Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,730 --> 00:01:33,950
Yargı (Juicio)
Episodio 91
2
00:01:35,640 --> 00:01:41,400
«Forjaron hierro con hierro; uno estaba caliente, el otro frío. Enfrentaron a personas contra personas; uno tenía hambre y el otro estaba saciado». PIR SULTAN ABDAL.
3
00:01:41,400 --> 00:01:46,400
♫Kesik çayır biçilir mi?♫
¿Se puede segar el prado cortado?
4
00:01:46,400 --> 00:01:51,245
♫Sular soğuk içilir mi?♫
¿Se puede beber el agua fría?
5
00:02:00,160 --> 00:02:02,870
¡Abra ésto!
6
00:02:05,350 --> 00:02:07,350
Şu oğlan şu kıza yanmış desinler
7
00:03:51,880 --> 00:03:53,500
Señora enfermera, ¿está bien mi esposa?
8
00:03:53,500 --> 00:03:54,480
¡¿Serap está bien?!
9
00:03:54,480 --> 00:03:55,340
¡Vamos, venga!
10
00:03:55,880 --> 00:03:57,480
¡Cállate ya!
¿Qué están haciendo?
11
00:03:57,480 --> 00:03:59,040
¡Asesino!
12
00:03:59,070 --> 00:04:01,580
Está bien. ¡Lleven al ciudadano a la oficina! ¡Vamos!
13
00:04:03,480 --> 00:04:07,400
¿Ilgaz? ¿No te has ido, hermano?
14
00:04:07,620 --> 00:04:10,950
Iba a tomar unas las declaraciones.
Dijiste que empezabas a trabajar hoy.
15
00:04:11,010 --> 00:04:12,810
Sí, estaba de camino a la comisaría.
16
00:04:13,050 --> 00:04:15,230
Espero que nuestro nuevo caso vaya bien, hermano.
17
00:04:15,330 --> 00:04:16,350
¿Qué le pasa a tu mano?
18
00:04:16,350 --> 00:04:18,910
Nada serio, un accidente. Golpeé una camilla.
19
00:04:18,910 --> 00:04:22,000
Estamos frente a la sala de emergencias. Deja que te venden.
20
00:04:22,110 --> 00:04:23,740
Primero resolveremos ésto.
21
00:04:45,790 --> 00:04:48,540
¡Salgan aquí! ¡Que todos regresen a sus clases!
22
00:04:48,540 --> 00:04:49,930
¿Ha informado a sus familias?
23
00:04:49,930 --> 00:04:51,160
Sí, señora abogada.
24
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
Con cuidado. Cuidado con los escalones, niños.
25
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
Ten cuidado.
26
00:04:56,600 --> 00:04:58,720
¿Qué pasó en su clase? ¿Qué pasa con los niños?
27
00:04:58,720 --> 00:05:02,210
Yo tampoco lo sé. Esto ya sucedió antes.
No tengo idea.
28
00:05:03,280 --> 00:05:04,390
¿Es usted un padre?
29
00:05:04,390 --> 00:05:05,520
No, soy abogada.
30
00:05:05,520 --> 00:05:08,770
Es decir, lo sé todo y vine a la escuela para hablar con Ud.
31
00:05:08,770 --> 00:05:11,620
Probablemente haya una explicación razonable
para todo esto.
32
00:05:11,640 --> 00:05:15,920
¡Si tan solo lo supiéramos!
Los niños se enferman por algo, pero no entendemos qué está pasando.
33
00:05:15,920 --> 00:05:18,800
No en toda la escuela, sino solo en su clase.
34
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Es decir, en todas partes, en todas las clases,
usan las mismas cosas, comen los mismos platos.
35
00:05:22,980 --> 00:05:26,320
Sólo hay una diferencia: el profesor. Ese es Ud.
36
00:05:26,360 --> 00:05:28,520
Espere un momento, no lo entiendo.
¿Me está culpando?
37
00:05:28,520 --> 00:05:32,910
¡No, le estoy preguntando!
¡Creo que usted, como profesor de clase, tiene una explicación razonable para esto!
38
00:05:32,950 --> 00:05:35,340
Con su permiso, necesito ir al hospital con los niños.
39
00:05:35,380 --> 00:05:36,440
Yo voy.
40
00:06:03,280 --> 00:06:04,610
Pero Ud. no estaba allí, ¿verdad?
41
00:06:04,610 --> 00:06:05,680
No.
42
00:06:06,730 --> 00:06:11,800
Una mujer que trabaja en la cocina de la casa...
43
00:06:11,830 --> 00:06:12,980
La hermana Zerrin.
44
00:06:13,470 --> 00:06:17,130
Llamó y dijo que mi esposa se había caído. Y corrí.
45
00:06:17,280 --> 00:06:23,060
La casa estaba cerca. Llegó la ambulancia
y los médicos ya habían entrado a la casa.
46
00:06:23,560 --> 00:06:28,250
Y yo también entré. Estaba tirada en el suelo,
los médicos estaban trabajando en ella.
47
00:06:29,390 --> 00:06:35,730
Ellos se quedan con la boca abierta,
exclamando ¡Oh, Allah!
48
00:06:35,750 --> 00:06:38,700
¡Es todo mentira, fiscal! ¡Mentiras y engaños!
49
00:06:38,760 --> 00:06:40,280
¿Se cayó por las escaleras?
50
00:06:40,360 --> 00:06:41,470
Eso dijeron.
51
00:06:41,510 --> 00:06:44,750
¿Dónde estaba ella? Es decir, su esposa, ¿cuándo llegó a la casa?
52
00:06:45,010 --> 00:06:46,940
Estaba tumbada junto a las escaleras.
53
00:06:47,690 --> 00:06:49,560
Era como si ya estuviera muerta.
54
00:06:51,990 --> 00:06:54,780
¿Qué sospecha que no cree en su caída?
55
00:06:56,740 --> 00:06:58,310
Ella quería irse de allí.
56
00:06:59,030 --> 00:07:04,080
La señora Yeliz la trata mal últimamente.
Ella dice que le guardaba rencor.
57
00:07:05,490 --> 00:07:06,640
¿Por qué?
58
00:07:10,130 --> 00:07:14,040
- ¿Quiere contarme algo más?
- ¿Cómo está ella ahora?
59
00:07:14,870 --> 00:07:18,430
¿Ha recobrado el sentido, Serap?
¿Deberíamos preguntar?
60
00:07:18,950 --> 00:07:23,320
Eren, ve con el señor Yilmaz, que beba un poco de agua,
mientras yo hablo con los demás.
61
00:07:23,320 --> 00:07:24,880
Está bien, fiscal. ¡Adelante!
62
00:07:27,470 --> 00:07:28,610
Adelante.
63
00:07:30,920 --> 00:07:33,880
Estimado, lleva a los ciudadanos a la oficina,
el fiscal está esperando.
64
00:07:33,900 --> 00:07:34,820
¡Vamos!
65
00:07:34,820 --> 00:07:37,540
¡Que pregunten lo que quieran
y se acabará esta tontería!
66
00:07:37,540 --> 00:07:39,950
¡Llama a la vida de una persona una tontería!
67
00:07:40,230 --> 00:07:41,320
¡Ud. es una asesina!
68
00:07:41,360 --> 00:07:44,410
Hermano, cálmese. Venga, venga.
69
00:07:44,810 --> 00:07:48,130
Veamos su condición.
Inmediatamente dice que ella murió, vamos.
70
00:07:49,380 --> 00:07:51,060
Está bien, puede irse.
71
00:07:54,010 --> 00:07:55,640
Adelante, siéntense.
72
00:08:06,680 --> 00:08:07,690
Serap...
73
00:08:10,120 --> 00:08:11,730
¡El pulso está disminuyendo, doctor!
74
00:08:11,730 --> 00:08:12,950
El pulso disminuye.
75
00:08:17,020 --> 00:08:20,250
Díganme, ¿qué pasó con la señora Serap?
76
00:08:20,760 --> 00:08:22,530
Se cayó por las escaleras.
77
00:08:33,070 --> 00:08:38,290
Estimado fiscal, lamentablemente el médico
ha anunciado la muerte de la señora Serap.
78
00:08:55,720 --> 00:08:57,770
Vayan y esperen junto a los ciudadanos.
79
00:08:57,770 --> 00:08:58,920
Está bien, estimado fiscal.
80
00:08:59,160 --> 00:09:02,560
Avisa al laboratorio. Y vuelve a llamar al equipo.
81
00:09:02,560 --> 00:09:04,540
Que lleven a Yeliz y Oktay a la comisaría.
82
00:09:04,540 --> 00:09:08,980
Y que vayan al lugar del incidente ahora,
mientras todo está fresco allí.
83
00:09:09,470 --> 00:09:11,200
Se entiende la orden, estimado fiscal.
84
00:09:19,890 --> 00:09:21,520
Mis condolencias.
85
00:09:23,620 --> 00:09:25,720
Por culpa de ellos murió mi esposa, fiscal.
86
00:09:27,200 --> 00:09:31,000
Mataron a Serap y dejaron a mis hijos sin madre.
87
00:09:31,630 --> 00:09:33,590
¿Qué les diré ahora a mis hijos?
88
00:09:34,750 --> 00:09:38,000
¿Qué les diré? ¿Qué les diré a mis hijas?
89
00:09:40,770 --> 00:09:43,400
Por favor no nos deje, fiscal.
90
00:09:44,760 --> 00:09:47,060
De lo contrario, nos asfixiarán.
91
00:09:47,370 --> 00:09:50,390
Son fuertes, dependen de su dinero.
92
00:09:50,900 --> 00:09:56,770
Pueden salirse con la suya.
Y mis hijos se quedaron sin madre.
93
00:09:59,260 --> 00:10:03,080
Si realmente es un asesinato, como dijo.
94
00:10:03,080 --> 00:10:06,440
Encontraré al que hizo esto
y será castigado, se lo prometo.
95
00:10:06,650 --> 00:10:10,250
Pero no pierda la fe en la justicia, ¿está bien??
96
00:10:17,100 --> 00:10:21,840
¡Hola! Anil, querido, ¿el hospital donde estuvimos todos?
97
00:10:22,380 --> 00:10:25,370
Donde está Tuğçe. Necesitas enviar un equipo aquí urgentemente.
98
00:10:25,370 --> 00:10:27,550
No lo haga ¿Qué está diciendo, Comisario Jefe?
99
00:10:27,550 --> 00:10:31,850
¡Espera un minuto, Anil! No te preocupes, Tuğçe está bien.
100
00:10:32,880 --> 00:10:36,200
Hubo una víctima mortal.
La víctima debe ser recogida y hecha la autopsia.
101
00:10:36,200 --> 00:10:38,960
Hay sospecha de asesinato.
¡Tú también me confundes, Anil!
102
00:10:38,960 --> 00:10:42,520
¡Vamos, vamos, rápido! ¡Esto es un lío!
103
00:10:52,190 --> 00:10:55,420
A tu salud, a tu salud. Toma, tómate ésto.
104
00:10:59,290 --> 00:11:02,510
Estoy muy emocionada. ¡Por fin Osman!
105
00:11:02,600 --> 00:11:07,640
¡Estoy tan feliz que ni siquiera sé cómo describir esta felicidad!
106
00:11:08,940 --> 00:11:10,680
¿Cuántas personas hay en esa casa?
107
00:11:11,340 --> 00:11:15,340
Una mujer, quien trabaja ahí y su seguridad.
108
00:11:15,390 --> 00:11:18,430
El va con él todo el tiempo. El hermano Sadik.
109
00:11:18,500 --> 00:11:22,640
Él lo ayuda en todo, en el baño, en la cama.
110
00:11:23,280 --> 00:11:24,970
Es decir, hay alguien a su lado todo el tiempo.
111
00:11:26,310 --> 00:11:30,400
Y también hay su hermana... ella viene todos los días.
112
00:11:30,630 --> 00:11:33,850
Y una vez cada dos días viene el médico y listo.
113
00:11:33,900 --> 00:11:35,440
Si eso es todo, entonces bien.
114
00:11:35,930 --> 00:11:38,640
¡Es un patio de paso, vaya amigos!
115
00:11:39,630 --> 00:11:41,170
¿Cómo lo harás?
116
00:11:43,120 --> 00:11:44,250
No lo sé, todavía no lo he pensado.
117
00:11:44,250 --> 00:11:46,420
Hay muchos detalles, mucha gente.
118
00:11:46,690 --> 00:11:50,990
Déjame recordarte que cada minuto
es precioso en nuestras vidas.
119
00:11:55,700 --> 00:11:57,050
Dije que lo haría.
120
00:11:58,320 --> 00:12:00,410
Lo haré, te lo dije.
121
00:12:00,890 --> 00:12:04,030
Lo haré, no te preocupes.
122
00:12:06,550 --> 00:12:07,210
¿Qué?
123
00:12:07,850 --> 00:12:10,500
¡Debía llegar el mensajero! ¡Llego muy tarde!
124
00:12:10,500 --> 00:12:12,460
Contaste tanta gente,
deja que alguien se lo reciba.
125
00:12:12,460 --> 00:12:14,210
¡No, no, tengo que recogerlo yo!
126
00:12:14,210 --> 00:12:17,610
Es medicina, no pueden romper la cadena de frío.
127
00:12:17,820 --> 00:12:20,360
Esta es la última vez. ¡Vamos, ve voy corriendo!
128
00:12:39,050 --> 00:12:43,270
¿Ceylin? ¿Hay noticias? ¿Cómo están los niños?
129
00:12:43,880 --> 00:12:48,270
Bien. Hablé con el hospital,
pero Necesitamos resolver este asunto urgentemente...
130
00:12:48,270 --> 00:12:50,980
Para que esta situación no vuelva a suceder.
131
00:12:50,990 --> 00:12:52,520
Es una pena, ya es la enésima vez.
132
00:12:52,520 --> 00:12:54,420
¿No es raro?
133
00:12:54,570 --> 00:12:57,480
Una escuela enorme y todo pasa solo con esta clase.
134
00:12:57,480 --> 00:12:59,320
Cierto. Y es realmente muy extraño.
135
00:12:59,320 --> 00:13:03,420
Como sea. ¿Puedes traer todo la información que hemos reunido?
136
00:13:03,420 --> 00:13:04,840
Ve tú, yo vendré ahora.
137
00:13:13,240 --> 00:13:15,460
¿Ceylin? Tómalo.
138
00:13:15,540 --> 00:13:18,680
¿No es este un cliente que vino por divorcio?
139
00:13:18,780 --> 00:13:21,020
Sí. Parla está avanzando con ese expediente.
140
00:13:21,580 --> 00:13:22,970
Así se ve.
141
00:13:23,330 --> 00:13:24,380
Gracias.
142
00:13:50,070 --> 00:13:51,240
No conoces nada.
143
00:13:51,260 --> 00:13:54,960
Si no has visto Estambul desde arriba,
eso significa que no has visto Estambul.
144
00:13:55,480 --> 00:13:57,220
¿Un avión tampoco cuenta?
145
00:13:57,610 --> 00:13:58,840
No.
146
00:13:59,350 --> 00:14:03,290
En helicóptero, con champán en mano.
147
00:14:03,580 --> 00:14:06,110
Volemos a través del Bósforo.
148
00:14:06,560 --> 00:14:11,900
Gálata, península histórica,
entonces podrás decir que has visto Estambul.
149
00:14:13,760 --> 00:14:15,660
¿Bien? ¿Qué dices?
150
00:14:16,560 --> 00:14:20,490
En realidad, mañana estoy muy ocupada, pero...
151
00:14:21,830 --> 00:14:23,040
Está bien.
152
00:14:23,090 --> 00:14:24,020
Espléndido.
153
00:14:24,290 --> 00:14:25,980
Entonces planificaré todo para mañana.
154
00:14:26,200 --> 00:14:27,350
Está bien.
155
00:14:27,350 --> 00:14:28,960
Está bien, llamaré.
156
00:14:28,960 --> 00:14:29,810
Bien.
157
00:14:36,120 --> 00:14:37,700
- Tía...
- ¿Qué está pasando?
158
00:14:39,610 --> 00:14:42,230
Tuvimos una breve reunión con el señor Caner, tía.
159
00:14:42,270 --> 00:14:44,360
Veo que parecían muy contentos.
160
00:14:44,440 --> 00:14:47,160
Encontré pruebas significativas que apuntan
a la infidelidad de su esposa.
161
00:14:47,160 --> 00:14:49,660
Entonces estábamos un poco alegres.
162
00:14:52,500 --> 00:14:54,240
Miraré el expediente.
163
00:14:56,080 --> 00:14:57,450
Vamos.
164
00:14:58,160 --> 00:15:02,330
¡Eso está bien! ¿Es posible con una sola venda?
Definitivamente hacía falta un vendaje.
165
00:15:02,460 --> 00:15:04,590
Bueno, le escuché, Comisario Jefe.
166
00:15:05,020 --> 00:15:07,300
Escribiré un mensaje al fiscal Efe.
167
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
Si quieres, sal y habla.
168
00:15:10,200 --> 00:15:12,980
No, me preguntaba si ella aceptó.
169
00:15:14,180 --> 00:15:15,150
¿Qué?
170
00:15:16,450 --> 00:15:18,120
Su propuesta de matrimonio.
171
00:15:21,690 --> 00:15:25,080
¡Aceptó!
172
00:15:25,690 --> 00:15:28,020
Comisario jefe, ¿deberíamos hablar de esto ahora?
173
00:15:28,830 --> 00:15:31,700
Yo iré a la estación, tú quédate aquí.
Deberías celebrar hoy.
174
00:15:31,750 --> 00:15:33,950
No, hermano, de todos modos
estaba planeando ir a la comisaría.
175
00:15:33,980 --> 00:15:36,560
Me preguntaba si ella estuvo de acuerdo. Mira.
176
00:15:36,650 --> 00:15:39,320
En qué estado de felicidad se encuentran.
Al parecer ella estuvo de acuerdo.
177
00:15:40,990 --> 00:15:42,520
Felicidades hermano.
178
00:15:42,890 --> 00:15:44,060
Eyvallah, hermano.
179
00:15:45,070 --> 00:15:47,530
Comisario Jefe, ¿se ha convertido ahora en suegro?
180
00:15:50,230 --> 00:15:57,670
Y realmente lo hice. Más precisamente, tuve una hija
y ahora también tengo un hijo.
181
00:15:58,390 --> 00:16:00,850
Te preguntaré algo. Aunque sea un poco, ¿aparecen los celos?
182
00:16:00,860 --> 00:16:04,280
¿Por qué debería tener celos de él? Allah Allah.
183
00:16:06,080 --> 00:16:07,510
Hermano, bromas aparte.
184
00:16:07,670 --> 00:16:10,730
Juro que estoy abrumado por la emoción.
185
00:16:10,730 --> 00:16:13,160
Por un lado, estoy feliz como un loco.
186
00:16:13,210 --> 00:16:17,260
Por otro lado, estoy celoso como un loco.
Ésta es una situación tan inusual.
187
00:16:18,170 --> 00:16:19,320
Déjame abrazarte.
188
00:16:19,420 --> 00:16:20,940
¡Guau!
189
00:16:23,140 --> 00:16:24,490
¡Mi querido hermano!
190
00:16:24,490 --> 00:16:25,960
¡Felicidades, hermano!
191
00:16:25,960 --> 00:16:27,740
¡Gracias, mi rey!
192
00:16:29,420 --> 00:16:30,560
Vamos entonces.
193
00:16:30,920 --> 00:16:31,770
Vaya.
194
00:16:34,750 --> 00:16:35,970
Sí...
195
00:16:43,250 --> 00:16:45,710
¿Dónde quería aparcar, señora?
196
00:16:46,040 --> 00:16:49,020
¿Cuidados especiales en el hospital?
197
00:16:49,080 --> 00:16:49,750
¡Aquí!
198
00:16:49,780 --> 00:16:50,540
¿Aquí?
199
00:16:54,450 --> 00:16:55,360
¿Cómo está?
200
00:16:55,440 --> 00:16:56,410
Excelente.
201
00:16:56,650 --> 00:16:59,110
Bien.
202
00:17:01,140 --> 00:17:03,950
Sí. Y tomemos esto.
203
00:17:04,970 --> 00:17:06,920
Pongámoslo aquí.
204
00:17:12,880 --> 00:17:16,510
Probablemente por la iluminación de la habitación.
Aquí brilla diferente.
205
00:17:23,490 --> 00:17:26,000
Y el desayuno debería ser exactamente así.
206
00:17:26,130 --> 00:17:30,060
La persona se vuelve muy enérgica.
207
00:17:31,660 --> 00:17:33,980
Fue el desayuno más maravilloso de mi vida.
208
00:17:34,660 --> 00:17:36,060
Y para mí también.
209
00:17:37,720 --> 00:17:38,910
Efe.
210
00:17:40,400 --> 00:17:43,010
¿Es real? ¿Todo ésto?
211
00:17:46,480 --> 00:17:49,460
Realmente parece...
212
00:18:02,710 --> 00:18:05,620
Aunque no quisiera hacer ésto...
213
00:18:06,590 --> 00:18:07,810
Tengo que irme.
214
00:18:08,710 --> 00:18:09,830
Pero...
215
00:18:11,800 --> 00:18:14,760
No creas que podrás escapar de mí.
216
00:18:17,080 --> 00:18:19,330
Al anochecer tengo otra sorpresa.
217
00:18:20,410 --> 00:18:22,280
¿Podría haber una sorpresa mejor que ésta?
218
00:18:22,300 --> 00:18:24,130
Estás subiendo el listón.
219
00:18:24,130 --> 00:18:25,160
Sí.
220
00:18:25,350 --> 00:18:29,570
Cada sorpresa tiene un nivel diferente.
221
00:18:29,910 --> 00:18:32,020
¿Quieres que estalle de curiosidad?
222
00:18:33,410 --> 00:18:35,150
Todo lo que haga por ti no será suficiente.
223
00:18:43,880 --> 00:18:45,190
Te amo muchísimo.
224
00:18:46,050 --> 00:18:47,810
Y también te amo mucho.
225
00:19:05,440 --> 00:19:10,650
Entonces.... se llevaron a este hombre.
226
00:19:12,110 --> 00:19:14,920
Lo tomaron en 2 minutos.
227
00:19:15,520 --> 00:19:17,360
Y directo al coche.
228
00:19:29,120 --> 00:19:34,140
Y lo llevaron a algún lugar lejano.
229
00:19:34,320 --> 00:19:38,470
Lo subieron al techo de estos departamentos y lo dejaron allí.
230
00:19:39,380 --> 00:19:43,590
¡Señor Yekta, lo golpearon durante tanto tiempo!
231
00:19:44,200 --> 00:19:47,730
Golpe tras golpe, y luego otra vez.
232
00:19:47,840 --> 00:19:51,990
Y ese bastardo de Bülent...
233
00:19:52,260 --> 00:19:55,140
No reaccionó en absoluto, en absoluto.
234
00:19:55,470 --> 00:19:58,790
El bastardo ni siquiera pestañeó, solo miró.
235
00:19:58,920 --> 00:20:03,670
Bueno, entonces ataron al hombre al techo del edificio.
236
00:20:03,780 --> 00:20:05,260
Y allí lo dejaron.
237
00:20:05,370 --> 00:20:12,450
Ahora todos los cuervos, halcones
y gaviotas vuelan sobre él.
238
00:20:12,530 --> 00:20:14,330
Todos llegaron después de oler sangre.
239
00:20:14,370 --> 00:20:15,850
Vea lo que le diré.
