de llegar a casa. Déjame adaptarme.
221
00:14:04,997 --> 00:14:08,125
Déjame Mira de izquierda a derecha.
222
00:14:08,266 --> 00:14:10,561
Luego, por supuesto, haré uno o dos planes.
223
00:14:11,324 --> 00:14:13,107
Necesito asumir mi papel.
224
00:14:13,821 --> 00:14:14,988
¿Está bien?
225
00:14:17,698 --> 00:14:19,650
Es decir, todavía no has hecho ningún plan.
226
00:14:20,950 --> 00:14:23,422
Te entiendo, entiendo.
227
00:14:23,447 --> 00:14:25,851
¿Por qué elegí caminar este camino contigo?
228
00:14:25,876 --> 00:14:26,724
No.
229
00:14:26,749 --> 00:14:29,250
-No, no podrás hacerlo.
-Espera un minuto, un minuto para.
230
00:14:29,250 --> 00:14:30,849
Para chica, ¿Cómo no voy a hacerlo?
231
00:14:30,874 --> 00:14:32,825
Tengo un plan en mente.
232
00:14:35,525 --> 00:14:36,906
Lo envenenaré.
233
00:14:38,450 --> 00:14:40,294
Pero sin dejar rastro.
234
00:14:40,969 --> 00:14:42,517
¿Cómo sucederá?
235
00:14:43,310 --> 00:14:45,455
Bueno, ya veré, hay muchos medicamentos embotellados.
236
00:14:45,480 --> 00:14:48,106
Y otras cosas para el tratamiento...
237
00:14:48,551 --> 00:14:50,551
Cambiaré sus lugares.
238
00:14:50,726 --> 00:14:53,319
La enfermera le dará el veneno como medicina...
239
00:14:53,655 --> 00:14:56,240
Así se acabará sin dejar rastro.
240
00:14:57,608 --> 00:15:00,970
Deberías volver al plan, en lugar
de perder el tiempo con la pintura.
241
00:15:01,070 --> 00:15:03,249
Cuanto antes será mejor.
242
00:15:03,599 --> 00:15:05,012
Déjame decirte.
243
00:15:12,738 --> 00:15:14,572
De hecho, quiero salir.
244
00:15:14,850 --> 00:15:17,818
Mira, puedes estar orgulloso de tu hermano.
245
00:15:17,961 --> 00:15:20,413
Dijo: "No me tumbaré en el barro, no mentiré".
246
00:15:20,438 --> 00:15:22,945
Luego, ¿cómo podré Mira la cara de mi hermano?
247
00:15:23,120 --> 00:15:25,973
En resumen, quiere hacerlo bien.
248
00:15:26,521 --> 00:15:27,733
Pero es difícil.
249
00:15:27,758 --> 00:15:30,248
Es difícil, pero no imposible.
250
00:15:30,273 --> 00:15:31,672
No, por supuesto que no.
251
00:15:33,283 --> 00:15:36,283
Quiero decir, no puedo decírselo al Sr. fiscal, pero...
252
00:15:36,480 --> 00:15:39,048
Puedo decirle esto a su hermano Ilgaz.
253
00:15:39,204 --> 00:15:42,779
Tenemos algo en mente. Si eso sucede...
254
00:15:43,126 --> 00:15:45,392
Podría ser un rayo de esperanza para Çınar.
255
00:15:45,417 --> 00:15:46,639
¿Qué es?
256
00:15:49,921 --> 00:15:52,125
El hermano Ilgaz te ama mucho.
257
00:15:52,191 --> 00:15:54,909
La abogada no puede decir eso, fiscal.
258
00:15:58,798 --> 00:16:01,155
Vamos novio, dame buenas noticias.
259
00:16:01,244 --> 00:16:02,728
Escucho fiscal.
260
00:16:02,830 --> 00:16:04,251
Fiscal...
261
00:16:04,854 --> 00:16:07,272
Se emitió orden de registro en
la casa de la profesora Nuray.
262
00:16:07,297 --> 00:16:09,488
Pensé en acompañar la búsqueda. Ahora...
263
00:16:09,513 --> 00:16:12,225
Estamos en casa de la profesora Nuray.
264
00:16:12,392 --> 00:16:15,209
Lo hizo bien, fiscal. ¿Hay alguien?
265
00:16:17,962 --> 00:16:19,009
Fiscal...
266
00:16:19,097 --> 00:16:20,573
No, no.
267
00:16:20,795 --> 00:16:23,152
No podrás creer lo que estoy viendo.
268
00:16:23,843 --> 00:16:25,247
Por ejemplo...
269
00:16:26,253 --> 00:16:33,240
Es decir, con fotos tomadas
con varios disfraces, con otros nombres falsos.
270
00:16:33,269 --> 00:16:34,904
Identidades falsas.
271
00:16:35,308 --> 00:16:36,966
Pasaportes...
272
00:16:39,376 --> 00:16:41,463
Gafas, pelucas.
273
00:16:41,860 --> 00:16:43,884
También hay un arma sin licencia.
274
00:16:44,177 --> 00:16:47,565
Es decir, la mujer es una completa psicópata.
275
00:16:48,888 --> 00:16:50,698
O una máquina criminal.
276
00:16:51,980 --> 00:16:54,806
Fiscal, sería mejor que
encontráramos a esta mujer lo antes posible.
277
00:16:54,830 --> 00:16:56,245
Exacto, fiscal.
278
00:16:57,940 --> 00:16:59,610
Fiscal, ¿está ocupado?
279
00:16:59,660 --> 00:17:01,120
Un momento, fiscal.
280
00:17:01,390 --> 00:17:02,046
Estoy escuchando.
281
00:17:02,070 --> 00:17:06,286
Fiscal, el coche que chocó con el de la
Sra. Ceylin pertenece a la hermana de la profesora, Nuray.
282
00:17:06,310 --> 00:17:07,716
Hemos establecido la dirección.
283
00:17:07,740 --> 00:17:10,750
Está bien. Envíe el comando a esta dirección ahora.
284
00:17:10,860 --> 00:17:12,500
Entiendo la orden, fiscal.
285
00:17:14,390 --> 00:17:16,417
Fiscal, probablemente lo escuchó.
286
00:17:21,080 --> 00:17:22,150
Adelante.
287
00:17:22,860 --> 00:17:26,649
¿Fiscal? Necesitamos hablar muy urgentemente.
Si estás libre, por supuesto.
288
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
Estoy disponible.
289
00:17:34,010 --> 00:17:35,499
¿Me puedo sentar?
290
00:17:36,126 --> 00:17:37,466
Sí.
291
00:17:42,430 --> 00:17:47,470
Bülent Kısmetoğlu, descubrió que Rafet lo había denunciado.
292
00:17:48,490 --> 00:17:50,090
Éstas son malas noticias.
293
00:17:50,830 --> 00:17:52,751
¿Qué vamos a hacer ahora, fiscal?
294
00:17:52,830 --> 00:17:56,606
El hombre se enteró que lo estaban buscando en la frontera.
Es decir, la situación con Rafet...
295
00:17:56,630 --> 00:17:59,722
Es tu problema. No puedo hacer nada.
296
00:18:00,730 --> 00:18:06,330
Al principio te dije: “Si te atrapan, yo no te conozco”.
297
00:18:07,740 --> 00:18:12,510
Dijiste con gran confianza en ti
mismo: “Lo haré, lo resolveré”...
298
00:18:12,590 --> 00:18:16,770
Y pensé, quizás él pueda resolverlo. ¿Me equivoqué?
299
00:18:18,590 --> 00:18:23,250
De ninguna manera, fiscal.
Renunciar no está en mi naturaleza.
300
00:18:24,700 --> 00:18:28,670
Pero... Estamos intentando lograr un objetivo común...
301
00:18:29,230 --> 00:18:32,340
Pensé que podrías hacerme un pequeño favor.
302
00:18:34,380 --> 00:18:36,025
¿Y qué tipo de favor es este?
303
00:18:36,050 --> 00:18:38,070
Mientras me ocupo de esta parte del asunto...
304
00:18:38,180 --> 00:18:42,110
Quizás descubras quién le susurra esta información al oído.
305
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
Es decir, creo que al menos harás esto.
306
00:18:52,960 --> 00:18:57,470
Al final, estamos hablando de
detener al asesino de tu padre y luego castigarlo.
307
00:18:57,604 --> 00:18:59,134
Al final del camino.
308
00:19:02,630 --> 00:19:06,330
Está bien, no la distraeré más de su trabajo, fiscal.
Trabajo fácil.
309
00:19:31,610 --> 00:19:32,800
Adelante.
310
00:19:38,187 --> 00:19:39,830
Fiscal, trabajo fácil.
311
00:19:40,734 --> 00:19:44,150
El hombre que salvamos
de Bülent Kısmetoğlu, volvió en sí, fiscal.
312
00:19:44,240 --> 00:19:45,920
Quería venir personalmente a informarte.
313
00:19:45,950 --> 00:19:46,970
¿En serio?
314
00:19:47,510 --> 00:19:51,590
Sí. Es más, le van a dar el alta del hospital.
Es decir, podemos tomar su testimonio.
315
00:19:51,750 --> 00:19:56,010
Bien. Llévame a la comisaría ahora.
No hacemos tanta falta aquí.
316
00:19:56,080 --> 00:19:59,596
Y mantenga a Bülent Kısmetoğlu
listo para su identificación y testimonio.
317
00:19:59,620 --> 00:20:01,056
Entiendo la orden, fiscal.
318
00:20:01,080 --> 00:20:03,156
Me voy a la estación. Apresúrate.
319
00:20:03,181 --> 00:20:04,571
Por supuesto, fiscal.
320
00:20:08,210 --> 00:20:09,280
Saldré.
321
00:20:12,470 --> 00:20:14,866
Los documentos para la
detención también se encuentran aquí.
322
00:20:14,890 --> 00:20:16,490
Llegó el té.
323
00:20:16,550 --> 00:20:18,180
Vaya, vaya mira a mi reina.
324
00:20:18,300 --> 00:20:21,130
Que bien sabe que su amigo trabaja con gasolina.
325
00:20:21,180 --> 00:20:23,166
Yo lo tomo hermano. Toma tu té.
326
00:20:23,190 --> 00:20:24,926
¿Quieres comer algo con tu té?
327
00:20:24,950 --> 00:20:28,076
No. No, no hay ninguna necesidad.
¿Podría haber algún snack mejor que este?
328
00:20:28,100 --> 00:20:31,510
Lo dejaré aquí. Tenemos mucho que hacer.
329
00:20:32,510 --> 00:20:34,806
Les preguntaré algo. ¿Cómo no pensamos en este lugar?
330
00:20:34,830 --> 00:20:37,890
El tiempo no hace más que mejorar. ¿Qué hacer? Es por eso.
331
00:20:38,010 --> 00:20:41,826
Sí. Finalmente, ¿me lo dirán?
¿O debería agarrarlos por el cuello?
332
00:20:41,850 --> 00:20:44,225
Sí, jóvenes. Si están listo, comencemos.
333
00:20:44,250 --> 00:20:46,950
-Si.
-Te envío 20 años atrás en el tiempo.
334
00:20:47,420 --> 00:20:51,530
Esta es la familia de Yeliz.
Mamá, papá, hermano mayor y cuñada.
335
00:20:51,590 --> 00:20:52,980
El padre es fabricante.
336
00:20:53,010 --> 00:20:55,726
Decidió dejarle el trabajo a Yeliz. Pero claro esto...
337
00:20:55,750 --> 00:20:59,285
Causó algunos problemas en la familia.
338
00:20:59,310 --> 00:21:01,486
Sólo necesitas hablar con justicia.
El lugar en la silla es por derecho de Yeliz.
339
00:21:01,510 --> 00:21:04,790
Fue educada en muy buenas universidades.
Y en general es una persona muy exitosa.
340
00:21:04,830 --> 00:21:08,870
Pero el hermano, es un tipo
insaciable que sabe lo que hace.
341
00:21:08,990 --> 00:21:11,436
Reveló la relación de Yeliz con un hombre casado...
342
00:21:11,460 --> 00:21:13,576
Y filtró la información a canales de noticias.
343
00:21:13,600 --> 00:21:17,720
Por supuesto, su padre estaba muy enojado por esto.
Dijo que dejó el asunto en manos de su hijo.
344
00:21:17,859 --> 00:21:20,063
Pero, antes de que pudieran anunciarlo...
345
00:21:20,088 --> 00:21:23,900
Lo que es muy interesante, que el
hermano y la cuñada fueron asesinados.
346
00:21:24,210 --> 00:21:25,810
¿Cómo ocurrió el asesinato?
347
00:21:25,850 --> 00:21:30,960
En la casa. Es decir, pasó en casa del hermano y la cuñada.
348
00:21:31,170 --> 00:21:33,128
Ambos fueron asesinados con un objeto cortante...
349
00:21:33,184 --> 00:21:35,795
Es muy probable que sea con un cuchillo para pan.
350
00:21:35,820 --> 00:21:36,870
Adelante.
351
00:21:41,440 --> 00:21:44,210
El hermano fue apuñalado dos veces por la espalda.
352
00:21:47,960 --> 00:21:48,970
¿Kenan?
353
00:21:49,090 --> 00:21:53,610
No se encontraron signos de lucha.
Y el arma homicida no fue encontrada.
354
00:21:55,080 --> 00:21:58,850
Por cierto, esta es una casa.
El dormitorio estaba patas arriba.
355
00:21:59,110 --> 00:22:04,430
Todos los objetos de valor fueron robados.
Joyas de oro y plata. Casi todas las joyas.
356
00:22:04,470 --> 00:22:08,940
Ellos desaparecieron. Pero mira la aleatoriedad.
El ladrón o los ladrones no fueron encontrados.
357
00:22:09,010 --> 00:22:11,150
¿Grabaciones de vídeo? ¿Testigos? ¿No hay nada?
358
00:22:11,240 --> 00:22:12,806
Según el informe, no había cámaras en la casa.
359
00:22:12,862 --> 00:22:13,989
Simplemente se mudaron...
360
00:22:14,068 --> 00:22:17,780
Y el lugar al que se mudaron es solo un área construida.
Y hay muchas casas vacías allí.
361
00:22:17,830 --> 00:22:21,810
Sólo hay un indicio.
Y en este testimonio dice: “Vi el auto”.
362
00:22:21,860 --> 00:22:24,070
Posteriormente agregó: “Señores, estaba muy borracho”.
363
00:22:24,100 --> 00:22:26,570
“No estoy seguro”, y cambió su testimonio.
364
00:22:27,081 --> 00:22:28,303
Bueno...
365
00:22:29,398 --> 00:22:31,842
¿Este robo se cometió durante el día?
366
00:22:32,000 --> 00:22:36,360
¿Es durante el día? Sí, por la noche.
367
00:22:37,480 --> 00:22:40,580
¿No es un momento extraño para cometer un robo?
368
00:22:41,080 --> 00:22:43,920
Es decir, es extraño, pero también
depende de la ubicación de la casa.
369
00:22:44,150 --> 00:22:47,720
Después de todo, parece que no había nadie en las casas.
370
00:22:47,840 --> 00:22:51,470
Y, en general, no se encontraron
huellas dactilares extrañas en la casa.
371
00:22:51,800 --> 00:22:53,646
¿Quiénes son los sospechosos? ¿Lista?
372
00:22:53,670 --> 00:22:56,516
Por supuesto, nuestra heroína
Yeliz, es la principal sospechosa.
373
00:22:56,540 --> 00:22:58,246
¿Por qué? Porque ella tiene una razón.
374
00:22:58,270 --> 00:23:00,035
Además, es una razón bastante seria.
375
00:23:00,060 --> 00:23:03,680
Por cierto, Yeliz dijo en su primer
testimonio, dijo que estaba sola en casa.
376
00:23:03,710 --> 00:23:07,230
Pero más tarde apareció de repente un testigo.
377
00:23:07,300 --> 00:23:09,230
¿Quién? Su chofer.
378
00:23:09,490 --> 00:23:15,100
Dijo: "Estábamos juntos en el hotel.
Teníamos una relación. Es decir, mentimos".
379
00:23:15,460 --> 00:23:17,790
Y todos los empleados del hotel testificaron.
380
00:23:17,840 --> 00:23:21,460
Bueno, ¿el hotel de quién era?
Por supuesto, de mi amiga íntima Yeliz.
381
00:23:22,880 --> 00:23:25,456
Bueno, ¿quién es el chofer?
382
00:23:27,150 --> 00:23:28,408
Öktay.
383
00:23:28,540 --> 00:23:31,496
Felicitaciones, querido fiscal.
Los siguientes tés son míos.
384
00:23:31,520 --> 00:23:33,070
¿Quién es Öktay?
385
00:23:33,122 --> 00:23:36,623
El marido de Yeliz.
Al final resultó que, tenía una relación paralela con...
386
00:23:36,695 --> 00:23:38,655
Serap, quien se cayó de las escaleras de la casa.
387
00:23:39,820 --> 00:23:42,796
Lo juro, aunque las sospechas
recaen sobre Yeliz, no pudieron demostrarlo.
388
00:23:42,820 --> 00:23:44,766
Exactamente como la situación en la que nos encontramos.
389
00:23:44,790 --> 00:23:45,485
Hay muchos indicios.
390
00:23:45,510 --> 00:23:48,199
Es decir, interrogaron a todos los que se acercaron.
391
00:23:48,270 --> 00:23:50,246
Entre estos testimonios hay
muchos que contienen inconsistencias.
392
00:23:50,270 --> 00:23:52,474
Pero otra información interesante...
393
00:23:52,499 --> 00:23:55,847
Es que el hermano Kenan tampoco es solo
un chico, como resultó. Es decir, estaba lleno de enemigos.
394
00:23:56,230 --> 00:23:57,860
¿Qué pasó después?
395
00:23:58,640 --> 00:24:02,720
Yeliz asumió la dirección de la empresa.
Se casó con el chofer...
396
00:24:02,980 --> 00:24:07,760
Öktay ascendió de rango y se
convirtió en el director ejecutivo de la empresa.
397
00:24:08,460 --> 00:24:10,686
Veo un muy buen trato aquí.
398
00:24:10,710 --> 00:24:11,900
Si.
399
00:24:12,360 --> 00:24:15,710
¿Quién es el asesino? ¿Öktay o Yeliz?
400
00:24:16,280 --> 00:24:18,795
Creo que la segunda pregunta que debemos hacer es esta.
401
00:24:18,820 --> 00:24:22,926
Sus nombres son relevantes por la sospechosa
muerte de Serap, quien falleció tras caer por las escaleras.
402
00:24:22,950 --> 00:24:27,320
El asesinato podría volver a incurrir.
Tu suposición es esta. En este caso ¿quién es el asesino?
403
00:24:27,440 --> 00:24:29,550
¿Yeliz u Öktay?
404
00:24:32,640 --> 00:24:35,630
¿Quizás el asesino de hace 20 años sea el mismo de hoy?
405
00:24:35,840 --> 00:24:39,470
Significa que hay muchas preguntas.
Empecemos a analizar cuanto antes, jóvenes. Adelante.
406
00:24:40,150 --> 00:24:42,090
Empiece aquí, señora Ceylin.
407
00:24:44,250 --> 00:24:47,516
¿Debería traer la tetera aquí? Para no ir de vez en cuando.
408
00:24:47,540 --> 00:24:49,310
Tráela, tráela.
409
00:24:49,335 --> 00:24:53,316
En el armario al lado de la pared están las
golosinas de Merçu. Tráelas, las comeremos.
410
00:24:53,340 --> 00:24:54,116
¿Golosinas?
411
00:24:54,140 --> 00:24:59,020
Su tío la adora, de eso no se habla. Pero si veo
papas, no me resistiré. Me las comeré, lo siento.
412
00:24:59,120 --> 00:25:00,448
Angurriento.
413
00:25:06,590 --> 00:25:07,606
¿Dónde está Yeliz?
414
00:25:07,630 --> 00:25:08,786
En la sala, Sr. Öktay.
415
00:25:08,810 --> 00:25:10,650
Déjanos en paz un par de minutos.
416
00:25:15,262 --> 00:25:16,402
¿Yeliz?
417
00:25:19,630 --> 00:25:21,680
Se retiraron 5 millones de la cuenta.
418
00:25:23,250 --> 00:25:27,090
¿Puedo preguntar por qué? ¿Y adónde se envió este dinero?
419
00:25:27,470 --> 00:25:30,490
Se lo di al marido de Serap, a Yılmaz.
420
00:25:35,950 --> 00:25:37,000
¿Por qué?
421
00:25:38,430 --> 00:25:41,560
¿Qué significa, por qué? Para cerrar el tema.
422
00:25:42,500 --> 00:25:44,820
¿Te refieres al tema?
423
00:25:45,770 --> 00:25:51,360
Procedimientos, Öktay. Bueno está bien.
La niña se cayó y murió por su estupidez, pero...
424
00:25:51,910 --> 00:25:56,850
La posibilidad de asesinato todavía existe.
Y quería que se cerrara el tema.
425
00:25:58,350 --> 00:26:00,050
¿Algo así como dinero ensangrentado?
426
00:26:01,910 --> 00:26:05,280
¿En serio? ¿Así lo llaman? ¿Dinero a cambio de sangre?
427
00:26:05,305 --> 00:26:07,785
Sí, si es así, entonces dinero a cambio de sangre.
428
00:26:10,470 --> 00:26:15,510
Dan dinero a cambio de sangre si
realmente causaron la muerte de alguien.
429
00:26:16,230 --> 00:26:18,443
¡No corresponde a la persona retirar la denuncia!
430
00:26:18,660 --> 00:26:20,060
Lo que haya sido.
431
00:26:22,060 --> 00:26:23,420
¿Lo hiciste?
432
00:26:25,920 --> 00:26:27,200
¿No entiendo?
433
00:26:27,580 --> 00:26:30,970
¿Empujaste a Serap para que cayera y muriera?
434
00:26:53,203 --> 00:26:56,886
Öktay de verdad ella lo sabe.
¡No viste que me mira! ¡Te lo juro, ella lo sabe!
435
00:26:56,910 --> 00:26:59,666
¡Me iré! ¡Es suficiente!
¡No puedo soportarlo más! ¡Me iré! Mira.
436
00:26:59,690 --> 00:27:02,346
-¿Puedes escucharme? ¿Puedes escucharme?
-Te lo digo, me voy. - ¡No lo permito!
437
00:27:02,370 --> 00:27:04,486
-¡Espera! ¡No puedes ir a ninguna parte!
-Te lo digo - ¡Me voy! ¡Me iré!
438
00:27:04,510 --> 00:27:05,516
¡No estoy de acuerdo!
439
00:27:05,540 --> 00:27:08,316
-¡No puedes ir a ningún lado! ¡Mira, nadie sabe nada!
-¿Puedes apartarte del camino? Te lo digo, me voy.
440
00:27:08,340 --> 00:27:10,020
¡Suficiente! ¡Déjame!
441
00:27:16,982 --> 00:27:19,980
¿Soy idiota?
Te lo aseguro, la señora Yeliz lo sabe. ¡Lo sabe!