240
00:20:15,990 --> 00:20:19,000
Por la noche ni siquiera encontrarán los huesos del hombre.
241
00:20:19,020 --> 00:20:22,090
No diga después que no se lo advertí.
242
00:20:22,650 --> 00:20:23,670
Excelente.
243
00:20:24,880 --> 00:20:26,590
Ve ahora a la fiscalía de Iclal.
244
00:20:26,590 --> 00:20:30,150
Di que tienes algo que decir
si no se menciona tu nombre.
245
00:20:30,160 --> 00:20:34,400
Y, de hecho, di todo claro, da el nombre de Bülent Kismetoğlu.
246
00:20:34,480 --> 00:20:37,660
¿Por qué es esto?
247
00:20:37,870 --> 00:20:45,400
Será amigo de él, estará entre ellos.
¿Dónde está la lógica?
248
00:20:45,600 --> 00:20:48,370
No lo pienses, Rafet.
249
00:20:48,370 --> 00:20:50,980
Haz lo que te digo, déjame el resto a mí.
250
00:20:51,730 --> 00:20:53,950
Lo juro, como usted diga, jefe.
251
00:20:53,950 --> 00:20:57,670
Si pasa algo, no me importará.
252
00:20:58,440 --> 00:20:59,490
Adelante.
253
00:21:02,510 --> 00:21:06,110
Señora abogada, bienvenida. ¿Cómo está?
254
00:21:06,250 --> 00:21:10,900
Estoy bien, gracias. Necesito discutir algo muy importante contigo,
es urgente.
255
00:21:11,000 --> 00:21:15,020
Por supuesto, Ceylin. El señor Rafet se estaba marchando;
tiene un asunto urgente.
256
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
Entonces me iré.
257
00:21:19,380 --> 00:21:22,840
Lo siento, olvidé mi rosario.
258
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Se los acabo de comprar a Ismail el vendedor ambulante.
259
00:21:25,120 --> 00:21:25,970
¿Vendedor ambulante?
260
00:21:26,140 --> 00:21:27,680
Uno en el vecindario.
261
00:21:32,240 --> 00:21:34,550
- Entonces socia, te estoy escuchando .
- Fui a la escuela hoy.
262
00:21:34,720 --> 00:21:36,060
¿Pudiste descubrir algo?
263
00:21:36,090 --> 00:21:40,200
No, porque los niños se enfermaron delante de mis ojos.
264
00:21:43,170 --> 00:21:46,810
¿Te moleste? Parece que estás pensando en algo.
265
00:21:46,910 --> 00:21:48,130
¿Por qué cariño?
266
00:21:48,130 --> 00:21:52,000
Continúa, estoy escuchando atentamente.
Dijiste que los niños enfermaron ante tus ojos.
267
00:21:52,030 --> 00:21:55,600
Sí, creo su maestra es responsable por ésto.
268
00:21:56,000 --> 00:21:57,810
Estás obsesionada con la profesora.
269
00:21:57,840 --> 00:21:59,290
¿Cómo no estarlo?
270
00:21:59,350 --> 00:22:03,950
Los niños corren por el mismo pasillo,
respiran el mismo aire, comen la misma comida...
271
00:22:03,950 --> 00:22:07,250
Pero por alguna razón
todo les sucede solo a estos niños.
272
00:22:07,360 --> 00:22:10,900
Creo que tienen una cosa en común: su maestra.
273
00:22:11,850 --> 00:22:15,750
Parece que tienes razón. Veamos qué pasa aquí.
274
00:22:15,870 --> 00:22:18,820
Te lo dije, que esto es un expediente muy interesante.
275
00:22:18,950 --> 00:22:21,920
Sí, pide que me traigan café.
276
00:22:22,790 --> 00:22:26,600
¿Qué vas a tomar? ¿Capuchino, espresso o cortado?
277
00:22:28,000 --> 00:22:32,790
Está bien, lo preguntaré ahora.
Los chicos están allí, preguntando si deberían entrar.
278
00:22:32,790 --> 00:22:34,170
Sí, que no nos esperen.
279
00:22:34,200 --> 00:22:35,260
Adelante.
280
00:22:35,730 --> 00:22:37,650
Estamos casi allí.
281
00:22:38,120 --> 00:22:43,090
Así lo dejaron, señora fiscal,
como comida para pájaros.
282
00:22:47,950 --> 00:22:49,170
Comprendido.
283
00:22:58,260 --> 00:22:59,360
Jefe Kubilay.
284
00:22:59,360 --> 00:23:01,490
Sólo, estimada fiscal...
285
00:23:01,710 --> 00:23:04,700
La denuncia será anónima.
286
00:23:04,920 --> 00:23:08,950
Como si fuera solo un servicio público, ¿está bien??
287
00:23:11,130 --> 00:23:13,680
Acabo de recibir una denuncia de un ciudadano.
288
00:23:14,640 --> 00:23:17,360
Vio a un hombre que fue secuestrado.
289
00:23:18,160 --> 00:23:21,270
Tengo la dirección, la enviaré ahora.
Envíe a la policía allí.
290
00:23:22,840 --> 00:23:27,400
También hay información acerca de Bülent Kismetoğlu.
291
00:23:27,510 --> 00:23:30,040
Estoy esperando que testifique.
292
00:23:30,150 --> 00:23:31,790
Entendido, estimada fiscal.
293
00:23:35,800 --> 00:23:38,270
Gracias, gracias, estimada fiscal.
294
00:23:40,860 --> 00:23:42,640
Al parecer no hay té.
295
00:23:44,680 --> 00:23:46,150
Ex jefe...
296
00:23:46,210 --> 00:23:47,260
Estoy escuchando.
297
00:23:48,430 --> 00:23:51,850
Creo que eso es todo,
buen día.
298
00:23:52,020 --> 00:23:54,110
Entendido, estimada fiscal.
299
00:24:03,710 --> 00:24:07,020
- ¿Cuántos años lleva como profesora la Sra. Nuray?
Siete años.
300
00:24:07,690 --> 00:24:09,230
Pero este es su primer año en esta escuela, ¿verdad?
301
00:24:09,260 --> 00:24:10,470
Sí.
302
00:24:10,510 --> 00:24:13,360
¿Hubo algo similar en la escuela antes?
303
00:24:13,430 --> 00:24:16,520
No, no encontré esa información,
pero buscaré nuevamente.
304
00:24:16,900 --> 00:24:19,120
¿La despidieron o renunció?
305
00:24:19,250 --> 00:24:21,930
Desafortunadamente, esto tampoco lo sabemos.
306
00:24:22,290 --> 00:24:25,790
Necesitamos investigarlo todo,
encontrar una pista.
307
00:24:25,790 --> 00:24:28,790
Porque hay algo al respecto de la maestra, mira por ejemplo.
308
00:24:28,840 --> 00:24:32,770
Todos los alumnos dicen las mismas palabras,
como si las hubieran aprendido.
309
00:24:32,970 --> 00:24:35,380
Amo mucho a mi maestra, ella es un ángel.
310
00:24:35,380 --> 00:24:38,890
Ella es como un ángel, como un ángel...
Ella es un ángel.
311
00:24:39,510 --> 00:24:42,550
Es realmente muy extraño,
como si se vieran obligados a aprenderlo.
312
00:24:42,560 --> 00:24:45,250
Sí, necesitamos investigarlo bien.
313
00:24:45,350 --> 00:24:49,760
También es necesario conocer su vida personal,
de quién es amiga y adónde va.
314
00:24:49,760 --> 00:24:53,490
Consulta también las redes sociales.
Busquemos todo lo que tenemos.
315
00:24:53,640 --> 00:24:55,190
Está bien, bien.
316
00:24:56,350 --> 00:25:00,950
¡Yekta! Íbamos a ir al hospital y hablar con los padres.
317
00:25:00,950 --> 00:25:05,100
Tengo un asunto muy urgente, Ceylin.
Puedes manejarlo, luego hablaremos, ¡adiós!
318
00:25:15,180 --> 00:25:16,880
¿Hay algo más?
319
00:25:16,880 --> 00:25:17,780
No.
320
00:25:20,780 --> 00:25:21,870
Estimado Fiscal.
321
00:25:22,310 --> 00:25:23,540
Gracias, trabajo fácil.
322
00:25:23,540 --> 00:25:24,540
Comisario Jefe.
323
00:25:24,580 --> 00:25:25,950
Felicitaciones, está en el trabajo.
324
00:25:25,950 --> 00:25:27,730
Gracias, querido, gracias.
325
00:25:28,230 --> 00:25:31,070
Fiscal, como usted pidió,
los peritos forenses ya están allí.
326
00:25:31,070 --> 00:25:35,530
Pero los trabajadores de la familia intervinieron un poco,
por accidente, por supuesto.
327
00:25:37,400 --> 00:25:38,510
Esto también.
328
00:25:40,280 --> 00:25:41,860
Esta es la escena del incidente, fiscal.
329
00:25:41,860 --> 00:25:42,650
Trabajo fácil.
330
00:25:42,650 --> 00:25:43,860
Gracias, fiscal.
331
00:25:43,980 --> 00:25:47,800
La señora Zerrin trabaja en la cocina
y el señor Emin es el conductor.
332
00:26:01,580 --> 00:26:04,190
Entonces, por favor, díganselo todo al fiscal.
333
00:26:04,960 --> 00:26:10,050
No lo sabía, comencé a limpiar
para que no se esparciera la sangre.
334
00:26:10,120 --> 00:26:11,630
Me dijeron que lo había arruinado todo.
335
00:26:11,630 --> 00:26:15,470
La señora Yeliz pidió que lo quitaran,
entonces no lo pensamos, estimado Fiscal.
336
00:26:17,080 --> 00:26:20,270
Está bien, cálmese. ¿Solo se limpió allí?
337
00:26:20,600 --> 00:26:21,510
Sí.
338
00:26:21,800 --> 00:26:23,240
Goksü, ¿qué tienes?
339
00:26:23,550 --> 00:26:26,010
Cuando llegamos, como ya dijeron,
estaban limpiando la sangre.
340
00:26:26,010 --> 00:26:29,150
Parece que aún no han subido, iré allí ahora.
341
00:26:30,690 --> 00:26:32,940
¿Dónde estaba cuando pasó todo?
342
00:26:33,180 --> 00:26:35,610
Estaba en el jardín, estimado fiscal.
343
00:26:35,810 --> 00:26:40,160
Oí un ruido y salí corriendo,
y la hermana Serap ya estaba tirada en el suelo.
344
00:26:40,350 --> 00:26:44,010
Y había sangre por todas partes,
se lastimó gravemente la cabeza.
345
00:26:44,270 --> 00:26:45,150
¿Y Ud.?
346
00:26:45,190 --> 00:26:47,670
Trabajo en la cocina y no salgo mucho.
347
00:26:47,680 --> 00:26:50,530
Le hice sopa de pollo a la señora
porque está enferma.
348
00:26:50,620 --> 00:26:53,650
La estaba trayendo aquí para que Serap
pudiera llevar la sopa arriba.
349
00:26:53,710 --> 00:26:59,300
Cuando entré a la sala,
Serap cayó por las escaleras frente a mis ojos.
350
00:27:07,230 --> 00:27:10,520
Me quedé inmóvil.
351
00:27:10,520 --> 00:27:13,910
Dejé caer todo y ni siquiera me di cuenta.
352
00:27:14,120 --> 00:27:15,900
¿Vió cómo cayó?
353
00:27:16,290 --> 00:27:18,620
¿Puede decirme cómo sucedió esto?
354
00:27:18,720 --> 00:27:20,620
No, fiscal, no podemos decirle..
355
00:27:32,600 --> 00:27:35,710
Este es un conjunto, los quilates coinciden.
356
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Estos también.
357
00:27:38,290 --> 00:27:41,820
Pero, lamentablemente, la cantidad no será grande.
358
00:27:42,420 --> 00:27:49,400
Pero son muy caros,
los encargamos cuando nos casamos.
359
00:27:49,550 --> 00:27:51,580
Vender joyas no siempre es rentable.
360
00:27:52,060 --> 00:27:56,650
Las piedras son valiosas, pero tienen abrasiones
y algunas incluso están agrietadas.
361
00:27:56,830 --> 00:28:00,080
Puedo ofrecerle un buen precio solo
por este anillo de compromiso.
362
00:28:00,190 --> 00:28:02,720
Esto es de Bélgica...
363
00:28:02,830 --> 00:28:05,420
Allí hay un certificado de tres quilates.
364
00:28:05,460 --> 00:28:09,390
Si no me equivoco, también había un color.
365
00:28:13,630 --> 00:28:17,390
Por todo esto solo puedo ofrecerle esta cantidad.
366
00:28:17,600 --> 00:28:19,020
Esto es muy poco.
367
00:28:20,510 --> 00:28:23,440
Si lo compro ahora, costará tres veces más.
368
00:28:23,730 --> 00:28:28,420
Lamentablemente es así.
Sí, y le ofrezco esta cantidad porque es nuestra cliente desde hace mucho tiempo.
369
00:28:29,860 --> 00:28:32,450
No mentiré, pensé que sería más.
370
00:28:32,450 --> 00:28:37,000
Laçin, ¿podemos pensar un poco?
No tomemos decisiones precipitadas.
371
00:28:37,280 --> 00:28:41,050
No tengo tiempo, Gül.
Necesito encontrar dinero lo antes posible.
372
00:28:41,050 --> 00:28:46,960
Lo sé, lo sé, lo entiendo,
pero pensemos un poco en ello.
373
00:28:47,140 --> 00:28:48,790
Y luego volveremos.
374
00:28:48,810 --> 00:28:51,070
Por supuesto, por supuesto,
la señora Laçin no es una extraña.
375
00:28:51,800 --> 00:28:52,810
Está bien.
376
00:28:52,960 --> 00:28:56,760
Entonces vamos a tomar un poco de aire fresco.
Volveremos más tarde.
377
00:28:57,240 --> 00:28:59,410
Te ayudaré a juntarlos.
378
00:29:01,270 --> 00:29:02,470
Laçin, está bien.
379
00:29:06,680 --> 00:29:11,640
¿Por qué perder el tiempo?
Fuimos a todos los lugares y él nos ofreció el mejor precio.
380
00:29:13,490 --> 00:29:14,700
Estamos caminando en vano.
381
00:29:14,700 --> 00:29:17,660
Aún necesitamos encontrar una tienda.
382
00:29:17,660 --> 00:29:19,470
Hay cosas para vender, mis carteras...
383
00:29:19,490 --> 00:29:20,520
Zapatos.
384
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
Haremos todo, lo solucionaremos todo.
385
00:29:23,470 --> 00:29:24,950
Cálmate.
386
00:29:26,200 --> 00:29:28,550
No hagas esto, Laçin, te lo ruego.
387
00:29:28,930 --> 00:29:32,850
Ven aquí, no hagas esto, por favor.
388
00:29:38,180 --> 00:29:39,530
Bebe un poco de agua.
389
00:29:44,470 --> 00:29:47,520
Laçin, no puedes hacer esto.
390
00:29:47,610 --> 00:29:50,660
Vendes todo lo que tienes.
391
00:29:51,400 --> 00:29:55,300
¿Qué más puedo hacer? ¿Tengo elección?
392
00:29:55,420 --> 00:30:01,290
Laçin, Uds. son adultos, habla con él.
393
00:30:01,340 --> 00:30:04,270
Pregúntale qué es lo que realmente quiere.
394
00:30:04,680 --> 00:30:08,350
Creo que está haciendo esto porque está enojado contigo.
395
00:30:08,420 --> 00:30:10,970
Sólo está tratando de darte una lección.
396
00:30:11,120 --> 00:30:13,140
No necesita dinero.
397
00:30:13,140 --> 00:30:15,750
¿Qué necesita entonces? ¿Qué?
398
00:30:15,790 --> 00:30:20,630
No lo sé, pero ¿tal vez se vuelva más amable si le hablas?
399
00:30:21,300 --> 00:30:23,360
No, está decidido.
400
00:30:23,450 --> 00:30:27,300
Definitivamente no cambiará de opinión.
Conozco muy bien a Yekta.
401
00:30:29,530 --> 00:30:31,640
No me siento bien.
402
00:30:33,000 --> 00:30:37,110
Estos son tus ahorros, recuerdos.
403
00:30:37,830 --> 00:30:41,590
No lo vendas, por favor. Tomas decisiones precipitadas.
404
00:30:41,700 --> 00:30:43,710
Definitivamente debe haber una salida.
405
00:30:43,750 --> 00:30:47,070
Encontraremos una solución, no hagas esto, por favor.
406
00:30:48,880 --> 00:30:51,450
Sentémonos en algún lugar, vamos, ven.
407
00:30:51,760 --> 00:30:53,010
Ven, mi cordero.
408
00:31:06,510 --> 00:31:10,320
Hay una huella aquí, pero creo que la víctima llevaba pantuflas.
409
00:31:15,330 --> 00:31:17,790
Y la huella parece más pequeña.
410
00:31:17,840 --> 00:31:20,450
Yo también lo pensé, pero lo comprobaré.
411
00:31:20,580 --> 00:31:23,380
¿Sólo aquí está esta huella?
¿No está en las escaleras?
412
00:31:23,430 --> 00:31:27,620
Tomé muestras del balde,
de las escaleras y de aquí.
413
00:31:27,750 --> 00:31:30,610
Veré dónde no limpiaron.
414
00:31:31,590 --> 00:31:34,620
El agua está limpia. ¿Acaba de empezar la limpieza?
415
00:31:37,690 --> 00:31:42,570
¿Qué? ¿Qué es esa risa? Estoy soltero, esto es lo que sé.
416
00:31:42,770 --> 00:31:44,990
E incluso después de la llegada de Tuğçe,
sigo haciendo de todo.
417
00:31:45,040 --> 00:31:48,200
Cuando es su turno, ella hace el trabajo.
418
00:31:48,570 --> 00:31:52,720
Bueno, está bien, lo principal es que salga del hospital, no es tan importante,
al menos puede saltarse todo.
419
00:31:52,720 --> 00:31:55,500
Quizás no, se va a casar.
420
00:31:56,070 --> 00:31:57,720
Comisario Jefe, ¿entendí correctamente?
421
00:31:57,760 --> 00:31:59,850
¿Por qué me lo recordaste?
422
00:32:01,430 --> 00:32:04,080
Es verdad, lo veremos. ¡İnşallah!
423
00:32:04,150 --> 00:32:06,260
¡Amén! Estoy muy feliz, felicidades.
424
00:32:06,260 --> 00:32:07,270
Gracias.
425
00:32:07,980 --> 00:32:12,140
Mercan también está creciendo
y pronto te encontrarás en mi lugar.
426
00:32:13,060 --> 00:32:14,600
Mi papá lo decía.
427
00:32:15,830 --> 00:32:19,600
Sí, lo dijo el difunto jefe Metin.
428
00:32:20,930 --> 00:32:22,370
Que pueda descansar en paz.
429
00:32:23,150 --> 00:32:24,430
Que pueda dormir tranquilo.
430
00:32:24,620 --> 00:32:25,450
Amén.
431
00:32:26,960 --> 00:32:28,400
¿Has revisado las habitaciones?
432
00:32:28,430 --> 00:32:30,140
Lo comprobarán ahora, fiscal.
433
00:33:14,460 --> 00:33:16,480
¿Cuántas personas viven en esta casa?
434
00:33:18,770 --> 00:33:22,950
No, sacaré la niña de esta escuela.
¿Cómo es posible, Sra. Ceylin?
435
00:33:22,990 --> 00:33:25,440
Ya es suficiente, me trasladaré a otra escuela.
436
00:33:25,480 --> 00:33:27,850
La salud de mi hija es lo más importante.
437
00:33:27,850 --> 00:33:29,350
Tiene razón.
438
00:33:29,880 --> 00:33:31,660
¡Ya salió!
439
00:33:32,030 --> 00:33:33,570
¡Hija!
440
00:33:36,750 --> 00:33:38,400
¿Cómo estás, mi amor?
441
00:33:38,400 --> 00:33:39,090
Bien.
442
00:33:39,090 --> 00:33:43,230
Está bien, no te preocupes,
el médico le dio el medicamento.
443
00:33:43,270 --> 00:33:45,390
Me dijo que llamara si necesitaba algo.
444
00:33:45,390 --> 00:33:46,360
Bien.
445
00:33:46,380 --> 00:33:48,610
Ve a buscar el coche para que
no camine en estas condiciones.
446
00:33:48,610 --> 00:33:49,300
Está bien.
447
00:33:49,300 --> 00:33:50,890
¿Quieres un poco de agua, hija?
448
00:33:51,020 --> 00:33:52,300
¿Puedo hablarle un momento?
449
00:33:52,300 --> 00:33:53,510
Por supuesto.
450
00:33:55,100 --> 00:33:57,830
Begüm querida, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
451
00:33:58,820 --> 00:34:02,990
Sabes, hoy leí todo lo que escribiste sobre la maestra.
452
00:34:03,110 --> 00:34:07,030
Eres tan dulce, amas tanto a tu maestra.
453
00:34:07,240 --> 00:34:10,190
Sí, nuestra maestra es un ángel.
454
00:34:10,670 --> 00:34:15,170
¿Tú la llamaste así o ella lo pidió?
455
00:34:15,480 --> 00:34:17,830
Lo dijo la maestra. Ella lo pidió.
456
00:34:18,990 --> 00:34:20,510
Está bien, lo entiendo, cariño.
457
00:34:20,770 --> 00:34:23,670
Cuídate, ¿está bien?
¡Y estoy encantada con tus hebillas!
458
00:34:24,430 --> 00:34:26,060
¡Ya vamos!
459
00:34:27,350 --> 00:34:29,600
Estamos trabajando en este expediente.
460
00:34:29,600 --> 00:34:31,190
Vayan y descansen.
461
00:34:31,190 --> 00:34:34,710
La llamaremos cuando decida acerca de la escuela.
462
00:34:34,710 --> 00:34:36,800
Yo le avisaré si pasa algo.
463
00:34:36,830 --> 00:34:38,180
Bien, señora Ceylin.
464
00:34:38,400 --> 00:34:40,380
Vamos, hija.
465
00:35:03,070 --> 00:35:03,910
¿Sí, Ceylin?
466
00:35:03,910 --> 00:35:07,390
Özge, ¿qué fiscal lleva este expediente de la escuela?
467
00:35:07,510 --> 00:35:08,790
Fiscal Efe.
468
00:35:09,010 --> 00:35:10,460
Está bien, cariño, gracias.
469
00:35:15,140 --> 00:35:16,320
¿Cómo es la situación?
470
00:35:16,320 --> 00:35:19,390
No hay hemorragia interna, jefe.
Pero aun así lo llevaremos en camilla.
471
00:35:19,470 --> 00:35:21,260
Existe una alta probabilidad de que haya una fractura.
472
00:35:23,150 --> 00:35:24,210
Bien.
473
00:35:38,540 --> 00:35:40,770
Buen día, fiscal. Buen turno.
474
00:35:40,800 --> 00:35:42,000
Estoy escuchando, jefe.
475
00:35:42,060 --> 00:35:43,420
Tenía razón, fiscal.
476
00:35:43,540 --> 00:35:45,860
Encontramos a se hombre, en la dirección.
477
00:35:46,500 --> 00:35:47,990
¿La policía fue a buscar a Bülent?
478
00:35:47,990 --> 00:35:51,250
Sí, fiscal, pronto lo traerán allí.
479
00:35:51,440 --> 00:35:52,430
Bien.
480
00:36:32,830 --> 00:36:33,530
Habla.
481
00:36:33,530 --> 00:36:36,350
Hermano, ha llegado la policía.
482
00:36:36,860 --> 00:36:38,460
¿Qué policía? ¿Qué estás diciendo?
483
00:36:38,580 --> 00:36:40,380
Lo juro, hermano.
484
00:36:40,560 --> 00:36:41,510
¿Qué le sucedió al hombre?
485
00:36:41,540 --> 00:36:43,760
La policía se lo llevó, hermano.
486
00:36:46,200 --> 00:36:47,210
Corta.
487
00:36:53,180 --> 00:36:56,720
Señor Bülent, hay policías abajo,
están preguntando por usted.
488
00:36:56,740 --> 00:36:59,750
Parece que lo quieren llevar a declarar ante el fiscal en la Corte..
489
00:37:00,910 --> 00:37:01,660
Distráelos.
490
00:37:01,660 --> 00:37:02,840
Está bien, Sr.
491
00:37:07,030 --> 00:37:07,920
Señora Tülya.
492
00:37:08,150 --> 00:37:09,710
¿Sí, señor Bülent?
493
00:37:09,710 --> 00:37:12,230
Necesito urgentemente su ayuda.
494
00:37:12,630 --> 00:37:15,150
Tengo que ir ante el fiscal a declarar.
495
00:37:15,550 --> 00:37:17,390
Alguien denunció.
496
00:37:17,800 --> 00:37:22,760
Y también necesita encontrar
a esta persona que denunció.
497
00:37:22,970 --> 00:37:26,350
Sr. Bülent, cálmese, lo descubriré todo ahora.
498
00:37:26,540 --> 00:37:28,710
Descubriremos quién hizo la denuncia.
499
00:37:29,820 --> 00:37:32,220
Pero ahora estoy en el aeropuerto.
500
00:37:32,990 --> 00:37:37,120
Estoy por abordar el avión,
necesito llegar a tiempo a la graduación de mi hija.
501
00:37:38,300 --> 00:37:40,860
Sí, lo entiendo, tiene razón.
502
00:37:41,170 --> 00:37:45,930
No es buena idea irme ahora,
pero se trata de mi hija.
503
00:37:48,900 --> 00:37:50,890
Tuve una idea.
504
00:37:51,140 --> 00:37:54,590
Le pediré a un amigo que se haga cargo de su caso.
505
00:37:54,940 --> 00:37:56,340
Yekta Tilmen.
506
00:37:56,610 --> 00:37:58,710
Espero que esté disponible.
507
00:37:58,780 --> 00:38:01,210
Hablaré con él.
508
00:38:01,910 --> 00:38:04,940
Es el mejor en su campo.
509
00:38:05,570 --> 00:38:08,130
Le enviaré su número, no se preocupe.
510
00:38:08,160 --> 00:38:10,390
Puede confiar en el Sr. Yekta.
511
00:38:11,060 --> 00:38:13,010
Muy bien, lo enviaré ahora.
512
00:38:15,570 --> 00:38:16,900
¿Está hecho?
513
00:38:18,100 --> 00:38:20,810
¿Cómo podría ser de otra manera, Tülya querida?
514
00:38:20,990 --> 00:38:25,070
Y gracias por tus amables palabras, es mutuo.
515
00:38:25,540 --> 00:38:29,500
Aquí tienes todo lo que querías saber.
516
00:38:30,000 --> 00:38:31,940
Como acordamos.
517
00:38:31,990 --> 00:38:33,800
Buen día. .
Adiós.
518
00:39:00,500 --> 00:39:02,310
¿Adónde vamos, señor Yekta?
519
00:39:02,670 --> 00:39:06,800
Contesta el teléfono
y di que estoy muy ocupado.
520
00:39:06,800 --> 00:39:10,240
Simplemente no juegues ningún papel,
simplemente di de inmediato que estás ocupado.
521
00:39:14,260 --> 00:39:15,150
¿Hola? Estoy escuchando.
522
00:39:15,150 --> 00:39:18,830
Quiero hablar con el Sr. Yekta. Soy Bülent Kismetoğlu.
523
00:39:19,330 --> 00:39:22,060
Ahora está ocupado, tiene una reunión.
524
00:39:22,060 --> 00:39:25,250
Que me llame cuando termine.
Esto es urgente y muy importante.
525
00:39:25,250 --> 00:39:26,150
Que me devuelva la llamada.
526
00:39:26,150 --> 00:39:30,160
Está bien, se lo diré. Tenga un buen día.
527
00:39:34,150 --> 00:39:36,250
Dijo que era urgente y muy importante.
528
00:39:36,370 --> 00:39:38,250
Bülent Kismetoğlu.
529
00:39:39,400 --> 00:39:45,050
Sí, pero ¿no es así? ¿Quién de nosotros tiene un trabajo
que no es urgente ni muy importante?
530
00:39:52,040 --> 00:39:57,680
La talla del zapato en el suelo es diferente a la talla del zapato
del trabajador doméstico, es decir, la víctima, el fiscal.
531
00:39:58,920 --> 00:40:01,710
Es decir, o alguien escuchó los sonidos y se acercó a las escaleras.
532
00:40:01,710 --> 00:40:05,000
O, aunque es demasiado pronto para decirlo,
alguien empujó a la mujer hacia abajo.
533
00:40:05,000 --> 00:40:09,280
¿Goksü querida? ¿Qué piensas? ¿Alguien la empujó?
¿O es posible que se haya caído?
534
00:40:09,320 --> 00:40:12,150
Para ser honesta, es difícil saber por las pistas qué hay aquí.
535
00:40:12,210 --> 00:40:18,480
Analicemos todo lo que tenemos en nuestras manos.
Quizás Anil pueda encontrar algo en la autopsia.
536
00:40:30,340 --> 00:40:32,030
¿Cuántas personas viven en esta casa?
537
00:40:32,160 --> 00:40:34,410
Sólo la señora Yeliz y el señor Oktay.
538
00:40:34,420 --> 00:40:35,340
¿Niño?
539
00:40:35,360 --> 00:40:37,450
No. Nunca tuvieron hijos.
540
00:40:37,450 --> 00:40:41,670
Entonces tienen 2 dormitorios. Ambos están usados.
¿Tuvieron algún tipo de invitado por la noche?
541
00:40:41,760 --> 00:40:44,200
No no. Esta habitación no es para invitados.
542
00:40:44,200 --> 00:40:47,230
La Sra. Yeliz tiene el sueño muy ligero. Ella duerme sola.
543
00:40:48,290 --> 00:40:49,030
¿Ud.?
544
00:40:49,030 --> 00:40:50,440
Vuelvo a casa por la noche.
545
00:40:50,440 --> 00:40:54,720
Estoy en la planta baja. A veces Serap pasa la noche.
Pero no todo el tiempo.
546
00:40:54,840 --> 00:40:58,680
¿Quién estaba en la casa en el momento de este incidente?
¿Además de Ud., claro está?
547
00:40:58,920 --> 00:41:02,470
Estábamos los de siempre. Sr. Oktay, Sra. Yeliz, Serap.
548
00:41:02,500 --> 00:41:04,460
Y también vino la enfermera, fiscal.
549
00:41:04,460 --> 00:41:06,280
¿Enfermera? ¿Para ponerle un suero?
550
00:41:06,280 --> 00:41:09,280
Sí. La señora Yeliz se sentía un poco mal.
Es por eso.
551
00:41:09,310 --> 00:41:12,190
Cuando Serap cayó, la enfermera ya no estaba.
552
00:41:13,330 --> 00:41:17,420
¿Algún tipo de pelea, gritos entre el señor Oktay y la señora Serap?
¿O tal vez con la señora Yeliz?
553
00:41:17,420 --> 00:41:18,830
¿Hubo algún problema?
554
00:41:18,900 --> 00:41:20,620
No, no lo sé.
555
00:41:20,770 --> 00:41:23,420
Normalmente no hablo con la gente de la casa.
556
00:41:23,650 --> 00:41:26,760
Voy a almorzar. Si me quedo hasta la noche, y ceno.
557
00:41:26,840 --> 00:41:30,700
Bien, ¿hay algo que quieran decir sobre Serap?
¿Algo que deberíamos saber?
558
00:41:30,890 --> 00:41:32,440
No, fiscal.
559
00:41:34,540 --> 00:41:37,600
¿Umut? Querido, ven aquí.
560
00:41:38,150 --> 00:41:42,340
Tomemos su testimonio aquí. Y también hay una enfermera.
Tomemos también su testimonio.
561
00:41:42,390 --> 00:41:44,410
Si es necesario, es posible que tengamos
que llevarle a la estación.
562
00:41:44,410 --> 00:41:46,610
Como usted diga.
Haremos todo lo necesario, Comisario Jefe.
563
00:41:46,610 --> 00:41:47,860
Bien. Vamos a ver.
564
00:41:47,860 --> 00:41:48,730
Nos vemos.
565
00:41:48,760 --> 00:41:49,470
Vamos.
566
00:41:49,470 --> 00:41:50,520
Vengan aquí.
567
00:41:50,870 --> 00:41:52,980
Ven. Lleva a la mujer.
568
00:42:12,180 --> 00:42:15,220
Honestamente, el comienzo resultó digno de mí, ¿verdad, estimado fiscal?
569
00:42:15,280 --> 00:42:17,320
Parece tanto un accidente como un asesinato.
570
00:42:17,320 --> 00:42:20,200
Es decir, no podemos llamarlo asesinato,
pero tampoco podemos llamarlo accidente.
571
00:42:20,310 --> 00:42:22,600
Necesitamos obtener el testimonio de la enfermera.
572
00:42:22,680 --> 00:42:24,300
Le dije a Umut. Él la llamará.
573
00:42:24,440 --> 00:42:26,850
Bien. E iremos a buscar información de Oktay y Yeliz.
574
00:42:26,850 --> 00:42:29,850
Está bien, fiscal. Dame 2 minutos.
Revisaré al equipo de inmediato y regresaré.
575
00:42:35,120 --> 00:42:36,240
¿Querida?
576
00:42:36,540 --> 00:42:40,120
Querido, ¿cuándo es nuestro aniversario de bodas?
577
00:42:40,670 --> 00:42:41,890
¿De dónde vino esto ahora?
578
00:42:41,890 --> 00:42:43,610
¿Cuándo? Respóndeme.
579
00:42:43,710 --> 00:42:46,950
Déjame pensar. ¿Sobre cuál te preguntas?
580
00:42:48,040 --> 00:42:51,310
Lo digo en serio. Responde, vamos.
No seas tonto.
581
00:42:51,410 --> 00:42:53,760
Cariño, nos casamos tres veces...
582
00:42:53,760 --> 00:42:55,400
Realmente no sé qué responder.
583
00:42:55,400 --> 00:42:58,740
¿Qué temporada necesitas? ¿Cuál debería elegir?
584
00:42:58,760 --> 00:43:00,030
No me estoy riendo.
585
00:43:00,210 --> 00:43:02,510
Bien. Está bien, pero realmente no lo sé.
586
00:43:02,720 --> 00:43:04,680
Y realmente, ¿de dónde surgió esta pregunta?
587
00:43:05,240 --> 00:43:08,340
Nunca hemos celebrado
nuestro aniversario, ¿te das cuenta?
588
00:43:08,760 --> 00:43:11,040
Ahora todo está claro.
589
00:43:11,420 --> 00:43:14,290
Bueno, sí. ¿No es un poco ridículo?
590
00:43:14,430 --> 00:43:19,410
Nos casamos muchas veces,
pero nunca presenciamos un aniversario.
591
00:43:19,770 --> 00:43:21,120
No sé cuál es el motivo.
592
00:43:21,320 --> 00:43:25,190
Bueno, querida. Elige cualquier fecha.
Cualquiera que elijas, lo celebraremos.
593
00:43:27,140 --> 00:43:29,810
Bien. Solo un minuto. En ese caso, lo pensaré.
594
00:43:30,080 --> 00:43:32,330
Te llamo más tarde y te digo la fecha, ¿está bien??
595
00:43:32,330 --> 00:43:35,040
Pero no importa qué fecha mencione,
¿estarás de acuerdo?
596
00:43:35,040 --> 00:43:38,600
Bueno, querida. Es más, si quieres,
celebrémoslo tres veces al año.
597
00:43:38,600 --> 00:43:43,170
Estoy a favor. Porque cada día que estamos
juntos es especial, hermoso a su manera para mí.
598
00:43:43,180 --> 00:43:46,600
Bravo, estimado fiscal. Lo hiciste muy bien.
Me gusto mucho.
599
00:43:46,600 --> 00:43:48,520
Podemos. No podemos escapar de nosotros.
600
00:43:48,680 --> 00:43:51,480
Bien en ese caso. La fecha corre por mi cuenta,
la sorpresa corre por tu cuenta.
601
00:43:51,480 --> 00:43:54,960
La distribución de responsabilidades resultó un poco complicada,
pero que así sea. Bien, que así sea.
602
00:43:55,000 --> 00:43:57,490
Ya pensará en algo sobre esto, fiscal. Lo harás.
603
00:43:57,490 --> 00:43:59,390
Y yo también te amo, querida.
604
00:44:05,280 --> 00:44:08,570
Si voy ahora y digo: “Casémonos otra vez”. Oh, no.
605
00:44:08,570 --> 00:44:10,080
No quiero esto para nada, la verdad.
606
00:44:10,080 --> 00:44:11,450
No, Allah no lo quiera.
607
00:44:11,450 --> 00:44:13,670
El propio Yekta no querrá hacerlo, querida.
608
00:44:13,770 --> 00:44:16,880
Nuestros peores lados ya son conocidos por todos, Gül.
609
00:44:19,910 --> 00:44:24,600
- No, no puedo entenderlo. ¿Qué quiere este hombre?
El libro.
610
00:44:24,840 --> 00:44:29,040
Obtendrá los derechos del libro. Hará una película.
Esto también es un éxito.
611
00:44:29,080 --> 00:44:31,900
Es decir, Yekta también quiere esto,
como todo lo demás en el mundo.
612
00:44:34,750 --> 00:44:35,740
Bien.
613
00:44:36,610 --> 00:44:37,820
Mira lo que digo.
614
00:44:38,190 --> 00:44:40,680
¿Quizás podrías sacar a este hombre del libro?
615
00:44:41,000 --> 00:44:42,570
No entendí. ¿Cómo?
616
00:44:42,570 --> 00:44:43,790
Al señor Yekta. Al señor Yekta.
617
00:44:43,810 --> 00:44:47,120
Elimina todo lo relacionado con Yekta del libro.
618
00:44:47,660 --> 00:44:51,600
Que el asesino se quede sin padre.
Y la madre es viuda. ¿No es posible?
619
00:44:52,480 --> 00:44:55,670
¿Cómo en una nueva edición? Es decir, ¿cómo una versión actualizada?
620
00:44:55,780 --> 00:44:58,320
Sinceramente no entiendo muy bien eso.
621
00:44:58,470 --> 00:45:03,440
Yo también estoy en este libro.
Pero tu dices que Yekta dijo: «No has recibido mi permiso».
622
00:45:03,440 --> 00:45:03,910
Sí.
623
00:45:03,910 --> 00:45:08,100
Si lo sacas del libro, no podrá volver a decirte eso.
624
00:45:08,290 --> 00:45:09,520
¿Es posible?
625
00:45:10,650 --> 00:45:12,250
De hecho, es posible.
626
00:45:12,320 --> 00:45:15,250
Por supuesto, esto debe discutirse con el editor.
627
00:45:17,510 --> 00:45:18,660
¿Entonces te gustó la idea?
628
00:45:18,660 --> 00:45:21,550
¿Estás loca? Esta es una gran idea.
629
00:45:21,870 --> 00:45:25,510
Si la editorial lo considera lógico, ¿por qué no?
630
00:45:25,640 --> 00:45:26,980
Vamos. İnşallah
631
00:45:27,280 --> 00:45:30,440
Gül, es bueno que existas. Te quiero mucho.
632
00:45:30,620 --> 00:45:31,830
Y yo también.
633
00:45:32,110 --> 00:45:33,310
Mi querida.
634
00:45:35,350 --> 00:45:37,160
Sinceramente, es una buena idea.
635
00:45:40,910 --> 00:45:42,410
¿Está libre, fiscal?
636
00:45:42,470 --> 00:45:44,050
Por supuesto. Ven.
637
00:45:46,510 --> 00:45:49,400
¿Es esto felicidad? ¿Me he perdido algo?
638
00:45:50,810 --> 00:45:52,520
Le hice una propuesta de matrimonio a Tuğçe.
639
00:45:52,520 --> 00:45:53,700
¿Qué?
640
00:45:54,710 --> 00:45:55,950
Y ella estuvo de acuerdo.
641
00:45:56,000 --> 00:45:57,940
Felicidades.
642
00:45:58,300 --> 00:45:59,250
Gracias.
643
00:45:59,250 --> 00:46:02,390
Esta es una gran noticia. ¿Cuándo se van a casar?
644
00:46:02,460 --> 00:46:06,820
Que Tuğçe se recupere completamente
y sea dado de alta del hospital.
645
00:46:07,470 --> 00:46:08,920
Creo que lo arreglaremos en verano.
646
00:46:08,990 --> 00:46:11,280
Estoy muy feliz. De verdad, me alegro mucho.
647
00:46:12,420 --> 00:46:14,120
Vamos, toma asiento.
648
00:46:15,000 --> 00:46:16,640
¿Te gustaría tomar algo? ¿Té? ¿Café?
649
00:46:16,860 --> 00:46:19,700
No no. No me quedaré mucho tiempo.
Tengo que irme.
650
00:46:19,760 --> 00:46:24,020
Vine a hablar de un caso que estamos investigando.
651
00:46:24,020 --> 00:46:27,330
¿Recuerdas la escuela?
¿El caso de los niños que enfermaron?
652
00:46:27,600 --> 00:46:29,380
Sí, un caso extraño, para ser honesto.
653
00:46:29,490 --> 00:46:32,900
Sí. Somos abogados de algunos padres del colegio.
654
00:46:32,900 --> 00:46:36,580
Y fui a la escuela pensando que el problema
podría estar en la escuela misma.
655
00:46:36,700 --> 00:46:40,040
Entonces, de repente, comenzó una especie de caos,
una especie de confusión.
656
00:46:40,070 --> 00:46:41,960
Los niños empezaron a enfermarse nuevamente.
657
00:46:42,400 --> 00:46:43,370
¿En serio?
658
00:46:43,470 --> 00:46:44,360
Sí.
659
00:46:44,480 --> 00:46:48,120
Es decir, buscamos si el colegio había cometido algún tipo de error,
pero no encontramos nada.
660
00:46:48,120 --> 00:46:50,910
Lo más interesante es que
esto solo ocurre en una clase.
661
00:46:50,910 --> 00:46:54,160
Lo único que lo diferencia
de los demás es su maestra.
662
00:46:54,360 --> 00:46:57,950
Es decir, de la información disponible llego a esta conclusión.
663
00:46:58,160 --> 00:47:01,910
Todo estaría bien, pero ¿cómo se puede conectar
una maestra con este asunto?
664
00:47:01,940 --> 00:47:03,300
Yo tampoco lo sé con seguridad.
665
00:47:03,300 --> 00:47:07,900
Si analizamos sus datos, podremos realizar un análisis exhaustivo. Creo que sí.
666
00:47:08,650 --> 00:47:10,910
Entonces sospechas seriamente de algo de esta maestra.
667
00:47:10,910 --> 00:47:15,230
No. No puedo decir nada ahora,
pero creo que algo anda mal aquí.
668
00:47:16,670 --> 00:47:19,040
Bien. En ese caso, vayamos a la escuela.
669
00:47:19,140 --> 00:47:22,450
Maravilloso. Amamos a los fiscales
que van al campo de batalla.
670
00:47:23,400 --> 00:47:24,240
Adelante.
671
00:47:24,240 --> 00:47:25,520
Adelante, Sra. Abogada.
672
00:47:29,000 --> 00:47:32,040
¿Señor Yekta? Tiene un invitado.
673
00:47:32,080 --> 00:47:34,940
Esto no es nada nuevo, Yeşim.
¿Por qué tanta prisa? ¿Quién es?
674
00:47:35,240 --> 00:47:36,810
Un hombre llamado Bülent Kismetoğlu.
675
00:47:36,880 --> 00:47:41,510
Quiere verlo urgentemente. Y un poco tenso.
Lo llevé a la sala de reuniones.
676
00:47:42,120 --> 00:47:43,510
Iré a mi oficina ahora.
677
00:47:43,560 --> 00:47:48,050
No me lo traigas de inmediato. Dile: El señor Yekta ha venido, pero tiene un par de cosas que hacer. Lo haré esperar.
678
00:47:48,050 --> 00:47:50,090
Te diré el momento cuando debes traérmelo.
679
00:47:50,090 --> 00:47:51,430
Por supuesto, señor Yekta.
680
00:47:57,450 --> 00:47:58,490
¿Queridos?
681
00:47:58,710 --> 00:48:00,090
¿Comisario Jefe?
682
00:48:01,420 --> 00:48:03,560
Lo siento, pero lo abrazaré.
683
00:48:03,560 --> 00:48:06,520
-Lo extrañamos mucho. .
- Hijo, ayer estuviste en el hospital.
684
00:48:06,760 --> 00:48:08,900
Esto es una cosa y aquello es otra, Comisario Jefe.
685
00:48:09,110 --> 00:48:10,560
Bien. Bien en ese caso.
686
00:48:10,680 --> 00:48:11,790
¿Me extrañaron?
687
00:48:11,790 --> 00:48:13,580
Sinceramente, le echamos mucho de menos, comisario jefe.
688
00:48:13,580 --> 00:48:14,530
Vamos a ver.
689
00:48:14,530 --> 00:48:16,390
Hemos estado esperando su regreso, Comisario Jefe.
690
00:48:16,390 --> 00:48:17,700
Gracias. Gracias.
691
00:48:17,730 --> 00:48:20,240
Parece que no me has extrañado.
692
00:48:21,010 --> 00:48:22,340
De acuerdo. Bien en ese caso.
693
00:48:23,380 --> 00:48:24,480
¿Dónde está Firat?
694
00:48:24,520 --> 00:48:26,680
Fue enviado a Ankara.
695
00:48:26,840 --> 00:48:28,080
Vamos a ver.
696
00:48:29,250 --> 00:48:32,410
Fiscal, trajimos la gente. Estamos esperando sus instrucciones.
697
00:48:36,230 --> 00:48:38,280
¿Por dónde empezamos, comisario jefe?
698
00:48:39,030 --> 00:48:40,280
¿Podemos lanzar una moneda?
699
00:48:41,690 --> 00:48:42,770
Traigan al Sr. Oktay.
700
00:48:42,770 --> 00:48:43,280
Bien.
701
00:48:43,280 --> 00:48:46,720
¿Fiscal? Iré a ver al jefe Kubilay
y volveré después, ¿de acuerdo?
702
00:48:49,780 --> 00:48:51,100
Estoy escuchando, mi amor.
703
00:48:51,100 --> 00:48:51,900
Hoy.
704
00:48:51,960 --> 00:48:53,040
¿Quieres decir hoy?
705
00:48:53,040 --> 00:48:54,410
Eso es todo, hoy.
706
00:48:54,410 --> 00:48:56,220
Nuestro aniversario de bodas es hoy.
707
00:48:56,220 --> 00:48:58,930
Después de pensarlo detenidamente, lo decidí, es hoy.