442
00:27:20,005 --> 00:27:21,681
¡No nos torturemos más, Öktay por favor!
443
00:27:21,752 --> 00:27:24,256
¡Eso es todo! ¡Mira, hoy lo dejo todo y me voy de aquí!
444
00:27:24,280 --> 00:27:25,900
-¡Todo se terminó! ¡Se acabó!
-¡No!
445
00:27:25,980 --> 00:27:28,500
No acepto esto, ¿está bien? ¡No lo acepto!
446
00:27:28,550 --> 00:27:31,206
¡Te lo digo, se acabó!
¿Por qué no entiendes? ¡Todo se terminó!
447
00:27:31,230 --> 00:27:34,090
¡Nunca lo aceptaré por nada! ¡Nunca!
448
00:28:00,240 --> 00:28:01,366
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
449
00:28:01,390 --> 00:28:03,750
Cayó. Cayó.
450
00:28:06,530 --> 00:28:08,070
¡Serap!
451
00:28:13,160 --> 00:28:14,260
¿Serap?
452
00:28:16,310 --> 00:28:19,300
¿Qué te pasó? ¿Serap?
¡Que alguien llame a una ambulancia! ¡Rápido!
453
00:28:19,410 --> 00:28:22,022
¡Llamen una ambulancia! ¡Llamen una ambulancia!
454
00:28:22,280 --> 00:28:23,700
¿No hay una toalla?
455
00:28:24,870 --> 00:28:29,690
¿Serap? Entra en razón. Entra en razón.
La ambulancia está en camino. ¡Una toalla!
456
00:28:35,540 --> 00:28:39,376
¿Por qué? ¿Por qué haría algo así? No seas estúpido.
457
00:28:39,400 --> 00:28:44,130
Y, además, salí contigo con el ruido.
¿Qué clase de tontería es esta?
458
00:28:44,520 --> 00:28:47,310
¡No! ¡Salí cuando escuché gritos!
459
00:28:47,390 --> 00:28:50,910
Si hubieras salido cuando escuchaste los
gritos, habríamos estado allí al mismo tiempo.
460
00:28:50,940 --> 00:28:53,367
Pero cuando llegué, lamentablemente tú ya estabas allí.
461
00:28:54,060 --> 00:28:57,960
Luego, temerosa de lo que
pensarían de nosotros, preparaste un balde.
462
00:29:10,950 --> 00:29:13,207
¿Qué le añade ella? Me pregunto.
463
00:29:13,780 --> 00:29:17,990
Una toalla. ¿Dónde están las toallas?
Dame una toalla. Necesito detener el sangrado.
464
00:29:18,100 --> 00:29:19,370
¿Qué estás haciendo?
465
00:29:19,440 --> 00:29:23,220
¿Qué significa qué estoy haciendo?
Existe una alta probabilidad de que haya muerto.
466
00:29:23,270 --> 00:29:25,526
¿Qué pasa si nos acusan? ¿Qué pasa si no me creen?
467
00:29:25,550 --> 00:29:29,026
¿Qué tiene que ver? ¡Ha habido un accidente!
¿Por qué no creernos?
468
00:29:29,050 --> 00:29:30,480
¡Y, además, Serap no murió!
469
00:29:30,560 --> 00:29:34,156
¿Qué significa, qué tiene que ver?
¡Mira, no quiero que nos metamos en problemas!
470
00:29:34,180 --> 00:29:36,616
La mujer se cayó mientras limpiaba. ¡Eso es todo!
471
00:29:36,640 --> 00:29:40,960
Basta de tonterías. Trae lo que encuentres.
¡Necesitamos detener el sangrado!
472
00:29:56,880 --> 00:29:58,900
¿Serap? ¿Serap?
473
00:30:00,880 --> 00:30:01,746
Mírame.
474
00:30:01,770 --> 00:30:04,950
¿Ha llegado la ambulancia? ¿Dónde está la ambulancia?
475
00:30:04,990 --> 00:30:05,676
Él se va, se va.
476
00:30:05,700 --> 00:30:07,906
-Sr. Öktay, ha llegado la ambulancia.
-Déjalos entrar.
477
00:30:07,930 --> 00:30:09,800
¡Dile que perdió mucha sangre!
478
00:30:35,930 --> 00:30:39,840
Tu terquedad, tu insistencia al
intentar que parezca un accidente.
479
00:30:42,160 --> 00:30:44,670
No puedo dejar de preguntarme.
480
00:30:46,210 --> 00:30:47,510
¿Lo hiciste?
481
00:30:51,030 --> 00:30:56,000
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué haría algo como esto?
¿Qué clase de pregunta es ésta?
482
00:30:56,080 --> 00:31:00,100
¿Por qué debería empujar por las
escaleras a los sirvientes que trabajan en mi casa?
483
00:31:00,510 --> 00:31:01,960
¿Por qué debería hacer esto?
484
00:31:03,230 --> 00:31:04,640
¿Por qué hacerlo?
485
00:31:07,700 --> 00:31:12,370
Y eso es lo que pensé. No hay razón para matarla.
486
00:31:49,500 --> 00:31:52,116
Bueno, ¿no se recibieron las
declaraciones de la madre y el padre?
487
00:31:52,220 --> 00:31:54,164
¿Hay alguna información sobre ellos?
488
00:31:54,350 --> 00:31:56,585
Estaban en el hospital en el momento del incidente fiscal.
489
00:31:56,634 --> 00:31:59,316
Y después de eso no quisieron dar ninguna prueba.
490
00:32:05,490 --> 00:32:09,156
Es necesario volver a obtener el
testimonio de todos los testigos y sospechosos.
491
00:32:09,180 --> 00:32:10,860
¿Y cómo harás esto?
492
00:32:11,010 --> 00:32:15,350
Es decir, en ese entonces no hablaron.
Han pasado 20 años. ¿Crees que testificarán ahora?
493
00:32:15,400 --> 00:32:18,444
Con el tiempo, los apegos, las condiciones de vida...
494
00:32:18,469 --> 00:32:21,119
Las relaciones y la comprensión de
la fidelidad de las personas cambian.
495
00:32:21,210 --> 00:32:23,826
Es decir, puede que entonces no
hubieran hablado, pero ahora sí puedan.
496
00:32:23,850 --> 00:32:25,690
Sí, tienes razón. Quizás, por supuesto.
497
00:32:25,760 --> 00:32:29,510
Y, en general, su silencio
confirma nuestra situación actual.
498
00:32:30,790 --> 00:32:32,760
Ellos tienen dos hijos.
499
00:32:33,110 --> 00:32:35,726
-Uno se ha ido. Sólo queda una en las manos.
-¿No tienen hambre?
500
00:32:35,750 --> 00:32:37,206
-Madre mía...
-¡Los adictos al trabajo!
501
00:32:37,230 --> 00:32:38,586
Vaya, mamá Gül.
502
00:32:38,610 --> 00:32:39,746
-¿Qué es?
-Mamá Gül, ven aquí.
503
00:32:39,770 --> 00:32:41,406
-Les juro que es kısır. (ensalada a base de bulgur)
-Saca todo de aquí.
504
00:32:41,430 --> 00:32:42,486
Quita, quita, quita.
505
00:32:42,510 --> 00:32:45,836
El kısır de mamá revela conciencia, amigos.
Ténganlo en cuenta.
506
00:32:45,860 --> 00:32:46,816
-Adelante.
-Y quítate esto.
507
00:32:46,840 --> 00:32:47,806
Sirve mamá Gül. Ponlo adentro.
508
00:32:47,830 --> 00:32:48,736
Allah, Allah, Allah.
509
00:32:48,760 --> 00:32:50,736
¿Qué has hecho, mamá Gül? ¿Tienes ayran en casa?
510
00:32:50,760 --> 00:32:52,126
Hay, hay, hay ayran. Ya lo traigo.
511
00:32:52,150 --> 00:32:53,486
-Ahora.
-Pasa, hija.
512
00:32:53,510 --> 00:32:54,306
Vaya.
513
00:32:54,330 --> 00:32:56,320
Rápido, rápido reina. Rápido.
514
00:32:56,590 --> 00:32:58,820
No seas tímida. Pon una cucharada entera.
515
00:32:58,860 --> 00:32:59,676
Vamos a hacerlo.
516
00:32:59,700 --> 00:33:00,996
Vaya, vaya, vaya.
517
00:33:01,020 --> 00:33:02,280
Madre mía, mira este kısır.
518
00:33:02,330 --> 00:33:03,670
Vaya, vaya.
519
00:33:03,800 --> 00:33:05,140
Vamos, lo tomaré.
520
00:33:05,350 --> 00:33:08,260
¿Qué es esto? ¡Le diste todo a tu hijo, mamá Gül!
521
00:33:08,290 --> 00:33:09,266
Toma este.
522
00:33:09,290 --> 00:33:11,076
Lo aceptaré, por supuesto.
523
00:33:11,320 --> 00:33:15,846
Si hubiera sabido que tenían tanta
hambre, lo habría cocinado y traído antes, hijo.
524
00:33:15,870 --> 00:33:17,336
Te juro que nos estábamos muriendo, ¿te imaginas?
525
00:33:17,360 --> 00:33:19,906
Lo juro, salud a tus manos, mamá Gül.
526
00:33:19,930 --> 00:33:22,240
¡Buen provecho! ¡Salud!
527
00:33:23,870 --> 00:33:26,910
El señor Bülent ha llegado, señor Yekta.
Dice que es urgente.
528
00:33:27,160 --> 00:33:33,830
¿Señor Yekta?
Si no te molesta, deja todo lo que tienes ahora.
529
00:33:34,700 --> 00:33:36,510
El problema es grande.
530
00:33:37,670 --> 00:33:39,986
Por favor tome asiento. ¿Cuál es el problema?
531
00:33:40,010 --> 00:33:43,350
La fiscal Sra. Iclal me invita nuevamente a testificar.
532
00:33:43,480 --> 00:33:48,250
Además, esta vez en la fiscalía. Al parecer, ella
estará preocupada conmigo durante mucho tiempo.
533
00:33:48,580 --> 00:33:53,230
Entonces, tendrás que participar.
Es decir, al final te invitó la fiscal.
534
00:33:53,780 --> 00:33:57,640
Aceptaremos, no hay problema con eso, señor Yekta.
535
00:33:57,750 --> 00:34:00,856
El problema es si podremos salir de allí
por el mismo camino por el que entramos.
536
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
Respóndeme esta pregunta.
537
00:34:02,105 --> 00:34:06,266
Sin duda saldrás. Estos son procedimientos normales.
Pueden invitarte 10 veces.
538
00:34:06,290 --> 00:34:08,406
Harán la misma pregunta 10 veces, y te irás.
539
00:34:08,430 --> 00:34:11,010
Demos nuestro testimonio y vayámonos. No te preocupes.
540
00:34:11,035 --> 00:34:13,425
Bien en ese caso. No hagamos esperar a la Sra. Fiscal.
541
00:34:15,510 --> 00:34:16,757
No, no.
542
00:34:22,230 --> 00:34:27,020
Resulta que este Rafet Günday
es un ex policía del departamento de homicidios.
543
00:34:27,660 --> 00:34:30,586
Ah, ahora está claro.
Y cuando vi el mensaje que enviaste...
544
00:34:30,610 --> 00:34:32,927
La abrí y miré para ver quién era, pero...
545
00:34:32,983 --> 00:34:35,365
No lo recuerdo del todo, pero lo
recuerdo visualmente de algún lugar.
546
00:34:35,390 --> 00:34:37,420
Trabajaron juntos, señor abogado.
547
00:34:37,550 --> 00:34:41,200
Lo recuerdas a él. Solo lo recuerdas visualmente, ¿verdad?
548
00:34:41,530 --> 00:34:44,746
No, querido señor Bülent. Tú mismo debes entenderlo.
549
00:34:44,771 --> 00:34:46,734
Llevo 40 años en esta profesión.
550
00:34:46,759 --> 00:34:51,685
Conozco a mucha gente de las comisarías:
Comandantes, comisarios en jefe, comisarios...
551
00:34:52,090 --> 00:34:56,930
Además, incluso trabajé con directores.
Eso es, como comprenderás, mucho...
552
00:34:57,855 --> 00:34:59,490
Veo mucho gente, es eso.
553
00:35:09,590 --> 00:35:11,290
Sí.
554
00:35:12,550 --> 00:35:14,640
Lista de artículos robados.
555
00:35:19,180 --> 00:35:22,980
Así que todas estas son cosas valiosas: Joyas, etc.
556
00:35:24,040 --> 00:35:26,556
Está bien, pero la mayor parte debería estar registrada.
557
00:35:26,580 --> 00:35:30,000
Al vender, no lo sé, ¿nadie entendió nada?
558
00:35:30,025 --> 00:35:32,861
Lo que estás hablando sería
apropiado, si se tratara de un robo real.
559
00:35:32,915 --> 00:35:35,266
Si el robo es una tapadera, entonces no se vendió nada.
560
00:35:35,290 --> 00:35:38,220
¿Y, qué piensas? ¿Qué crees que pasó en esa casa?
561
00:35:38,310 --> 00:35:41,680
Yeliz provocó la muerte de su cuñada y su hermano.
562
00:35:41,950 --> 00:35:43,570
Quieres decir: ¿Ella los mató?
563
00:35:43,660 --> 00:35:44,930
¿Por qué no?
564
00:35:45,117 --> 00:35:47,314
Por supuesto. Luego estuvo de acuerdo con Öktay.
565
00:35:47,339 --> 00:35:51,980
Calló el asunto.
Y consolidaron esta asociación con una boda.
566
00:35:52,720 --> 00:35:54,376
¿Dónde están las cosas robadas entonces?
567
00:35:54,400 --> 00:35:55,770
Con la mujer.
568
00:35:56,660 --> 00:36:00,840
Es decir, como Yeliz no necesita dinero, no vendió nada.
Es obvio.
569
00:36:01,040 --> 00:36:02,400
Exactamente.
570
00:36:02,920 --> 00:36:06,236
Ninguna de las cosas enumeradas me
llamó la atención en la escena del crimen.
571
00:36:06,260 --> 00:36:09,440
Sí, no lo vimos, pero no es en
eso en lo que se centró nuestra atención.
572
00:36:09,860 --> 00:36:10,870
Tienes razón.
573
00:36:11,550 --> 00:36:15,150
Hay fotografías de la casa.
Göksu y los chicos tomaron fotografías de todo.
574
00:36:15,200 --> 00:36:19,960
En este caso, corro a la comisaría. Iré a Mira estas fotos.
575
00:36:20,710 --> 00:36:24,426
Hermano, y también eso, ¿la casa de
su hermano está vendida o alquilada?
576
00:36:24,450 --> 00:36:27,310
¿Qué hicieron?
¿Puedes obtener información sobre esto también?
577
00:36:27,350 --> 00:36:28,720
Lo que usted diga, fiscal.
578
00:36:28,800 --> 00:36:30,942
Me llevo un expediente extra.
579
00:36:31,950 --> 00:36:36,226
Y por favor, denle especialmente las gracias a mamá Gül.
Cuídense. No se levantes. Me iré yo mismo.
580
00:36:36,250 --> 00:36:38,520
-Vamos, Nos vemos.
-Vamos gracias. Nos vemos.
581
00:36:39,551 --> 00:36:43,796
Mira. Es literalmente una buena persona. Llama a su suegro.
582
00:36:43,820 --> 00:36:45,146
-Responde, vamos, responde.
-Es un buen novio.
583
00:36:45,170 --> 00:36:46,400
Hada de los chistes.
584
00:36:46,500 --> 00:36:47,706
¿Fiscal Efe?
585
00:36:47,731 --> 00:36:49,107
Felicitaciones a nosotros.
586
00:36:49,662 --> 00:36:53,440
Encontramos a la maestra Nuray en la
casa de su hermana, donde se escondía.
587
00:37:00,320 --> 00:37:02,980
Ahora la llevaremos a la comisaría para conseguir pruebas.
588
00:37:03,020 --> 00:37:05,230
¡Maravilloso! ¡Son muy buenas noticias!
589
00:37:05,410 --> 00:37:06,950
De hecho...
590
00:37:08,530 --> 00:37:11,700
Fue despedida de su escuela
anterior debido a quejas similares.
591
00:37:11,740 --> 00:37:13,850
¿Cómo es eso? ¿Cómo nos perdimos esto?
592
00:37:13,875 --> 00:37:18,281
Comenzó a usar su apellido de soltera porque
estaba divorciada. Por eso lo pasamos por alto.
593
00:37:18,360 --> 00:37:19,776
Como sea. Ahora ella está en nuestras manos.
594
00:37:19,800 --> 00:37:21,476
Y la mujer es francamente narcisista.
595
00:37:21,500 --> 00:37:23,410
Realmente un narcisista.
596
00:37:23,510 --> 00:37:27,546
Hace que sus alumnos la llamen
una maestra angelical y querida.
597
00:37:27,570 --> 00:37:31,626
Esto significa que esta mujer no fue
amada cuando era niña, no tenía amigos.
598
00:37:31,650 --> 00:37:36,556
A sus padres no les agradaba, así que
se le ocurrió una historia de vida ideal.
599
00:37:36,580 --> 00:37:37,686
Que hermoso.
600
00:37:37,710 --> 00:37:39,216
Pero como sea, la encontramos.
601
00:37:39,240 --> 00:37:41,249
De verdad te agradezco mucho fiscal, me calmaste.
602
00:37:41,274 --> 00:37:43,325
Al mismo tiempo, los niños se salvaron de esta maníaca.
603
00:37:43,350 --> 00:37:47,730
Y también por el hecho de que atrapaste a esta
psicópata con tus propias manos. Muchas gracias fiscal.
604
00:37:47,810 --> 00:37:50,090
¿Qué significa? Es mi trabajo, Ceylin.
605
00:37:50,140 --> 00:37:53,360
Le contaré a Tuğçe sobre tu heroísmo, no te preocupes.
606
00:37:53,410 --> 00:37:55,562
No renunciaré a puntos extra.
607
00:37:55,640 --> 00:37:57,006
Vamos, trabajo fácil.
608
00:37:57,030 --> 00:37:59,330
Genial, nos vemos, trabajo fácil.
609
00:38:00,530 --> 00:38:02,416
No duró mucho.
610
00:38:02,440 --> 00:38:05,410
Aún puedes seguir estando a mi lado, por supuesto.
611
00:38:05,550 --> 00:38:06,526
Eso es lo que dices.
612
00:38:06,550 --> 00:38:08,426
Por supuesto es así, soy Ceylin.
613
00:38:08,450 --> 00:38:10,086
¿Qué pasa si vuelvo a encontrar a un maníaco?
614
00:38:10,110 --> 00:38:13,476
Le ganaré a un psicópata, cualquier
cosa puede pasar en cualquier momento, ¿entiendes?
615
00:38:13,500 --> 00:38:15,436
¿Qué tan cerca puedo estar de ti?
616
00:38:15,460 --> 00:38:17,516
Por ejemplo, esta es una buena distancia.
617
00:38:17,540 --> 00:38:20,920
Si me acerco así, ¿será mejor?
618
00:38:23,140 --> 00:38:24,781
Estamos en el balcón.
619
00:38:25,950 --> 00:38:27,305
Entonces lo haremos así.
620
00:38:27,330 --> 00:38:28,996
-Despacio.
-Despacio, despacio.
621
00:38:35,320 --> 00:38:38,168
No se ponga tenso, señor Bülent, cálmese.
622
00:38:38,200 --> 00:38:39,276
Tácticas clásicas.
623
00:38:39,300 --> 00:38:42,960
Hacen esto para ponerte nervioso y tenso.
Este es su objetivo.
624
00:38:43,500 --> 00:38:46,810
Ninguna táctica funciona conmigo, no te preocupes.
625
00:39:04,790 --> 00:39:06,641
Mire, señor Ahmet.
626
00:39:06,990 --> 00:39:12,370
¿Es este hombre una de las que lo atacó, u ordenó atacarlo?
627
00:39:14,770 --> 00:39:16,696
No, nunca he visto a este hombre.
628
00:39:16,720 --> 00:39:18,370
¿Cómo no lo viste?
629
00:39:18,410 --> 00:39:20,300
¿Estás seguro? Míralo de nuevo.
630
00:39:23,650 --> 00:39:26,116
No fiscal, nunca lo he visto en mi vida, no sé quién es.
631
00:39:26,140 --> 00:39:28,680
Ni siquiera vino a esa terraza, ¿es así?
632
00:39:28,960 --> 00:39:30,290
No, fiscal.
633
00:39:31,920 --> 00:39:34,062
¿Te dijo que te callaras?
634
00:39:35,120 --> 00:39:36,730
¿Te dijo que no hables?
635
00:39:38,140 --> 00:39:41,880
Este hombre quería participar en la
licitación que usted dirige, señor Ahmet.
636
00:39:42,262 --> 00:39:46,078
Hubo un desacuerdo entre ustedes, luego sus
hombres te sacaron a la terraza y te golpearon.
637
00:39:46,103 --> 00:39:49,500
Casi hasta matarte, y todavía lo estás defendiendo.
638
00:39:50,160 --> 00:39:54,320
No fiscal, yo sólo me defiendo, no a los demás.
639
00:39:57,980 --> 00:39:59,700
Puedes llevarlo afuera.
640
00:40:11,331 --> 00:40:13,426
¿Qué vamos a hacer ahora, fiscal?
641
00:40:15,680 --> 00:40:18,513
Lo que pasa en esta sala con el
hombre, se queda en esta sala, jefe.
642
00:40:20,370 --> 00:40:24,329
Sabemos que el hombre no lo identificó, pero él no lo sabe.
643
00:40:24,440 --> 00:40:27,930
Es decir, ¿Le diremos al señor
Bülent que ha sido identificado?
644
00:40:28,240 --> 00:40:29,550
Exactamente.
645
00:40:49,314 --> 00:40:50,886
Si, Sr. Bülent...
646
00:40:51,528 --> 00:40:55,890
Hablamos con el Sr. Ahmet, quien fue encontrado golpeado.
647
00:40:56,160 --> 00:40:57,870
Él te identificó.
648
00:41:00,020 --> 00:41:01,160
Mentira.
649
00:41:01,780 --> 00:41:04,220
No conozco a nadie que se llame Ahmet.
650
00:41:04,940 --> 00:41:06,690
¿Está seguro?
651
00:41:07,060 --> 00:41:10,770
Porque es el presidente de la comisión de
licitación en la que usted quería participar.
652
00:41:13,920 --> 00:41:16,270
¿Qué querías que él no aceptó?
653
00:41:17,580 --> 00:41:19,806
¿Qué pasó que castigaste al hombre?
654
00:41:19,830 --> 00:41:22,400
Casi lo matas a golpes. Habla.
655
00:41:26,290 --> 00:41:28,610
Hay algún error, señora fiscal.
656
00:41:29,140 --> 00:41:31,260
No le hice daño a nadie.
657
00:41:31,500 --> 00:41:34,100
No le hice nada a nadie.
658
00:41:34,890 --> 00:41:36,676
Esta es una gran mentira.
659
00:41:48,720 --> 00:41:50,996
Que genial resulta trabajar
desde casa, hay que hacerlo a veces.
660
00:41:51,020 --> 00:41:52,226
Sí, también lo creo.
661
00:41:52,250 --> 00:41:53,526
Te concentras por completo.
662
00:41:53,550 --> 00:41:56,146
Nadie viene, nadie hace preguntas.
663
00:41:56,170 --> 00:41:58,650
También se ofrece comida casera.
664
00:41:58,780 --> 00:42:01,596
Como viste, ni siquiera enjuagué los platos con agua.
665
00:42:01,620 --> 00:42:05,580
Teníamos tanta hambre que hasta
pudimos comer sándwiches con mantequilla.
666
00:42:07,340 --> 00:42:09,380
¿Dónde las esconderías?
667
00:42:10,680 --> 00:42:13,170
¿Las cosas que han sido robadas?
668
00:42:15,622 --> 00:42:17,067
Es decir...
669
00:42:17,804 --> 00:42:20,310
Probablemente las escondería donde menos lo piensan.
670
00:42:20,390 --> 00:42:21,336
¿Es decir?
671
00:42:21,360 --> 00:42:25,230
No creo que Yeliz las escondiera en casa.
672
00:42:25,340 --> 00:42:28,300
Porque será como una demostración, como ven a buscarlo.
673
00:42:28,660 --> 00:42:31,820
Deja que Eren mire, pero no creo que estén ahí tampoco.
674
00:42:32,930 --> 00:42:35,396
¿Dónde lo esconderías?
675
00:42:35,420 --> 00:42:37,566
¿Qué pasaría si no las sacaron de la casa?
676
00:42:37,590 --> 00:42:39,070
¿Cómo es eso?
677
00:42:39,460 --> 00:42:44,010
En la casa donde mataron al hombre,
¿estás hablando de la casa de su hermano?
678
00:42:44,230 --> 00:42:46,100
Es decir, ¿No es lógico?
679
00:42:46,630 --> 00:42:48,970
Lógico, tal vez.
680
00:42:54,720 --> 00:42:57,800
Lo siento, no sabía lo pondrías allí.
681
00:42:59,020 --> 00:43:01,620
Me pregunto si mi reloj todavía funciona.
682
00:43:01,910 --> 00:43:03,626
Entonces te daré un reloj.
683
00:43:03,650 --> 00:43:05,350
Sí.
684
00:43:11,250 --> 00:43:14,136
-Comisario general, ¿querías verme?
-Ven, ven Göksu, ven.
685
00:43:15,140 --> 00:43:17,290
Ven aquí, hermanita. Ven a mí así.
686
00:43:17,952 --> 00:43:19,135
Ahora...
687
00:43:19,563 --> 00:43:24,280
Estas fotos son de la casa donde murió Serap.
688
00:43:24,490 --> 00:43:27,036
Es decir, fotos de la casa de la señora Yeliz.
689
00:43:27,060 --> 00:43:28,275
¿De acuerdo, cariño?
690
00:43:28,300 --> 00:43:29,096
Sí.
691
00:43:29,120 --> 00:43:35,040
Ahora te pregunto, ¿hay algo que te llamó
la atención en la casa, precioso o antiguo?
692
00:43:35,090 --> 00:43:36,090
No.
693
00:43:36,220 --> 00:43:37,170
¿Estás segura?
694
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Segura.
695
00:43:40,140 --> 00:43:44,446
La verdad no hay fotos, pedí que
vengas para estar seguro y no equivocarme.
696
00:43:44,470 --> 00:43:46,000
De acuerdo, cariño.
697
00:43:47,490 --> 00:43:49,860
Ahora pasemos a estas fotos.
698
00:43:49,960 --> 00:43:57,056
Estos artículos son de la casa del hermano de la
Sra. Yeliz y supuestamente fueron robados hace muchos años.
699
00:43:57,680 --> 00:44:00,546
¿Has visto algo de esto en algún lugar de la casa?
700
00:44:00,570 --> 00:44:02,140
También hay joyas.
701
00:44:04,010 --> 00:44:05,816
No necesariamente donde sucedió todo.
702
00:44:05,840 --> 00:44:09,740
Se podían ver donde no fueron fotografiados.
703
00:44:10,500 --> 00:44:13,780
Comisario general, examinamos esta casa en detalle.
704
00:44:13,950 --> 00:44:16,300
Además, las recordaría si viera estas cosas.
705
00:44:16,550 --> 00:44:18,550
Nada de esto estaba en la casa.
706
00:44:19,340 --> 00:44:23,690
Y las joyas pueden estar en la caja fuerte, si las hay.
707
00:44:27,190 --> 00:44:28,266
De acuerdo, cariño.
708
00:44:28,290 --> 00:44:31,118
Gracias, no debería haberte llamado hasta aquí.
709
00:44:31,240 --> 00:44:34,150
¿Cómo es posible comisario general?
Solo llama, siempre vendré corriendo.
710
00:44:34,175 --> 00:44:35,806
Gracias querida, trabajo fácil para ti.
711
00:44:35,830 --> 00:44:36,830
Gracias.
712
00:44:51,430 --> 00:44:53,180
¿Qué pasa si no encontramos nada?
713
00:44:53,240 --> 00:44:55,450
No, y el tiempo apremia.
714
00:44:55,870 --> 00:44:57,936
La mujer saltará de este crimen.
715
00:44:57,960 --> 00:45:01,590
Después de matar a tres
personas, caminará tranquilamente afuera.
716
00:45:01,630 --> 00:45:02,416
Que genial.
717
00:45:02,440 --> 00:45:05,780
Quizás, pero lo intentaremos.
718
00:45:05,970 --> 00:45:08,062
Definitivamente necesitamos encontrar algo.
719
00:45:08,270 --> 00:45:12,020
Enferma, también se quejó de ti ante el fiscal general.
720
00:45:14,660 --> 00:45:15,426
Eren llama.
721
00:45:15,450 --> 00:45:18,641
Ponlo en voz alta de inmediato,
inmediatamente preguntarás qué dijo.
722
00:45:18,900 --> 00:45:20,260
Estoy escuchando, hermano.
723
00:45:20,320 --> 00:45:22,736
Hermano, miramos con Göksu,
estas antigüedades no están ahí.
724
00:45:22,760 --> 00:45:25,190
Dijo que, si lo hubiera, las habrían visto.
725
00:45:25,540 --> 00:45:29,480
Está bien, como lo esperábamos de todos modos.
726
00:45:29,680 --> 00:45:33,176
Está bien amigo mío, será mejor
que te asegures de que no nos detendremos.
727
00:45:33,200 --> 00:45:34,740
Exacto, reina.
728
00:45:34,990 --> 00:45:37,516
Por cierto, la casa de Kenan,
hermano de Yeliz, está completamente vacía.
729
00:45:37,540 --> 00:45:41,256
No vivieron, ni la alquilaron, ténganlo en cuenta.
730
00:45:41,280 --> 00:45:42,776
Está bien hermano, gracias.
731
00:45:42,800 --> 00:45:44,720
Vamos nos vemos, lo apago.
732
00:45:45,190 --> 00:45:46,630
Estoy lista.
733
00:45:49,110 --> 00:45:53,210
Hagamos una pausa, y podrás pensar un poco...
734
00:45:53,600 --> 00:45:55,940
Reúna sus pensamientos.
735
00:45:57,010 --> 00:45:59,353
Quizás tu memoria regrese.
736
00:46:15,520 --> 00:46:17,587
Este tipo no debería haber hablado.
737
00:46:18,330 --> 00:46:20,540
No tenía que decir una palabra.
738
00:46:20,710 --> 00:46:24,160
Quizás cambió de opinión en
el último momento, ¿esto no puede suceder?
739
00:46:24,980 --> 00:46:29,940
No, no puede, estoy cien por cien seguro.
740
00:46:34,640 --> 00:46:36,927
La Sra. Fiscal nos está examinando.
741
00:46:38,230 --> 00:46:42,460
Vaya y averigüe ahora si ese Ajmet dijo algo o no.
742
00:46:42,640 --> 00:46:46,900
Necesitamos estar seguros de si dijo
algo o no, si la señora Fiscal miente o no.
743
00:46:47,030 --> 00:46:48,030
Bien.
744
00:47:01,670 --> 00:47:05,100
Llegué, aquí estoy.
745
00:47:05,380 --> 00:47:07,550
Te encantan cosas como esta, ¿verdad?
746
00:47:07,580 --> 00:47:11,390
¿Qué hay? Me encanta el interés, ¿qué debo hacer?
Me encanta la emoción.
747
00:47:11,420 --> 00:47:15,626
Porque estás ahí, me siento segura, ¿entiendes?
748
00:47:15,650 --> 00:47:18,566
Sólo me felicitas para que no te
deje aquí y me vaya sin ti, ¿verdad?
749
00:47:18,590 --> 00:47:20,906
¿Qué tiene esto que ver con esto?
Soy muy sincera en mis palabras.
750
00:47:20,930 --> 00:47:23,926
Además, creo que tú también tienes espíritu aventurero.
751
00:47:23,950 --> 00:47:26,176
Pero no lo muestras por dignidad.
752
00:47:26,201 --> 00:47:28,648
-Así es.
-De hecho, a ti también te encanta todo esto.
753
00:47:28,673 --> 00:47:30,896
-Allah, Allah.
-Llegas al auto antes que yo.
754
00:47:30,920 --> 00:47:33,100
Por eso, déjese llevar fiscal.
755
00:47:33,140 --> 00:47:35,516
Deja ir tu espíritu interior de curiosidad y aventurero.
756
00:47:35,540 --> 00:47:36,906
Quiero que lo dejes ir.
757
00:47:36,930 --> 00:47:38,413
¡Déjalo ir!
758
00:47:38,970 --> 00:47:40,286
No me dejaré engañar.
759
00:47:40,310 --> 00:47:41,400
Vamos.
760
00:47:44,215 --> 00:47:47,665
Fiscal, Bülent descubrió su truco.
761
00:47:47,840 --> 00:47:50,056
Está seguro de que Ahmet no lo identificó.
762
00:47:50,080 --> 00:47:52,290
¿Cómo sabe esto? Quizás no es un truco, tal vez sea cierto.
763
00:47:52,350 --> 00:47:53,896
Esto es sólo una suposición.
764
00:47:53,920 --> 00:47:55,180
No haga eso, fiscal.
765
00:47:55,280 --> 00:47:58,286
Si tuviera pruebas en sus manos, habría
estado tras las rejas hace mucho tiempo.
766
00:47:58,310 --> 00:48:00,060
Pero él no lo sabe.
767
00:48:00,100 --> 00:48:04,940
En mi opinión, es mejor dejar ir a Bülent antes
de que comprenda la situación, porque te estás exponiendo.
768
00:48:05,080 --> 00:48:09,756
Tú, en lugar de enseñarme mi trabajo
y tratar de convencerme, ve y convence a tu cliente.
769
00:48:09,780 --> 00:48:11,460
Que admita su culpa.
770
00:48:11,790 --> 00:48:15,759
Estamos intentando atraparlo, es su culpa, él es culpable.
771
00:48:47,677 --> 00:48:49,467
Está bien, creo que es aquí.
772
00:48:49,948 --> 00:48:52,138
Mira el jardín, como abandonado.
773
00:48:52,420 --> 00:48:53,970
Es aquí.
774
00:49:04,820 --> 00:49:06,596
A ver si podemos entrar.
775
00:49:06,620 --> 00:49:08,010
Ya veremos.
776
00:49:11,640 --> 00:49:13,170
¿Cómo entramos?
777
00:49:13,920 --> 00:49:16,200
Tengo un par de trucos que te mostraré si quieres.
778
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
Adelante.
779
00:49:20,220 --> 00:49:21,890
Por ejemplo, estas son las cosas.
780
00:49:24,980 --> 00:49:26,630
Maravilloso.
781
00:49:31,947 --> 00:49:34,307
Sí, realmente es viejo.
782
00:49:40,460 --> 00:49:42,420
Oh, un ciruelo.
783
00:49:49,560 --> 00:49:52,480
Vamos, abre esa puerta también, señor Ilgaz.
784
00:50:05,940 --> 00:50:07,230
¿Qué estás haciendo?
785
00:50:07,430 --> 00:50:10,930
Piénsalo, estás matando a tu hermano adentro...
786
00:50:11,000 --> 00:50:12,440
¿Y la cuñada?
787
00:50:14,040 --> 00:50:16,356
Luego lo haces parecer un robo.
788
00:50:16,380 --> 00:50:17,296
Lo arriesgas todo.
789
00:50:17,320 --> 00:50:20,337
Necesitas salir urgentemente de casa, necesitas escapar.
790
00:50:20,590 --> 00:50:22,702
¿Crees que todo está en el jardín?
791
00:50:22,890 --> 00:50:24,476
La forma más fácil de escapar.
792
00:50:24,500 --> 00:50:27,386
Y la probabilidad de que alguien te vea
mientras estás escondido también es baja.
793
00:50:27,410 --> 00:50:32,490
Mira, es obvio que después de eso nadie vino al jardín,
ni el jardinero ni nadie más, ni siquiera regaron nada.
794
00:50:35,150 --> 00:50:37,660
¿Qué hacemos? ¿Excavaremos el jardín?
795
00:50:48,260 --> 00:50:50,170
¿Qué están haciendo aquí?
796
00:50:51,150 --> 00:50:52,110
Hola.
797
00:50:52,170 --> 00:50:54,990
Hola, ¿qué olvidaron aquí?
798
00:50:55,270 --> 00:50:56,840
Mirábamos.
799
00:50:57,020 --> 00:50:57,738
¿Para qué?
800
00:50:57,763 --> 00:50:59,236
¿Hay urbanización aquí?
801
00:50:59,260 --> 00:51:03,710
Nos casamos pronto, vimos
la casa desde la calle y nos gustó mucho.
802
00:51:03,735 --> 00:51:05,536
Decidimos mirar al alrededor. ¿Se vende?
803
00:51:05,560 --> 00:51:07,110
No, salgan.
804
00:51:08,660 --> 00:51:10,060
¿Eres tú el dueño?
805
00:51:10,120 --> 00:51:13,480
No, vecino, pero no está a la venta.
806
00:51:13,510 --> 00:51:15,236
Allah mío, estoy muy molesta.
807
00:51:15,260 --> 00:51:17,090
Nos gustan mucho las casas antiguas como ésta.
808
00:51:17,115 --> 00:51:22,196
Por eso, si tienes las llaves,
también nos gustaría mirar el interior.
809
00:51:22,220 --> 00:51:24,056
¿Eres estúpida?
810
00:51:24,080 --> 00:51:27,826
No está en venta, ni tampoco en alquiler.
811
00:51:27,850 --> 00:51:29,116
Y todavía estoy lidiando contigo, váyanse.
812
00:51:29,140 --> 00:51:31,610
-Vamos mi amor, buscaremos en otro lado.
-Vamos, caminen.
813
00:51:31,690 --> 00:51:33,100
-Váyanse.
-Buen día.
814
00:51:35,590 --> 00:51:36,680
Váyanse.
815
00:51:42,200 --> 00:51:43,480
Gracias.
816
00:51:44,580 --> 00:51:46,016
¿Qué acabamos de experimentar?
817
00:51:46,040 --> 00:51:48,887
El hombre es un ejemplo de que primero
hay que mirar a los vecinos antes de comprar una casa.
818
00:51:51,442 --> 00:51:54,637
Viene, viene. Juro que nos hará algo, camina.
819
00:51:56,280 --> 00:51:57,370
Está viniendo.
820
00:51:57,524 --> 00:52:01,450
-Ilgaz.
-Llegamos, el vecino es como una estatua.
821
00:52:15,600 --> 00:52:20,420
Tiene razón, señor Bülent,
como usted dijo, Ahmet no dijo nada.
822
00:52:20,510 --> 00:52:23,610
Te lo dije, él no hará esto, no me traicionará.
823
00:52:23,640 --> 00:52:24,956
No se atreverá.
824
00:52:24,980 --> 00:52:27,236
La fiscal literalmente está jugando con nosotros.
825
00:52:27,260 --> 00:52:30,286
Pero ahora sabemos que el poder está en nuestras manos.
826
00:52:30,370 --> 00:52:32,070
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
827
00:52:32,210 --> 00:52:36,956
Adoptaremos las tácticas de defensa más
fuertes del mundo de la justicia, señor Bülent.
828
00:52:36,980 --> 00:52:38,870
Lo negaremos hasta el final.
829
00:52:38,950 --> 00:52:40,480
Sigamos así.
830
00:52:40,660 --> 00:52:45,820
Lo único que tienen en sus manos es suponer que
usted estaba en la terraza y golpeó a esa persona.
831
00:52:45,880 --> 00:52:49,610
Y la suposición necesita pruebas.
Que lo demuestre la fiscal.
832
00:52:52,070 --> 00:52:54,636
¿Qué quieres, la rosa de papá?
833
00:52:54,660 --> 00:52:55,486
Habla rápido.
834
00:52:55,510 --> 00:53:00,676
Lo juro papá, si no te causa
problemas, entonces me gustaría unas chuletas.
835
00:53:00,700 --> 00:53:03,010
Vaya, ¿chuletas?
836
00:53:03,100 --> 00:53:07,106
Chica, probablemente hay comida sin
sal y pimienta, y no te sienta nada bien.
837
00:53:07,130 --> 00:53:09,556
Por supuesto que no servirá, papá.
838
00:53:09,580 --> 00:53:13,956
Está bien, también llevaré ayran, iré a verte en dos horas.
839
00:53:13,980 --> 00:53:16,988
Hurra, eres un rey, pero no tienes reino.
840
00:53:17,170 --> 00:53:20,040
Chica, escúchame, ya has entrado en razón.
841
00:53:20,380 --> 00:53:23,089
Mi único reino eres tú, no lo olvides.
842
00:53:23,320 --> 00:53:26,236
Ahora me van a quitar el yeso, me pondrán una férula.
843
00:53:26,260 --> 00:53:27,470
¿De verdad?
844
00:53:27,590 --> 00:53:29,225
Entonces felicidades para nosotros.
845
00:53:29,250 --> 00:53:32,026
Sobre todo, felicidades, perderás peso.
846
00:53:32,050 --> 00:53:35,436
Ah, cállate, estoy tan acostumbrada que
la guardaré debajo de la almohada por el resto de mi vida.
847
00:53:35,460 --> 00:53:38,156
Está bien, mi hermosa hija,
te beso, deshazte de esto, ¿está bien?
848
00:53:38,180 --> 00:53:39,096
No lo olvides.
849
00:53:39,120 --> 00:53:40,346
El esfuerzo siempre gana.
850
00:53:40,370 --> 00:53:42,316
El esfuerzo siempre gana papá, yo también te beso.
851
00:53:42,340 --> 00:53:43,166
Vamos, besos.
852
00:53:43,190 --> 00:53:44,580
Ven Furkan, ven.
853
00:53:48,630 --> 00:53:50,910
Comisario general, usted dijo que mirara.
854
00:53:52,190 --> 00:53:53,686
Me pregunto, ¿Qué dije?
855
00:53:53,710 --> 00:53:59,119
Existe un caso parecido al de los
hermanos que encontraron a su padre en la puerta.
856
00:53:59,330 --> 00:54:00,440
¿Está ahí?
857
00:54:00,550 --> 00:54:02,140
Sí, comisario general.
858
00:54:02,180 --> 00:54:03,430
¿De verdad?
859
00:54:05,350 --> 00:54:07,557
Encontré tres casos similares.
860
00:54:09,850 --> 00:54:11,865
¿Están todos cubiertos o algo así?
861
00:54:11,890 --> 00:54:15,006
Sí, excepto uno, pero está en un frasco.
862
00:54:15,490 --> 00:54:16,540
¿Dónde?
863
00:54:16,580 --> 00:54:17,616
En el sótano.
864
00:54:17,640 --> 00:54:20,620
¿Cómo puede ser, chico?
¿De qué estás hablando, Furkan? ¿No dormiste o qué?
865
00:54:20,700 --> 00:54:22,516
No comisario general, lo juro.
866
00:54:22,540 --> 00:54:24,556
La mujer quería ser quemada cuando muriera.
867
00:54:24,580 --> 00:54:28,490
Las cenizas de su madre fueron encontradas
en un frasco de pepinillos afuera de la puerta.
868
00:54:28,530 --> 00:54:30,306
Y el otro hijo está en casa.
869
00:54:30,330 --> 00:54:33,056
Le dispararon en la frente en un parque de Ankara.
870
00:54:33,080 --> 00:54:34,446
Y nuevamente fue envuelto.
871
00:54:34,470 --> 00:54:37,976
Y este último murió por una sobredosis de somníferos.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,066
Está en Estambul.
873
00:54:39,090 --> 00:54:41,910
También lo envolvieron en
un sudario y lo pusieron junto a la puerta.
874
00:54:43,700 --> 00:54:45,556
Todos fueron entregados a sus direcciones, ¿es así?
875
00:54:45,580 --> 00:54:47,230
Así es, comisario general.
876
00:54:49,279 --> 00:54:50,747
Entonces iremos a la estación...
877
00:54:50,779 --> 00:54:54,111
Y veremos si Eren puede conseguir
una orden judicial para registrar el jardín de la casa.
878
00:54:54,350 --> 00:54:56,456
Por supuesto, no tienes permiso para emitir un pedido.
879
00:54:56,480 --> 00:54:59,535
Será mejor que no me involucre hasta que se reabra el caso.
880
00:54:59,560 --> 00:55:02,200
Yo iré a la estación y tú llevas a Merçan.
881
00:55:02,380 --> 00:55:03,610
¿Es mi turno?
882
00:55:03,650 --> 00:55:05,090
Sí, mi amor.
883
00:55:06,620 --> 00:55:08,416
Bien, y cuando regrese, ¿debería recogerte?
884
00:55:08,440 --> 00:55:10,936
Sería fantástico si pudieras
brindar un servicio de este tipo.
885
00:55:10,960 --> 00:55:13,140
¿No lo haría?
886
00:55:13,213 --> 00:55:14,221
Es decir...
887
00:55:14,260 --> 00:55:17,562
Haré cualquier cosa por el padre de mi hija y mi marido.
888
00:55:20,550 --> 00:55:22,376
¿Qué ha pasado? ¿Tu maquillaje se está estropeando?
889
00:55:22,400 --> 00:55:25,020
Tengo miedo de que mi lápiz labial rojo se arruine.
890
00:55:26,830 --> 00:55:29,086
Fiscal, hemos esperado mucho tiempo.
891
00:55:29,110 --> 00:55:33,216
No tienes ninguna evidencia
concreta, en cuyo caso te pedimos permiso para salir.
892
00:55:33,240 --> 00:55:37,970
Por supuesto, señor abogado, puede irse,
pero su cliente se quedará aquí algún tiempo.
893
00:55:38,140 --> 00:55:40,105
-¿Por qué motivo, señora Fiscal?
-Bülent.
894
00:55:40,130 --> 00:55:42,470
-No puedes retenerme aquí.
-Bülent, cálmate.
895
00:55:42,520 --> 00:55:44,820
Lleva al ciudadano a la sala de aislamiento.