708
00:48:59,140 --> 00:49:01,400
Que sea al menos mañana.
¿No es demasiado rápido, mi amor?
709
00:49:01,400 --> 00:49:04,720
¿ Ser rápido no es nuestro segundo nombre, querido?
Este es un comportamiento digno de nosotros.
710
00:49:04,790 --> 00:49:07,080
No estaba preparado en absoluto. Resulta un poco injusto.
711
00:49:07,460 --> 00:49:09,370
¿No estás preparado en absoluto? Por supuesto.
712
00:49:09,460 --> 00:49:11,570
¿Entonces estás diciendo que planeabas hacer una sorpresa?
713
00:49:11,570 --> 00:49:12,800
¿No quieres?
714
00:49:12,920 --> 00:49:17,860
Lo quiero. Bien. En este caso elegiré una nueva fecha
y te llamaré nuevamente. ¿Está bien?
715
00:49:17,860 --> 00:49:20,170
De acuerdo, mi amor. Te amo.
716
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
Y te amo, esposo.
717
00:49:26,120 --> 00:49:27,250
¿Fiscal?
718
00:49:27,620 --> 00:49:28,630
Adelante.
719
00:49:31,090 --> 00:49:33,920
Pase, Sr. Oktay. Pase, siéntese.
720
00:49:37,750 --> 00:49:41,140
Si va a tomar mi testimonio,
me gustaría un abogado...
721
00:49:41,350 --> 00:49:42,780
Hablemos primero.
722
00:49:42,900 --> 00:49:45,200
Consideremos esto como una vista previa. ¿No podemos?
723
00:49:45,200 --> 00:49:47,550
No. Hablemos
724
00:49:47,920 --> 00:49:50,230
Estaba en casa cuando ocurrió el incidente.
725
00:49:50,990 --> 00:49:52,650
Estaba en la ducha, sí.
726
00:49:53,240 --> 00:49:57,050
Al oír el ruido, salí de la habitación.
Ese fue el sonido de la caída.
727
00:49:57,300 --> 00:49:59,200
Fue un sonido muy aterrador.
728
00:49:59,240 --> 00:50:03,150
Por supuesto, cuando llegué a las escaleras,
ella ya estaba abajo.
729
00:50:03,840 --> 00:50:07,900
¿Quién más además de Ud. estaba en la casa?
Es decir, ¿en el momento del incidente?
730
00:50:09,680 --> 00:50:13,680
Yeliz. Yeliz estaba allí. Ella miró horrorizada.
731
00:50:14,630 --> 00:50:18,660
Al parecer, ella también se puso de pie cuando escuchó el sonido.
Porque estaba enferma. Ella dormía.
732
00:50:19,770 --> 00:50:22,410
La enfermera acaba de ponerle un nuevo suero.
733
00:50:22,580 --> 00:50:23,710
¿Algo más?
734
00:50:24,060 --> 00:50:25,190
¿Algo más?
735
00:50:25,950 --> 00:50:26,950
¿Algo más?
736
00:50:27,540 --> 00:50:29,340
La señora Zerrin también estaba allí.
737
00:50:30,160 --> 00:50:34,100
Quiero decir. No lo sé. Todo es muy confuso.
738
00:50:34,280 --> 00:50:39,980
Sucedió de repente. Llegó allí después de escuchar el sonido.
O ya estaba allí.
739
00:50:41,090 --> 00:50:42,510
No lo sé en absoluto.
740
00:50:43,110 --> 00:50:46,940
¿Cómo cree que pudo haberse
caído su empleada, la Sra. Serap?
741
00:50:47,720 --> 00:50:54,020
Ella estaba limpiando. Pensé que se había resbalado.
Es decir, en el primer momento que lo vi me vino a la cabeza esto.
742
00:50:54,050 --> 00:50:58,540
¿Por qué su marido cree que usted la mató?
¿Entonces le causaron la muerte?
743
00:50:58,670 --> 00:51:02,160
Creo que está en shock. Cualquiera empezaría a culpar.
744
00:51:02,200 --> 00:51:06,370
Porque cuando llegó vio a su esposa cubierta de sangre.
745
00:51:06,880 --> 00:51:11,170
Y nadie pensaría que fue un accidente.
746
00:51:11,280 --> 00:51:13,010
Yo empezaría a buscar a los responsables.
747
00:51:13,560 --> 00:51:15,620
¿Cómo era su relación con la Sra. Serap?
748
00:51:17,860 --> 00:51:22,830
No teníamos una relación.
Trabajó en nuestra casa durante muchos años.
749
00:51:23,880 --> 00:51:28,380
Relación ordinaria y normal entre empleador y empleado.
750
00:51:28,740 --> 00:51:31,380
¿Su esposa? ¿Cómo era su relación con ella?
751
00:51:31,400 --> 00:51:36,320
Lo mismo. A Yeliz no le gustan todos.
Ella es muy detallista.
752
00:51:36,840 --> 00:51:41,760
A veces la regañaba, pero... Eran cuestiones cotidianas.
753
00:51:49,520 --> 00:51:52,320
¿O Ud. también cree que no fue un accidente?
754
00:51:52,530 --> 00:51:55,580
Estamos evaluando todas las opciones posibles.
Este es nuestro trabajo.
755
00:52:03,330 --> 00:52:07,440
Como no fuiste sometido a ninguna tortura...
756
00:52:07,530 --> 00:52:08,740
No estás ocupado, ¿verdad, amiga?
757
00:52:08,740 --> 00:52:10,260
Siempre estoy disponible.
758
00:52:10,810 --> 00:52:14,120
Mis pensamientos siempre estuvieron contigo.
759
00:52:15,840 --> 00:52:19,420
Pero hubo que arrastrar el cuerpo a las reuniones.
760
00:52:19,420 --> 00:52:22,720
Pero vine tan pronto como pude.
761
00:52:25,080 --> 00:52:28,730
Dime. ¿Cómo estuvo ese desayuno
con preparativos a gran escala?
762
00:52:29,310 --> 00:52:34,180
Bueno... ¿De qué otra manera podría ser?
Todo estuvo bien.
763
00:52:37,150 --> 00:52:39,320
Siento algo de calor.
764
00:52:39,880 --> 00:52:41,200
¿Cómo es eso?
765
00:52:44,150 --> 00:52:46,090
¿Qué... es esto lo que estoy pensando?
766
00:52:46,170 --> 00:52:47,240
Sí.
767
00:52:47,450 --> 00:52:51,220
Este es el mismo atributo redondo.
Y sí, nos vamos a casar.
768
00:52:51,360 --> 00:52:52,850
¿Aceptaste?
769
00:52:54,730 --> 00:52:58,010
¿Qué pasó? ¿No te lo esperabas, aparentemente?
Estás muy sorprendida.
770
00:53:00,520 --> 00:53:04,750
De repente, todas las emociones se amontonaron
una encima de la otra. Este...
771
00:53:04,900 --> 00:53:10,280
Esto... estoy estancado. Simplemente estoy atascado...
Mi querido amiga, estoy muy feliz.
772
00:53:10,340 --> 00:53:12,880
Estoy muy feliz. Felicidades.
773
00:53:12,890 --> 00:53:14,090
Lo siento.
774
00:53:14,100 --> 00:53:15,840
Estoy muy, muy feliz por ti.
775
00:53:16,620 --> 00:53:20,660
Voy a decir algo. ¿No es muy lindo? Si me preguntaras...
776
00:53:20,660 --> 00:53:25,510
Yo... definitivamente querría eso. Recibí la más...
777
00:53:26,180 --> 00:53:31,320
La propuesta de matrimonio más extraña,
pero a la vez más romántica.
778
00:53:31,320 --> 00:53:33,440
Esta probabilidad es tan grande.
779
00:53:34,350 --> 00:53:37,830
Muy lindo. Muy hermoso.
780
00:53:41,640 --> 00:53:43,140
¿Cuánto más esperaremos?
781
00:53:43,140 --> 00:53:45,040
Ud. dijo: No tiene mucho trabajo que hacer,
pero yo ya cansado aquí.
782
00:53:45,060 --> 00:53:48,270
Señor, le dije que se lo haría saber.
Por favor, venga aquí.
783
00:53:48,270 --> 00:53:50,350
Mientras tanto, lo invitaremos con algo.
784
00:53:50,390 --> 00:53:52,810
¿Qué es esto? Se lo digo, es urgente.
785
00:53:52,830 --> 00:53:55,800
- Ahora se lo diré al señor Yekta...
- ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué son estos gritos?
786
00:53:57,070 --> 00:54:00,910
¿Señor Yekta? Qué difícil resulta contactar con Ud.
787
00:54:01,120 --> 00:54:02,610
Así es, Sr.
788
00:54:03,000 --> 00:54:06,270
Al parecer ha terminado tu trabajo. Pasemos en ese caso.
789
00:54:07,040 --> 00:54:09,160
¿Debo informar a seguridad, Sr. Yekta?
790
00:54:15,270 --> 00:54:17,970
Por favor tome asiento.
Sólo una advertencia. No tengo mucho tiempo.
791
00:54:18,010 --> 00:54:19,480
Yo también.
792
00:54:19,990 --> 00:54:24,710
Si mi abogada, la Sra. Tülin, no hubiera estado en el extranjero,
no habría trabajado con nadie más.
793
00:54:25,050 --> 00:54:29,400
Cuando le dije: Búsqueme un buen abogado ahora,
inmediatamente me lo recomendó.
794
00:54:29,480 --> 00:54:30,660
Tengo un asunto urgente.
795
00:54:31,800 --> 00:54:33,730
Todo el mundo tiene asuntos urgentes, Sr.
796
00:54:33,730 --> 00:54:35,970
Pero no tenemos tanto tiempo para contratar un nuevo cliente...
797
00:54:35,970 --> 00:54:39,650
No hay suficiente capacidad, no hay plazas libres.
Desafortunadamente, lo siento.
798
00:54:39,710 --> 00:54:46,120
No se preocupe, señor Yekta.
Haremos todo lo necesario para liberar este espacio.
799
00:54:46,320 --> 00:54:47,980
No hay ningún problema con eso.
800
00:54:51,500 --> 00:54:52,780
¿Cómo se llama?
801
00:54:54,430 --> 00:54:56,160
Bülent Kismetoğlu.
802
00:54:58,180 --> 00:55:02,230
Está bien, señor Bülent.
¿Y qué es tan urgente? Dígame, vamos.
803
00:55:02,660 --> 00:55:05,740
Necesito ir a la fiscalía y declarar ante el fiscal.
804
00:55:05,910 --> 00:55:09,280
Resulta que hay una denuncia en la que aparece mi nombre.
805
00:55:12,710 --> 00:55:17,590
Nosotros también estamos destrozados, de verdad.
Ellos también son nuestros hijos. Nosotros mismos no entendemos lo que está pasando.
806
00:55:17,590 --> 00:55:21,960
Vinieron y revisaron todo en la escuela, desde la pintura hasta la cafetería.
807
00:55:21,960 --> 00:55:23,590
Pero resultamos estar limpios.
808
00:55:23,630 --> 00:55:26,860
La Sra. Nuray se unió a ustedes este año.
Se la puede considerar una novata.
809
00:55:26,860 --> 00:55:32,260
Sí. Es una maestra buena y positiva.
Sus alumnos la quieren mucho.
810
00:55:32,370 --> 00:55:34,440
¿Cómo es su relación con otros profesores?
811
00:55:34,510 --> 00:55:40,860
Bueno... no puedo decir que sea buena.
Pero tampoco hay quejas sobre ella.
812
00:55:41,200 --> 00:55:43,390
Bien. Reunámonos también con los profesores.
813
00:55:43,550 --> 00:55:46,010
Está bien, fiscal. Lo coordinaré de inmediato.
814
00:55:52,720 --> 00:55:57,140
Llevo dos días enferma.
Esta mañana me desperté en un estado aún peor.
815
00:55:57,640 --> 00:55:59,950
Llamamos a una enfermera para que me pusiera un suero.
816
00:55:59,950 --> 00:56:04,640
Me dieron medicamentos y me pusieron una vía intravenosa.
Entonces la enfermera se fue.
817
00:56:05,060 --> 00:56:07,720
Y decidí descansar un poco.
818
00:56:07,840 --> 00:56:12,680
Pero entonces escuché un grito terrible.
Luego el sonido de la caída.
819
00:56:12,680 --> 00:56:14,520
Salté, como puedes imaginar, de la cama.
820
00:56:14,750 --> 00:56:18,400
Es decir... La vista era aterradora.
821
00:56:19,970 --> 00:56:21,640
Ella murió allí también.
822
00:56:26,680 --> 00:56:29,240
Después de tal caída...
823
00:56:30,520 --> 00:56:32,060
¿Cómo cree que cayó?
824
00:56:32,220 --> 00:56:33,880
Porque ella es estúpida.
825
00:56:34,700 --> 00:56:39,140
Es decir, lo dije tantas veces: “No empieces a lavar desde abajo”.
826
00:56:39,180 --> 00:56:42,960
«Empieza a lavar desde arriba para que tus pies queden sobre una superficie seca».
827
00:56:43,280 --> 00:56:50,020
También le dije: “Podrías resbalarte”,
pero eso era una tontería. También pueden ser tercos.
828
00:56:50,490 --> 00:56:52,750
¿Entonces cree que hubo un accidente?
829
00:56:53,370 --> 00:56:54,480
Por supuesto.
830
00:56:55,000 --> 00:57:01,600
Por supuesto, a menos que perdiera la cabeza
y saltara de las escaleras, no puede haber otra explicación.
831
00:57:02,450 --> 00:57:04,800
Pero su marido no cree que haya sido un accidente.
832
00:57:05,280 --> 00:57:08,200
¿Por qué empujaríamos por las escaleras
a la persona que trabaja en nuestra casa?
833
00:57:08,200 --> 00:57:10,450
¿No cree que esto es muy estúpido?
834
00:57:11,240 --> 00:57:12,850
¿Cómo era su relación?
835
00:57:13,760 --> 00:57:16,040
Quiero decir... normal.
836
00:57:17,090 --> 00:57:19,640
¿Fue la última vez que vio a la Sra. Serap antes de la caída?
837
00:57:19,820 --> 00:57:24,810
Sí. Ella trajo agua. Limpió la habitación.
838
00:57:25,540 --> 00:57:27,040
¿Hablaron?
839
00:57:28,430 --> 00:57:33,800
Quiero decir... No tengo la costumbre de relacionarme
con las mujeres que trabajan en mi casa, señor policía.
840
00:57:34,030 --> 00:57:37,150
Preguntas y respuestas breves. Eso es todo.
841
00:57:37,440 --> 00:57:39,760
¿Cree que la trató bien?
842
00:57:39,770 --> 00:57:42,810
Cuando dice bien... Por supuesto.
843
00:57:42,910 --> 00:57:46,170
¿Sabía que quería dejar su trabajo?
844
00:57:46,720 --> 00:57:49,920
No. No sabía nada de esto.
845
00:57:51,380 --> 00:57:54,060
Su marido dijo que la trató mal.
846
00:57:54,320 --> 00:57:56,010
Dijo que Ud. era agresiva.
847
00:57:56,140 --> 00:57:58,800
Ay, qué importantes se creen que son.
848
00:57:59,240 --> 00:58:01,560
No hay nada como eso. Delirio.
849
00:58:01,860 --> 00:58:06,360
Todo lo que está pasando hoy es un completo disparate de principio a fin. En serio.
850
00:58:19,480 --> 00:58:20,740
¿Me mostrarás?
851
00:58:23,520 --> 00:58:25,440
Amiga, vuelven a ser los mismos.
852
00:58:25,650 --> 00:58:26,920
¿Hablas en serio?
853
00:58:26,930 --> 00:58:31,110
Amiga, si tienes un rey en tus manos,
¿por qué lo sostienes tanto tiempo? Mejor tíralo.
854
00:58:31,110 --> 00:58:32,130
Ven.
855
00:58:32,430 --> 00:58:35,380
Algo anda mal contigo hoy. No entiendo, pero bueno.
856
00:58:35,380 --> 00:58:37,380
No puedo sacarlos. Tómalos.
857
00:58:37,780 --> 00:58:39,880
En la próxima ronda los estarás tirando.
858
00:58:40,410 --> 00:58:41,880
Vamos.
859
00:58:47,720 --> 00:58:50,400
- Parla, ¿quieres ir? .
- Ah, okey.
860
00:58:54,050 --> 00:58:55,140
Lo mismo otra vez.
861
00:58:56,890 --> 00:58:58,470
Algo te pasó hoy.
862
00:58:58,930 --> 00:59:03,440
Algo salió mal. No entiendo. Adelante, mézclalos.
Deja que tus manos se toquen.
863
00:59:09,620 --> 00:59:11,360
Te preguntaré algo.
864
00:59:11,720 --> 00:59:15,050
Cuando entraste, todo estaba brillando.
¿Qué pasó tan inesperadamente?
865
00:59:16,420 --> 00:59:18,980
Dejaste caer la cabeza cuando te enteraste de la propuesta.
¿Tengo razón?
866
00:59:34,280 --> 00:59:37,320
Parla, ¿me lo cuentas?
Aquí hay anestesiólogos maravillosos. Puedo invitarte.
867
00:59:40,710 --> 00:59:42,320
Es correcto, amiga.
868
00:59:43,780 --> 00:59:45,030
Bien.
869
00:59:48,980 --> 00:59:50,310
Amiga, mira...
870
00:59:52,270 --> 00:59:56,940
Quiero mucho a Efe, lo respeto mucho.
Él es un buen hombre.
871
00:59:57,220 --> 01:00:02,360
Además, cuando me enteré de que te propondría matrimonio, me alegré.
Estaba muy feliz por ti.
872
01:00:02,950 --> 01:00:07,940
Pero no lo sé, pensé que pensarías un poco
y no estarías de acuerdo de inmediato.
873
01:00:08,370 --> 01:00:10,950
Por eso no hablé antes.
874
01:00:13,980 --> 01:00:15,500
Vi algo.
875
01:00:16,650 --> 01:00:19,610
Algo extraño. No podía decírtelo.
876
01:00:20,160 --> 01:00:21,400
¿Y qué es eso?
877
01:00:23,610 --> 01:00:26,350
Efe acudió a la oficina para hablar con su tía.
878
01:00:27,150 --> 01:00:30,170
Lo vi cuando pasé por la oficina de mi tía.
879
01:00:32,890 --> 01:00:38,530
En el despacho de la tía había un pequeño barquito de papel
que hizo la tía Inci.
880
01:00:39,210 --> 01:00:44,510
Al principio no lo entendí.
Primero lo tomó y luego empezó a examinarlo. Pensé que le gustaba.
881
01:00:44,830 --> 01:00:49,770
Luego en un momento se lo metió en el bolsillo.
Lo robó, eso es.
882
01:00:50,410 --> 01:00:53,250
Este no es un comportamiento normal.
883
01:00:53,630 --> 01:00:55,650
¿Quizás deberían conocerse mejor?
884
01:00:55,650 --> 01:00:56,920
Lo sé.
885
01:00:57,950 --> 01:00:58,990
¿Cómo es eso?
886
01:00:59,670 --> 01:01:01,880
Me dijo, lo sé.
887
01:01:05,270 --> 01:01:06,480
Parla.
888
01:01:10,110 --> 01:01:13,890
La vida de algunas personas comienza con casos graves.
889
01:01:15,910 --> 01:01:21,590
Y les lleva un poco de tiempo recuperar el sentido.
890
01:01:24,200 --> 01:01:27,560
Sí, Efe lo hace. Pero...
891
01:01:28,820 --> 01:01:33,810
Lo hace cuando se siente indefenso, desesperado.
892
01:01:36,030 --> 01:01:38,120
Él recibe ayuda por eso.
893
01:01:40,890 --> 01:01:42,710
¿Y lo aceptaste así?
894
01:01:44,090 --> 01:01:49,370
No hay personas que no cometan errores y defectos.
Hay gente que no lo intenta.
895
01:01:50,830 --> 01:01:56,620
Parla, Efe lo intenta. Por mí, para nosotros y, sobre todo, por él.
896
01:01:57,630 --> 01:02:00,030
Lo amo así. Por que lo intenta.
897
01:02:03,040 --> 01:02:06,620
Y no sé si lo sabes. Ya sabes, por supuesto.
898
01:02:08,630 --> 01:02:10,560
Ya tampoco soy muy normal.
899
01:02:12,110 --> 01:02:14,580
Somos normales, como nuestras heridas, Parla.
900
01:02:19,980 --> 01:02:22,710
Nos amamos junto con nuestras heridas.
901
01:02:24,190 --> 01:02:26,010
Ciego y sordo.
902
01:02:28,000 --> 01:02:29,510
Yo no dije eso, ¿verdad?
903
01:02:29,510 --> 01:02:33,200
Estaba pensando en esta palabra herida.
No salió de mi boca, ¿verdad?
904
01:02:34,830 --> 01:02:36,690
Cuando haces esto, te odio.
905
01:02:36,690 --> 01:02:38,150
¿Cómo lo hago?
906
01:02:38,910 --> 01:02:41,100
Eres 10 veces mejor que yo.
907
01:02:41,470 --> 01:02:42,970
Bueno, no, no exageres.
908
01:02:43,290 --> 01:02:46,280
Quizás 5 veces. Porque 10 es imposible.
909
01:02:50,470 --> 01:02:52,160
Te quiero mucho, amiga.
910
01:02:52,180 --> 01:02:53,770
Y también te quiero mucho.
911
01:02:54,260 --> 01:02:55,130
Ven.
912
01:02:55,790 --> 01:02:58,190
No lo sé, quería protegerte.
913
01:02:58,300 --> 01:03:00,430
Cuando descubrí que te ibas a casar...
914
01:03:01,820 --> 01:03:06,150
Para que no digas que no te lo dije.
No lo sé, tal vez no debería haber dicho eso. ¿Te molesté? ¿Decepcionada?
915
01:03:06,150 --> 01:03:08,160
- Molesta, ¿verdad?
- Sí un poco.
916
01:03:08,160 --> 01:03:13,370
Pero saber que estás tratando de protegerme
es realmente bueno, ¿sabes?
917
01:03:13,410 --> 01:03:15,230
Nunca abandonemos esto.
918
01:03:16,930 --> 01:03:20,000
Nunca nos rindamos. Nunca.
919
01:03:24,360 --> 01:03:26,280
Es muy bonito. Muy hermoso.
920
01:03:26,280 --> 01:03:27,010
¿Cómo ha ocurrido?
921
01:03:27,010 --> 01:03:29,030
Quedé sorprendida.
¿Qué dijo él? Dime.
922
01:03:29,030 --> 01:03:31,780
Estoy avergonzada.
- No seas estúpida.
923
01:03:32,020 --> 01:03:32,620
¿Estás llorando? Vamos.
924
01:03:32,620 --> 01:03:33,570
No, no lo hagas.
925
01:03:33,570 --> 01:03:35,690
- No.
Dime.
926
01:03:37,720 --> 01:03:39,250
Me quedé en shock, ¿sabes?
927
01:03:39,250 --> 01:03:41,050
La situación era muy tensa.
928
01:03:41,050 --> 01:03:44,770
Desde el Covid he estado yendo a sus casas.
929
01:03:44,910 --> 01:03:48,780
Voy allí cuando necesitan vitaminas
cuando se enferman.
930
01:03:48,800 --> 01:03:51,680
Esta es una casa sin paz.
931
01:03:51,700 --> 01:03:54,620
Cuando entras en algunas casas, te das cuenta...