896
00:55:44,940 --> 00:55:47,070
Hable, abogado, diga algo.
897
00:55:47,100 --> 00:55:49,796
Fiscal, ¿por qué razón detiene a mi cliente?
898
00:55:49,820 --> 00:55:52,210
Hay una declaración, señor abogado.
899
00:55:52,370 --> 00:55:54,596
El señor Ahmet ha identificado a su cliente.
900
00:55:54,620 --> 00:55:56,236
Esto es una completa mentira.
901
00:55:56,260 --> 00:55:58,306
Primero tenemos que asegurarnos de esto, ¿verdad?
902
00:55:58,330 --> 00:56:01,840
Averigüemos detenidamente qué es mentira, y qué es verdad.
903
00:56:02,170 --> 00:56:05,390
Después de todo, hay un intento de asesinato.
904
00:56:05,530 --> 00:56:08,636
Golpeaste a un hombre y lo dejaste morir en la terraza.
905
00:56:08,660 --> 00:56:11,220
Yo no estuve ahí, tengo testigos.
906
00:56:11,890 --> 00:56:14,360
A veces hay tales testigos, sí.
907
00:56:14,590 --> 00:56:18,860
Quienes hacen obras sinceras
cometen errores y se sorprenden.
908
00:56:19,480 --> 00:56:22,236
Por eso, no irás a ningún lado por un tiempo.
909
00:56:22,260 --> 00:56:24,210
Hasta que esté segura.
910
00:56:24,700 --> 00:56:25,860
Llévalo.
911
00:56:42,820 --> 00:56:46,150
Fiscal, ¿es esto lo que acordamos?
912
00:56:46,220 --> 00:56:48,516
No te guía la lógica, sino los sentimientos.
913
00:56:48,540 --> 00:56:50,760
El hombre huiría si encuentra una oportunidad.
914
00:56:50,900 --> 00:56:54,876
¿No fuiste tú quien vino corriendo hacia mí y
nos pidió que hiciéramos algo porque él huiría?
915
00:56:54,900 --> 00:56:57,380
Aquí está en nuestras manos, no podrá ir a ninguna parte.
916
00:56:57,820 --> 00:56:59,493
Tráeme pruebas que demuestren su culpabilidad.
917
00:56:59,518 --> 00:57:03,340
Inmediatamente lo trasladaremos
de aquí a prisión y el asunto quedará cerrado.
918
00:57:16,511 --> 00:57:17,731
Fiscal.
919
00:57:18,290 --> 00:57:21,680
Querida fiscal, los niños que encontraron a su padre...
920
00:57:21,730 --> 00:57:23,966
¿Los niños que trajeron los cadáveres a la estación?
921
00:57:23,990 --> 00:57:26,830
Exactamente fiscal, encontramos casos similares.
922
00:57:29,330 --> 00:57:31,420
¿Deberíamos cenar afuera?
923
00:57:31,800 --> 00:57:33,746
Es posible, ¿tal vez algo dañino?
924
00:57:33,770 --> 00:57:37,840
Sí, estoy de acuerdo, algo perjudicial.
925
00:57:38,790 --> 00:57:42,180
Te recogeré en una hora.
926
00:57:42,290 --> 00:57:44,820
-Acordado.
-Acordado.
927
00:57:46,050 --> 00:57:47,840
¿No son familiares del muerto?
928
00:57:47,990 --> 00:57:49,926
No fiscal, familiares no.
929
00:57:49,950 --> 00:57:51,446
¿No es de ninguna ciudad?
930
00:57:51,470 --> 00:57:56,810
Dos cadáveres de Estambul, uno
del lado asiático y otro del lado europeo, fiscal.
931
00:57:57,030 --> 00:57:59,480
¿La única similitud es que fueron asesinados?
932
00:57:59,920 --> 00:58:01,290
No solo…
933
00:58:02,310 --> 00:58:03,580
¿Qué otra cosa?
934
00:58:03,690 --> 00:58:06,660
¿Cómo los ataron? Dijiste casos similares.
935
00:58:06,733 --> 00:58:11,890
Tres de ellos fiscal, es decir
incluido el cuerpo del padre...
936
00:58:11,915 --> 00:58:18,690
Las pertenencias personales estaban en bolsas junto
a los cadáveres, además los cadáveres estaban en mortajas.
937
00:58:19,110 --> 00:58:22,900
Excepto por el hecho, de que
simplemente estaban encurtidos.
938
00:58:23,060 --> 00:58:25,370
Pero también es tradicional, pero...
939
00:58:26,240 --> 00:58:31,890
Es decir, estimada fiscal,
estamos hablando de un asesino en serie.
940
00:58:34,140 --> 00:58:35,706
¿Hay copias?
941
00:58:35,730 --> 00:58:36,586
Por supuesto que hay Fiscal.
942
00:58:36,610 --> 00:58:39,486
Estaré investigando, mira tú también por favor.
943
00:58:39,510 --> 00:58:41,430
Como ordene, querida fiscal.
944
00:58:43,260 --> 00:58:46,026
No comeré alimentos encurtidos por un tiempo.
945
00:58:46,050 --> 00:58:49,020
Levantémonos con cuidado...
946
00:58:50,260 --> 00:58:52,510
Intenta dar un paso...
947
00:58:57,850 --> 00:59:00,530
Genial, señora Tuğçe, ¿un paso más?
948
00:59:01,300 --> 00:59:05,556
Un pequeño paso para la humanidad, y uno enorme para mí...
949
00:59:05,580 --> 00:59:11,890
Un pequeño paso, eso es todo.
También debemos entender los límites.
950
00:59:15,280 --> 00:59:16,066
¡Eso es!
951
00:59:16,090 --> 00:59:17,810
-Eso es todo, eso es todo.
-¡Suficiente!
952
00:59:18,090 --> 00:59:19,337
¡Ya voy!
953
00:59:25,520 --> 00:59:27,320
¡Estoy orgulloso de ti!
954
00:59:27,770 --> 00:59:31,930
Entonces todo será cuestión de
fisioterapia, ya no tendrás que quedarte en el hospital.
955
00:59:32,640 --> 00:59:34,580
¿Cómo? ¿Me darás el alta?
956
00:59:34,610 --> 00:59:40,730
Si vienes entonces sí, no te lo
puedes perder la fisioterapia, que es muy importante.
957
00:59:40,770 --> 00:59:50,980
No la perderemos profesora,
transportaré personalmente a mi novia, la controlaré.
958
00:59:51,050 --> 00:59:56,380
Bien, hasta mañana entonces.
El consejo decidirá y te daremos el alta.
959
01:00:02,980 --> 01:00:04,020
¿Nos vamos?
960
01:00:04,160 --> 01:00:05,530
Vamos.
961
01:00:19,050 --> 01:00:20,460
¡Trabajo fácil!
962
01:00:20,570 --> 01:00:22,250
¡Bienvenido, fiscal!
963
01:00:22,836 --> 01:00:26,598
Lo juro, no sé si será fácil.
964
01:00:27,875 --> 01:00:29,970
Pero parece que estamos hablando de un asesino en serie.
965
01:00:31,335 --> 01:00:32,445
¿Con quién?
966
01:00:32,500 --> 01:00:34,020
Con la fiscal Iclal...
967
01:00:35,290 --> 01:00:37,036
¿Estás interesado?
968
01:00:37,060 --> 01:00:39,900
Por supuesto que existe tal cosa, hermano.
969
01:00:41,053 --> 01:00:43,964
Estamos hablando de un psicópata, fiscal.
970
01:00:43,989 --> 01:00:49,890
Un enfermo mental que mataba a la gente como quería.
971
01:00:50,110 --> 01:00:51,066
Interesante.
972
01:00:51,090 --> 01:00:52,440
Interesante, ¿verdad?
973
01:00:52,465 --> 01:00:54,568
¿Qué tipo de niños criaron sus padres?
974
01:00:54,631 --> 01:00:58,260
A veces pienso que puede sucederle a
una persona para que haya llegado a esto.
975
01:00:58,990 --> 01:01:03,506
Como sea, ¿qué hay de nuevo contigo? ¿Encontraste algo?
976
01:01:03,530 --> 01:01:08,630
Si el robo fue enteramente para encubrir el asesinato...
977
01:01:08,720 --> 01:01:10,150
Y así fue.
978
01:01:10,500 --> 01:01:13,410
¿Dónde esconderás las cosas robadas?
979
01:01:13,437 --> 01:01:14,723
¿Dónde?
980
01:01:15,691 --> 01:01:17,635
Definitivamente no en casa, lo sabemos.
981
01:01:18,690 --> 01:01:20,080
¿Qué haría?
982
01:01:20,896 --> 01:01:22,523
Soy un hombre rico.
983
01:01:23,483 --> 01:01:25,483
No necesito dinero.
984
01:01:25,626 --> 01:01:27,102
No se lo venderé a nadie.
985
01:01:28,625 --> 01:01:32,190
Y tampoco lo regalaré, lo esconderé y dejaré que se pudra.
986
01:01:32,580 --> 01:01:35,960
Lo sacaste de casa, pero tienes miedo de que te atrapen...
987
01:01:36,020 --> 01:01:37,290
¿Estaba en la casa?
988
01:01:37,410 --> 01:01:39,340
La vimos desde lejos.
989
01:01:39,450 --> 01:01:41,180
También vayamos a ver entonces.
990
01:01:41,650 --> 01:01:47,310
Me dieron este caso, investigué y
sospeché algo, recibí un informe de búsqueda, ¿qué dices?
991
01:01:47,650 --> 01:01:48,890
Es posible.
992
01:01:49,352 --> 01:01:50,130
¿Té?
993
01:01:50,180 --> 01:01:51,380
Es posible.
994
01:01:54,260 --> 01:01:56,550
Mi hígado, trae dos tés.
995
01:01:56,581 --> 01:01:57,478
Ahmet...
996
01:01:58,811 --> 01:02:00,176
¿Está el jefe Kubilay?
997
01:02:00,200 --> 01:02:01,216
No, comisario general.
998
01:02:01,240 --> 01:02:03,700
Está bien, avísame cuando llegue. ¿Está bien? Gracias.
999
01:02:08,120 --> 01:02:12,530
El jefe aún no está fiscal, tomemos un té.
1000
01:02:12,570 --> 01:02:14,150
Acordado.
1001
01:02:17,710 --> 01:02:22,890
Resolvamos el problema, Sadık está listo y esperándote.
1002
01:02:23,400 --> 01:02:28,500
Todos los días lo mismo.
Como si supiera lo que está pasando.
1003
01:02:28,570 --> 01:02:32,480
Tu salud es muy importante,
por eso debes tomar las pastillas.
1004
01:03:54,880 --> 01:03:56,010
¡Hola!
1005
01:03:56,870 --> 01:03:58,356
¿El baño? ¿No es el baño?
1006
01:03:58,380 --> 01:04:03,276
Hay baños por todas partes en la
casa, pensé que tal vez esta habitación era un baño.
1007
01:04:03,300 --> 01:04:05,640
¡Por el pasillo, a la derecha!
1008
01:04:05,760 --> 01:04:06,880
Por el pasillo.
1009
01:04:13,843 --> 01:04:16,954
Trabajo fácil, lo juro es muy duro.
1010
01:04:17,859 --> 01:04:19,216
Muy duro.
1011
01:04:23,640 --> 01:04:28,070
Yo también tuve un abuelo, para él también fue difícil.
1012
01:04:28,200 --> 01:04:31,356
Los doctores dijeron que debíamos
estar preparados para cualquier cosa.
1013
01:04:31,421 --> 01:04:34,064
Le dieron el alta y el hombre.
1014
01:04:36,515 --> 01:04:41,934
Entonces estuvo otros 12 años sentado en
silla de ruedas, no existía esa tecnología...
1015
01:04:41,959 --> 01:04:43,975
Tal vez nos esté vigilando...
1016
01:04:44,000 --> 01:04:46,712
Maestro, ¿puede terminar de pintar lo antes posible?
1017
01:04:46,737 --> 01:04:52,311
Mi cabeza ya no funciona, ya estás acostumbrado.
1018
01:04:52,337 --> 01:04:53,583
Por supuesto, estamos acostumbrados.
1019
01:04:53,608 --> 01:04:56,900
A veces pienso, si tan solo tuviera el poder...
1020
01:04:57,019 --> 01:05:01,770
Y pudiera pintar toda la casa
de un solo movimiento, pero...
1021
01:05:04,460 --> 01:05:05,516
¿A la izquierda por el pasillo?
1022
01:05:05,540 --> 01:05:07,280
-¡A la derecha!
-A la derecha.
1023
01:05:09,080 --> 01:05:10,596
¡Entonces, trabajo fácil!
1024
01:05:10,620 --> 01:05:14,210
Debes entenderme, sabré quién es quién.
1025
01:05:14,510 --> 01:05:15,416
¿Cierro la puerta?
1026
01:05:15,440 --> 01:05:17,236
Cierra la puerta, gracias.
1027
01:05:17,260 --> 01:05:18,360
Cierro la puerta.
1028
01:05:42,210 --> 01:05:43,620
¡Mamá!
1029
01:05:44,590 --> 01:05:46,446
¡Mi amor!
1030
01:05:46,470 --> 01:05:50,040
¡Mi niña hermosa, te extrañé mucho!
1031
01:05:50,110 --> 01:05:52,065
¡Yo también a ti!
1032
01:05:52,410 --> 01:05:53,206
¿Tienes hambre?
1033
01:05:53,230 --> 01:05:54,516
¡Sí!
1034
01:05:54,540 --> 01:05:58,806
¡Ahora, recogeremos a papá, y luego iremos a cenar!
1035
01:05:58,830 --> 01:05:59,466
¡Hurra!
1036
01:05:59,490 --> 01:06:01,406
¡Fiesta de cumpleaños!
1037
01:06:01,430 --> 01:06:03,596
¡Hurra!
1038
01:06:03,620 --> 01:06:09,300
¡Sí! ¡Fiesta de cumpleaños! Vamos a ver.
1039
01:06:09,350 --> 01:06:12,470
¿Qué comeremos? ¿Pizza? ¿Papas? ¿Hamburguesa?
1040
01:06:12,920 --> 01:06:19,694
No lo sé, tal vez sea otra cosa, pasa, querida fiestera.
1041
01:06:21,880 --> 01:06:23,210
¡Adelante!
1042
01:06:23,290 --> 01:06:24,890
¿Puedo pasar, jefe?
1043
01:06:25,690 --> 01:06:27,450
Comisario general, adelante.
1044
01:06:28,169 --> 01:06:29,898
Te estaba esperando.
1045
01:06:29,923 --> 01:06:39,018
Pensé que tal vez te disculparías, no lo sé.
Quizás estás avergonzado y preguntarías si todo estaba bien.
1046
01:06:43,340 --> 01:06:47,910
Vine a informar sobre el expediente, jefe.
1047
01:06:49,450 --> 01:06:50,550
¿En serio?
1048
01:06:51,560 --> 01:06:55,275
El jardín de la casa donde ocurrió
el incidente no fue registrado, jefe.
1049
01:06:55,402 --> 01:06:56,616
¿Y?
1050
01:06:57,740 --> 01:07:05,800
Si lo permites, abriremos el caso nuevamente,
porque solo falta una semana para cerrarlo jefe.
1051
01:07:05,860 --> 01:07:08,150
¿No tiene nada más que hacer, comisario general?
1052
01:07:08,360 --> 01:07:09,966
Me diste este caso jefe.
1053
01:07:09,990 --> 01:07:13,706
Ha pasado un mes comisario General, ¿lo viste en un sueño?
1054
01:07:13,730 --> 01:07:16,620
Estoy tratando de hacer lo que usted ordena, Jefe.
1055
01:07:16,690 --> 01:07:19,598
-Si usted permite... Iremos...
-No.
1056
01:07:21,320 --> 01:07:24,662
Tú te encargas de lo que está en
tus manos ahora en el expediente comisario general.
1057
01:07:24,719 --> 01:07:26,767
El padre está en el sudario.
1058
01:07:26,910 --> 01:07:29,500
Dijeron que hay casos similares.
1059
01:07:38,160 --> 01:07:40,680
¿Quién te hizo jefe?
1060
01:07:41,173 --> 01:07:42,751
Él es un enfermo mental.
1061
01:07:43,276 --> 01:07:50,810
Me dio el caso, le digo que necesito una orden
de registro y ahora dice que no tengo ese caso.
1062
01:07:50,950 --> 01:07:54,020
Y también dijo que tengo que disculparme.
1063
01:07:55,380 --> 01:07:58,720
Si me hubieras dejado, lo habría destruido ese día.
1064
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
¿Qué hacemos?
1065
01:08:02,580 --> 01:08:05,706
No le hagas caso a Kubilay, yo arreglaré este asunto.
1066
01:08:05,730 --> 01:08:07,640
¿Cómo lo resolverás?
1067
01:08:10,570 --> 01:08:13,906
No puedo hacer esperar a las reinas. ¿Mi amor?
1068
01:08:13,930 --> 01:08:16,596
-¡Ya llegamos, sal!
-¡Vamos papá, corre!
1069
01:08:16,620 --> 01:08:19,200
¡Estoy corriendo!
¡Estoy corriendo, princesa! ¡Estoy corriendo!
1070
01:08:19,330 --> 01:08:22,200
Detente. ¿A dónde vas? ¿Cómo vas a manejarlo?
1071
01:08:23,190 --> 01:08:24,806
Vamos a jugar un juego.
1072
01:08:24,830 --> 01:08:28,106
Hermano, no hagas esto, todo esto no es para ti...
1073
01:08:28,130 --> 01:08:30,590
Ustedes dos amigos también me han bendecido.
1074
01:08:30,650 --> 01:08:31,426
¡Nos vemos!
1075
01:08:31,450 --> 01:08:33,140
¡Allah, Allah!
1076
01:08:36,061 --> 01:08:40,769
Increíble, simplemente voy a matarte Kubilay.
1077
01:08:50,620 --> 01:08:52,210
¿Por qué está ahí el plato?
1078
01:08:52,350 --> 01:08:53,466
Dame algo.
1079
01:08:53,490 --> 01:08:55,086
Aquí tienes.
1080
01:08:55,537 --> 01:08:59,336
Princesa veamos, ¿qué salsa quieres?
1081
01:08:59,360 --> 01:09:01,776
¡No será la verde, papá!
1082
01:09:01,800 --> 01:09:02,756
¿Por qué?
1083
01:09:02,780 --> 01:09:07,100
-Mírala, es como la rana.
-¿Como la rana?
1084
01:09:07,200 --> 01:09:11,740
No es rana, es aguacate.
Es una salsa muy saludable, te encantará hija.
1085
01:09:11,820 --> 01:09:14,110
Sí mi amor, la comes en casa.
1086
01:09:14,650 --> 01:09:17,476
Un poco de salsa blanca y kétchup.
1087
01:09:17,500 --> 01:09:19,260
Por supuesto.
1088
01:09:23,740 --> 01:09:26,030
Si, adelante vamos a ver.
1089
01:09:26,190 --> 01:09:28,250
¡Es muy sabroso!
1090
01:09:30,441 --> 01:09:31,881
Es muy sabrosa.
1091
01:09:33,201 --> 01:09:35,031
Vamos a limpiarte.
1092
01:09:35,720 --> 01:09:42,346
Entonces mi amor, yo también
quiero la rana, y también todo lo que dijo Merçu.
1093
01:09:42,370 --> 01:09:44,330
Con mucho gusto, esposa.
1094
01:09:44,480 --> 01:09:48,010
Papá, ¿tenemos una casa de verano?
1095
01:09:49,400 --> 01:09:50,870
No hija, ¿por qué?
1096
01:09:50,900 --> 01:09:58,170
Celine la tiene, estarán allí en verano, Bulut
también irá, ¿podemos ir nosotros también?
1097
01:09:59,440 --> 01:10:04,350
Nos iremos de vacaciones en
verano, pero no para visitar amigos.
1098
01:10:04,480 --> 01:10:06,050
¿A dónde iremos?
1099
01:10:06,260 --> 01:10:09,320
Nos iremos de vacaciones con nuestra casa de verano.
1100
01:10:09,470 --> 01:10:12,450
¿Cómo irá la casa con nosotros?
1101
01:10:12,480 --> 01:10:16,580
No bromeo princesa, iremos en nuestra caravana.
1102
01:10:16,720 --> 01:10:18,410
¿En una cavarana?
1103
01:10:20,450 --> 01:10:22,536
No es un kavaran, hija.
1104
01:10:22,560 --> 01:10:25,680
-Caravana, esposa.
-Lo dije mal, caravana hija.
1105
01:10:25,740 --> 01:10:34,576
En la caravana, la casa tiene cocina,
dormitorio, absolutamente de todo, ¿te imaginas?
1106
01:10:34,600 --> 01:10:36,666
¿Cómo es la casa con ruedas?
1107
01:10:36,690 --> 01:10:38,110
Exactamente.
1108
01:10:38,370 --> 01:10:40,516
¿Se va mientras duermo?
1109
01:10:40,541 --> 01:10:43,756
Sí, te despertarás y pensarás dónde estamos.
1110
01:10:43,827 --> 01:10:52,216
Por ejemplo, en el bosque, en el río, en la
orilla del mar, donde quieras, allí estaremos.
1111
01:10:52,240 --> 01:10:53,420
¿No es maravilloso?
1112
01:10:53,530 --> 01:10:58,526
Genial, la casa viene con nosotros.
1113
01:10:58,550 --> 01:11:02,030
-Sí.
-Sí exactamente.
1114
01:11:02,070 --> 01:11:05,240
Vamos a ver. Come rana.
1115
01:11:06,440 --> 01:11:08,566
¿Nos vamos? ¡Por favor! ¡Por favor!
1116
01:11:08,590 --> 01:11:10,736
Primero necesitas comer.
1117
01:11:10,760 --> 01:11:15,263
Sí, y la caravana necesita una pequeña
reparación y luego iremos a lugares hermosos.
1118
01:11:18,690 --> 01:11:20,055
¿Qué quieres mi amor?
1119
01:11:33,111 --> 01:11:34,271
¡Laçin!
1120
01:11:43,930 --> 01:11:45,020
¿Laçin?
1121
01:11:47,350 --> 01:11:49,290
No responde...
1122
01:11:57,800 --> 01:11:59,630
¡Increíble, Laçin!
1123
01:12:00,080 --> 01:12:03,290
¿De dónde viene tanto coraje?
1124
01:12:04,450 --> 01:12:06,260
¡Bienvenido, jefe!
1125
01:12:06,360 --> 01:12:13,179
La suegra te ama, ya casi termino, quedó increíble.
Quedó increíble.
1126
01:12:13,343 --> 01:12:14,875
Este es mi deporte.
1127
01:12:14,900 --> 01:12:17,856
¡Lo juro, resulta que realmente funciona!
1128
01:12:17,880 --> 01:12:19,376
¿Qué estás haciendo aquí?
1129
01:12:19,400 --> 01:12:20,716
¿Qué significa, qué estoy haciendo aquí?
1130
01:12:20,740 --> 01:12:23,626
¿No me dijiste que me escondiera? Me escondí.
1131
01:12:23,650 --> 01:12:24,776
¿En mi casa?
1132
01:12:24,800 --> 01:12:26,456
¡Allah, Allah!
1133
01:12:27,059 --> 01:12:29,229
Pensé un poco, se me encendió una luz.
1134
01:12:30,240 --> 01:12:32,610
Y me di cuenta de que este es el lugar más lógico, ¿por qué?
1135
01:12:32,690 --> 01:12:39,388
Bülent no me buscará aquí, ¿no eres su hombre?
Él no me buscará aquí.
1136
01:12:44,660 --> 01:12:46,066
¿Por qué estás tenso?
1137
01:12:46,091 --> 01:12:47,561
Mírame, mira.
1138
01:12:47,802 --> 01:12:50,919
Lo juro, no puedes enojarte a esta edad.
1139
01:12:50,944 --> 01:12:54,230
Te cociné mucha comida. Come lo que quieras.
1140
01:12:54,276 --> 01:13:00,650
He preparado mucho, he preparado mucho, come
y listo, ¿dónde más encontrarás a alguien como yo amigo?
1141
01:13:00,675 --> 01:13:03,802
Preparé todo tipo de verduras. ¡Madre mía!
1142
01:13:05,360 --> 01:13:09,097
-También hay berenjenas, berenjenas.
-¿Berenjenas?
1143
01:13:09,400 --> 01:13:10,556
¿No lo has oído?
1144
01:13:10,580 --> 01:13:13,931
¿No has oído hablar de ellas con frutos secos?
1145
01:13:14,160 --> 01:13:18,718
Lo compré en el camino, sospeché que no había en la casa.
1146
01:13:19,774 --> 01:13:23,505
Mira esto, mira esto.
1147
01:13:23,530 --> 01:13:26,292
Incluso tomé el hígado, espera, espera, espera.
1148
01:13:26,317 --> 01:13:33,709
Eres un hombre soltero, realmente
no comes nada, ha llegado Rafet, hoy estás de fiesta.
1149
01:13:33,749 --> 01:13:36,545
Se terminó. Tu estómago lo celebrará, lo celebrará.
1150
01:13:36,570 --> 01:13:38,006
¿Cómo entraste a la casa?
1151
01:13:38,030 --> 01:13:39,710
¿Qué significa, como entré?
1152
01:13:40,410 --> 01:13:43,120
Que feo, lo juro que feo.
1153
01:13:43,290 --> 01:13:46,080
¿Por qué me subestimas tanto, jefe?
1154
01:13:46,910 --> 01:13:50,726
Soy el ex jefe, ¿lo has olvidado? ¡Yo soy el ex jefe!
1155
01:13:50,751 --> 01:13:55,701
Si me dejas aquí, puedo salir nadando de aquí, lo sabes.
1156
01:13:55,726 --> 01:13:57,995
Puedo salir nadando, no soy ciego.
1157
01:13:58,563 --> 01:14:03,101
De hecho, si hiciera buen tiempo...
1158
01:14:03,126 --> 01:14:07,880
Haría una barbacoa afuera y asaría todo.
1159
01:14:07,905 --> 01:14:10,209
¡Lo probé y resultó increíble!
1160
01:14:10,264 --> 01:14:14,570
¡Cocino comida deliciosa, salió muy sabrosa!
1161
01:14:15,078 --> 01:14:18,285
Lo juro, es para chuparse los dedos, lo juro.
1162
01:14:18,520 --> 01:14:20,260
¡Cállate! ¡Cállate!
1163
01:14:25,940 --> 01:14:27,206
Le hemos causado molestias.
1164
01:14:27,230 --> 01:14:29,146
-Señora Gül. Buen provecho.
-Defne.
1165
01:14:29,170 --> 01:14:33,666
Lo compré bien, ¿verdad?
Le conté todo tal como lo describiste y él me lo dio.
1166
01:14:33,690 --> 01:14:35,205
Sí, lo compraste correctamente.
1167
01:14:35,230 --> 01:14:38,080
Colocaremos el teléfono en este dispositivo.
1168
01:14:38,180 --> 01:14:42,700
Pero será difícil de configurar, lo que
significa que tendremos que registrarnos.
1169
01:14:42,780 --> 01:14:47,340
Y además cuenta con tres modos: Frío, cálido y tricolor.
1170
01:14:48,800 --> 01:14:53,950
Lo pones a cargar, lo enchufas y ya puedes encenderlo.
Mira, aquí hay botones de encendido y apagado.
1171
01:14:53,980 --> 01:14:56,930
Es muy confuso. Cálido, frío, dijiste tantas cosas.
1172
01:14:57,060 --> 01:14:59,770
En realidad, es muy fácil. Te enseñaré.
1173
01:15:00,010 --> 01:15:01,965
Y te lo pondremos en los pies.
1174
01:15:02,650 --> 01:15:06,920
Definitivamente te diré algo. ¿Quieres hacer dinero?
1175
01:15:06,990 --> 01:15:09,920
Sí, pero ¿qué tiene esto que ver con eso?
1176
01:15:09,960 --> 01:15:15,430
Hija, es hora de que te ganes el pan rápido.
Esto será bueno. Vamos a ver.
1177
01:15:15,460 --> 01:15:20,180
Me filmarás y te pagaré. ¿Qué opinas?
1178
01:15:21,000 --> 01:15:24,050
Aylin, por el amor de Allah, hija.
1179
01:15:24,080 --> 01:15:28,990
Grabarás vídeos y los subirás.
¿Alguien los verá y ganarás dinero?
1180
01:15:29,090 --> 01:15:33,370
Hija, tienes un buen trabajo.
Deja atrás estas cosas antiguas.
1181
01:15:33,420 --> 01:15:35,806
Y estás desperdiciando la atención de la chica.
1182
01:15:35,830 --> 01:15:39,036
¿Por qué dices eso, mamá?
Mucha gente gana dinero de esta manera.
1183
01:15:39,060 --> 01:15:41,206
Alimentan a su familia y pagan la educación de sus hijos.
1184
01:15:41,230 --> 01:15:43,720
Tengo algunos suscriptores.
1185
01:15:43,790 --> 01:15:47,230
Además, estoy colaborando. Y Ceylin lo sabe.
1186
01:15:47,280 --> 01:15:48,680
Que bien lo hiciste.
1187
01:15:48,850 --> 01:15:53,640
Haz lo que quieras, Aylin.
¿Está bien? No entiendo todo esto.
1188
01:15:53,680 --> 01:15:56,919
Señora Gül, a estos jóvenes
no se les debe dar consejos laborales.
1189
01:15:56,950 --> 01:15:59,210
Déjalos, déjalos hacer lo que quieran. Olvídalo.
1190
01:15:59,250 --> 01:16:01,612
Esto también es correcto, pero...
1191
01:16:01,787 --> 01:16:05,456
¿Cuánto pagaste por eso? Por amor de Allah, ¿cuánto pagaste?
1192
01:16:05,511 --> 01:16:06,741
Muy poco.
1193
01:16:07,010 --> 01:16:10,276
Cuando haga clic en esto... Aprenderé de ti poco a poco.
1194
01:16:10,300 --> 01:16:12,670
Vamos a ver, Merçu, Merçu.
1195
01:16:13,180 --> 01:16:16,556
Corre, corre, corre. Toma mi mano.
1196
01:16:16,580 --> 01:16:18,950
Como dije, hay modos frío y cálido.
1197
01:16:19,000 --> 01:16:20,838
Está bien, harás esto de todos modos.
1198
01:16:21,457 --> 01:16:24,425
Aquí pasan cosas bonitas.
1199
01:16:24,450 --> 01:16:25,889
Bienvenidos.
1200
01:16:26,175 --> 01:16:27,564
Bienvenidos.
1201
01:16:29,390 --> 01:16:31,946
-Hagamos un pastel con la tierra, Merçan.
-Es posible.
1202
01:16:31,970 --> 01:16:34,206
Hija, te ensuciarás, no puedes.
1203
01:16:34,230 --> 01:16:37,227
Es decir, ¿qué pasará? Vamos a lavarlas. Jueguen.
1204
01:16:37,630 --> 01:16:39,150
¡Hurra!
1205
01:16:39,390 --> 01:16:42,146
Están de pie. Siéntense aquí y tomen té.
1206
01:16:42,170 --> 01:16:46,266
Sí. Siéntense, la operadora y yo tenemos algo que hacer.
1207
01:16:46,290 --> 01:16:47,780
Está bien.
1208
01:16:48,590 --> 01:16:49,656
Hijo, ¿quieres un poco de té?
1209
01:16:49,680 --> 01:16:50,646
No me negaré.
1210
01:16:50,670 --> 01:16:52,428
Yo también beberé.
1211
01:16:52,800 --> 01:16:54,530
Sra. operadora, ¿Qué dice ella?
1212
01:16:54,570 --> 01:16:58,960
Grabará vídeos, los subirá y ganará dinero. Cosas vacías.
1213
01:17:00,540 --> 01:17:01,920
-Abuelo.
-Sí, querido.
1214
01:17:01,960 --> 01:17:03,725
Tienes que hacer algo para mí.
1215
01:17:03,750 --> 01:17:06,540
Nieto. Haré lo que quieras.
1216
01:17:07,620 --> 01:17:08,530
Te lo diré después.
1217
01:17:08,600 --> 01:17:09,922
Bien.
1218
01:17:16,836 --> 01:17:19,440
Desde allí, desde allí. Mira cómo se ve desde allí.
1219
01:17:19,510 --> 01:17:20,610
Bien hermosa.
1220
01:17:22,670 --> 01:17:25,018
-¿Estás lista?
-Espera, espera. Solo un minuto.
1221
01:17:28,110 --> 01:17:29,790
-¿Estás lista?
-Está bien, vamos.
1222
01:17:30,250 --> 01:17:33,820
3,2,1. La grabación está en curso.
1223
01:17:35,190 --> 01:17:41,330
Si tienes el mismo color de piel que yo,
este tono de lápiz labial te quedará bien.
1224
01:17:45,500 --> 01:17:47,226
¿Qué ha pasado? ¿No se ve bien?
1225
01:17:47,250 --> 01:17:51,360
Técnicamente bien, sí. Pero por dentro está un poco seco.
1226
01:17:51,430 --> 01:17:52,646
¿Cómo está seco?
1227
01:17:52,670 --> 01:17:55,500
Hermana Aylin, es un poco aburrido, ¿entiendes?
1228
01:17:55,540 --> 01:17:58,940
Esto se debe recortar Y el maquillaje es un proceso largo.
1229
01:17:58,970 --> 01:18:02,346
Cuando miras así, la gente no parece interesada.
1230
01:18:02,370 --> 01:18:05,370
La gente pasa horas frente al espejo maquillándose.
1231
01:18:05,400 --> 01:18:08,916
Sí, pero la gente hojea
lo que tiene delante de sus narices.
1232
01:18:08,940 --> 01:18:12,048
Esto no es una casa. Lo saca inmediatamente.
1233
01:18:12,380 --> 01:18:15,820
Creo que es mejor hablar de
otra cosa mientras te maquillas.
1234
01:18:15,870 --> 01:18:19,420
Es decir, habla sobre lo que estás anunciando.
1235
01:18:19,470 --> 01:18:24,870
No sé sobre la caída del cabello, por ejemplo.
Depende de ti.
1236
01:18:24,930 --> 01:18:29,270
Sobre un atasco de tráfico, o sobre una
mujer que viste en la carretera y que huyó.
1237
01:18:29,350 --> 01:18:32,030
Cuantas más tonterías digas, mejor.
1238
01:18:32,220 --> 01:18:33,570
¿Es posible?
1239
01:18:33,610 --> 01:18:37,170
Un poco de maquillaje, y un poco de experiencia de vida.
1240
01:18:37,620 --> 01:18:42,770
Por ejemplo, hay muchos hombres de
los que deberíamos huir, sin mirar atrás.
1241
01:18:42,870 --> 01:18:45,666
Los que se han evaporado. O no sé.
1242
01:18:46,000 --> 01:18:48,435
Los que mandaron un mensaje por
la mañana deseándose buenos días y se escaparon.
1243
01:18:48,460 --> 01:18:52,270
Esto pasa, lo mirarán como locos.
1244
01:18:53,050 --> 01:18:55,610
Mírala. ¿Cuánto sabe ella?
1245
01:18:55,970 --> 01:19:00,090
Por supuesto que sí, hermana Aylin.
Si los ves en nuestra escuela, te sorprenderás.
1246
01:19:00,620 --> 01:19:03,480
Miran esto como si estuvieran locos.
1247
01:19:04,960 --> 01:19:07,920
Está bien, está bien lo intentaré entonces.
1248
01:19:09,170 --> 01:19:10,170
Bien.
1249
01:19:10,400 --> 01:19:11,731
¿Estás lista?
1250
01:19:12,990 --> 01:19:15,160
Lista. Haz la cuenta.
1251
01:19:15,600 --> 01:19:19,300
3,2,1. La grabación está en curso.
1252
01:19:20,580 --> 01:19:24,360
Estamos sombreando nuestro lápiz labial.
1253
01:19:27,033 --> 01:19:31,860
Chicas, por cierto, les daré un consejo.
1254
01:19:33,240 --> 01:19:39,080
Nos maquillamos así, pero ¿para quién?
1255
01:19:39,593 --> 01:19:40,831
¿Para qué?
1256
01:19:41,934 --> 01:19:45,040
Preguntémonos esto mejor.
1257
01:19:45,710 --> 01:19:51,450
No hagamos esto por nuestro marido, amigos, amante...
1258
01:19:52,470 --> 01:19:54,410
Ante hagámoslo por nosotras mismas.
1259
01:19:54,490 --> 01:19:58,490
Porque la relación más importante
de una persona es consigo misma.
1260
01:19:58,790 --> 01:20:02,090
Es decir, todos en la vida van y vienen.
1261
01:20:02,290 --> 01:20:06,100
Pero al final te quedarás sola contigo misma.
1262
01:20:06,950 --> 01:20:08,980
Así que ámate a ti misma primero.
1263
01:20:10,390 --> 01:20:15,200
No lo creerán, pero yo también comencé a hacer esto.
1264
01:20:16,510 --> 01:20:18,580
10 de 10.
1265
01:20:18,670 --> 01:20:20,790
Pero resultó un poco sincero.
1266
01:20:20,860 --> 01:20:24,700
Mantente en el tema con el maquillaje.
1267
01:20:24,740 --> 01:20:25,740
Bien.
1268
01:20:26,350 --> 01:20:29,410
Es como una terapia. Puedo hablar así hasta la mañana.
1269
01:20:29,520 --> 01:20:30,710
Niña gracias.
1270
01:20:30,750 --> 01:20:35,696
Pero enséñame estas palabras en inglés que dijiste.
Te encantan estas cosas.
1271
01:20:35,720 --> 01:20:40,376
Te acostumbrarás a la nueva generación.
Grabaremos algunos videos y lo arreglaremos con edición.
1272
01:20:40,400 --> 01:20:42,316
La edición corre por tu
cuenta, no entiendo nada al respecto.
1273
01:20:42,340 --> 01:20:45,926
Bien, solucionaremos esto. Tomemos otro.
1274
01:20:45,950 --> 01:20:50,446
Hagamos algo diferente, sí. Lo haré así. Haré esto.
1275
01:20:50,470 --> 01:20:51,950
Bien, comencemos.
1276
01:20:52,460 --> 01:20:53,720
Estoy lista.
1277
01:20:54,890 --> 01:20:58,320
3,2,1. La grabación está en curso.
1278
01:21:00,737 --> 01:21:03,690
Lo aplicamos hasta lo más profundo.
1279
01:21:03,810 --> 01:21:06,510
Delicioso. Picante, pero con moderación.
1280
01:21:06,590 --> 01:21:09,750
Delicioso, pero comí bulgur todo el día.
Juro que caminaré como una pelota.
1281
01:21:09,790 --> 01:21:11,150
No tenías hambre.
1282
01:21:11,210 --> 01:21:12,390
Comí pilaf.
1283
01:21:12,630 --> 01:21:14,566
No te cuidas en absoluto. Nos pelearemos.
1284
01:21:14,590 --> 01:21:17,540
Pero había un ayran muy delicioso.
1285
01:21:19,280 --> 01:21:23,250
Como sea, dejaré este tema para más adelante.
1286
01:21:23,620 --> 01:21:26,260
Como tenemos el estómago lleno, te contaré mis novedades.
1287
01:21:26,390 --> 01:21:28,060
¿Y qué es eso?
1288
01:21:29,260 --> 01:21:31,376
Puede que me den el alta mañana.
1289
01:21:31,400 --> 01:21:32,166
¿De verdad?
1290
01:21:32,190 --> 01:21:35,606
Sí. Papá, estoy tan cansada de estar aquí.
Si no me voy de aquí pronto, me suicidaré.
1291
01:21:35,630 --> 01:21:37,536
Espera, espera, espera. ¿Qué pasará con tu tratamiento?
1292
01:21:37,560 --> 01:21:39,766
Vendré a recibir tratamiento físico cuando me lo digan.
1293
01:21:39,790 --> 01:21:40,836
¿Qué pasa con el psicólogo?
1294
01:21:40,860 --> 01:21:42,290
Probablemente iré con él también.
1295
01:21:42,330 --> 01:21:43,520
¿Probablemente?
1296
01:21:44,482 --> 01:21:47,086
Tuğçe, mi única...
1297
01:21:47,403 --> 01:21:52,900
Mira eres muy fuerte. Sonríes, nos hace felices a
todos y estamos orgullosos de que seas tan fuerte.
1298
01:21:53,680 --> 01:21:57,078
Si quieres, llámalo ansiedad paternal o llámalo paranoia.
¿Está bien?
1299
01:21:58,240 --> 01:22:01,181
Mi única, has experimentado cosas que no son nada simples.
1300
01:22:01,690 --> 01:22:05,760
Estoy diciendo que tal vez
puedas olvidar todo lo que has pasado...
1301
01:22:05,840 --> 01:22:10,556
Para que luego esto no se convierta en un problema para ti.
¿Puedo explicarte, mi hermosa hija?
1302
01:22:10,580 --> 01:22:11,750
Papá.
1303
01:22:15,910 --> 01:22:18,710
La vida antes de ti no era nada fácil.
1304
01:22:19,834 --> 01:22:22,357
Recuerdo días muy oscuros.
1305
01:22:22,794 --> 01:22:27,363
Todo lo que pasé con mi madre y mi padrastro.
1306
01:22:29,170 --> 01:22:31,190
No te enojes de inmediato.
1307
01:22:31,550 --> 01:22:34,450
Sabías de mí. Estoy feliz contigo, papá.
1308
01:22:34,700 --> 01:22:36,570
Estoy hablando de otra cosa.
1309
01:22:38,470 --> 01:22:40,493
Llamé a mi mamá dos veces.
1310
01:22:41,020 --> 01:22:44,446
Le rogué que viniera para
poder ver su cara y la de mi hermano.
1311
01:22:44,470 --> 01:22:47,766
Ella dijo: "Está bien, no te preocupes, iré".
Y ella no vino.
1312
01:22:50,190 --> 01:22:51,710
Olvídalo, mi bella hija.
1313
01:22:51,910 --> 01:22:53,876
Es su vergüenza y ya está.
1314
01:22:53,900 --> 01:22:56,310
Lo deja. ¿Qué más debería hacer?
1315
01:22:56,380 --> 01:23:00,242
Si quieres di que he crecido, si
quieres di que me he endurecido.
1316
01:23:00,410 --> 01:23:04,770
La vida me ha enseñado a afrontar todo no olvidándolo,
sino yendo directo al problema en el momento presente.
1317
01:23:06,040 --> 01:23:08,715
Creo que esta es la única
ventaja entre todas las desventajas.
1318
01:23:10,779 --> 01:23:13,247
No te preocupes, estoy bien.
1319
01:23:13,707 --> 01:23:17,910
No estoy fingiendo, no me estoy engañando.
1320
01:23:21,400 --> 01:23:25,620
Además, te lo prometo, iré a un psicólogo.
1321
01:23:27,730 --> 01:23:31,400
No se pueden tratar sólo los huesos.
Yo también sanaré mi alma.
1322
01:23:33,020 --> 01:23:34,616
Te quiero mucho, ¿sabes?
1323
01:23:34,640 --> 01:23:36,430
Yo también te amo mucho.
1324
01:23:42,923 --> 01:23:45,420
¿Debería hacerte algo de trigo duro?
1325
01:23:45,445 --> 01:23:46,765
Sí, por favor.
1326
01:23:48,020 --> 01:23:50,130
Entra, Merçu.
1327
01:23:51,160 --> 01:23:52,640
Deja a papá.
1328
01:23:52,750 --> 01:23:56,836
Vamos a ver Merçu, lávate las manos y cámbiate de ropa.
1329
01:23:56,860 --> 01:23:58,040
Bien.
1330
01:23:58,940 --> 01:24:01,606
¿De qué estaban cuchicheando tú y el abuelo Merdan?
1331
01:24:01,630 --> 01:24:05,170
No te pierdes nada, te interesa todo. No te preocupes.
1332
01:24:05,320 --> 01:24:06,536
Tu expresión facial cambió.
1333
01:24:06,560 --> 01:24:09,376
-Habla.
-Mamá, mi ropa está mojada.
1334
01:24:09,400 --> 01:24:09,996
Vamos, vamos.
1335
01:24:10,020 --> 01:24:13,600
Está bien mi amor, ya voy, no hay problema. Tú lo dirás.
1336
01:24:13,950 --> 01:24:17,206
Si, Sra. Tuğçe, ya se hartó.
1337
01:24:17,230 --> 01:24:18,326
Estoy llena.
1338
01:24:18,350 --> 01:24:23,510
Como esta es nuestra última noche, pasemos un buen rato.
¿Ah Sra. Tuğçe?
1339
01:24:23,670 --> 01:24:26,130
Limpiemos esto así.
1340
01:24:33,560 --> 01:24:35,550
¿Qué es esto? ¿Un nuevo negocio?
1341
01:24:35,590 --> 01:24:37,380
Este...
1342
01:24:38,190 --> 01:24:40,500
No todo el mundo tiene esto.
1343
01:24:40,560 --> 01:24:41,736
¿En serio?
1344
01:24:41,760 --> 01:24:46,101
Así es, por supuesto. El caso de un asesino sirio.
1345
01:24:46,973 --> 01:24:47,956
¿De verdad?
1346
01:24:47,980 --> 01:24:52,230
Sí. Esto lo decidirá tu cerebro inteligente.
Buscarás y encontrarás.
1347
01:24:52,270 --> 01:24:58,470
Creo que sí. Pero por supuesto...
Necesitamos encontrar una conexión entre las víctimas.
1348
01:24:58,590 --> 01:25:03,740
Pensé "¿Quién hará esto?"
Y dije: "Mi hermosa hija Tuğçe hará esto".
1349
01:25:03,980 --> 01:25:06,940
¿Estás loco? Estoy empezando ahora, ahora.
1350
01:25:07,870 --> 01:25:09,100
Está bien, entonces me iré.