932
01:03:54,720 --> 01:03:57,250
Este lugar te pesa. Es una de esas casas.
933
01:03:59,220 --> 01:04:02,700
¿Vió algo extraño hoy?
934
01:04:03,030 --> 01:04:07,190
Cuando le di el medicamento,
decidí tomarle la presión arterial a la señora Yeliz.
935
01:04:07,840 --> 01:04:10,150
En ese momento, Serap entró a la habitación.
936
01:04:11,040 --> 01:04:14,240
El pulso de la Sra. Yeliz de repente comenzó a acelerarse.
937
01:04:15,980 --> 01:04:19,870
La siguió con la mirada desde el lugar donde yacía.
938
01:04:20,320 --> 01:04:22,940
La mujer estaba realizando su trabajo habitual.
939
01:04:22,990 --> 01:04:28,820
Estaba sentada de espaldas, no podía verla,
pero ella dijo: “¿Sigues aquí? ¿Por qué no saliste?
940
01:04:35,210 --> 01:04:37,290
¿Por qué sigues aquí?
941
01:04:38,150 --> 01:04:41,280
¿Por qué no te vas? Vamos.
942
01:04:54,340 --> 01:04:55,920
Ella dijo: «No te distraigas, vamos, sal».
943
01:04:55,920 --> 01:04:58,670
Pero lo dijo a gritos, con rabia.
944
01:04:58,990 --> 01:05:00,480
¿Serap dijo algo?
945
01:05:00,820 --> 01:05:05,290
No, ella no dijo nada. Miró desde la puerta
y luego se fue rápidamente.
946
01:05:05,340 --> 01:05:10,060
Luego, cuando saqué la medicina,
el Sr. Oktay parecía enojado con ella.
947
01:05:10,060 --> 01:05:11,150
¿Cómo es eso?
948
01:05:11,270 --> 01:05:13,620
No podía oír lo que decían.
949
01:05:13,690 --> 01:05:17,520
No entendí, pero la chica estaba llorando.
950
01:05:19,820 --> 01:05:24,670
El señor Oktay gritó: “No acepto esto, no, no puedes”.
Escuché sus voces.
951
01:05:24,750 --> 01:05:30,260
Entonces la señora Yeliz se enojó conmigo.
Ella dijo: «Hoy estás un poco lenta, vamos ya».
952
01:05:30,300 --> 01:05:33,260
Rápidamente hice mi trabajo y terminé.
953
01:05:35,480 --> 01:05:38,940
Bueno, vamos, que hoy llegas tarde. Sal ya.
954
01:05:49,530 --> 01:05:51,830
Que todo mejore, buen día.
955
01:05:55,300 --> 01:05:59,700
En ese momento algo se rompió.
Como si algo hubiera sido golpeado.
956
01:06:16,660 --> 01:06:17,870
Estoy escuchando, Comisario Jefe.
957
01:06:17,950 --> 01:06:20,290
Goksü querida, ¿aún estás en casa?
958
01:06:20,340 --> 01:06:22,540
Ya hemos terminado, nos vamos. Nos vamos.
959
01:06:22,540 --> 01:06:26,130
Espera, espera, no salgas. Hay un dormitorio arriba.
El que pertenece al señor Oktay.
960
01:06:26,310 --> 01:06:31,640
Busca allí señales de lucha.
Comprueba si hay algo roto en el suelo.
961
01:06:34,990 --> 01:06:36,360
Voy a echar un vistazo ahora.
962
01:07:12,750 --> 01:07:17,450
¿Estaban limpiando el último piso cuando salió de la casa?
963
01:07:17,450 --> 01:07:20,200
Balde, trapo. ¿Hubo algo así?
964
01:07:20,200 --> 01:07:22,810
No, por que ya estaba terminado.
965
01:07:24,740 --> 01:07:26,830
- Bienvenida.
- Gracias.
966
01:07:29,410 --> 01:07:31,910
Trabajo fácil. Creo que la señora Yeliz está arriba.
967
01:07:31,910 --> 01:07:33,750
Sí, ella está en su habitación.
968
01:07:35,190 --> 01:07:39,020
Cuando subí, ella lavó las escaleras y bajó.
969
01:07:44,370 --> 01:07:47,990
Y cuando me fui, el cubo estaba abajo, en la sala.
970
01:07:48,470 --> 01:07:50,650
Pero su rostro estaba muy molesto.
971
01:07:50,700 --> 01:07:53,870
Algo había pasado, era obvio. Era visible en su rostro.
972
01:07:58,580 --> 01:08:02,050
Bien. Gracias, le volveremos a llamar si es necesario.
973
01:08:02,050 --> 01:08:04,850
Les ayudaré cuando quieran.
974
01:08:04,900 --> 01:08:07,690
Estaba muy molesta por la mujer. Es una pena.
975
01:08:07,960 --> 01:08:08,790
Que tenga un buen día.
976
01:08:08,790 --> 01:08:10,490
Buen día.
- Gracias. Adiós.
977
01:08:16,420 --> 01:08:19,520
Normalmente no hay sonidos en la clase de Nuray.
978
01:08:20,110 --> 01:08:24,230
Nos burlábamos de ella y le decíamos:
¿Qué estás haciendo para que estos niños estén tan callados?”
979
01:08:24,490 --> 01:08:28,160
Este es el momento en que están muy activos.
980
01:08:28,360 --> 01:08:30,640
¿Y qué hizo ella? ¿Ella que dijo?
981
01:08:30,740 --> 01:08:32,970
Ella siempre dice «Es por amor».
982
01:08:33,130 --> 01:08:34,990
Cuando dijimos “Nosotros también amamos a los niños”...
983
01:08:34,990 --> 01:08:38,900
“Pero no podemos calmarlos como tú”, se burló de nosotros.
984
01:08:38,950 --> 01:08:42,900
Ella dijo: «Eso significa que yo los amo más».
Nos reímos y lo dejamos así.
985
01:08:44,380 --> 01:08:48,780
Pero ahora no estamos de humor.
Estamos muy afligidos por los niños.
986
01:08:49,040 --> 01:08:50,850
Y Nuray también se deprime.
987
01:08:52,990 --> 01:08:54,400
Está bien, gracias.
988
01:08:54,470 --> 01:08:59,360
No salió nada de los maestros. Cero, cero, tenemos cero.
989
01:08:59,500 --> 01:09:01,380
Lo mejor que podemos hacer
es hablar con los niños directamente.
990
01:09:01,380 --> 01:09:04,600
Esto es lo que iba a hacer. Eso es lo que haré, fiscal.
991
01:09:04,770 --> 01:09:07,080
Entonces. Por favor, señora abogada.
992
01:09:07,240 --> 01:09:09,340
Gracias, Sr. novio Fiscal.
993
01:09:09,960 --> 01:09:12,830
Özge, ¿hemos descubierto quién es el fiscal?
994
01:09:13,710 --> 01:09:15,000
Bueno, no lo hagas.
995
01:09:15,570 --> 01:09:18,430
Ay Allah. Está bien. Gracias.
996
01:09:19,000 --> 01:09:20,600
Sr. Yekta, ¿qué está pasando?
997
01:09:22,760 --> 01:09:26,860
Nos enfrentamos al fiscal más duro de todo el tribunal, el señor Bülent.
Bueno, que sea para mejor.
998
01:09:27,060 --> 01:09:30,510
¿Qué hacer? Vayamos hacia ella.
No tiene sentido tener miedo. Adelante.
999
01:10:03,050 --> 01:10:04,390
Entre.
1000
01:10:30,310 --> 01:10:32,440
Fiscal Iclal Zelden.
1001
01:11:07,640 --> 01:11:11,210
Llamaste a mi representado Bülent Kismetoğlu
en relación con la investigación.
1002
01:11:11,250 --> 01:11:12,940
Hemos venido a testificar.
1003
01:11:20,770 --> 01:11:24,000
Pero si está ocupada, saldremos. Después venimos.
1004
01:11:27,730 --> 01:11:28,900
Siéntense.
1005
01:12:13,110 --> 01:12:15,900
La señora Yeliz estaba muy molesta por la decisión de detenerla.
1006
01:12:16,310 --> 01:12:20,340
Ella empezó a decir: «No diré una palabra sin mi abogado».
1007
01:12:20,610 --> 01:12:23,560
Que pasen una noche en la celda y vean la situación.
1008
01:12:23,560 --> 01:12:26,710
Después de eso, tal vez decidan decir la verdad.
1009
01:12:27,000 --> 01:12:29,390
Voy a recoger a Mercan. Hoy es mi turno.
1010
01:12:29,470 --> 01:12:31,240
- Nos vemos, hermano.
- Bien.
1011
01:12:32,120 --> 01:12:36,000
- Besa la dulzura de tu tío de mi parte.
- ¿Tío?
1012
01:12:36,210 --> 01:12:39,990
Bien, es decir.
- Hoy le toca al hermano de la madre, y mañana al hermano de su padre.
1013
01:12:40,310 --> 01:12:41,810
Bueno, que así sea.
1014
01:12:41,810 --> 01:12:43,840
- Trabajo fácil.
- Adiós.
1015
01:12:47,750 --> 01:12:48,950
Querida.
1016
01:12:49,670 --> 01:12:50,480
Mañana.
1017
01:12:50,480 --> 01:12:52,030
¿En qué se diferencia de hoy?
1018
01:12:52,220 --> 01:12:54,390
Mañana es una nueva fecha.
1019
01:12:54,770 --> 01:12:58,350
Declaro que mañana es nuestro aniversario de bodas.
1020
01:12:58,350 --> 01:12:59,870
Esta es mi última decisión y tengo mucha confianza.
1021
01:12:59,870 --> 01:13:03,840
Entendí a mi esposa.
Quiere vivir la experiencia del aniversario de bodas.
1022
01:13:03,890 --> 01:13:08,270
Sí. Entonces necesito cortar.
Necesito hacer un plan y comprar un regalo.
1023
01:13:08,270 --> 01:13:10,000
Llevo una celebración sorpresa.
1024
01:13:10,670 --> 01:13:12,870
Y usted está muy emocionado, fiscal.
1025
01:13:13,090 --> 01:13:14,830
Esto se debe a que amo mucho a mi esposa.
1026
01:13:14,960 --> 01:13:17,610
Yo también te amo, esposo mío. Adiós.
1027
01:13:21,780 --> 01:13:24,870
Entonces la persona de esta foto no es Ud., ¿verdad?
1028
01:13:27,330 --> 01:13:32,120
Señora Fiscal, fue tomada desde una distancia tan grande...
1029
01:13:32,630 --> 01:13:35,110
¿Quién puede decir que estoy allí?
1030
01:13:37,130 --> 01:13:39,220
Lo examinaremos todo.
1031
01:13:40,010 --> 01:13:42,360
Veremos si es Ud. o no.
1032
01:13:43,700 --> 01:13:48,390
Además, cuando finalice el tratamiento del detenido,
tomaremos su testimonio.
1033
01:13:49,530 --> 01:13:53,530
Veremos quién lo secuestró y golpeó.
1034
01:13:54,320 --> 01:13:57,170
Todo saldrá. Lo descubriremos todo.
1035
01:13:57,880 --> 01:14:01,760
Mi cliente puede demostrar que se encontraba en un lugar diferente
en el momento del incidente.
1036
01:14:01,760 --> 01:14:05,740
Estimada fiscal, puede comprobarlo. Hubo un malentendido.
1037
01:14:05,950 --> 01:14:09,190
Si es así, saldrá. No se preocupe, señor abogado.
1038
01:14:09,630 --> 01:14:12,370
No estamos preocupados.
Estamos bastante seguros.
1039
01:14:12,490 --> 01:14:16,350
No conocemos al detenido.
El señor Bülent llegó a Turquía hace poco tiempo.
1040
01:14:16,350 --> 01:14:19,910
Además, esta es la tercera visita en su vida.
¿Es así, señor Bülent?
1041
01:14:21,910 --> 01:14:26,170
Diga su respuesta en voz alta para
que se traduzca en un testimonio escrito.
1042
01:14:26,170 --> 01:14:29,300
Así es, sí.
1043
01:14:34,980 --> 01:14:36,900
No salga de la ciudad.
1044
01:14:37,480 --> 01:14:41,990
No vaya a ningún lado. Obviamente nos volveremos a ver.
1045
01:14:49,940 --> 01:14:53,490
Creo que nuestro negocio ha terminado.
Fiscal, con su permiso. Sr. Bülent, por favor.
1046
01:15:34,580 --> 01:15:35,820
Fiscal.
1047
01:15:38,560 --> 01:15:39,970
¿Está bien?
1048
01:15:41,550 --> 01:15:42,690
Estoy bien.
1049
01:15:56,780 --> 01:15:57,910
Maldita sea.
1050
01:15:57,910 --> 01:16:02,390
Le dije que terminamos con el fiscal más estricto.
Pero no lo tome a pecho, ella es así con todo el mundo.
1051
01:16:02,390 --> 01:16:06,070
Abogado, no me permita volver a reunirme con esta fiscal.
1052
01:16:06,110 --> 01:16:08,640
Si solo fuera así, pero es imposible.
- ¿Es eso así?
1053
01:16:09,060 --> 01:16:12,390
Entonces iré a Kazajstán en el primer vuelo
y dejaré que ella me encuentre.
1054
01:16:13,110 --> 01:16:17,510
Vamos. Esta es una gran idea.
En mi opinión, esto es lo más lógico.
1055
01:16:44,220 --> 01:16:46,400
Este es él, ¿verdad? Celal.
1056
01:16:50,130 --> 01:16:51,630
Y él también la reconoció.
1057
01:16:52,660 --> 01:16:57,230
Fiscal, huirá de Turquía.
Debe prohibirle inmediatamente viajar al extranjero.
1058
01:16:57,390 --> 01:17:00,270
¡No me habría reconocido si no lo hubiera traído aquí!
1059
01:17:00,320 --> 01:17:01,710
¡Y él no intentaría escapar!
1060
01:17:01,710 --> 01:17:03,620
No estábamos seguros de que fuera Celal.
1061
01:17:03,620 --> 01:17:06,530
¡No tenía otra manera de que
pudiera reconocerlo e identificarlo!
1062
01:17:06,530 --> 01:17:10,160
¡Ojalá pudiera encontrar una manera!
¿No es ese tu trabajo?
1063
01:17:10,250 --> 01:17:12,360
¡El plazo de prescripción ha expirado!
1064
01:17:12,620 --> 01:17:15,910
¡Esto no fue suficiente, también decidieron que estaba desaparecido en Turquía!
1065
01:17:15,980 --> 01:17:21,120
¿Qué hizo el hombre? En el extranjero ocupó el lugar de una persona fallecida.
Y estoy seguro de que fue él quien lo mató.
1066
01:17:21,120 --> 01:17:24,730
¿Cómo lo sabríamos? ¿Cómo estaríamos seguros de si es él o no?
1067
01:17:27,290 --> 01:17:28,680
Lo siento mucho.
1068
01:17:30,850 --> 01:17:38,370
Sé que no es fácil. ¡Pero debía mirarlo a los ojos! ¡Y lo miró!
1069
01:17:41,300 --> 01:17:45,660
Dicen, fiscal Iclal, que la venganza es un puñal con puntas afiladas.
1070
01:17:46,730 --> 01:17:50,540
Duele, no puede escapar de ello.
1071
01:17:52,790 --> 01:17:54,850
Desafortunadamente, no tuve otra opción.
1072
01:18:09,230 --> 01:18:10,640
¡Jefe Kubilay!
1073
01:18:11,740 --> 01:18:16,070
¡Arresten a Bülent Kismetoğlu ahora por incitación al asesinato!
1074
01:18:16,460 --> 01:18:20,150
Inmediatamente redactaré una decisión
sobre la prohibición de viajar al extranjero y la enviaré.
1075
01:18:21,150 --> 01:18:24,200
Preséntela en todos los aeropuertos
e incluso en todos los puntos de control.
1076
01:18:24,250 --> 01:18:27,070
¡Esto es urgente y muy importante!
1077
01:18:27,670 --> 01:18:29,310
¡No haremos nada, no haremos nada!
1078
01:18:29,310 --> 01:18:32,450
¡No lo dejaremos salir del país!
1079
01:18:32,480 --> 01:18:34,160
¡No aceptaré ningún error!
1080
01:18:40,040 --> 01:18:41,910
¿Entonces cual es el plan?
1081
01:18:42,790 --> 01:18:44,840
De esta manera me ganaré su confianza.
1082
01:18:45,880 --> 01:18:48,960
No podremos acusarlo del asesinato de su padre, pero...
1083
01:18:50,010 --> 01:18:52,540
Podemos asegurarnos de que sus otros crímenes salgan a la luz.
1084
01:18:52,540 --> 01:18:56,310
Pero no creo que nos moleste demasiado mirar su perfil.
1085
01:19:02,180 --> 01:19:04,220
¿Qué quieres decir con aniversario, papá?
1086
01:19:04,270 --> 01:19:07,990
Como un cumpleaños, y este es el cumpleaños del matrimonio.
1087
01:19:08,110 --> 01:19:12,600
Cada año los casados celebran este día.
1088
01:19:13,920 --> 01:19:15,440
Comprendido.
1089
01:19:15,500 --> 01:19:17,080
Mi hija inteligente.
1090
01:19:17,190 --> 01:19:19,270
Luego, cuando llegue a casa, le preguntaré a mi mamá.
1091
01:19:19,270 --> 01:19:22,440
¿Puedo quedarme en casa de Elif mañana por la noche?
1092
01:19:22,440 --> 01:19:23,840
Exactamente.
1093
01:19:23,840 --> 01:19:26,880
Pero no le cuentes a nadie sobre nuestro plan, ¿está bien??
1094
01:19:27,000 --> 01:19:28,110
Bien.
1095
01:19:28,140 --> 01:19:31,180
Pero lo celebraremos juntos al día siguiente, ¿verdad?
1096
01:19:31,180 --> 01:19:33,110
Los tres cortaremos el pastel.
1097
01:19:33,160 --> 01:19:36,190
Cortaremos el pastel juntos, lo celebraremos juntos.
1098
01:19:36,190 --> 01:19:39,090
Y creo que esta será la mejor y más dulce celebración.
1099
01:19:39,130 --> 01:19:40,690
¡Hurra!
1100
01:19:42,280 --> 01:19:44,870
¿Aún te duele la mano, papá?
1101
01:19:45,130 --> 01:19:50,060
No es nada grave, hija. El médico también me examinó,
todo estará bien pronto, no te preocupes.
1102
01:19:50,330 --> 01:19:51,470
Bien.
1103
01:19:52,070 --> 01:19:54,820
Ven aquí. ¡Dame tus mejillas!
1104
01:19:58,940 --> 01:20:00,630
Ven aquí.
1105
01:20:02,750 --> 01:20:04,590
Bien hecho.
1106
01:20:06,490 --> 01:20:10,020
No te olvides de nuestro secreto.
No le digas nada a mamá, ¿está bien??
1107
01:20:12,190 --> 01:20:13,430
¡Que nadie lo sepa!
1108
01:20:13,430 --> 01:20:15,120
¡Nadie debe saberlo!
1109
01:20:15,210 --> 01:20:16,740
Tranquilo.
1110
01:20:18,160 --> 01:20:21,450
Escribieron sobre cooperación y miré de qué se trataba.
1111
01:20:21,450 --> 01:20:25,740
Haré publicaciones, es decir, las publicitaré y me pagarán.
1112
01:20:25,860 --> 01:20:29,270
Muy bien. Mucha gente gana dinero de esta manera.
1113
01:20:29,370 --> 01:20:33,470
Pero los comprobaré primero.
1114
01:20:33,900 --> 01:20:36,110
Necesitas cuidar de ti misma.
1115
01:20:36,110 --> 01:20:38,950
Así es, tenemos que comprobarlo.
1116
01:20:38,950 --> 01:20:41,890
Por supuesto. Hay muchos estafadores.
1117
01:20:42,870 --> 01:20:47,430
Imagínate, Ceylin, si mi número de suscriptores aumentara
repentinamente y el dinero comenzara a llegar a raudales.
1118
01:20:47,630 --> 01:20:48,960
¿Por qué no?
1119
01:20:49,720 --> 01:20:53,050
Es importante tener una intención y entonces todo sucederá.
1120
01:20:53,120 --> 01:20:56,350
Primero que nada, dejaré mi trabajo.
Y luego me alquilaré una hermosa casa.
1121
01:20:56,350 --> 01:20:58,210
Y luego me convertiré en cliente de nuestra tienda.
1122
01:20:58,210 --> 01:21:00,820
Me gustaron las sillas y el sofá, los compraré para mi casa.
1123
01:21:01,260 --> 01:21:04,810
¡Así es! ¡Gana la energía de la vida!
1124
01:21:04,830 --> 01:21:05,990
¡La vida no espera!
1125
01:21:05,990 --> 01:21:08,140
Me dijiste que siguiera adelante.
1126
01:21:08,140 --> 01:21:11,380
No sé si esto sucederá o no,
pero incluso soñarlo es maravilloso.
1127
01:21:12,410 --> 01:21:13,950
Nuestra gente ha llegado.
1128
01:21:14,470 --> 01:21:15,940
¡Estamos en la cocina!
1129
01:21:15,940 --> 01:21:17,270
¡Llegamos!
1130
01:21:19,950 --> 01:21:22,580
¡Llegó el corderito de mami!
1131
01:21:22,760 --> 01:21:26,790
Mamá, ¿puedo quedarme con Elif mañana por la noche? ¡Por favor!
1132
01:21:26,860 --> 01:21:28,670
Espera, acabas de llegar.
1133
01:21:28,710 --> 01:21:30,360
¡Por favor!
1134
01:21:30,420 --> 01:21:33,140
Bien, preguntémosle a tía Aylin si están ocupados.
1135
01:21:33,140 --> 01:21:36,680
Por supuesto, querida, puedes quedarte con nosotros.
Y la abuela estará muy feliz.
1136
01:21:36,780 --> 01:21:40,330
¿Qué harás con Elif?
¿O ya se te ha ocurrido un plan?
1137
01:21:40,490 --> 01:21:43,180
Sí, pero no se lo diremos a nadie.
1138
01:21:43,180 --> 01:21:45,550
Mira a estas pequeñas chicas secretas.
1139
01:21:45,550 --> 01:21:48,220
¡Han crecido y ya están haciendo planes!
1140
01:21:48,330 --> 01:21:50,340
¡Corre, corre, lávate las manos!
1141
01:21:50,450 --> 01:21:51,350
¡Bienvenido!
1142
01:21:51,360 --> 01:21:53,030
¡Gracias esposa!
1143
01:21:53,150 --> 01:21:54,180
Hola, Ilgaz.
1144
01:21:54,180 --> 01:21:55,200
¿Cómo estás Aylin?
1145
01:21:55,230 --> 01:21:56,990
Está bien, y me siento muy bien.
1146
01:21:56,990 --> 01:21:58,240
Vale, estoy muy feliz.
1147
01:21:58,300 --> 01:22:01,870
Rezo por tu esposa.
Ella abrió mis ojos y me hizo entrar en razón.
1148
01:22:01,910 --> 01:22:03,430
Ceylin no se perdería esto.
1149
01:22:04,350 --> 01:22:05,630
¿Qué le pasa a tu mano?
1150
01:22:05,890 --> 01:22:09,060
Nada serio. Pequeño rasguño, vendado.
1151
01:22:09,070 --> 01:22:10,450
Deja que todo pase.
1152
01:22:10,470 --> 01:22:12,010
¿Qué quieres decir con nada grave?