1351
01:25:09,130 --> 01:25:10,270
Vete.
1352
01:25:11,430 --> 01:25:14,230
¿Cómo es esto? ¿Sin besos?
1353
01:25:16,310 --> 01:25:17,880
Moriré por ti.
1354
01:25:18,020 --> 01:25:20,896
Trabajo fácil. ¿Algo más que quieras?
1355
01:25:20,920 --> 01:25:22,636
No, no. Cierra la puerta.
1356
01:25:22,660 --> 01:25:24,150
Está bien, la cerraré.
1357
01:25:39,070 --> 01:25:44,450
Está bien, pero el hecho de que algo
se quede atascado entre los dientes no es muy bueno.
1358
01:25:45,071 --> 01:25:46,871
Me quedó entre los dientes.
1359
01:25:47,942 --> 01:25:49,069
Toma.
1360
01:25:51,140 --> 01:25:52,580
¿Qué es esto ahora?
1361
01:25:53,360 --> 01:25:55,060
Allah, Allah.
1362
01:25:55,510 --> 01:25:58,450
Te quedarás sólo esta noche, mañana por la mañana, adiós.
1363
01:25:58,480 --> 01:26:02,206
¿Por qué es esto? Es una casa enorme.
¿No hay un lugar vacío para mí?
1364
01:26:02,230 --> 01:26:06,360
No hay espacio para ti señor.
Cuanto menos espacio ocupes en la casa, mejor.
1365
01:26:06,450 --> 01:26:10,670
Qué vergüenza, Sr. Yekta.
Podrías pensar que me quedo aquí por mi propia voluntad.
1366
01:26:10,710 --> 01:26:14,376
Además, me involucré en estas cosas por tu negocio.
Gracias a ti.
1367
01:26:14,400 --> 01:26:18,876
¿Qué es? Como un barco para refugiados.
Pasa una cosa y luego otra. Es un pecado para mí.
1368
01:26:18,900 --> 01:26:22,456
¿Qué es por mi culpa? Es tu culpa.
1369
01:26:22,480 --> 01:26:26,390
Todos ustedes me dicen: Gracias, resuélvelo.
Parece que te has vuelto loco.
1370
01:26:26,750 --> 01:26:29,640
Ven, ven, tú ven.
1371
01:26:29,680 --> 01:26:35,010
Cualquier enojo que no puedas descargar con la
fiscal, lo descargas conmigo. ¿No es así? Soy pobre.
1372
01:26:35,050 --> 01:26:37,170
Me he convertido en un saco de boxeo.
1373
01:26:37,230 --> 01:26:41,430
Como sea, ¿qué puedo decir, viejo amigo? Gracias.
1374
01:26:41,470 --> 01:26:44,100
No vendas, no tires.
1375
01:26:44,140 --> 01:26:47,680
Será difícil. ¿Por qué? Porque tengo un equipo débil.
1376
01:26:47,770 --> 01:26:51,676
Me voy a la cama ahora. Y si es
posible, no quiero sentir tu presencia por la mañana.
1377
01:26:51,700 --> 01:26:54,310
Adiós por la mañana. En silencio.
1378
01:27:02,840 --> 01:27:07,270
¿No tenías una manta de lana? Trajo esta manta.
1379
01:27:07,490 --> 01:27:11,990
Vamos. Besemos a papá antes de acostarnos.
1380
01:27:12,510 --> 01:27:13,486
Ven aquí.
1381
01:27:13,510 --> 01:27:16,806
Papá, ¿cuándo vamos a ver la casa móvil?
1382
01:27:16,830 --> 01:27:20,380
Iremos pronto, pero primero necesito tomar la mejilla.
1383
01:27:20,950 --> 01:27:22,998
Y también me quedo con el cuello.
1384
01:27:23,230 --> 01:27:26,630
-Huele tan delicioso.
-Déjame tomar la mejilla.
1385
01:27:27,660 --> 01:27:32,136
Ve, elige uno de tus libros,
yo iré más tarde, ¿está bien cordero?
1386
01:27:32,160 --> 01:27:32,636
Bien.
1387
01:27:32,660 --> 01:27:34,350
Dulces sueños.
1388
01:27:35,980 --> 01:27:37,322
¿Qué estabas haciendo?
1389
01:27:37,560 --> 01:27:39,480
Iba a mostrarte esto.
1390
01:27:39,610 --> 01:27:40,840
¿Qué es?
1391
01:27:41,760 --> 01:27:47,010
Es el funeral de Kenan. ¿Ves la mano de Yeliz?
La mano derecha está vendada.
1392
01:27:47,490 --> 01:27:49,362
¿Esto es por una herida de cuchillo?
1393
01:27:49,480 --> 01:27:51,250
Quizás es así.
1394
01:27:51,750 --> 01:27:54,960
Esto no sucedió. Y no estaba en el informe policial.
1395
01:27:55,000 --> 01:27:57,100
Este es un caso de hace 20 años.
1396
01:27:57,280 --> 01:27:59,696
Sí, es posible que esa información no existiera.
1397
01:27:59,880 --> 01:28:03,270
O la hubo, pero se lo perdieron.
1398
01:28:03,750 --> 01:28:08,280
O presentar una razón convincente. Déjame verlo de nuevo.
1399
01:28:16,690 --> 01:28:20,430
Entonces Yeliz mató a su hermano y a su cuñada.
1400
01:28:21,100 --> 01:28:25,690
Tal vez. Quizás sea por eso por lo que no hay signos de lucha.
1401
01:28:27,540 --> 01:28:29,910
Si, ¿de qué hablaste con el abuelo Merdan?
1402
01:28:30,050 --> 01:28:34,690
Pedí algo pequeño.
Mañana entrará a la casa con un detector de metales.
1403
01:28:34,810 --> 01:28:38,520
Mirará para ver si hay cosas robadas en el jardín.
1404
01:28:38,600 --> 01:28:41,820
Si lo encuentra, lo denunciará
a la policía de forma anónima.
1405
01:28:41,850 --> 01:28:44,470
Eren me traerá la declaración.
1406
01:28:44,570 --> 01:28:46,290
Gran plan.
1407
01:28:46,510 --> 01:28:47,940
Eso espero.
1408
01:28:48,350 --> 01:28:50,300
Iré a acostar a Merçu.
1409
01:30:35,860 --> 01:30:37,030
Para.
1410
01:31:06,980 --> 01:31:11,500
Buenas tardes, señor oficial. Quería hacer una denuncia.
1411
01:31:13,740 --> 01:31:16,350
Comisario general, ha llegado la
denuncia que estaba esperando.
1412
01:31:16,630 --> 01:31:18,731
¿Estás diciendo que ha llegado el momento, Furkan?
1413
01:31:18,900 --> 01:31:20,220
Bien, veamos.
1414
01:31:58,420 --> 01:31:59,900
Estimado fiscal, buenos días.
1415
01:32:00,050 --> 01:32:01,705
Buenos días, comisario general.
1416
01:32:02,130 --> 01:32:05,940
Recibimos una denuncia
sobre un antiguo caso de asesinato fiscal.
1417
01:32:06,100 --> 01:32:09,450
Necesitamos buscar, pedimos su permiso.
1418
01:32:24,530 --> 01:32:27,410
¿Cuánto tiempo mantendrá a este hombre bajo custodia?
1419
01:32:28,690 --> 01:32:31,840
Aún no ha pasado el tiempo legal, lo
aguantaré todo el tiempo que quiera.
1420
01:32:31,930 --> 01:32:36,216
¿Sobre qué base, fiscal? Como no
está cargado en el sistema de deposición, lo entiendo...
1421
01:32:36,240 --> 01:32:39,540
El hombre llamado Ahmet, no reconoció a Bülent.
1422
01:32:40,690 --> 01:32:42,770
Acepta que tu plan no funcionó.
1423
01:32:43,390 --> 01:32:46,550
Estás desperdiciando mi tiempo.
1424
01:32:50,690 --> 01:32:54,450
Mira, quiero que atrapen a ese hombre
también, pero esto no se puede hacer.
1425
01:32:54,570 --> 01:32:56,346
Estamos navegando en aguas muy peligrosas.
1426
01:32:56,370 --> 01:33:00,860
Déjamelo a mí, dame tiempo, lo solucionaré.
Has esperado tanto, espera un poco más.
1427
01:33:00,890 --> 01:33:04,540
¿Qué pasó, señor abogado? No tenías miedo de nada.
1428
01:33:05,020 --> 01:33:07,740
Dijiste que lo harías, lo arreglarías.
1429
01:33:09,210 --> 01:33:11,540
¿De repente suenan campanas peligrosas?
1430
01:33:12,024 --> 01:33:14,465
No hay problemas en este tema, fiscal.
1431
01:33:14,860 --> 01:33:19,580
Si es necesario me arrojaré al fuego sin miedo.
Pero no delante de todos.
1432
01:33:19,922 --> 01:33:22,123
Nunca más.
1433
01:33:23,400 --> 01:33:26,037
Mira, el hombre es inteligente, tiene conexiones.
1434
01:33:26,062 --> 01:33:29,690
Tenemos que estar un paso por
delante de él para poder atacar.
1435
01:33:34,520 --> 01:33:38,070
Bueno, que sea como dijiste. Detendré la detención.
1436
01:33:39,370 --> 01:33:40,985
Es lo más lógico.
1437
01:33:41,010 --> 01:33:45,740
Pero sepa esto: Digamos que se escapó de nuestras manos.
1438
01:33:45,850 --> 01:33:51,420
Si dejamos ir a Bülent cuando
estuvimos tan cerca, será tu fin. Te voy a destruir.
1439
01:33:52,550 --> 01:33:57,008
Confía en alguien por una vez. No es difícil, créeme.
1440
01:33:57,710 --> 01:33:59,780
Y ese alguien eres tú, ¿verdad?
1441
01:34:01,340 --> 01:34:03,300
Una broma del destino.
1442
01:34:05,260 --> 01:34:06,710
Es una pena.
1443
01:34:32,840 --> 01:34:35,830
Mira la casa amigo. Es como si hubiera muerto de soledad.
1444
01:34:35,910 --> 01:34:40,620
Equipo, vamos, empaquen nuestras cosas.
Empecemos por el jardín. Vamos, queridos.
1445
01:34:40,800 --> 01:34:41,930
¡Vamos!
1446
01:34:43,380 --> 01:34:45,810
¡Vamos, vamos, consigan los materiales, vamos vuelen!
1447
01:34:56,280 --> 01:34:57,760
Lo hicieron rápidamente.
1448
01:34:57,860 --> 01:34:59,640
Sí, no hubo nada especial.
1449
01:35:00,470 --> 01:35:02,030
¿Qué es este sentimiento?
1450
01:35:02,080 --> 01:35:03,310
¿De qué estás hablando?
1451
01:35:03,450 --> 01:35:07,090
¿Cómo se siente tener siempre la razón?
Estoy muy interesada.
1452
01:35:07,220 --> 01:35:11,250
Si tan solo encontraran el arma
homicida, entonces podría alegrarme.
1453
01:35:11,300 --> 01:35:13,456
Está bien, tengo que volar a la oficina ahora, porque...
1454
01:35:13,480 --> 01:35:15,526
Mañana Parla participará por
primera vez en una reunión real.
1455
01:35:15,550 --> 01:35:16,496
Bien hecho.
1456
01:35:16,520 --> 01:35:18,206
-Si.
-Dile que la felicito.
1457
01:35:18,230 --> 01:35:19,600
Se lo diré, yerno.
1458
01:35:19,630 --> 01:35:20,830
¿Yerno?
1459
01:35:20,900 --> 01:35:24,480
¡Sí! ¡El yerno que siempre tiene razón!
1460
01:35:57,740 --> 01:35:59,910
Sí amigos, miraremos aquí.
1461
01:36:00,240 --> 01:36:04,216
Es como si hubieran excavado aquí y luego lo hubieran
enterrado. ¡Que los amigo traigan una pala y un pico!
1462
01:36:04,240 --> 01:36:05,300
¡Vuela!
1463
01:36:07,580 --> 01:36:10,990
Ven hermano, está aquí. Cava aquí.
1464
01:36:12,320 --> 01:36:14,000
Empiece a cavar.
1465
01:36:17,390 --> 01:36:20,440
¡Más despacio, más despacio, despacio tranquilo!
1466
01:36:24,100 --> 01:36:27,130
Ten un poco de cuidado. ¿Fiscal?
1467
01:36:30,839 --> 01:36:32,919
Parece adecuado para la denuncia, ¿verdad?
1468
01:36:44,680 --> 01:36:47,666
¿Laçin? ¿No puedes entrar por la puerta?
1469
01:36:47,690 --> 01:36:50,570
¿No te dejaron entrar? ¡Allah!
1470
01:36:50,600 --> 01:36:53,375
Simplemente no nos gustan los bárbaros, por eso.
1471
01:36:53,400 --> 01:36:55,630
No hay problema, no esperé mucho.
1472
01:36:55,660 --> 01:36:57,980
¿Qué pasa? Soy una persona ocupada.
1473
01:36:59,010 --> 01:37:03,780
Para empezar, me niego a pagar este dinero.
Puedes demandarme.
1474
01:37:03,910 --> 01:37:07,816
No seas terca, el asunto se prolongará y
luego tendrás que preocuparte también por la compensación.
1475
01:37:07,840 --> 01:37:10,398
Esto es algo que no entiendo en absoluto, Yekta.
1476
01:37:10,423 --> 01:37:12,740
Puedes hablar con mi abogado sobre estos detalles.
1477
01:37:13,410 --> 01:37:17,536
Vaya, eres genial. ¡Abogados contratados!
1478
01:37:17,560 --> 01:37:19,300
Sí, así sucedió.
1479
01:37:19,795 --> 01:37:21,563
¿Qué clase de alegría es ésta, Laçin?
1480
01:37:21,588 --> 01:37:26,250
¿Te has vuelto segura de sí misma?
¿O se te ha subido la pobreza a la cabeza? ¿Qué pasó?
1481
01:37:26,520 --> 01:37:31,350
Me alegro de haber editado mi libro, Yekta.
Esto es lo que significa escribir.
1482
01:37:31,440 --> 01:37:35,160
Una persona puede escribir
una versión mejor todo el tiempo.
1483
01:37:35,200 --> 01:37:37,820
¿Qué versión? ¿De qué tonterías estás hablando?
1484
01:37:37,860 --> 01:37:41,010
Cambié el libro que coleccionaste de todas partes.
1485
01:37:41,180 --> 01:37:47,020
Mi padre murió y mi madre ahora es viuda.
Es decir, ya no estás, estás muerto.
1486
01:37:47,570 --> 01:37:49,360
No puedes hacer esto.
1487
01:37:49,420 --> 01:37:52,818
Ya lo he hecho. Publicaremos una nueva versión del libro.
1488
01:37:52,900 --> 01:37:54,470
Así lo veía.
1489
01:37:54,570 --> 01:37:59,540
La historia es más fuerte sin ti.
1490
01:38:00,020 --> 01:38:03,780
Es decir, tu ausencia es mejor que tu presencia, Yekta.
1491
01:38:03,840 --> 01:38:06,066
Definitivamente el libro volverá a
estar en la lista de los más vendidos.
1492
01:38:06,090 --> 01:38:08,367
¿Cómo te atreves a hacer esto sin preguntarme?
1493
01:38:08,392 --> 01:38:10,836
Querido, tengo prisa, tengo que llegar a una reunión.
1494
01:38:10,860 --> 01:38:13,450
Mi editor me pide que termine lo antes posible.
1495
01:38:13,480 --> 01:38:15,270
Todo el mundo está muy emocionado.
1496
01:38:17,440 --> 01:38:22,010
Por cierto, empezaron
a trabajar en el guion de la película.
1497
01:38:22,160 --> 01:38:23,650
Y tú no estás ahí, por supuesto.
1498
01:38:23,720 --> 01:38:28,020
Pero definitivamente te invitaré a la velada de gala.
¡Estaré muy feliz si vienes!
1499
01:38:28,180 --> 01:38:30,250
¡Vamos querido, adiós!
1500
01:38:57,576 --> 01:39:00,906
Estimado fiscal, creo que eso es todo.
1501
01:39:02,970 --> 01:39:04,620
¿Ningún arma homicida?
1502
01:39:05,040 --> 01:39:06,530
No, querido fiscal.
1503
01:39:07,220 --> 01:39:10,926
¿Cómo qué no?
Busca por todo el jardín, si es necesario, usa un detector.
1504
01:39:10,950 --> 01:39:11,856
Entendido, comisario general.
1505
01:39:11,880 --> 01:39:13,080
¡Vamos, vuela!
1506
01:39:13,110 --> 01:39:17,166
Ahora se sabe con certeza
que este asesinato no se debió a un robo.
1507
01:39:17,190 --> 01:39:20,260
Necesitamos volver a tomar
lecturas lo antes posible, sin perder tiempo.
1508
01:39:20,290 --> 01:39:23,660
Déjame adivinar, la señora Yeliz será la primera, ¿verdad?
1509
01:39:24,570 --> 01:39:26,860
Podría recogerla yo mismo, pero...
1510
01:39:27,450 --> 01:39:32,080
Necesito ir de aquí al hospital.
Existe la posibilidad de que salga Tuğçe.
1511
01:39:32,130 --> 01:39:33,136
¿En serio?
1512
01:39:33,160 --> 01:39:34,850
Lo juro, en serio hermano.
1513
01:39:34,890 --> 01:39:39,536
Es cierto que el tratamiento
continuará, pero terminará hermano.
1514
01:39:39,560 --> 01:39:41,020
Esto terminará, hermano.
1515
01:39:41,200 --> 01:39:44,550
No hay nada que padre e hija, no puedan solucionar.
1516
01:39:44,610 --> 01:39:47,626
Su relación empezó tarde, pero resultó ser muy fuerte.
1517
01:39:47,650 --> 01:39:48,650
Gracias, hermano.
1518
01:39:48,770 --> 01:39:52,816
Por cierto, le informaré al equipo que
se lleven a Yeliz y correré al hospital.
1519
01:39:52,840 --> 01:39:53,666
Está bien, de acuerdo.
1520
01:39:53,690 --> 01:39:55,410
-Nos vemos.
-Vamos, está bien.
1521
01:40:00,720 --> 01:40:02,742
¿Han mirado este ángulo?
1522
01:40:04,780 --> 01:40:08,846
Estimado Juez, a la luz de las
pruebas que presentamos al tribunal...
1523
01:40:08,870 --> 01:40:13,125
Hemos demostrado que la
infidelidad perjudica a ambas partes...
1524
01:40:13,520 --> 01:40:16,370
Y el matrimonio es irrevocable...
1525
01:40:17,680 --> 01:40:19,995
-¿Tía?
-Te interrumpiré un momento.
1526
01:40:20,020 --> 01:40:21,856
Por supuesto, tía.
1527
01:40:21,880 --> 01:40:25,973
¡Me muero de emoción! Me estoy
preparando para la reunión, ahora recuperaré el aliento.
1528
01:40:26,240 --> 01:40:27,106
¿Qué significa?
1529
01:40:27,130 --> 01:40:31,030
Eres la chica que creó una obra
maestra en la reunión de tus padres. ¡Tu tendrás éxito!
1530
01:40:31,100 --> 01:40:33,416
Pero no es lo mismo. Fue un divorcio mutuo.
1531
01:40:33,440 --> 01:40:36,896
Había un procedimiento, firmaron.
No pasaron ni 5 minutos y ni siquiera dije nada.
1532
01:40:36,920 --> 01:40:38,956
Y ella no abrió la boca, pero aquí no es lo mismo.
1533
01:40:38,980 --> 01:40:43,380
¡La mujer dice que nunca se divorciará!
¡Y tendré que proporcionar un montón de pruebas!
1534
01:40:43,630 --> 01:40:45,036
Cálmate, Parla.
1535
01:40:45,060 --> 01:40:48,430
Todo irá bien, incluso será súper, ¿está bien?
1536
01:40:48,470 --> 01:40:50,210
Solo confía en ti.
1537
01:40:50,670 --> 01:40:51,890
¿En serio lo dices?
1538
01:40:51,930 --> 01:40:55,224
¡Sí! ¡Ahora levanta la cabeza! Estira el brazo.
1539
01:40:56,270 --> 01:40:57,430
¿Para qué?
1540
01:40:57,780 --> 01:41:04,310
Ahora te mostraré algo que evitará
que pierdas en los tribunales y te traerá buena suerte.
1541
01:41:08,098 --> 01:41:09,463
Incluso...
1542
01:41:10,796 --> 01:41:15,949
Hice que la abuela lo bendiga. Todo está listo.
1543
01:41:17,970 --> 01:41:21,690
Tía, muchas gracias.
1544
01:41:21,740 --> 01:41:23,110
¿Qué significa querida?
1545
01:41:23,190 --> 01:41:28,340
Mira, si no te gusta, no me ofenderé.
Hay una tarjeta que puedes utilizar para devolverlo.
1546
01:41:28,400 --> 01:41:29,516
Como quieras, ¿está bien?
1547
01:41:29,540 --> 01:41:31,800
¿Estás loca? ¡Estoy encantada!
1548
01:41:32,380 --> 01:41:34,960
¡Muchas, muchas, muchas gracias!
1549
01:41:35,000 --> 01:41:36,990
¡Que esto te traiga buena suerte, cordero!
1550
01:41:39,400 --> 01:41:40,400
Hola.
1551
01:41:40,450 --> 01:41:42,830
Sr. Can, llegó temprano.
1552
01:41:42,940 --> 01:41:45,640
No me pude resistir. Y terminé aquí.
1553
01:41:45,700 --> 01:41:48,574
Es decir, es un día importante.
1554
01:41:48,900 --> 01:41:52,330
Aún no nos conocemos. Soy Ceylin Erguvan Kaya.
1555
01:41:52,420 --> 01:41:54,216
¿Socia de la Oficina Tilmen?
1556
01:41:54,240 --> 01:41:56,425
Al mismo tiempo, la tía de Parla.
1557
01:41:56,450 --> 01:42:00,085
¿En serio? Entonces estoy doblemente encantado.
1558
01:42:00,150 --> 01:42:00,886
Yo también.
1559
01:42:00,910 --> 01:42:07,677
Si quieres, nos iremos lentamente.
Y sentémonos en algún lugar y demos un paseo rápido...
1560
01:42:07,940 --> 01:42:09,710
Y luego iremos a los tribunales, ¿cómo?
1561
01:42:09,740 --> 01:42:12,255
Usted es la jefa, señora Parla. Como usted diga.
1562
01:42:12,280 --> 01:42:13,420
Adelante.
1563
01:42:13,960 --> 01:42:15,166
Que tenga un buen día, señora Ceylin.
1564
01:42:15,190 --> 01:42:16,530
Que tenga un buen día.
1565
01:42:28,910 --> 01:42:31,500
¡Ceylin! ¡Y yo iba hacia ti!
1566
01:42:31,600 --> 01:42:32,366
¿Qué ha pasado?
1567
01:42:32,390 --> 01:42:35,040
Encontré algo sobre Dylan.
1568
01:42:35,090 --> 01:42:37,710
Espléndido. Vayamos a mi oficina y hablemos.
1569
01:42:43,750 --> 01:42:45,486
Que sea con aguacate.
1570
01:42:45,510 --> 01:42:48,450
Está bien, señora Yeliz. Haré unos nuevos con aguacate.
1571
01:42:49,450 --> 01:42:50,676
No, en todos.
1572
01:42:50,700 --> 01:42:53,100
Pero estos ya los preparé, se terminó.
1573
01:42:53,720 --> 01:42:55,651
Significa que a todos.
1574
01:42:58,400 --> 01:42:59,386
¿Quién ha venido?
1575
01:42:59,410 --> 01:43:00,546
¿Dónde está Yeliz?
1576
01:43:00,570 --> 01:43:04,470
Espera un minuto, no hay nada listo todavía.
Nos estamos preparando, ¿qué pasó?
1577
01:43:04,510 --> 01:43:06,350
-¿Quién vino?
-La policía.
1578
01:43:07,060 --> 01:43:08,240
¿Por qué?
1579
01:43:08,380 --> 01:43:10,366
Quieren llevarnos a declarar.
1580
01:43:10,796 --> 01:43:16,446
¡Suficiente!
Lo contamos todo, dijimos que fue un accidente.
1581
01:43:17,480 --> 01:43:19,980
¡Métete en tus asuntos! ¡Acelera, vamos!
1582
01:43:23,370 --> 01:43:27,210
No se trata de Serap.
Vinieron por el asesinato de tu hermano.
1583
01:43:27,450 --> 01:43:31,430
Buscaron en el jardín de la casa y encontraron todo.
1584
01:43:36,860 --> 01:43:39,770
La hermana de Dylan murió a causa de una sobredosis.
1585
01:43:39,930 --> 01:43:42,196
Y Dylan acudió al fondo para vengarse del narcotraficante.
1586
01:43:42,220 --> 01:43:47,060
Quería vengarse de quien le vendía drogas a su hermana.
1587
01:43:47,110 --> 01:43:51,740
Es una lástima, sólo tenía 15 años, era tan joven...
1588
01:43:51,870 --> 01:43:54,240
Es cierto. Es realmente una pena.
1589
01:43:55,130 --> 01:44:00,030
Pero la pregunta importante
aquí es, ¿qué pasó con el narcotraficante?
1590
01:44:00,980 --> 01:44:02,436
El desapareció.
1591
01:44:02,460 --> 01:44:06,110
Por supuesto, su familia denunció su
desaparición, pero no hubo resultados.
1592
01:44:06,190 --> 01:44:09,116
Lo más probable es que el fondo
se deshiciera del narcotraficante...
1593
01:44:09,140 --> 01:44:11,876
Y a cambio de esto, Dylan mató a Mustafa.
1594
01:44:11,900 --> 01:44:13,740
Exactamente. Yo también pensé lo mismo.
1595
01:44:15,260 --> 01:44:18,146
Sí, pero esta información no nos ayudará.
1596
01:44:18,170 --> 01:44:20,610
Es decir, con esta información
no podremos encontrar a Dylan.
1597
01:44:22,260 --> 01:44:26,340
¿Cuántas hermanas tiene?
Es decir, ¿tiene ella a alguien más?
1598
01:44:28,680 --> 01:44:32,526
Tiene dos hermanas.
Pero son muy pequeñas. Dylan es la mayor.
1599
01:44:32,550 --> 01:44:34,056
¿Sabemos dónde están?
1600
01:44:34,080 --> 01:44:36,266
No. No las he encontrado, pero estoy buscando.
1601
01:44:36,290 --> 01:44:39,366
Si encontramos a sus hermanas,
encontraremos a la propia Dylan.
1602
01:44:39,390 --> 01:44:43,830
Es decir, no creo que corten lazos.
Está claro que está apegada a sus hermanas.
1603
01:44:44,000 --> 01:44:46,520
Bien.
Inmediatamente comenzaré una investigación en este caso.
1604
01:44:46,920 --> 01:44:48,806
Por cierto, antes de que se me olvide.
La señora Esra vendrá.
1605
01:44:48,830 --> 01:44:51,460
Lo sé. Le escribí yo misma. Gracias.
1606
01:44:54,550 --> 01:44:58,750
El coche está muy cerca. Mira, además, aquí mismo.
1607
01:45:04,362 --> 01:45:06,692
Entonces mis días de enfermedad terminaron, ¿verdad?
1608
01:45:07,200 --> 01:45:11,286
Pensé que nunca saldría.
Volveré a casa y besaré el suelo y mi cama.
1609
01:45:11,310 --> 01:45:14,836
Lo juro, gracias a Allah. Sinceramente, gracias a Allah.
Te vas de aquí en este estado.
1610
01:45:14,860 --> 01:45:17,281
Esto me hizo la persona más feliz del mundo.
1611
01:45:17,730 --> 01:45:19,892
Papá, no me hagas llorar ahora.
1612
01:45:19,960 --> 01:45:24,310
¿Qué hacer? Los papás de las niñas siempre son llorones.
No podrás entenderlo.
1613
01:45:25,090 --> 01:45:29,444
Está bien, está bien, no puedes llorar, no
puedes llorar, vámonos a casa entonces.
1614
01:45:29,780 --> 01:45:32,240
Iremos, iremos, pero estoy pensando.
1615
01:45:32,470 --> 01:45:39,080
Al aire libre sin permiso, sin tiempo, sin restricciones...
1616
01:45:39,150 --> 01:45:44,420
¿Te gustaría comer algo? Pensé.
1617
01:45:44,830 --> 01:45:49,180
¿Estás loco?
Ordenaré todo lo que no pude comer en el TOP 5.
1618
01:45:50,150 --> 01:45:51,186
¿Qué pasa con los demás?
1619
01:45:51,210 --> 01:45:52,823
Es su elección, fiscal.
1620
01:45:56,030 --> 01:45:59,983
Está bien, está bien en ese caso.
Vayan adelante. Necesito ir a la comisaría.
1621
01:46:00,008 --> 01:46:02,452
Y me pican los dientes,
diciendo: Tostadas fritas, tostadas fritas.
1622
01:46:02,560 --> 01:46:05,896
¿Ha vuelto a ser víctima del departamento de policía?
1623
01:46:05,920 --> 01:46:09,740
Todas las denuncias al señor Fiscal, en
todo está satisfecho conmigo, tu padre.
1624
01:46:11,990 --> 01:46:13,350
¿Señora Tuğçe?
1625
01:46:13,400 --> 01:46:14,930
¿Papá rey?
1626
01:46:22,190 --> 01:46:27,050
Si te veo caminar de nuevo,
seré la persona más feliz del mundo.
1627
01:46:41,030 --> 01:46:45,040
Estoy muy agradecido de haberte creado. Mi hermosa hija.
1628
01:46:45,500 --> 01:46:47,350
Te amo mucho.
1629
01:46:47,500 --> 01:46:50,250
Y te quiero mucho, mi hermosa hija.
1630
01:46:51,840 --> 01:46:52,850
Vamos.
1631
01:46:52,950 --> 01:46:54,846
Al parecer, el padre de la niña también es testarudo.
1632
01:46:54,870 --> 01:46:56,750
Bueno, sí. Vamos, siéntate. Vamos, vamos.
1633
01:46:56,860 --> 01:47:00,180
Los padres de las niñas son llorones. Vamos.
1634
01:47:00,220 --> 01:47:03,140
Bueno, déjame ubicarte. Luego correré. Vamos.
1635
01:47:03,280 --> 01:47:06,400
Comisario general, lo solucionaré.
1636
01:47:08,090 --> 01:47:09,696
¿Puede, señor fiscal?
1637
01:47:09,720 --> 01:47:12,646
Lo haré de alguna manera. Esto depende de mí.
1638
01:47:12,850 --> 01:47:14,270
Vamos a ver.
1639
01:47:18,340 --> 01:47:19,960
Mi hermosa hija.
1640
01:47:30,880 --> 01:47:32,800
No se preocupe por nosotros, comisario general.
1641
01:47:44,970 --> 01:47:49,700
Sí. Espera un poco. Espera, espera, espera.
Avancemos un poco ahora.
1642
01:47:50,100 --> 01:47:52,150
-Voy a hacerlo.
-Empujaré, empujaré.
1643
01:47:53,990 --> 01:47:55,520
Eso es todo, vamos.
1644
01:48:46,960 --> 01:48:48,575
¿Deberíamos traerlos aquí, fiscal?
1645
01:48:48,600 --> 01:48:49,950
Dejalos pasar.
1646
01:48:52,690 --> 01:48:56,360
¿Qué está pasando, señor fiscal?
¿De dónde vino mi hermano? No comprendo.
1647
01:48:56,390 --> 01:48:58,930
Se los diré. Por favor tomen asiento.
1648
01:49:02,690 --> 01:49:06,820
A raíz de una denuncia, la casa de su
hermano, el señor Kenan, fue registrada.
1649
01:49:07,726 --> 01:49:11,478
Y estas cosas se encontraron en el jardín.
1650
01:49:12,060 --> 01:49:15,820
El caso se ha reabierto porque ya no
podemos considerarlo un simple robo.
1651
01:49:17,520 --> 01:49:18,940
¿Por qué?
1652
01:49:20,240 --> 01:49:24,910
Opuesto a los objetivos de los
ladrones, es antinatural al fluir de la vida.
1653
01:49:24,950 --> 01:49:29,400
Aunque lo escondió asustado, tuvo que volver y recogerlo.
1654
01:49:30,370 --> 01:49:34,730
Significa que el asesino era alguien que no
necesitaba ni quería deshacerse de estas cosas.
1655
01:49:34,880 --> 01:49:36,610
O asesinos.
1656
01:49:37,580 --> 01:49:39,086
Dijiste que los abogados estaban en camino.
1657
01:49:39,110 --> 01:49:40,980
-Así es, fiscal.
-Excelente.
1658
01:49:41,100 --> 01:49:45,224
Empecemos con la señora Yeliz.
Llevémosla a la sala de interrogatorios de abajo, por favor.
1659
01:49:53,360 --> 01:49:54,440
Adelante.
1660
01:49:57,430 --> 01:50:00,260
Bueno, ¿aceptó ella la culpa?
1661
01:50:00,760 --> 01:50:02,856
Sí. Y ella no tiene a dónde huir.
1662
01:50:02,880 --> 01:50:06,436
También la echaron de la escuela.
Seguro que te han informado.
1663
01:50:06,460 --> 01:50:08,080
El director llamó, sí.
1664
01:50:08,240 --> 01:50:12,360
Sra. Ceylin, sinceramente no puedo
describir con palabras lo tranquila que me sentí.
1665
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
Realmente estamos muy agradecidos con usted.
1666
01:50:14,590 --> 01:50:18,676
Sin ustedes, quién sabe qué más
les hubiera pasado a nuestros hijos.
1667
01:50:18,700 --> 01:50:21,270
De nada, estoy contenta. Acabo de hacer mi trabajo.
1668
01:50:23,160 --> 01:50:26,026
Monitorearé y compartiré información con usted.
1669
01:50:26,050 --> 01:50:27,580
Muchas gracias.
1670
01:50:28,960 --> 01:50:31,929
-Nos vemos. Que tenga un buen día.
-Una vez más, que quede en el pasado. Adiós.
1671
01:50:33,530 --> 01:50:34,560
Adelante.
1672
01:50:35,070 --> 01:50:36,176
¿Estas libre?
1673
01:50:36,200 --> 01:50:37,700
Si, sí. Ven.
1674
01:50:42,640 --> 01:50:48,150
¿Está bien? Por lo que parece, estás un poco molesto.
1675
01:50:48,510 --> 01:50:51,327
Un poco. Pero no mucho.
1676
01:50:51,620 --> 01:50:52,790
¿La razón?
1677
01:50:53,160 --> 01:50:56,300
Apatía primaveral, querida Ceylin. Nada serio.
1678
01:50:56,420 --> 01:50:58,616
Has resuelto el asunto con la escuela.
1679
01:50:58,640 --> 01:51:02,186
Bueno, sí. Podemos asumir que lo hemos solucionado.
Le dije a los padres.
1680
01:51:02,210 --> 01:51:08,540
Y se calmaron. A partir de ahora, la escuela
debería elegir con más cuidado a los profesores.
1681
01:51:09,160 --> 01:51:10,160
Adelante.
1682
01:51:10,380 --> 01:51:12,180
Lo siento, lo interrumpí.
1683
01:51:12,890 --> 01:51:18,180
Aprendí algo importante sobre las hermanas Dylan.
Pensé que quizás también quisieras saberlo.
1684
01:51:18,360 --> 01:51:19,530
Por supuesto. ¿Qué?
1685
01:51:19,560 --> 01:51:21,930
Las hermanas de Dylan viven con su tía.
1686
01:51:21,980 --> 01:51:23,880
Esta es una maravillosa noticia. ¿La dirección?
1687
01:51:23,920 --> 01:51:24,900
Por supuesto.
1688
01:51:24,930 --> 01:51:27,666
¡Vaya! ¡Eres única! ¡Única!
1689
01:51:27,690 --> 01:51:29,630
Si necesitan algo, estoy en mi oficina.
1690
01:51:29,690 --> 01:51:31,490
De acuerdo, cariño. Gracias.
1691
01:51:31,760 --> 01:51:33,966
Vamos a ver. Levántate. Partimos para salvar a Çınar.
1692
01:51:33,990 --> 01:51:36,500
-Está bien.
-Te invitaré a almorzar a continuación.
1693
01:51:37,040 --> 01:51:38,566
¿Quieres kebabs o sopa de callos?
1694
01:51:38,590 --> 01:51:40,526
No me ofrezcas sopa de callos, te lo ruego.
1695
01:51:40,550 --> 01:51:42,690
Uf, te lo ruego.
1696
01:51:42,920 --> 01:51:47,890
Está bien entonces.
Entonces, ¿querrás pato japonés o salsa Café de Paris?
1697
01:51:48,630 --> 01:51:50,254
¿Y si te digo que no tengo hambre?
1698
01:51:50,400 --> 01:51:54,330
Está bien hoy es tu día, de verdad.
Estás en tu espíritu, Yekta.
1699
01:51:55,690 --> 01:51:58,680
Señor Fiscal, ¿puedo saber qué quiere decir exactamente?
1700
01:51:58,840 --> 01:52:04,500
Así: Al principio dijiste que estabas en
casa, pero luego cambiaste tu testimonio.
1701
01:52:05,440 --> 01:52:09,180
Porque no quería que mi
relación con mi amante-chofer saliera a la luz.
1702
01:52:09,580 --> 01:52:12,060
Y además quedó acreditada mi presencia en el hotel.
1703
01:52:12,110 --> 01:52:13,680
No, no ha sido probado.
1704
01:52:13,960 --> 01:52:17,906
Sólo hay testimonios de dos personas.
Si este asunto hubiera estado en mis manos hace 20 años...
1705
01:52:17,930 --> 01:52:21,270
Probaría que las palabras de los testigos son mentiras.
1706
01:52:23,140 --> 01:52:28,116
Miré las imágenes del funeral. Los representantes
de los medios lo quitaron. Tu mano está en una venda.
1707
01:52:28,140 --> 01:52:30,426
¿Por qué? ¿Qué le pasó a tu mano?
1708
01:52:30,450 --> 01:52:34,120
Perdí a mi único hermano. Me encontraba muy molesta.
1709
01:52:34,370 --> 01:52:37,736
Me enojé porque nos pasó
esto, y golpeé la pared con la mano.
1710
01:52:37,760 --> 01:52:39,160
Me vendaron.
1711
01:52:40,160 --> 01:52:45,900
Por cierto, tenías una razón.
La silla del padre. Y la tienes.
1712
01:52:46,370 --> 01:52:47,760
Además...
1713
01:52:50,740 --> 01:52:55,000
No se encontraron signos de pelea.
1714
01:52:55,160 --> 01:52:57,490
Esto significa que alguien familiar estaba en casa.
1715
01:53:03,790 --> 01:53:05,510
Él era mi hermano.
1716
01:53:07,630 --> 01:53:12,950
Ninguna razón puede ser suficiente para matar a un hermano.
1717
01:53:13,290 --> 01:53:16,630
Esto no es algo que no se haya visto en
la historia de la humanidad, señora Yeliz.
1718
01:53:29,560 --> 01:53:30,725
Aquí tienes.
1719
01:53:31,260 --> 01:53:32,870
Gracias, hermana.
1720
01:53:37,431 --> 01:53:39,662
Probablemente tenga sed, Maestro.
1721
01:53:40,112 --> 01:53:42,010
Pensé que tomarías té.
1722
01:53:43,045 --> 01:53:44,656
Dicen que alivia el calor.
1723
01:53:44,940 --> 01:53:48,280
El calor es importante. Gracias, señora.
1724
01:53:55,160 --> 01:53:59,400
Tomó toda la medicina, Sra. Zümrüt.
Quería descansar un poco.
1725
01:53:59,460 --> 01:54:00,780
Eso es todo por hoy.
1726
01:54:00,830 --> 01:54:02,156
Está bien, puedes irte.
1727
01:54:02,180 --> 01:54:05,590
Bien. Volveré mañana. Que tenga un buen día.
1728
01:54:07,050 --> 01:54:09,165
Que tengas un trabajo fácil, maestro.
1729
01:54:09,410 --> 01:54:10,680
Gracias.
1730
01:54:23,300 --> 01:54:28,000
¿Haşmet, querido? El clima vuelve a ser maravilloso.
¿Quieres ir afuera?
1731
01:54:28,070 --> 01:54:28,776
Vamos, ven.
1732
01:54:28,800 --> 01:54:32,206
Estoy mirando desde aquí.
El jardín sigue siendo el mismo desde aquí.
1733
01:54:32,230 --> 01:54:35,660
Sí, aire limpio y fresco. ¿Podría ser lo mismo que aquí?
1734
01:54:35,710 --> 01:54:39,326
Y nos hará sentir mejor a ambos. Y es bueno para ti.
1735
01:54:39,350 --> 01:54:41,260
Abramos esta puerta así.
1736
01:54:41,960 --> 01:54:44,320
Cuánto te ríes de todo.
1737
01:55:12,460 --> 01:55:14,180
Vamos a ver.
1738
01:55:27,140 --> 01:55:31,846
No quería molestar, mientras el tío mayor está allí.
Entraré y miraré.
1739
01:55:31,870 --> 01:55:35,220
Cómo actuaremos, qué haremos.
Esbozaré un par de ideas sobre pintura.
1740
01:55:52,570 --> 01:55:55,970
Está bien. Pueden pintar aquí también.
La pintura se adherirá bien.
1741
01:55:56,905 --> 01:55:59,523
Nos hicimos cercanos por algún tiempo.
1742
01:55:59,548 --> 01:56:02,510
Luego todo se convirtió en amor, es decir, en una relación.
1743
01:56:03,174 --> 01:56:05,158
Y ese día fuimos a un hotel a pasar la noche.
1744
01:56:05,403 --> 01:56:08,830
Luego, al escuchar la amarga
noticia, nos marchamos inmediatamente.
1745
01:56:08,910 --> 01:56:11,000
¿Dónde vivía en ese entonces la señora Yeliz?
1746
01:56:11,450 --> 01:56:12,875
En la región de Bebek.
1747
01:56:12,900 --> 01:56:14,533
¿Con quién vivía?
1748
01:56:15,020 --> 01:56:16,150
Sola.
1749
01:56:16,510 --> 01:56:18,100
¿Dónde vivías?
1750
01:56:18,350 --> 01:56:21,340
Tenía un pequeño apartamento
en las calles del barrio de Istinha.
1751
01:56:21,400 --> 01:56:23,040
¿Con quién vivías?
1752
01:56:23,250 --> 01:56:24,550
Solo.
1753
01:56:25,050 --> 01:56:28,686
¿Ambos tenían casas, pero
fueron a un hotel a pasar la noche?
1754
01:56:28,710 --> 01:56:33,710
Y no fuera de la ciudad. No fuera de Estambul.
Realmente no entendí esta parte.
1755
01:56:34,510 --> 01:56:38,338
Quiero decir... Ha pasado mucho tiempo.
1756
01:56:38,640 --> 01:56:41,945
Quién sabe con qué lógica fuimos al hotel.
Yo no lo recuerdo en absoluto.
1757
01:56:41,970 --> 01:56:44,650
Como no puedes recordar la lógica de tus acciones...
1758
01:56:44,700 --> 01:56:47,586
Supongo que no fue un día especial para ti.
1759
01:56:48,040 --> 01:56:49,530
¿Has entrado en el hotel?
1760
01:56:49,790 --> 01:56:50,970
Sí.
1761
01:56:51,490 --> 01:56:53,213
¿Entraste a la habitación?
1762
01:56:53,840 --> 01:56:54,750
Sí.
1763
01:56:54,810 --> 01:56:58,870
¿Cuántos pisos tenía el hotel?
¿Cuál era el número de habitación? ¿Qué planta?
1764
01:57:00,790 --> 01:57:04,470
No me acuerdo. No. No me acuerdo.
1765
01:57:04,510 --> 01:57:06,220
¿Algo sobre el número?
1766
01:57:06,610 --> 01:57:07,940
Honestamente no.
1767
01:57:08,050 --> 01:57:12,862
Recibiste noticias importantes ese día.
¿El color de las paredes, el nombre de uno de los empleados?
1768
01:57:13,818 --> 01:57:17,248
-No lo sé. Realmente no lo recuerdo.
-¿Algo sobre el hotel?
1769
01:57:17,930 --> 01:57:20,170
No. Lo juro, no.
1770
01:57:20,250 --> 01:57:24,357
¿Podría ser porque no pasó la
noche en ese hotel, Sr. Öktay?
1771
01:57:25,530 --> 01:57:27,888
¿Esta verdad no te devora por dentro?
1772
01:57:27,913 --> 01:57:31,698
¿Lo que esconde no le molesta la conciencia, señor Öktay?
1773
01:57:34,810 --> 01:57:37,030
No sé de qué estás hablando.
1774
01:57:37,210 --> 01:57:40,410
La señora Yeliz mató a su hermano y a su cuñada, ¿verdad?
1775
01:57:40,470 --> 01:57:42,330
¿Y la ayudaste con esto?
1776
01:57:42,770 --> 01:57:46,740
No. Yo... Yo no maté a nadie. ¡No!
1777
01:57:46,770 --> 01:57:51,350
Ayudar a un asesino a encubrir
un crimen te convierte en cómplice del asesino.
1778
01:57:51,390 --> 01:57:53,170
¡Y el castigo es grave!
1779
01:58:03,095 --> 01:58:04,835
Su rostro estaba completamente desfigurado.
1780
01:58:04,950 --> 01:58:06,790
Necesitamos demostrarlo, Eren.
1781
01:58:06,838 --> 01:58:09,711
Tiene una esposa que tiene el
potencial de cometer delitos con regularidad.
1782
01:58:09,782 --> 01:58:12,280
Y es obvio que está acostumbrado a encubrirla.
1783
01:58:12,370 --> 01:58:15,028
Estoy acostumbrado porque se trata de estatus, dinero.