1153
01:22:12,010 --> 01:22:14,300
¿Lo vendarían si fuera un corte pequeño?
1154
01:22:14,300 --> 01:22:16,080
No, no, realmente no es nada serio.
1155
01:22:16,260 --> 01:22:18,500
Me voy. La cocina está encendida.
1156
01:22:18,800 --> 01:22:20,570
- Saluda a mamá.
- Bien.
1157
01:22:20,610 --> 01:22:23,150
¡Vamos Merco! Si te lavaste las manos, ¡ven aquí!
1158
01:22:23,150 --> 01:22:24,220
¡Bien!
1159
01:22:24,270 --> 01:22:26,550
Tienes mucho que hacer.
1160
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
Haré todo ahora.
1161
01:22:27,960 --> 01:22:28,940
Voy a cambiarme de ropa.
1162
01:22:28,940 --> 01:22:30,310
Bien.
1163
01:22:33,900 --> 01:22:36,550
¡Corre, corre, ayuda a mamá!
1164
01:22:42,800 --> 01:22:45,200
Comisario jefe, ¿cuándo saldrá Tuğçe?
1165
01:22:45,470 --> 01:22:46,820
Cuando esté curada, mi león.
1166
01:22:46,820 --> 01:22:49,950
Cuando el médico lo considere necesario.
1167
01:22:49,990 --> 01:22:52,890
Que venga lo antes posible. Extrañamos sus chistes.
1168
01:22:54,270 --> 01:22:59,040
Y no me digas, Umut. Ella está muy molesta.
1169
01:22:59,170 --> 01:23:02,640
Y por otro lado, allí ya esta aburrida.
Doctor, si él dice que eso es todo, puede irse.
1170
01:23:02,670 --> 01:23:04,860
Ya nadie puede sujetarlo con más fuerza.
1171
01:23:07,470 --> 01:23:11,500
¿Qué es esto? ¿Queso? Le ponen queso a todo, ¡no está rico!
1172
01:23:14,330 --> 01:23:15,400
No, está delicioso.
1173
01:23:15,400 --> 01:23:16,720
Es verdad.
1174
01:23:20,130 --> 01:23:22,770
¿Comisario Jefe? Buen provecho.
1175
01:23:22,790 --> 01:23:23,970
Gracias, ve a tomar un pedazo también.
1176
01:23:23,970 --> 01:23:26,120
Gracias, acabo de comer. Vinieron dos hermanos.
1177
01:23:26,120 --> 01:23:28,100
- ¿Sí?
- Dicen que trajeron el cuerpo del padre.
1178
01:23:28,100 --> 01:23:29,210
¿Qué dijeron que trajeron?
1179
01:23:29,210 --> 01:23:32,430
Yo tampoco entendí.
Dicen que trajeron el cuerpo del padre, comisario jefe.
1180
01:23:32,430 --> 01:23:33,890
¿Qué es esto, chico? Como el título de una película.
1181
01:23:33,890 --> 01:23:34,880
¿Debería llevar algunos camaradas?
1182
01:23:34,880 --> 01:23:37,680
No, no, ¿locos o qué? ¿Dónde están?
1183
01:23:41,300 --> 01:23:42,820
Están aquí, comisario jefe.
1184
01:23:46,480 --> 01:23:50,230
¿Si camarada? ¿Algo que ver con el cadáver?
1185
01:23:51,230 --> 01:23:54,250
Ayer después de cenar abrimos la puerta...
1186
01:23:54,310 --> 01:23:57,000
Papá está en un sudario limpio.
1187
01:24:03,040 --> 01:24:04,930
¡Mamá! ¡Salgo!
1188
01:24:05,010 --> 01:24:07,150
Hijo, espera, saca la basura también.
1189
01:24:14,660 --> 01:24:16,730
En el nombre de Allah...
1190
01:24:20,600 --> 01:24:21,870
¡Ayhan!
1191
01:24:23,260 --> 01:24:24,630
¡Ven aquí chico!
1192
01:24:24,760 --> 01:24:26,150
¿Qué pasa, hermano?
1193
01:24:26,910 --> 01:24:28,540
¿Qué ha pasado?
1194
01:24:29,320 --> 01:24:31,450
Chico, ¿qué es esto?
1195
01:24:33,580 --> 01:24:34,780
¿Qué es esto?
1196
01:24:38,560 --> 01:24:44,680
¡Abrimos el sudario y allí estaba papá!
¡Lo amordazaron y hasta le hicieron abluciones!
1197
01:24:44,680 --> 01:24:46,610
Tendido en el suelo.
1198
01:24:48,880 --> 01:24:51,930
Y pusieron esta bolsa al lado.
1199
01:24:53,530 --> 01:24:55,420
Pusieron todos sus objetos de valor.
1200
01:24:55,920 --> 01:24:59,070
Dinero, cartera, reloj, todo estaba dentro.
1201
01:24:59,190 --> 01:25:01,830
Sólo que el abuelo tenía un encendedor viejo.
1202
01:25:01,920 --> 01:25:06,200
Se la entregó a su padre, pero ya no estaba.
Se lo llevaron.
1203
01:25:06,530 --> 01:25:08,470
Pon esto en la bolsa de pruebas.
1204
01:25:10,230 --> 01:25:11,620
¿Cómo se llamaba el difunto?
1205
01:25:11,870 --> 01:25:13,390
Abdullah Iskap.
1206
01:25:37,790 --> 01:25:40,340
Después... lo trajimos aquí en auto.
1207
01:25:40,360 --> 01:25:44,340
Está allí ahora. No sabíamos qué hacer.
1208
01:25:44,340 --> 01:25:47,310
Mamá está desconsolada. No queríamos que se afligiera más.
1209
01:25:48,140 --> 01:25:49,850
Bien bien.
1210
01:25:50,530 --> 01:25:52,510
Ven aquí.
1211
01:25:52,510 --> 01:25:53,870
Vamos.
1212
01:25:54,280 --> 01:25:55,520
Ven, Furkan.
1213
01:26:04,890 --> 01:26:06,420
¿Este auto?
1214
01:26:06,910 --> 01:26:08,420
Abre, mi león.
1215
01:26:26,540 --> 01:26:27,790
Furkan.
1216
01:26:28,870 --> 01:26:32,960
Avisa al fiscal de turno y llama al laboratorio.
1217
01:26:40,410 --> 01:26:42,390
¿Alguien quiere algo más?
1218
01:26:43,690 --> 01:26:46,350
¿Qué harás mañana por la noche?
1219
01:26:54,600 --> 01:26:57,880
¿Qué están haciendo Uds., padre e hija?
1220
01:26:58,030 --> 01:27:02,870
No... estaba bromeando, pensando que me extrañarías
porque estaría en casa de Elif.
1221
01:27:02,950 --> 01:27:04,350
¿Sí, señorita?
1222
01:27:04,400 --> 01:27:08,100
Mira esos ojos. ¿Crees que estos ojos pueden engañarme?
1223
01:27:09,160 --> 01:27:13,020
Está bien, tenemos una sorpresa. Pero nadie puede saber nada de la sorpresa, ¿verdad?
1224
01:27:13,110 --> 01:27:15,170
¡Sí! Nadie podrá descubrirlo.
1225
01:27:15,650 --> 01:27:18,400
Bueno esta bien. Vamos.
1226
01:27:18,480 --> 01:27:23,060
Recordaré el acuerdo secreto entre Uds.
1227
01:27:23,310 --> 01:27:26,310
Y mi hija y yo somos un gran equipo. ¿Si, hija?
1228
01:27:26,610 --> 01:27:28,140
Sí.
1229
01:27:28,330 --> 01:27:30,240
Que así sea.
1230
01:27:30,350 --> 01:27:32,720
Merco, algunas verduras.
1231
01:27:32,720 --> 01:27:34,260
Un poco, un poco.
1232
01:27:34,260 --> 01:27:36,190
¡Nuestro equipo come verduras!
1233
01:27:36,190 --> 01:27:40,780
Deja que las verduritas aterricen en el plato de Merco.
1234
01:27:50,430 --> 01:27:52,900
¿Debería decirte algo?
1235
01:27:54,550 --> 01:27:57,460
Has trabajado mucho...
1236
01:27:57,740 --> 01:28:00,850
He reservado un gran espacio en mi yeso para tu firma.
1237
01:28:00,880 --> 01:28:03,320
Por supuesto, estaré encantada de firmar.
1238
01:28:16,070 --> 01:28:17,390
¿Qué está sucediendo?
1239
01:28:18,220 --> 01:28:19,660
Noche de película.
1240
01:28:21,980 --> 01:28:24,190
¿Cuándo lograste hacer todo esto...?
1241
01:28:24,600 --> 01:28:28,550
El fiscal Efe necesitaba tiempo y yo necesitaba una razón,
así que se me ocurrió un chequeo.
1242
01:28:28,570 --> 01:28:31,360
Y pensé, ¿qué tipo de chequeo era este en la noche?
1243
01:28:31,660 --> 01:28:33,550
Entonces les deseo una agradable visualización.
1244
01:28:33,590 --> 01:28:34,800
Gracias.
1245
01:28:34,830 --> 01:28:36,180
Gracias.
1246
01:28:40,680 --> 01:28:44,500
Sra. Tuğçe, ahora la llevaremos a nuestra silla VIP.
1247
01:28:44,500 --> 01:28:48,790
Este es nuestro mejor lugar para verlo.
1248
01:28:50,670 --> 01:28:54,320
Me acostumbro muy rápidamente a este romanticismo.
1249
01:28:55,030 --> 01:28:57,480
Acostúmbrate, no me importa.
1250
01:29:01,320 --> 01:29:02,380
Te recogeré.
1251
01:29:02,440 --> 01:29:04,150
Está bien, adelante.
1252
01:29:05,660 --> 01:29:06,890
Aférrate a mí.
1253
01:29:06,990 --> 01:29:09,150
- Aférrate a mí.
- Me estoy aferrando a ti.
1254
01:29:09,150 --> 01:29:13,190
1, 2, 3...
1255
01:29:36,420 --> 01:29:37,990
Abuelo, ¿quieres un poco de té?
1256
01:29:38,520 --> 01:29:41,570
Gracias hija, ponlo aquí.
1257
01:29:50,830 --> 01:29:52,270
Hermano Osman, ¿qué es eso?
1258
01:29:52,840 --> 01:29:56,250
Cariño, ¿trajiste té? Gracias.
1259
01:30:00,590 --> 01:30:03,260
¡Es para ratones!
1260
01:30:03,670 --> 01:30:07,640
Hay muchos ratones en nuestra parada de taxis.
Deberías haber visto lo grandes que son todos.
1261
01:30:07,690 --> 01:30:12,860
Intentaron solucionar el problema, pero no funcionó. Y decidí ayudar.
Estoy buscando todo tipo de venenos.
1262
01:30:13,140 --> 01:30:14,150
Ok.
1263
01:31:11,870 --> 01:31:13,130
¿Cómo es ésto?
1264
01:31:15,180 --> 01:31:17,460
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
1265
01:31:21,940 --> 01:31:24,440
Sr. Bülent, ¿no se iba?
1266
01:31:24,500 --> 01:31:27,560
Se tomó la decisión de prohibirme los viajes al extranjero y el arresto.
1267
01:31:27,610 --> 01:31:28,900
No puedo irme.
1268
01:31:29,910 --> 01:31:33,970
¡Es usted tan hospitalario, señor abogado!
1269
01:31:34,530 --> 01:31:37,150
¿Es eso realmente posible?
Me sorprendió verlo de repente frente a mí.
1270
01:31:37,150 --> 01:31:39,350
- Pase, pase.
- Quédate aquí.
1271
01:31:43,550 --> 01:31:45,250
Pase, pase.
1272
01:31:46,760 --> 01:31:49,680
Y justo estaba cenando.
¿No me hará compañía?
1273
01:31:49,680 --> 01:31:52,070
No como nada en un lugar desconocido.
1274
01:31:55,980 --> 01:31:59,290
¿Cómo sucedió esto? No lo entiendo. ¿Cómo lo supo?
1275
01:31:59,290 --> 01:32:01,760
¿Cómo supo que la decisión llegó inmediatamente
a los puestos fronterizos?
1276
01:32:01,950 --> 01:32:05,150
Tengo a mi gente en todas partes.
1277
01:32:05,250 --> 01:32:06,650
Tengo brazos largos.
1278
01:32:07,110 --> 01:32:09,060
¿Qué esperaba? ¿Creía que no me enteraría?
1279
01:32:09,120 --> 01:32:11,420
Por supuesto querido.
¡Estoy haciendo una pregunta tan estúpida!
1280
01:32:12,300 --> 01:32:14,590
¿Cómo puedo ayudarlo ahora?
1281
01:32:14,710 --> 01:32:18,190
Encontrará una manera de salvarme de esta fiscal Iclal.
1282
01:32:18,750 --> 01:32:21,820
Ella no tiene nada contra Ud.
Tenga calma, podemos decir que ha sido salvado.
1283
01:32:21,860 --> 01:32:23,490
¡No podemos decir eso!
1284
01:32:24,220 --> 01:32:26,900
¡Nuestra reunión de hoy no fue un accidente!
1285
01:32:27,920 --> 01:32:30,500
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
1286
01:32:32,260 --> 01:32:35,310
¿Cómo que hace tiempo que se conocen el uno al otro? No lo entendí.
1287
01:32:35,330 --> 01:32:36,870
Siéntese, se lo diré.
1288
01:32:38,750 --> 01:32:40,330
¡Siéntese! ¡Es largo!
1289
01:32:51,110 --> 01:32:52,870
¿Pisé el freno inmediatamente?
1290
01:33:00,760 --> 01:33:02,510
Te digo algo.
1291
01:33:03,370 --> 01:33:05,870
¿No debería salir del hospital?
1292
01:33:06,080 --> 01:33:13,030
Tú sal, te haré una sorpresa en casa.
1293
01:33:13,070 --> 01:33:15,270
Una pantalla especial.
1294
01:33:15,460 --> 01:33:17,977
Elegiremos la mejor película de los últimos años.
1295
01:33:18,045 --> 01:33:21,000
No me siento bien.
Me voy a la cama.
1296
01:33:27,270 --> 01:33:28,320
Mira.
1297
01:33:29,860 --> 01:33:34,140
Si te saltas esta escena,
no tendrá sentido ver la película.
1298
01:33:36,010 --> 01:33:38,670
Cada día te revelas de una manera nueva.
1299
01:33:38,740 --> 01:33:42,180
Te doy la bienvenida al festival de cine de amor.
1300
01:33:47,670 --> 01:33:49,090
Gracias.
1301
01:33:55,240 --> 01:33:57,810
Basta, comí mucho.
1302
01:34:05,040 --> 01:34:06,310
Buenas noches, mi pájaro.
1303
01:34:06,360 --> 01:34:07,470
Buenas noches.
1304
01:34:25,680 --> 01:34:27,140
Pero estaba mirando.
1305
01:34:28,660 --> 01:34:32,050
Ahora... dime qué tipo de sorpresa tienes preparada.
1306
01:34:32,050 --> 01:34:32,790
Nunca.
1307
01:34:32,790 --> 01:34:34,800
¡No, no, no te dejaré mirar por nada!
1308
01:34:34,830 --> 01:34:35,810
Habla.
1309
01:34:35,910 --> 01:34:37,290
No puedes sacarme una palabra.
1310
01:34:37,290 --> 01:34:39,780
Un poco, dame una pista.
1311
01:34:39,990 --> 01:34:42,720
¿No sientes lástima por mí en absoluto?
1312
01:34:43,500 --> 01:34:45,950
¿No tengo ningún poder sobre ti?
1313
01:34:45,950 --> 01:34:46,980
¿Poder?
1314
01:34:47,660 --> 01:34:49,490
Vamos.
1315
01:34:49,520 --> 01:34:51,800
¿Qué pasa si doy un soborno?
1316
01:34:51,800 --> 01:34:54,730
Espera, solo diré una cosa.
1317
01:34:55,120 --> 01:34:58,740
Mi esposa quería celebrar.
Y lo celebraremos de verdad.
1318
01:35:00,340 --> 01:35:01,590
Bien.
1319
01:35:07,080 --> 01:35:10,430
¡No mirarás! ¡Entonces no verás nada hasta mañana!
1320
01:35:18,290 --> 01:35:19,150
¡Buen día!
1321
01:35:19,150 --> 01:35:20,640
¡Buenos días fiscal!
1322
01:35:20,850 --> 01:35:21,980
¿Qué hiciste?
1323
01:35:22,040 --> 01:35:23,550
¿Tomaste la declaración del Sr. Oktay?
1324
01:35:23,550 --> 01:35:25,170
Lo hice, lo hice. ¿Quieres algo?
1325
01:35:25,170 --> 01:35:26,290
No, gracias.
1326
01:35:27,150 --> 01:35:30,110
Y he preparado una copia para ti, por favor.
1327
01:35:30,450 --> 01:35:32,170
¿Me das un poco de agua?
1328
01:35:33,270 --> 01:35:34,500
Por supuesto.
1329
01:35:36,030 --> 01:35:37,530
Gracias hermano.
1330
01:35:39,930 --> 01:35:40,990
¿Qué dice?
1331
01:35:41,600 --> 01:35:43,600
Esto es lo que dice.
1332
01:35:44,030 --> 01:35:46,620
Si, eso es correcto.
Mientras estaba en la habitación, vino Serap.
1333
01:35:46,620 --> 01:35:51,310
Había tazas vacías; mientras las recogía
tropezó con el cable de la lámpara.
1334
01:35:51,350 --> 01:35:54,540
La lámpara se cayó y se rompió.
No sucedió nada más.
1335
01:35:54,560 --> 01:35:56,130
No estoy de acuerdo, dice.
1336
01:35:56,130 --> 01:36:00,190
¿Qué pasa con lo que dijo la enfermera?
Grita: «No estoy de acuerdo con nada».
1337
01:36:00,240 --> 01:36:04,310
No dije nada de eso.
No discutimos y yo no sabía que ella quería renunciar.
1338
01:36:04,310 --> 01:36:05,840
Ella no me dijo nada de eso.
1339
01:36:06,660 --> 01:36:07,640
Comisario Jefe.
1340
01:36:07,720 --> 01:36:10,410
¡Y aquí está la gente que buscábamos! ¡Entren, Anil, Göksu!
1341
01:36:10,410 --> 01:36:11,180
Ven aquí.
1342
01:36:11,180 --> 01:36:12,310
¿Has terminado con tu investigación?
1343
01:36:12,310 --> 01:36:14,130
Por favor, fiscal, el informe de la autopsia.
1344
01:36:14,180 --> 01:36:18,150
Fiscal, todo indica que se cayó por las escaleras.
1345
01:36:18,320 --> 01:36:21,550
¿Hay alguna señal de que la empujaron?
¿O marcas de golpes?
1346
01:36:21,870 --> 01:36:23,180
No había nada.
1347
01:36:23,210 --> 01:36:26,750
Anil, te saludamos con tanta alegría y nos contaste esa noticia.
1348
01:36:27,100 --> 01:36:30,130
Quizás Goksü tenga buenas noticias
para nosotros, Comisario Jefe.
1349
01:36:30,190 --> 01:36:31,960
Las huellas coinciden con las de la señora Yeliz.
1350
01:36:33,650 --> 01:36:35,680
Ahora les explicaré, amigos.
1351
01:36:35,820 --> 01:36:37,310
Testimonio de la señora Yeliz.
1352
01:36:37,310 --> 01:36:42,760
Sí, este es mi pisada.
Escuché un ruido y caminé sin zapatos, así que lo pisé.
1353
01:36:42,760 --> 01:36:47,680
Estaba limpiando las escaleras, es decir, allí estaba mojada.
Para ser honesta, no entiendo qué hay de malo en esto.
1354
01:36:47,870 --> 01:36:50,610
El producto que había en el balde coincide
con lo que encontramos en el suelo.
1355
01:36:50,650 --> 01:36:52,690
Es evidente que acaban de limpiar el suelo,
pero el agua está limpia.
1356
01:36:52,690 --> 01:36:54,160
Es decir, acababa de ser reemplazada.
1357
01:36:54,160 --> 01:36:57,590
¿Sra. Figen? La enfermera dijo que cuando se fue,
la limpieza ya había terminado.
1358
01:36:57,590 --> 01:36:59,070
Sí, ella lo dijo.
1359
01:36:59,280 --> 01:37:02,210
Dijo que limpió las escaleras y bajó.
1360
01:37:02,390 --> 01:37:05,510
Entonces ¿por qué estaba el cubo arriba?
1361
01:37:06,920 --> 01:37:10,460
Aunque tal vez volvió a subir después de limpiar...
1362
01:37:10,480 --> 01:37:13,190
Entonces ¿por qué el agua está limpia?
1363
01:37:14,050 --> 01:37:15,840
Vale, tal vez fue así...
1364
01:37:15,840 --> 01:37:17,750
Tal vez lo limpió y subió las escaleras...
1365
01:37:17,820 --> 01:37:19,000
Y el agua...
1366
01:37:22,360 --> 01:37:24,650
Está bien, no me miren así,
mi cerebro ya está en llamas.
1367
01:37:24,650 --> 01:37:26,770
Sólo intento pensar en voz alta.
1368
01:37:27,040 --> 01:37:31,370
Quizás se secó y terminó la limpieza
y no había balde en el medio, como dices.
1369
01:37:31,740 --> 01:37:36,360
Alguien la empujó y luego dejó el cubo allí...
1370
01:37:37,320 --> 01:37:38,380
Como excusa.
1371
01:37:46,170 --> 01:37:47,870
¿Tienes prisa por llegar a algún lado?
1372
01:37:51,520 --> 01:37:56,090
El fiscal Efe decidió que era mejor reunirse
aquí para que las niñas no estuvieran nerviosas en el juzgado.
1373
01:37:56,090 --> 01:37:57,360
Gracias a él.
1374
01:37:58,030 --> 01:38:02,170
Por favor cuéntenlo todo desde el principio,
que no cunda el pánico.
1375
01:38:02,170 --> 01:38:05,540
Incluso un pequeño detalle puede ayudarnos.
1376
01:38:05,630 --> 01:38:07,230
Por supuesto, señora abogada.
1377
01:38:07,890 --> 01:38:09,850
Ahí viene el Fiscal Efe.
1378
01:38:12,210 --> 01:38:13,450
Fiscal.
1379
01:38:13,590 --> 01:38:14,350
Bienvenido.
1380
01:38:14,350 --> 01:38:15,380
Hola.
1381
01:38:15,420 --> 01:38:15,950
Hola.
1382
01:38:15,950 --> 01:38:18,540
Estas son nuestras testigos:
la señora Esra y la señora Rusen.
1383
01:38:19,140 --> 01:38:20,360
Bienvenidas, siéntense por favor.
1384
01:38:20,360 --> 01:38:21,610
- Gracias.
- Gracias.
1385
01:38:21,610 --> 01:38:23,660
Las dejaré y me iré con las niñas.
1386
01:38:23,660 --> 01:38:24,720
Bien.
1387
01:38:27,660 --> 01:38:29,720
¡Hola chicas!
1388
01:38:29,770 --> 01:38:31,250
¿Puedo sentarme con Uds.?
1389
01:38:31,250 --> 01:38:32,930
Sus madres lo permitieron.
1390
01:38:33,050 --> 01:38:34,090
- Bien.
- Bien.
1391
01:38:35,660 --> 01:38:37,720
Pongamos ésto aquí.
1392
01:38:39,010 --> 01:38:41,240
¿Qué es lo que comen? ¿Está sabroso?
1393
01:38:43,390 --> 01:38:44,920
¿Quizás debería comer yo también?
1394
01:38:45,090 --> 01:38:47,490
Ya te lo dije, ha llegado el verano.
1395
01:38:48,050 --> 01:38:49,640
Lo dejaré aquí.
1396
01:38:50,850 --> 01:38:52,500
Muy hermoso, ¿verdad?
1397
01:38:52,550 --> 01:38:54,570
No, hace calor.
1398
01:38:55,740 --> 01:39:01,090
Este buen tiempo nos sentará bien, ya verás.
1399
01:39:03,950 --> 01:39:05,560
Está muy brillante aquí.
1400
01:39:05,590 --> 01:39:07,540
Espera.
1401
01:39:09,320 --> 01:39:11,410
Pongámonos esto.
1402
01:39:12,280 --> 01:39:14,050
Déjame ver.
1403
01:39:15,200 --> 01:39:18,040
Muy hermoso. Está bien, ¿verdad?
1404
01:39:27,700 --> 01:39:29,540
¿Quién es este chico?
1405
01:39:29,970 --> 01:39:33,430
El maestro, va a venir para el trabajo de pintura.
1406
01:39:33,450 --> 01:39:35,200
Él mirará y dará el precio.
1407
01:39:42,590 --> 01:39:43,870
¡Vamos, pase!
1408
01:39:49,510 --> 01:39:53,090
¡Incluso hay un ascensor!
¿Cuántos pisos hay? No me di cuenta desde afuera.
1409
01:39:53,090 --> 01:39:55,010
Podemos empezar desde el piso inferior.
1410
01:39:55,040 --> 01:39:57,410
No, necesito medir todo.
1411
01:39:57,410 --> 01:40:00,090
¿No es un maestro? Será mejor que lo sepa todo.
1412
01:40:00,760 --> 01:40:03,010
Mis ojos miden todo con mucha precisión.
1413
01:40:03,060 --> 01:40:05,930
Juro que me llaman el ojo láser.
1414
01:40:05,930 --> 01:40:09,530
Por ejemplo, yo lo veo así y puedo decir qué tan alto es.
1415
01:40:09,530 --> 01:40:10,390
Mira…
1416
01:40:10,390 --> 01:40:12,390
Allah mío.
1417
01:40:18,350 --> 01:40:19,580
Fiscal.
1418
01:40:20,290 --> 01:40:20,810
Adelante.
1419
01:40:20,810 --> 01:40:22,770
Fiscal, trabajo fácil.
1420
01:40:30,300 --> 01:40:32,530
¿Volverá a interrogar, estimado fiscal?
1421
01:40:32,640 --> 01:40:33,630
No.
1422
01:40:34,270 --> 01:40:35,750
Adelante, tomen asiento.
1423
01:40:40,670 --> 01:40:41,930
Entonces.
1424
01:40:43,950 --> 01:40:47,810
Hay algunas declaraciones en conflicto acerca de la Sra. Serap.
1425
01:40:47,880 --> 01:40:52,880
Es decir, si quieren cambiar tu testimonio,
esta es su última oportunidad.
1426
01:40:52,880 --> 01:40:54,790
Nuestra investigación continúa.
1427
01:40:54,830 --> 01:40:57,510
Aún no hemos recibido el informe del médico forense.
1428
01:40:57,610 --> 01:40:59,200
Pero lo recibiremos en cualquier momento.
1429
01:40:59,550 --> 01:41:03,900
Es decir, si están ocultando algo,
esta es su última oportunidad.
1430
01:41:05,700 --> 01:41:09,570
Tomará tiempo, pero aun así sabremos la verdad.
1431
01:41:12,870 --> 01:41:15,210
Le contamos todo.
1432
01:41:15,390 --> 01:41:16,370
Yo también lo creo.
1433
01:41:16,370 --> 01:41:19,580
Entonces, ¿vamos a cerrar el caso? ¿Entendí bien, fiscal?
1434
01:41:19,680 --> 01:41:21,500
Entendió correctamente, señor abogado.
1435
01:41:21,560 --> 01:41:25,170
Les pediré que no salgan todavía de la ciudad,
no compliquen nuestro trabajo.
1436
01:41:25,190 --> 01:41:27,200
Nos vemos, pronto.
1437
01:41:28,650 --> 01:41:31,170
Gracias, podemos irnos.
1438
01:41:36,450 --> 01:41:37,910
Buen día, fiscal.
1439
01:41:39,490 --> 01:41:41,610
Esta mujer me da mucha rabia.
1440
01:41:41,970 --> 01:41:46,530
Uno de ellos está involucrado en esto,
pronto empezarán a pelear.
1441
01:41:46,650 --> 01:41:48,390
¿El el equipo de vigilancia está listo?
1442
01:41:48,390 --> 01:41:49,730
Por supuesto, fiscal.
1443
01:41:53,150 --> 01:41:55,490
¿Por qué la maestra está enojada contigo?
1444
01:41:55,850 --> 01:41:57,550
Ella también me castiga.
1445
01:41:57,550 --> 01:41:59,240
¿Cómo castiga?
1446
01:41:59,690 --> 01:42:03,510
Mamá oirá, no hables,
la maestra se enojará mucho.
1447
01:42:03,510 --> 01:42:07,330
Pero yo no trabajo en su escuela,
no se lo diré a nadie, lo prometo.
1448
01:42:09,110 --> 01:42:12,060
Cuando desobedecemos,
ella nos hace golpearnos unos a otros en el baño.
1449
01:42:12,110 --> 01:42:14,610
Y no puedes decirles esto a tus padres.
1450
01:42:14,810 --> 01:42:16,790
Por favor no le digas a nadie.
1451
01:42:17,170 --> 01:42:20,110
No, por supuesto que no lo diré.
1452
01:42:27,080 --> 01:42:29,750
¿Galletas? ¿Jugo? ¿Algo más?
1453
01:42:29,910 --> 01:42:31,660
¿No quieren beber nada más?
1454
01:42:37,850 --> 01:42:40,230
Fiscal, necesitamos hablar urgentemente.
1455
01:42:51,930 --> 01:42:53,360
Vino a mi casa anoche.
1456
01:42:53,360 --> 01:42:56,010
Él sabe que lo estamos buscando en las fronteras.
1457
01:42:56,500 --> 01:42:57,910
¿Cómo lo supo?
1458
01:42:57,910 --> 01:43:00,160
Dijo que le dijeron, que tenía conexiones en todas partes.
1459
01:43:00,160 --> 01:43:02,250
Y sería estúpido pensar lo contrario.
1460
01:43:02,250 --> 01:43:03,210
Como sea.
1461
01:43:05,600 --> 01:43:07,750
¿Cómo puedo saber si no fue Ud. quien se lo dijo?
1462
01:43:10,670 --> 01:43:11,850
Que vergüenza.
1463
01:43:12,420 --> 01:43:15,720
¿Es así como responde cuando me arriesgo ayudándola?
1464
01:43:15,820 --> 01:43:18,380
Es una duda muy afilada.
1465
01:43:20,680 --> 01:43:24,970
Fingiré que no escuché y continuaré.
1466
01:43:25,410 --> 01:43:26,920
Esto es importante para Ud.
1467
01:43:26,920 --> 01:43:29,710
Dijo que la recuerda y
que su encuentro no fue una coincidencia.
1468
01:43:29,710 --> 01:43:32,190
También habló de una relación pasada.
1469
01:43:32,190 --> 01:43:34,610
Bien. ¿Por qué este pánico?
1470
01:43:35,000 --> 01:43:37,360
Él puede darse cuenta de que hemos tendido esta trampa.
1471
01:43:37,450 --> 01:43:39,220
¿Qué quieres decir con que la tendimos?
1472
01:43:39,730 --> 01:43:41,870
Ud. no me consultó cuando hizo este plan.
1473
01:43:43,740 --> 01:43:48,370
Ud. es muy inteligente, así que muéstremelo,
¡cumpla su promesa!
1474
01:43:48,760 --> 01:43:50,460
Tráigame a Bülent.
1475
01:43:51,370 --> 01:43:54,030
Deme algo que lo envíe a la cárcel.
1476
01:43:58,380 --> 01:44:00,890
Ahora iré a la audiencia, si me lo permite.
1477
01:44:19,360 --> 01:44:21,500
¿Están todos los testimonios y reportes aquí?
1478
01:44:21,500 --> 01:44:22,860
Sí, fiscal.
1479
01:44:22,860 --> 01:44:24,790
Está bien, iré a la corte.
1480
01:44:24,890 --> 01:44:26,540
Si pasa algo, dímelo.
1481
01:44:26,590 --> 01:44:28,080
Está bien, estaré aquí.
1482
01:44:28,080 --> 01:44:32,490
Tenemos un cuerpo frente a la puerta,
haré un informe acerca de eso.
1483
01:44:32,580 --> 01:44:33,720
¿Cómo es eso? No entendí.
1484
01:44:33,720 --> 01:44:37,250
Crees que no puede haber nada más extraño,
pero luego pasa algo más, fiscal.
1485
01:44:37,330 --> 01:44:38,960
Las cosas solían ser tan fáciles.
1486
01:44:38,960 --> 01:44:41,280
Alguien se aburría y le disparaba a otra persona.
1487
01:44:41,280 --> 01:44:43,450
Y lo arrestábamos y lo enviábamos a prisión.
1488
01:44:43,450 --> 01:44:45,440
¡Y ahora se han vuelto tan originales!
1489
01:44:45,440 --> 01:44:48,690
Ése es nuestro trabajo, señor Comisario.
Cuanto más complejo, más interesante.
1490
01:44:48,880 --> 01:44:50,130
Por cierto, ¿cómo está Tuğçe?
1491
01:44:50,130 --> 01:44:53,560
Está bien, bien. Todo está bien con su salud
y su estado de ánimo es excelente.
1492
01:44:53,560 --> 01:44:54,840
Gracias a Allah.
1493
01:44:55,960 --> 01:44:56,790
Fiscal.
1494
01:44:56,790 --> 01:44:57,750
¿Sí?
1495
01:44:57,790 --> 01:45:00,220
Llegó Mehtap, la hermana menor de la señora Serap.
1496
01:45:00,220 --> 01:45:03,770
Ella dijo que quería testificar y también trajo un teléfono.
1497
01:45:04,110 --> 01:45:05,770
Déjala entrar.
1498
01:45:06,440 --> 01:45:07,510
Adelante.
1499
01:45:07,540 --> 01:45:09,780
İnşallah diga algo útil.
1500
01:45:10,300 --> 01:45:12,050
¿Ud. es el fiscal?
1501
01:45:12,290 --> 01:45:13,650
Sí, lo soy, adelante.
1502
01:45:14,130 --> 01:45:15,530
Adelante, siéntese.
1503
01:45:17,030 --> 01:45:19,120
Quiero decirle algo.
1504
01:45:19,210 --> 01:45:20,260
Estoy escuchando.
1505
01:45:20,630 --> 01:45:24,170
Mi hermana, se enamoró del señor Oktay.
1506
01:45:24,260 --> 01:45:27,730
¿Cómo se enamoró? ¿Fue amor mutuo o platónico?
1507
01:45:27,820 --> 01:45:32,660
Creo que fue mutuo. Ropas, zapatos, etc.
1508
01:45:32,760 --> 01:45:34,630
Todo era de tiendas en las que no podíamos comprar.
1509
01:45:34,630 --> 01:45:36,550
Es decir, no tendríamos suficiente dinero.
1510
01:45:36,800 --> 01:45:40,300
Los escondió en casa y los usó en secreto.
1511
01:45:40,420 --> 01:45:43,430
¿Ella misma le dijo que estaba saliendo con el Sr. Oktay?
1512
01:45:43,430 --> 01:45:45,760
No, pero me daba cuenta por verlo.
1513
01:45:48,320 --> 01:45:51,590
Encontré esto en casa, pero no sé la contraseña.
1514
01:45:53,150 --> 01:45:55,260
Definitivamente ella estaba tramando algo.
1515
01:45:59,210 --> 01:46:02,160
Entonces decidí que todo pudo pasar por esto.
1516
01:46:13,670 --> 01:46:14,800
No.
1517
01:46:15,350 --> 01:46:18,260
Juro que la casa resultó ser más grande
de lo que pensaba.
1518
01:46:18,290 --> 01:46:22,220
Anoté todo en mi cuaderno.
1519
01:46:22,220 --> 01:46:24,370
E hice una lista de cosas por hacer.
1520
01:46:24,370 --> 01:46:25,580
¿Cuánto dinero?
1521
01:46:27,210 --> 01:46:29,860
¿Cuánto dinero? Para ser honesto, no puedo decir la cantidad exacta, Sr.
1522
01:46:29,860 --> 01:46:33,230
Porque habrá muchas variables.
1523
01:46:33,230 --> 01:46:36,900
Necesito hablar con amigos que venden materiales.
1524
01:46:36,900 --> 01:46:37,880
Les preguntaré.
1525
01:46:37,880 --> 01:46:43,600
Lo crea o no, ¡el precio del material cambia en una semana!
1526
01:46:43,600 --> 01:46:46,490
Ya sabe cuál es el tipo de cambio ahora.
1527
01:46:46,490 --> 01:46:48,380
Entonces averiguaré todo primero.
1528
01:46:48,380 --> 01:46:51,380
Iré a la tienda y los llamaremos.
1529
01:46:52,120 --> 01:46:55,020
Maestro, tenemos un poco de prisa.
1530
01:46:55,020 --> 01:46:58,920
¿Cuánto tiempo tardará?
1531
01:46:59,170 --> 01:47:01,120
Señora, lo entiendo, no se preocupe.
1532
01:47:01,580 --> 01:47:04,640
No los haré esperar mucho,
también tengo algunas cosas que hacer.
1533
01:47:04,640 --> 01:47:06,440
Pero los cambiaré y no les diré nada.
1534
01:47:06,440 --> 01:47:09,180
Es decir, trabajaré con Uds. primero.
1535
01:47:09,260 --> 01:47:10,620
No puedo perderme esta casa.
1536
01:47:11,310 --> 01:47:14,970
Es decir, no puedo perderme esta casa,
porque para mí ya es una cuestión de gustos.
1537
01:47:14,970 --> 01:47:18,000
Hice una conexión con esta casa.
1538
01:47:18,000 --> 01:47:20,460
En nuestro trabajo la conexión con el hogar es muy importante.
1539
01:47:20,460 --> 01:47:23,290
La conexión entre la casa y nosotros, con la pintura...
1540
01:47:23,360 --> 01:47:25,470
Hay momentos como este, así que...
1541
01:47:25,470 --> 01:47:27,690
Por cierto, nos consideramos artistas.
1542
01:47:27,690 --> 01:47:30,420
Todos mis compañeros.
1543
01:47:30,420 --> 01:47:34,640
Para nosotros cada pared es una obra de arte.
1544
01:47:35,070 --> 01:47:41,530
Así que me informaré de todo, no se preocupen,
hoy les diré todo.
1545
01:47:43,090 --> 01:47:45,060
Está bien, entonces está de acuerdo.
1546
01:47:45,060 --> 01:47:48,670
Una vez que sepa todo hoy, mañana...
1547
01:47:48,670 --> 01:47:50,410
Por supuesto, por supuesto, empezaré mañana.
1548
01:47:51,730 --> 01:47:52,380
Bien.
1549
01:47:52,380 --> 01:47:54,780
Sólo trabaje limpio, ¿está bien??
1550
01:47:54,780 --> 01:47:57,750
Para no tener que llamar
a nadie para que lo limpien más tarde.
1551
01:47:57,750 --> 01:48:00,810
¿Qué está diciendo? La limpieza es muy importante para mí.
1552
01:48:00,810 --> 01:48:01,940
Este es uno de los puntos más importantes.
1553
01:48:01,940 --> 01:48:03,930
Me ocuparé personalmente de ello, señora.
1554
01:48:03,990 --> 01:48:05,440
De la limpieza.
1555
01:48:06,470 --> 01:48:09,660
Entonces el maestro se va ir. ¿Qué decir?
1556
01:48:09,700 --> 01:48:12,450
El maestro tiene mucho que hacer y poco tiempo.
1557
01:48:12,850 --> 01:48:15,690
No se preocupe, encontraré la puerta.
1558
01:48:15,940 --> 01:48:21,760
Espero que todos podamos trabajar juntos para garantizar
que esta casa obtenga el valor que merece.
1559
01:48:21,760 --> 01:48:24,170
Resultará una estupenda vivienda, no se preocupe.
1560
01:48:24,240 --> 01:48:25,090
Vamos a ver.
1561
01:48:25,090 --> 01:48:26,410
A ver, buen día.
1562
01:48:26,460 --> 01:48:28,060
Buen día.
1563
01:49:03,200 --> 01:49:05,130
¿Bien? ¿Dónde está la maestra?
1564
01:49:05,820 --> 01:49:06,650
No está.
1565
01:49:06,680 --> 01:49:07,240
Allah Allah.
1566
01:49:07,240 --> 01:49:10,150
Ella no vino a la escuela y no dijo el motivo.
1567
01:49:10,540 --> 01:49:12,500
¿Cómo que no vino?
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
1568
01:49:12,500 --> 01:49:15,530
Enviemos a la policía a su casa, no queda otra.
1569
01:49:17,370 --> 01:49:20,050
Como sea, hablaré con un psicólogo.
1570
01:49:20,050 --> 01:49:25,530
Sabemos que ella lo hizo,
pero todavía no entiendo por qué se enferman al mismo tiempo.
1571
01:49:26,050 --> 01:49:27,790
Los informes del hospital no mostraron nada, ¿verdad?
1572
01:49:27,790 --> 01:49:29,370
No, no hay ni idea.
1573
01:49:29,370 --> 01:49:31,660
Entonces pensé que podría ser algo psicológico.
1574
01:49:32,520 --> 01:49:35,410
Quizás, quizás yo también solicite una reunión.
1575
01:49:35,410 --> 01:49:36,400
Bien.
1576
01:49:36,400 --> 01:49:39,830
Gracias, es un honor trabajar con usted, fiscal.
1577
01:49:39,860 --> 01:49:42,360
Vamos, este es mi trabajo, por favor.
1578
01:49:43,280 --> 01:49:44,960
Gracias, fiscal.
1579
01:49:45,110 --> 01:49:46,850
Nuestras condolencias.
1580
01:49:46,850 --> 01:49:49,410
Si solo ella no hubiera hecho esas cosas equivocadas.
1581
01:49:54,010 --> 01:49:55,440
¿Qué opinas?
1582
01:49:56,490 --> 01:49:57,670
No lo sé.
1583
01:49:58,540 --> 01:50:01,940
Podría ser la envidia de la hermana, fiscal.
1584
01:50:01,940 --> 01:50:05,850
Aun así, Yeliz podría haberle regalado ropa y bolsos.
1585
01:50:05,980 --> 01:50:08,530
O escuchó al diablo y lo tomó ella misma.
1586
01:50:08,830 --> 01:50:11,360
Bueno, o lo entendí todo de alguna manera diferente, no lo sé.
1587
01:50:12,170 --> 01:50:15,860
Podría haber tenido una aventura con el señor Oktay, esto es posible.
1588
01:50:16,720 --> 01:50:17,860
Bien.
1589
01:50:19,620 --> 01:50:21,420
Tomaré el teléfono, fiscal.
1590
01:50:21,420 --> 01:50:24,530
Iré a la corte, nos llamaremos.
1591
01:50:24,590 --> 01:50:26,800
Está bien, fiscal. Trabajo fácil, nos vemos.
1592
01:50:30,760 --> 01:50:35,500
Querida esposa, te enviaré la dirección, ven a las 8 en punto.
1593
01:50:35,630 --> 01:50:37,980
También debes vestirte elegantemente.
1594
01:50:38,370 --> 01:50:42,050
Estoy muy emocionada, fiscal. ¡De acuerdo!
1595
01:50:42,330 --> 01:50:43,930
No conoces a tu marido en absoluto.
1596
01:50:44,580 --> 01:50:48,440
¿Cómo puedo no conocerlo? Nos vemos a las 8.
1597
01:51:00,900 --> 01:51:02,930
No puedo creerlo.
1598
01:51:05,660 --> 01:51:10,240
¿Cómo sabes que estas son mis flores favoritas?
1599
01:51:12,010 --> 01:51:13,240
Lo sé.
1600
01:51:16,070 --> 01:51:17,570
¿Cómo estás?
1601
01:51:18,000 --> 01:51:19,350
Perfecta.
1602
01:51:20,270 --> 01:51:21,670
¿Puedo recogerlo?
1603
01:51:25,410 --> 01:51:29,800
Efe, me pica mucho debajo del yeso...
1604
01:51:30,160 --> 01:51:35,460
Pero mi papá, el comisario Jefe,
encontró una solución excelente.
1605
01:51:35,460 --> 01:51:36,530
Y…
1606
01:51:37,410 --> 01:51:38,680
Es verdad…
1607
01:51:41,680 --> 01:51:42,910
¿Qué estás leyendo?
1608
01:51:43,040 --> 01:51:44,430
Y esto...
1609
01:51:45,990 --> 01:51:48,890
Decidí leer un poco.
1610
01:51:48,890 --> 01:51:53,310
Los asesinatos están bien,
pero me he olvidado un poco de todo lo demás.
1611
01:51:54,320 --> 01:51:59,120
Solicité un traslado a la Oficina de Ética y Moral.
1612
01:51:59,140 --> 01:52:00,970
A su departamento de crímenes sexuales.
1613
01:52:02,220 --> 01:52:03,500
Vamos a ver.
1614
01:52:04,450 --> 01:52:05,750
La vida.
1615
01:52:08,130 --> 01:52:10,140
Recibió permiso, fiscal Efe.
1616
01:52:11,300 --> 01:52:12,860
¿Cuál es el permiso?
1617
01:52:16,300 --> 01:52:19,400
Pensé que te estabas aburriendo en el hospital.
1618
01:52:19,570 --> 01:52:24,550
Y mira, todo el personal en el hospital ya saben mi nombre.
1619
01:52:24,550 --> 01:52:27,710
Un poco más y recibiré un regalo.
1620
01:52:27,890 --> 01:52:28,890
Como sea.
1621
01:52:29,790 --> 01:52:31,120
Lo tomaré.
1622
01:52:31,330 --> 01:52:37,360
Así que decidí que deberías oler otros aromas,
no solo el olor del hospital.
1623
01:52:38,370 --> 01:52:41,550
Así que saldré ahora y esperaré afuera.
1624
01:52:41,720 --> 01:52:44,240
La enfermera te ayudará a prepararte, yo estaré afuera.
1625
01:52:45,980 --> 01:52:47,910
Podemos empezar a prepararte.
1626
01:52:47,930 --> 01:52:49,090
Bien.
1627
01:52:50,250 --> 01:52:53,000
Sus palabras me sorprendieron mucho, Sra. Ceylin.
1628
01:52:53,420 --> 01:52:55,690
¿Cuál cree que sea el problema?
1629
01:52:55,690 --> 01:52:58,640
¿Qué causa realmente que los niños se enfermen?
1630
01:52:58,850 --> 01:53:02,470
Creo que es un ataque de histeria
por lo que les está pasando.
1631
01:53:02,950 --> 01:53:04,020
¿Cómo es eso? No entendí.
1632
01:53:04,020 --> 01:53:07,360
Miedo, estrés...
1633
01:53:07,360 --> 01:53:09,240
Y el hecho de que esto continúa constantemente.
1634
01:53:09,240 --> 01:53:14,150
Debido a esto, las personas presentan manifestaciones psicosomáticas.
1635
01:53:14,900 --> 01:53:18,570
¿Está hablando de reacciones como desmayos y náuseas?
1636
01:53:18,730 --> 01:53:23,210
Sí, algunas personas tienen fiebre.
Algunas personas pierden el conocimiento.
1637
01:53:23,210 --> 01:53:26,580
El cuerpo reacciona de esta manera para evitar el estrés.
1638
01:53:26,610 --> 01:53:31,000
Es decir, puedes obligarte a ti mismo a guardar silencio,
pero no a tu cuerpo.
1639
01:53:32,210 --> 01:53:36,520
Diré esto, otros niños que quieran evitar los mismos sentimientos...
1640
01:53:36,520 --> 01:53:41,440
Puede mostrar las mismas reacciones.
1641
01:53:42,090 --> 01:53:45,940
Es decir, copian la enfermedad.
1642
01:53:46,040 --> 01:53:50,070
Si, como dijo, el maestro está forzando a los niños...
1643
01:53:50,680 --> 01:53:53,930
Este miedo podría provocar un ataque.
1644
01:53:53,930 --> 01:53:57,850
Y mientras tengan miedo, las crisis continuarán.
1645
01:53:57,930 --> 01:54:01,240
El resto muestra los mismos síntomas.
1646
01:54:01,240 --> 01:54:03,590
Y estos síntomas son reales.
1647
01:54:03,590 --> 01:54:05,940
Es decir, realmente se enferman.
1648
01:54:05,980 --> 01:54:08,410
Esto es muy extraño, no lo puedo creer.
1649
01:54:09,790 --> 01:54:11,490
Y lo más interesante...
1650
01:54:11,490 --> 01:54:16,410
Es muy importante para los niños que el maestro los quiera.
1651
01:54:16,410 --> 01:54:17,560
Desafortunadamente.
1652
01:54:18,200 --> 01:54:23,930
El amor es muy importante para ellos,
aunque no sea saludable.
1653
01:54:24,090 --> 01:54:29,200
Aunque esto sucede raramente,
según tengo entendido por sus palabras...
1654
01:54:29,850 --> 01:54:32,140
Esta parece ser la respuesta a su pregunta.
1655
01:54:33,150 --> 01:54:34,320
Comprendido.
1656
01:54:42,470 --> 01:54:43,610
¿Si hermano?
1657
01:54:43,610 --> 01:54:47,510
Fiscal, ahora te diré con quién estaba enviando
mensajes de texto Serap en su teléfono secreto.
1658
01:54:47,540 --> 01:54:51,490
Tenías razón, tuvo una aventura con el señor Oktay.
1659
01:54:53,380 --> 01:54:54,300
¿Y?
1660
01:54:54,530 --> 01:54:57,150
Serap cree que la señora Yeliz lo sabe.
1661
01:54:57,150 --> 01:55:00,900
Ella escribió que se da cuenta por su mirada, por su discurso.
1662
01:55:00,900 --> 01:55:03,470
Como dijo su marido, dice que está enojada con ella.
1663
01:55:03,470 --> 01:55:07,770
Y Oktay prometió que la protegería no importa como.
1664
01:55:08,200 --> 01:55:11,330
Me pregunto por qué la señora Yeliz me parece sospechosa.
1665
01:55:11,390 --> 01:55:12,810
Así es, fiscal.
1666
01:55:13,260 --> 01:55:16,930
Creo que lo más probable es que se trate de un asesinato.
1667
01:55:17,150 --> 01:55:19,270
Y lo demostraremos.
1668
01:55:19,270 --> 01:55:20,610
Estoy trabajando en ello, fiscal.
1669
01:55:20,610 --> 01:55:21,840
Trabajo fácil.
1670
01:55:21,900 --> 01:55:23,430
Tú también hermano.
1671
01:55:25,840 --> 01:55:26,720
Adelante.
1672
01:55:27,830 --> 01:55:31,700
Señor fiscal, el señor Yilmaz quiere verlo.
1673
01:55:31,910 --> 01:55:32,670
Déjalo entrar.
1674
01:55:32,670 --> 01:55:33,950
Está bien, fiscal.
1675
01:55:34,490 --> 01:55:35,460
Venga.
1676
01:55:38,850 --> 01:55:40,900
Sr. Yilmaz, ¿cómo está?
1677
01:55:40,960 --> 01:55:41,990
Estoy bien.
1678
01:55:42,180 --> 01:55:43,610
Siéntese, no se quede parado.
1679
01:55:43,610 --> 01:55:45,370
Diré algo y me iré.
1680
01:55:46,100 --> 01:55:47,990
Quiero retirar mi denuncia.
1681
01:55:48,690 --> 01:55:49,760
¿Por qué?
1682
01:55:51,370 --> 01:55:53,510
La investigación avanza.
1683
01:55:53,590 --> 01:55:55,700
Existe una alta probabilidad de que se tratara de un asesinato.
1684
01:55:55,730 --> 01:55:58,250
Hemos descubierto quién es el sospechoso. Se lo prometí...
1685
01:55:58,250 --> 01:55:59,570
No, fiscal.
1686
01:56:00,850 --> 01:56:02,650
Mi esposa no prestó atención.
1687
01:56:03,120 --> 01:56:04,680
Al parecer ella resbaló y cayó.
1688
01:56:04,680 --> 01:56:06,290
Nadie la mató.
1689
01:56:06,330 --> 01:56:08,720
Lo dije todo por enojo.
1690
01:56:11,740 --> 01:56:15,260
Y esta es una declaración de que retiro mi denuncia.
1691
01:56:15,310 --> 01:56:18,230
Buen trabajo para Ud..
Que tenga un buen día, fiscal.
1692
01:56:31,600 --> 01:56:32,830
¿Señor Yilmaz?
1693
01:56:39,470 --> 01:56:43,310
¿Por qué? ¿Le dieron dinero por su muerte?
1694
01:56:46,760 --> 01:56:50,090
Me estoy muriendo, fiscal. Cuarta etapa.
1695
01:56:50,810 --> 01:56:54,750
Pulmones, médula ósea, estómago,
intestinos: todo estaba cubierto.
1696
01:56:55,710 --> 01:56:57,790
Dijeron que ni siquiera el tratamiento ayudaría.
1697
01:56:58,270 --> 01:57:02,830
¿Quién cuidará de los niños? Tres niños.
Nadie se hará cargo de ellos.
1698
01:57:02,910 --> 01:57:05,140
Ni la madre ni el padre lo harán.
1699
01:57:05,230 --> 01:57:09,670
Siempre hay un camino.
- Enterraré mi dolor en mi corazón por el bien de los niños.
1700
01:57:11,030 --> 01:57:14,000
Me dieron dinero por su muerte y yo acepté.
1701
01:57:15,500 --> 01:57:17,070
Por el bien del futuro de los niños.
1702
01:57:19,940 --> 01:57:21,670
Deme su bendición, fiscal.
1703
01:57:35,800 --> 01:57:39,040
Pero aquí es hermoso de una manera diferente.
1704
01:57:39,250 --> 01:57:43,970
¿Te digo algo algo? Con estas tarjetas de museo,
mi deuda contigo se convirtió en 100 millones.
1705
01:57:44,330 --> 01:57:48,460
Las tarjetas del museo cuestan 60 liras, pero ya que tú lo dices...
1706
01:57:49,450 --> 01:57:51,030
Pero realmente cuestan tanto.
1707
01:57:51,030 --> 01:57:52,530
Realmente cuestan tanto.
1708
01:57:53,360 --> 01:57:56,790
Y no importa en qué ciudad estemos.
Lo principal es que hay museos.
1709
01:57:56,790 --> 01:57:59,850
Podemos ir a donde queramos.
También puedes ir a zonas antiguas.
1710
01:57:59,950 --> 01:58:04,430
También podremos disfrutar de recorridos culturales
en nuestra luna de miel.
1711
01:58:04,550 --> 01:58:09,840
¿Ya estás hablando de tu luna de miel?
En tu cabeza ya nos casamos y hasta nos fuimos de luna de miel, ¿no?
1712
01:58:11,160 --> 01:58:15,240
Es decir... Todo se decidirá si lo planificamos.
1713
01:58:15,380 --> 01:58:16,510
Si planeamos.
1714
01:58:16,560 --> 01:58:17,750
Planifiquemos.
1715
01:58:19,430 --> 01:58:21,570
Vamos. Te mostraré la vista.
1716
01:58:22,070 --> 01:58:23,190
Mira, mira, mira.
1717
01:58:23,220 --> 01:58:25,210
Muy hermoso.
1718
01:58:30,110 --> 01:58:31,000
¿Te gusta?
1719
01:58:31,000 --> 01:58:32,270
Mucho.
1720
01:58:32,360 --> 01:58:33,880
Subamos a la Torre de Gálata.
1721
01:58:33,910 --> 01:58:35,090
- Subamos.
- Subamos.
1722
01:58:35,090 --> 01:58:37,080
- Subamos todas las torres. .
- Podemos.
1723
01:59:00,270 --> 01:59:03,050
lo hicieron muy hermoso.
1724
01:59:03,130 --> 01:59:05,820
Si no lo supiera, ni siquiera me daría cuenta de que fue restaurado
1725
01:59:06,500 --> 01:59:10,140
Sí. Mantuvieron todo lo más parecido posible al original.
1726
01:59:10,470 --> 01:59:11,820
Bien hecho por ellos.
1727
01:59:12,430 --> 01:59:16,050
Y, hasta donde yo sé, trabajaron
con equipos especiales de profesionales.
1728
01:59:16,050 --> 01:59:18,330
Trabajaron con un gran equipo.
1729
01:59:18,730 --> 01:59:20,110
Allah Allah.
1730
01:59:20,730 --> 01:59:23,140
Bien, ¿cómo sabes esto, querido chico?
1731
01:59:24,160 --> 01:59:27,320
También leemos, investigamos, mi vida.
1732
01:59:27,550 --> 01:59:32,490
En las páginas web contaban paso a paso, en directo,
todo lo que estaban haciendo.
1733
01:59:38,260 --> 01:59:41,670
Efe, necesito urgentemente salir por fin.
1734
01:59:42,260 --> 01:59:44,860
El médico dijo que al menos otras 3 semanas.
1735
01:59:45,850 --> 01:59:51,240
Quiero decir... En 3 semanas,
digas lo que digas sobre la boda, estoy de acuerdo.
1736
01:59:58,030 --> 01:59:58,940
¿Mi Tuğçe?
1737
01:59:58,990 --> 02:00:00,100
¿Querido?
1738
02:00:01,130 --> 02:00:05,730
Me pregunto... tal vez deberíamos esperar a la feria judicial.
1739
02:00:06,330 --> 02:00:07,550
Podemos.
1740
02:00:07,550 --> 02:00:11,640
Aunque yo no tengo ninguna feria.
Tú eres del sistema judicial. Yo soy de la rama penal, por ahora.
1741
02:00:13,350 --> 02:00:16,070
Tendré que pedir permiso.
1742
02:00:17,340 --> 02:00:19,730
Sólo desearía poder deshacerme de esta silla.
1743
02:00:19,730 --> 02:00:22,960
Hay planes locos en mi cabeza.
No quiero sentarme ni descansar ni un segundo.
1744
02:00:26,430 --> 02:00:29,940
En este caso, durante las ferias judiciales,
encontraremos tiempo libre y nos casaremos. ¿Qué hacer?
1745
02:00:30,230 --> 02:00:33,140
No puedo esperar por ti y tu mirada.
1746
02:00:36,060 --> 02:00:37,380
Yo tampoco.
1747
02:00:41,040 --> 02:00:43,160
¿Me llevarás al Palacio de Topkapi?
1748
02:00:45,350 --> 02:00:50,310
Para ello necesitamos un día entero,
desde la mañana hasta la noche.
1749
02:00:50,760 --> 02:00:53,390
Entonces quieres decir: “Yo también sé todo sobre él. Te daré un recorrido”
1750
02:00:53,430 --> 02:00:55,920
Eres un novio matrioska. Qué maravilloso es.
1751
02:01:08,980 --> 02:01:10,170
Yo lo serviré, gracias.
1752
02:01:26,880 --> 02:01:28,390
¿Querida?
1753
02:01:29,590 --> 02:01:31,300
Estás muy hermosa.
1754
02:01:31,510 --> 02:01:35,880
Sólo estaba siguiendo órdenes.
Y tú estás muy buen mozo.
1755
02:01:36,810 --> 02:01:38,300
Gracias.
1756
02:01:41,470 --> 02:01:44,110
Pero si haces esto, me volveré loca.
1757
02:01:45,130 --> 02:01:46,190
Puedo perder la cabeza.
1758
02:01:53,550 --> 02:01:56,390
La noche que planeé comenzar aquí...
1759
02:01:56,820 --> 02:01:58,320
Continúa arriba.
1760
02:01:58,550 --> 02:02:01,330
¿Qué estás diciendo?
¿Nos quedamos aquí?
1761
02:02:01,430 --> 02:02:02,500
Sí.
1762
02:02:04,060 --> 02:02:07,140
¿Será por eso que Merco dijo: “Puedo quedarme con Elif”?
1763
02:02:07,680 --> 02:02:08,670
Sí.
1764
02:02:10,350 --> 02:02:11,740
Bien, ¿cómo la convenciste?
1765
02:02:11,800 --> 02:02:16,820
Le expliqué a mi hija que a veces las mamás
y los papás necesitan pasar tiempo solos.
1766
02:02:17,030 --> 02:02:20,770
Le dije que esto era bueno para que se enamoraran
aún más el uno del otro.
1767
02:02:21,310 --> 02:02:22,660
Gran táctica. Me gusta.
1768
02:02:22,680 --> 02:02:24,530
Esto no es una táctica. Es verdad.
1769
02:02:24,660 --> 02:02:28,610
A veces necesitas salir. A veces dos y a veces los tres.
1770
02:02:29,310 --> 02:02:31,750
Pero me inspiras demasiado de esta manera.
1771
02:02:31,860 --> 02:02:34,310
Entonces empiezas: “No, soy un empleado del gobierno”.
1772
02:02:34,340 --> 02:02:37,290
Dirás "no, trabajaré», ni siquiera te escucharé.
1773
02:02:37,510 --> 02:02:40,570
Se acercan las vacaciones.
Sería bueno si se nos ocurre algo, Sra. Ceylin.
1774
02:02:40,870 --> 02:02:44,250
Está bien, entonces propongo unas vacaciones
para nosotros tres en caravana.
1775
02:02:44,290 --> 02:02:46,090
Aquí está ella, mi esposa.
1776
02:02:46,100 --> 02:02:49,730
Qué bien conoce a su marido.
Sabe formas de convencerlo.
1777
02:02:50,310 --> 02:02:52,260
¿Sabes? Es bueno que me haya casado contigo.
1778
02:02:52,640 --> 02:02:54,000
Es bueno que nos hayamos casado.
1779
02:02:55,070 --> 02:02:56,040
Brindemos.
1780
02:03:03,540 --> 02:03:04,580
Un lugar agradable.
1781
02:03:12,410 --> 02:03:14,250
¿Qué estás diciendo?
1782
02:03:14,490 --> 02:03:16,540
No pudiste hacerlo.
1783
02:03:23,080 --> 02:03:24,400
No seas ridículo, Ilgaz.
1784
02:03:24,400 --> 02:03:27,170
¿Qué pasa, Ceylin Erguvan Kaya tiene problemas de confianza en sí mismo?
1785
02:03:27,170 --> 02:03:29,070
- ¿Cuál es la conexión de todos modos? .
- Vamos.
1786
02:03:29,370 --> 02:03:30,170
Ven.
1787
02:03:30,210 --> 02:03:31,050
Me empezaré a reír.
1788
02:03:31,050 --> 02:03:33,050
Vamos vamos. Puedes reírte.
1789
02:03:37,017 --> 02:03:45,170
♫Kırlara yayılan ilkbahar gibi♫.
Como la primavera extendiéndose por los campos...
1790
02:03:46,190 --> 02:03:54,102
♫Kalbim hiç durmadan hızla çarpardı♫.
Mi corazón latía rápido sin parar...
1791
02:03:55,220 --> 02:04:03,691
♫Göğsümün içinde ateş var gibi♫.
Es como si hubiera fuego dentro de mi pecho...
1792
02:04:05,110 --> 02:04:12,120
♫Başını göğsüme sakla sevgilim♫.
Esconde tu cabeza en mi pecho, cariño...
1793
02:04:12,300 --> 02:04:18,950
♫Güzel saçlarında dolaşsın elim♫.
Deja que mis manos caminen por tu hermoso cabello...
1794
02:04:19,130 --> 02:04:24,810
♫Bir gün ağlayalım, bir gün gülelim♫.
Lloremos un día y reímos al siguiente...
1795
02:04:24,971 --> 02:04:32,070
♫Sevişen yaramaz çocuklar gibi♫.
Como niños traviesos...
1796
02:04:32,070 --> 02:04:40,754
♫.Hissedince sana vurulduğumu♫.
Cuando sientes que me estoy enamorando de ti...
1797
02:04:40,750 --> 02:04:49,702
♫.Anladım ne kadar yorulduğumu♫.
Me di cuenta de lo cansado que estaba...
1798
02:04:49,700 --> 02:04:59,440
♫.Sakinleştiğimi, durulduğumu♫.
Que me he calmado y calmado
1799
02:04:59,440 --> 02:05:06,102
♫.Denize dökülen bir pınar gibi♫.
Como un manantial que fluye hacia el mar...
1800
02:05:06,171 --> 02:05:08,550
¿Cuándo cumplirás tu promesa?
1801
02:05:09,030 --> 02:05:12,890
¿Promesa? Cumplo con las promesas que hago.
¿Qué clase de promesa es esta?
1802
02:05:13,090 --> 02:05:15,190
Estábamos planeando ampliar nuestra familia.
1803
02:05:16,420 --> 02:05:18,500
Pero esto no se hace solo.
1804
02:05:19,800 --> 02:05:22,240
Entonces empecemos a trabajar esta noche.
1805
02:05:22,380 --> 02:05:24,490
Estoy a favor de eso.
- Y yo también.
1806
02:05:29,880 --> 02:05:34,810
Alguien se está divirtiendo más que nosotros, fiscal.
Necesitamos superarlos ahora mismo.
1807
02:05:41,890 --> 02:05:45,150
Se ensució. Que se quede aquí.
1808
02:05:46,320 --> 02:05:49,030
Por cierto, no llamaste en absoluto.
Estoy muy enojada contigo.
1809
02:05:49,030 --> 02:05:52,520
Pero primero necesitamos comer.
1810
02:05:53,820 --> 02:05:54,890
Sí.
1811
02:05:59,310 --> 02:06:01,960
Ya vuelvo. Continúen.
1812
02:06:48,210 --> 02:06:49,840
¿Cómo? ¿Es tan bueno?
1813
02:06:50,410 --> 02:06:54,140
¿Causar la muerte de una persona, silenciarla con dinero y luego ir a la celebración?
1814
02:06:54,670 --> 02:06:55,970
¿Cuál es la conexión con ésto?
1815
02:06:56,030 --> 02:06:59,790
¡El hombre perdió la vida!
¡Tres niños se quedaron sin madre!
1816
02:06:59,790 --> 02:07:03,460
¡El hombre se quedó sin esposa!
¡Los padres perdieron a su hija! ¡Y ni siquiera está molesta!
1817
02:07:04,270 --> 02:07:06,970
Lo siento, pero ¿tenía que hacerlo?
1818
02:07:06,980 --> 02:07:11,210
Ella trabajó para Ud., ella trabajó. Bebió el agua que ella trajo.
Al menos un poco...
1819
02:07:11,360 --> 02:07:13,990
Aunque esto se aplica a las personas
que tienen conciencia. ¿No es así?
1820
02:07:13,990 --> 02:07:16,790
Está de muy buen humor.
También se ríe.
1821
02:07:17,400 --> 02:07:19,850
Cada uno vive lo que se merece, fiscal.
1822
02:07:20,800 --> 02:07:24,700
Significa: «Yo lo hice. Soy culpable».
su intento de silenciar el asunto con dinero.
1823
02:07:26,200 --> 02:07:29,540
¿Qué ha pasado? ¿Esto le molestó?
1824
02:07:53,460 --> 02:07:54,510
¿Para mí?
1825
02:07:57,870 --> 02:08:01,340
Sí. A ver si te gusta.
1826
02:08:07,250 --> 02:08:08,600
Este no es mi estilo en absoluto.
1827
02:08:08,940 --> 02:08:10,970
No seas tonto. ¿En serio?
1828
02:08:12,240 --> 02:08:14,750
Me encanta. Realmente me encanta.
1829
02:08:14,750 --> 02:08:16,740
¿Por qué bromeas así?
Realmente me entristeció.
1830
02:08:16,740 --> 02:08:17,810
No pude resistirme.
1831
02:08:18,250 --> 02:08:20,480
Somos una pareja increíblemente romántica.
1832
02:08:22,960 --> 02:08:26,170
Muy hermoso. Mi turno.
1833
02:08:31,530 --> 02:08:34,070
¿Qué me compraste? Muy interesante.
1834
02:08:37,040 --> 02:08:40,630
Y usaste el derecho de decir «no me gusta». Me resulta molesto.
1835
02:08:41,210 --> 02:08:42,770
No se abrirá.
1836
02:08:48,820 --> 02:08:49,940
No funciona.
1837
02:08:50,070 --> 02:08:52,030
Estoy muy emocionada. Espera, lo abriré.
1838
02:08:54,590 --> 02:08:55,840
¿Qué hay aquí?
1839
02:09:02,490 --> 02:09:04,270
Yo los deje.
1840
02:09:06,340 --> 02:09:08,980
Pero esos días oscuros quedaron en el pasado.
1841
02:09:09,270 --> 02:09:12,750
Me encanta tu colorido, que mezcla todo...
1842
02:09:13,150 --> 02:09:18,350
Una personalidad inmutable, única y brillante que amo.
1843
02:09:19,800 --> 02:09:21,080
Quédate siempre así.
1844
02:09:22,080 --> 02:09:23,800
Yo también te amo mucho.
1845
02:09:24,790 --> 02:09:26,040
Un regalo muy bonito.
1846
02:09:27,870 --> 02:09:28,870
¿Por nosotros?
1847
02:09:30,110 --> 02:09:31,020
Por nosotros.
1848
02:09:39,230 --> 02:09:40,310
Muy hermoso.
1849
02:09:42,140 --> 02:09:42,980
¿Cómo?
1850
02:09:43,430 --> 02:09:45,420
Muy hermoso. Porque lo compré.
1851
02:09:52,460 --> 02:09:54,460
¿Vamos?
1852
02:09:55,470 --> 02:09:57,930
Realmente te preparaste mucho.
1853
02:09:57,930 --> 02:10:00,160
No en vano pedimos tiempo.
1854
02:10:11,380 --> 02:10:13,190
Me hiciste muy feliz.
1855
02:10:13,670 --> 02:10:15,400
Aunque siempre lo haces.
1856
02:10:16,030 --> 02:10:17,490
Todo es mutuo.
1857
02:10:17,970 --> 02:10:20,120
Tu me haces muy feliz.
1858
02:10:20,900 --> 02:10:25,880
Creo que ya hemos hablado suficiente por hoy.
1859
02:10:28,290 --> 02:10:31,750
Nos reímos y nos divertimos.
1860
02:10:31,