1784
01:58:15,053 --> 01:58:17,854
Una vez colocados estos
collares, resulta difícil quitarlos.
1785
01:58:26,290 --> 01:58:29,300
Muchas gracias. ¿Por qué te molestaste?
1786
01:58:29,600 --> 01:58:31,822
No es molestia. Buen provecho.
1787
01:58:33,730 --> 01:58:35,010
Gracias.
1788
01:58:41,970 --> 01:58:44,650
Honestamente, cuando lo escuché, también me sorprendí.
1789
01:58:44,840 --> 01:58:50,120
Dylan es una niña pequeña.
¿Cómo podría matar a una persona? No puedo entender esto.
1790
01:58:50,210 --> 01:58:54,260
La policía sigue viniendo y preguntando.
Yo les digo lo mismo.
1791
01:58:54,540 --> 01:58:56,796
Desafortunadamente, la
niña no se encuentra por ningún lado.
1792
01:58:56,820 --> 01:58:58,570
Y es difícil para ti, por supuesto.
1793
01:58:58,660 --> 01:59:02,840
¿No podría estarlo? Me dejaron aquí sola con estas niñas.
1794
01:59:03,340 --> 01:59:05,500
Son un recuerdo de mi hermana.
1795
01:59:05,750 --> 01:59:09,920
Mi hermana no debería haber hecho todo esto.
Sería mejor si ella estuviera con ellas.
1796
01:59:09,980 --> 01:59:13,556
Como sea. No se puede discutir con el destino.
Como dice el Todopoderoso, que así sea.
1797
01:59:13,580 --> 01:59:17,076
Si es así, le pediremos permiso.
1798
01:59:17,100 --> 01:59:18,346
No has tocado el té.
1799
01:59:18,370 --> 01:59:20,970
Tenemos mucho que hacer, mucho. En otra ocasión, Inşallah.
1800
01:59:20,995 --> 01:59:23,080
¿Puedo usar el baño?
1801
01:59:23,170 --> 01:59:24,546
Al final del pasillo, a la izquierda.
1802
01:59:24,570 --> 01:59:25,960
Espera dos minutos.
1803
01:59:47,510 --> 01:59:49,026
Chicas, hola.
1804
01:59:58,730 --> 02:00:00,341
¿Cómo están?
1805
02:00:02,370 --> 02:00:03,810
¿Quién eres?
1806
02:00:04,060 --> 02:00:07,390
Soy Ceylin. ¿Cuáles son sus nombres?
1807
02:00:11,260 --> 02:00:13,520
Esta es mi caricatura favorita.
1808
02:00:18,809 --> 02:00:21,609
Conozco a tu hermana.
1809
02:00:22,170 --> 02:00:26,016
Y quiero ayudar a tu hermana.
Sé que ella no viene aquí en absoluto.
1810
02:00:26,040 --> 02:00:30,800
Y que realmente la extrañan mucho.
Pero si la encuentro, puedo ayudar.
1811
02:00:31,000 --> 02:00:35,570
Siempre podrán ver a su hermana.
Ya no tendrá que esconderse más.
1812
02:00:41,551 --> 02:00:43,308
Esta es mi tarjeta de negocios.
1813
02:00:43,360 --> 02:00:46,606
Si viene tu hermana, ¿pueden darle esto?
1814
02:00:46,630 --> 02:00:49,026
Aquí no. Mi hermana no viene aquí en absoluto.
1815
02:00:49,050 --> 02:00:51,890
Está bien. Digo esto por si viene.
1816
02:00:57,400 --> 02:01:01,156
Vamos, adiós. Nos vemos. Perdón.
Ya no las distraeré de la caricatura.
1817
02:01:01,180 --> 02:01:02,520
Adiós.
1818
02:01:19,750 --> 02:01:22,390
Dylan definitivamente viene aquí. Estoy segura.
1819
02:01:22,611 --> 02:01:26,871
Que hermoso. ¡Hemos dado un gran paso para
salvar a la personificación de la honestidad llamada Çınar!
1820
02:01:26,930 --> 02:01:30,426
Alguien debe estar esperando aquí.
Es decir, viendo cuando llegue Dylan.
1821
02:01:30,450 --> 02:01:32,210
-¿Puedo llamar a Rafet?
-No, no.
1822
02:01:32,310 --> 02:01:33,926
No hay necesidad. Yo me ocuparé.
1823
02:01:33,950 --> 02:01:38,780
Bien, está bien. ¡Allah mío!
¡Hoy estás completamente insoportable! ¡Desagradable!
1824
02:01:55,054 --> 02:01:56,102
Si.
1825
02:01:56,641 --> 02:02:00,680
El fiscal exige que no salgan a
ningún lado sin su conocimiento. Ténganlo en cuenta.
1826
02:02:01,070 --> 02:02:05,090
No te preocupes, no podremos ir a ninguna parte.
Y si nos vamos, lo sabrás.
1827
02:02:05,180 --> 02:02:07,970
La policía que usted ha
asignado para vigilarnos se presentará.
1828
02:02:08,080 --> 02:02:10,263
¿Pensaste que no nos dimos cuenta?
1829
02:02:11,410 --> 02:02:14,070
Por supuesto, comisario general.
Que el fiscal esté tranquilo.
1830
02:02:15,890 --> 02:02:19,775
El fiscal está decidido. Él encontrará al asesino.
1831
02:02:20,350 --> 02:02:21,760
Seremos muy felices.
1832
02:02:21,840 --> 02:02:24,746
Es decir, no sé si la justicia que llega
después de 20 años se considera justicia.
1833
02:02:24,770 --> 02:02:28,530
Pero... Al menos a mi hermano
no le dolerán los huesos por la injusticia.
1834
02:02:43,960 --> 02:02:46,773
-¿Mi amor?
-¿Mi amor?
1835
02:02:46,869 --> 02:02:48,226
¿Puedo preguntarte algo?
1836
02:02:48,260 --> 02:02:49,940
Por supuesto. Estoy escuchando.
1837
02:02:49,990 --> 02:02:53,066
Mi negocio tardará un poco más.
¿Puedes recoger a Merçan por mí hoy?
1838
02:02:53,090 --> 02:02:55,350
Yo la recogeré. Pero mañana la recogerás.
1839
02:02:55,450 --> 02:02:57,856
Acordado. Gracias por entender.
1840
02:02:57,880 --> 02:03:02,146
De nada, mi amor. ¿Qué significa?
Esta soy yo agradeciéndote por ser mi esposo.
1841
02:03:02,170 --> 02:03:04,026
Te amo. Vamos, nos vemos en casa.
1842
02:03:04,050 --> 02:03:05,560
Nos vemos, mi amor.
1843
02:03:06,220 --> 02:03:10,180
Ya que has recibido el permiso de la Reina, la
jornada laboral será larga. ¿Por dónde empezamos?
1844
02:03:10,230 --> 02:03:12,950
Invitaremos a declarar a
la madre y al padre de la señora Yeliz.
1845
02:03:13,030 --> 02:03:14,286
Bien. Los invitaré de inmediato.
1846
02:03:14,310 --> 02:03:17,196
No. Vayamos a su casa, porque son personas mayores.
1847
02:03:17,221 --> 02:03:18,246
Por supuesto querido.
1848
02:03:18,309 --> 02:03:21,540
Deben aprender de nosotros el respeto a los mayores.
En este caso, adelante fiscal.
1849
02:03:27,610 --> 02:03:30,445
No quiero que abra nuestras heridas, señor fiscal.
1850
02:03:30,470 --> 02:03:33,910
Han pasado 20 años desde que
enterramos a nuestro hijo y a nuestra nuera en la tierra.
1851
02:03:34,330 --> 02:03:38,300
Esta mujer no ha hablado desde ese día.
Nadie escuchó su voz.
1852
02:03:38,730 --> 02:03:44,530
Está apenas acostumbrándose al dolor de perder a Kenan.
No lo hagas, por favor.
1853
02:03:45,730 --> 02:03:48,346
Nuestro objetivo por supuesto no
es recordarle su dolor, Sr. Fakhri.
1854
02:03:48,370 --> 02:03:53,630
Pero, como dije, se trata de un caso que fue
encubierto por un robo. Y el asesino sigue prófugo.
1855
02:03:55,060 --> 02:03:59,580
Mi hijo murió. ¡Nada lo traerá de vuelta!
1856
02:04:00,980 --> 02:04:04,080
La justicia al menos aliviará un poco tu dolor.
1857
02:04:04,680 --> 02:04:08,490
Continuaremos nuestra investigación
sin cansarte y encontraremos al asesino.
1858
02:04:08,580 --> 02:04:12,780
¿Como lo haras? Las preguntas comenzarán de nuevo.
Se abrirán cuadernos viejos.
1859
02:04:12,960 --> 02:04:16,730
Mira, encontraste los artículos robados.
Y llegaste a nuestra puerta.
1860
02:04:17,180 --> 02:04:20,345
No tenemos ninguna respuesta, señor fiscal.
1861
02:04:20,930 --> 02:04:24,850
Vinimos a preguntarte si hay algo que recuerdes.
Lo que podrían haber perdido.
1862
02:04:26,580 --> 02:04:28,040
Lo siento.
1863
02:04:30,060 --> 02:04:31,146
Buenas tardes.
1864
02:04:31,170 --> 02:04:32,420
A ustedes también.
1865
02:04:32,910 --> 02:04:34,690
Adelante, los acompañaré.
1866
02:05:00,820 --> 02:05:02,890
¿Cómo estás? ¿Te estás divirtiendo?
1867
02:05:03,900 --> 02:05:05,988
-Ten una buena noche.
-Gracias.
1868
02:05:12,550 --> 02:05:15,830
Vamos, bailemos.
Esperamos todo el invierno por la primavera.
1869
02:05:15,870 --> 02:05:17,020
Vamos.
1870
02:05:18,410 --> 02:05:20,380
-Tengan una buena noche.
-Gracias.
1871
02:05:36,650 --> 02:05:38,610
Aún no te has vestido.
1872
02:05:39,050 --> 02:05:42,110
Todos te están esperando. La fiesta ha comenzado.
1873
02:05:42,850 --> 02:05:44,100
¿Qué es esto?
1874
02:05:45,620 --> 02:05:46,226
¿Qué?
1875
02:05:46,250 --> 02:05:48,774
¿Cómo se llama lo que pasa abajo?
1876
02:05:49,930 --> 02:05:52,020
Fiesta "Bienvenida Primavera".
1877
02:05:53,330 --> 02:05:53,906
Vamos.
1878
02:05:53,930 --> 02:05:58,140
Yeliz, hace unos días murió una persona en esta casa.
1879
02:06:01,840 --> 02:06:03,010
Además...
1880
02:06:05,150 --> 02:06:07,527
Una persona sin importancia.
1881
02:06:10,490 --> 02:06:12,050
Una completa desconocida.
1882
02:06:21,339 --> 02:06:25,499
¿O no fue así, Öktay? Respóndeme.
1883
02:06:26,920 --> 02:06:30,650
Tu dolor es muy grande. ¿Estás de luto?
1884
02:06:32,120 --> 02:06:37,610
Debe matarte pensar que pusiste
a la mujer que amabas bajo tierra.
1885
02:06:41,509 --> 02:06:42,699
Lo sabías.
1886
02:06:42,960 --> 02:06:44,720
Por supuesto que lo sabía.
1887
02:06:44,840 --> 02:06:46,560
¿Y por eso la mataste?
1888
02:07:39,210 --> 02:07:40,660
¿Querías algo?
1889
02:07:40,750 --> 02:07:42,435
¿Dónde estabas mirando?
1890
02:07:42,547 --> 02:07:43,714
Bueno...
1891
02:07:43,943 --> 02:07:47,580
Nada. Es decir, ni siquiera me di cuenta.
1892
02:07:47,620 --> 02:07:50,350
¿Por qué sigues aquí? ¿No te dije que te fueras?
1893
02:07:50,460 --> 02:07:52,265
Acabo de terminar la limpieza.
1894
02:07:52,290 --> 02:07:55,676
No quiero ver tu cara de
asco ni un segundo más, ¿está bien?
1895
02:07:55,700 --> 02:07:56,740
¡Camina!
1896
02:07:56,980 --> 02:07:58,670
¿Qué estás haciendo?
1897
02:07:58,850 --> 02:08:03,450
Me pregunto, ¿Qué imaginaste cuando sedujiste a Öktay?
1898
02:08:03,890 --> 02:08:08,236
¿Soñaste que te convertirías en la señora de esta casa?
¿Quién crees que eres?
1899
02:08:08,260 --> 02:08:09,870
¿Qué estás diciendo?
1900
02:08:11,760 --> 02:08:14,700
¡Sal de mi casa, cazadora de ricos!
1901
02:08:24,120 --> 02:08:27,470
¿Por qué crees que seduje a tu marido?
1902
02:08:27,720 --> 02:08:31,107
No se te ocurre para nada que
podría enamorarse de mí, ¿verdad?
1903
02:08:31,170 --> 02:08:36,150
¡Porque está harto de que lo trates como a un idiota!
¡Estaba buscando amor!
1904
02:08:37,680 --> 02:08:41,320
No fui yo quien se paró frente a él.
Él se paró frente a mí.
1905
02:08:41,380 --> 02:08:43,980
Me suplicó amor durante meses.
1906
02:08:45,420 --> 02:08:49,080
Estás mintiendo. Puedes darlo todo por dinero.
1907
02:08:49,970 --> 02:08:52,948
No deberías encontrarte cara a
cara conmigo, sino con tu marido.
1908
02:08:53,050 --> 02:08:56,820
Incluso si dejo su vida, él nunca te amará.
1909
02:08:57,140 --> 02:08:58,430
Nunca.
1910
02:09:13,230 --> 02:09:14,296
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
1911
02:09:14,320 --> 02:09:17,087
Cayó. Cayó, cayó.
1912
02:09:17,242 --> 02:09:18,663
¡Serap!
1913
02:09:21,950 --> 02:09:25,120
Vamos, vístete ahora. Todos nos están esperando.
1914
02:09:27,320 --> 02:09:31,800
¡Tú la mataste! ¡Y esta vez no dejaré que se oculte!
1915
02:09:32,290 --> 02:09:37,240
O vas y confiesas haber matado a Serap, o yo iré.
1916
02:09:37,300 --> 02:09:40,751
Y yo mismo te contaré cómo
mataste a tu hermano y a tu cuñada.
1917
02:09:41,360 --> 02:09:43,378
¿Quién te creerá?
1918
02:09:45,030 --> 02:09:47,743
No tienes pruebas de nada de eso.
1919
02:09:48,090 --> 02:09:52,540
¿Tienes pruebas de que empujé a Serap escaleras abajo? No.
1920
02:09:52,580 --> 02:09:56,186
¿Al hecho de que apuñalé a mi hermano y a mi cuñada?
1921
02:09:56,576 --> 02:09:57,679
No.
1922
02:09:58,504 --> 02:10:01,200
¿Creerán simplemente en tus palabras?
1923
02:10:04,150 --> 02:10:07,856
Quizás en mis manos, no sólo queden palabras.
1924
02:10:07,880 --> 02:10:10,501
Puede que haya muchos más, Yeliz.
1925
02:10:26,390 --> 02:10:28,788
No haremos esperar a nuestros invitados.
1926
02:10:29,690 --> 02:10:31,431
Vamos, vístete y ven.
1927
02:10:55,070 --> 02:10:57,720
Mañana por la mañana irá a tenis.
1928
02:10:58,250 --> 02:11:00,363
Simplemente no dejes que le duela demasiado.
1929
02:11:03,050 --> 02:11:05,826
¿Y? ¿Se están divirtiendo?
1930
02:11:05,850 --> 02:11:07,250
¡Sí!
1931
02:11:20,000 --> 02:11:23,156
Creo que vale la pena dejarlo abierto.
Entonces sanará más rápido, ¿verdad?
1932
02:11:23,180 --> 02:11:27,440
Tienes razón. Estoy a favor. Está bastante bien.
Bueno, estoy cansado del vendaje.
1933
02:11:27,730 --> 02:11:30,420
Pero si recibo un beso, sanará aún más rápido.
1934
02:11:31,859 --> 02:11:33,173
¿A dónde vas?
1935
02:11:33,897 --> 02:11:35,826
-¿Por qué a dónde?
-No ha sanado todavía.
1936
02:11:36,308 --> 02:11:38,660
Es una dosis por día. La próximo será mañana.
1937
02:11:38,690 --> 02:11:41,400
No lo acepto. Necesito otra dosis.
1938
02:11:42,270 --> 02:11:45,930
¡Merçan! Vamos, llegamos tarde, hija. Dijiste 10 minutos.
1939
02:11:46,010 --> 02:11:48,496
Mira, estás llamando a Merçan, rompiendo así las reglas.
1940
02:11:48,520 --> 02:11:50,360
Porque llegamos tarde.
1941
02:11:50,450 --> 02:11:51,850
Soy rápido.
1942
02:11:53,050 --> 02:11:58,020
Vamos, querida Merçan.
Si te arreglas así todos los días, ¿cómo saldremos de casa?
1943
02:11:58,490 --> 02:12:00,958
Ya voy. ¿Cómo estoy?
1944
02:12:01,093 --> 02:12:04,360
-¡Mi hija es muy hermosa!
-¡Eres muy hermosa!
1945
02:12:04,740 --> 02:12:08,875
Bueno, vamos. Por fin nos vamos.
Hoy es tu turno de recoger a Merçan.
1946
02:12:08,900 --> 02:12:10,520
Con mucho gusto, señora.
1947
02:12:11,040 --> 02:12:14,330
Si papá me recoge, hoy es el día de las golosinas dañinas.
1948
02:12:14,390 --> 02:12:18,686
Allah, Allah. ¿No acaba de ocurrir
recientemente este día de golosinas dañinas?
1949
02:12:18,710 --> 02:12:20,860
No. Lo estoy contando.
1950
02:12:21,680 --> 02:12:24,076
Está bien entonces. Cuenta hasta 30 una vez más.
1951
02:12:24,100 --> 02:12:27,671
-Si puedes contar, te daré permiso.
-Empieza a contar, hija.
1952
02:12:27,710 --> 02:12:30,820
Empieza a contar para que los que no creen puedan oír.
1953
02:12:30,880 --> 02:12:37,656
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
1954
02:12:37,680 --> 02:12:42,406
Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis.
1955
02:12:42,430 --> 02:12:44,846
¡Diecisiete, dieciocho, diecinueve!
1956
02:12:44,870 --> 02:12:49,010
¡Veinte, veintiuno, veintidós,
veintitrés, veinticuatro, veinticinco!
1957
02:12:49,050 --> 02:12:52,850
¡Veintiséis, veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta!
1958
02:12:53,100 --> 02:12:55,617
-Día de las golosinas nocivas.
-Día de las golosinas nocivas.
1959
02:12:56,440 --> 02:12:59,206
Estoy pensando, tal vez después de
recoger a Merçan, ¿debería recogerte a ti también?
1960
02:12:59,230 --> 02:13:00,036
¿Y?
1961
02:13:00,060 --> 02:13:01,686
Quizás vayamos a elegir una caravana.
1962
02:13:01,710 --> 02:13:04,676
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás haciendo, me pregunto?
1963
02:13:04,700 --> 02:13:06,916
Encontré una de segunda mano.
Bonita, perfecta para nosotros.
1964
02:13:06,940 --> 02:13:08,046
¡Genial!
1965
02:13:08,070 --> 02:13:10,146
Pero no puedo esperar hasta la noche. Me interesé mucho.
1966
02:13:10,170 --> 02:13:13,516
Ven te la mostraré en la oficina, en la
computadora portátil. Es más, si no nos gusta, iremos.
1967
02:13:13,540 --> 02:13:17,410
Está bien. Pero definitivamente me gustará.
Después de todo, eres un profesional en este asunto.
1968
02:13:17,580 --> 02:13:19,080
Vamos a ver.
1969
02:13:20,340 --> 02:13:22,410
¿Por qué no ha llamado todavía?
1970
02:13:25,110 --> 02:13:26,680
¡Responde, vamos!
1971
02:13:27,000 --> 02:13:28,438
Estoy escuchando, Sr. Nevzat.
1972
02:13:28,800 --> 02:13:30,916
Quiere hablar con su esposa.
1973
02:13:30,940 --> 02:13:32,850
Quiere hablar contigo.
1974
02:13:34,610 --> 02:13:35,970
¿Qué?
1975
02:13:39,480 --> 02:13:42,820
¡Matarme no te ayudará en nada!
1976
02:13:43,100 --> 02:13:48,310
¡El cuchillo que usaste para matar a
tu hermano y a tu cuñada, terminará hoy en la fiscalía!
1977
02:13:53,420 --> 02:13:54,670
¿Ahora?
1978
02:14:06,180 --> 02:14:07,853
Deja ir a Öktay.
1979
02:14:11,200 --> 02:14:12,960
Mata al fiscal.
1980
02:14:14,200 --> 02:14:16,970
Ese cuchillo nunca debe llegar al fiscal.
1981
02:14:25,500 --> 02:14:27,370
Estoy encantada.
1982
02:14:33,460 --> 02:14:37,272
Que este rincón sea mío.
Estiraré las piernas y leeré libros.
1983
02:14:37,610 --> 02:14:40,810
No me importa. Mi lugar es estable. El timón del capitán.
1984
02:14:40,860 --> 02:14:42,832
A veces también puedo conducir.
1985
02:14:43,780 --> 02:14:46,166
Merçan se volverá realmente loca.
1986
02:14:46,190 --> 02:14:48,146
La enviaremos a inspección antes del verano.
1987
02:14:48,170 --> 02:14:52,130
Luego haremos un viaje corto, a
unas pocas horas de distancia. Cerca de algún lago.
1988
02:14:52,660 --> 02:14:55,700
Son noticias maravillosas. Además, arreglaremos algo.
1989
02:14:56,690 --> 02:14:58,160
Entonces te gustó.
1990
02:14:58,810 --> 02:15:00,186
Me gustó, querido. Estoy encantada.
1991
02:15:00,210 --> 02:15:03,456
Pero también necesitamos reflejar
nuestra personalidad, dejar nuestra huella.
1992
02:15:03,480 --> 02:15:05,446
¿No deberías hacer algo para mejorarla aún más?
1993
02:15:05,470 --> 02:15:08,820
Entendido. No podremos resolver este asunto sin gastos.
1994
02:15:09,360 --> 02:15:14,129
Como sea, tengo que irme.
Porque hoy tengo exactamente 3 casos judiciales.
1995
02:15:15,360 --> 02:15:20,666
-Entonces estarás aquí todo el día.
-Sí. Cuando el trabajo esté terminado, vendré a ti y te molestaré.
1996
02:15:20,690 --> 02:15:22,911
Pero eso es imposible.
1997
02:15:24,700 --> 02:15:26,927
Que tu día sea genial, mi amor.
1998
02:15:27,160 --> 02:15:28,290
Te amo.
1999
02:15:28,570 --> 02:15:30,010
Yo también te amo.
2000
02:15:40,210 --> 02:15:41,725
No te vayas.
168553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof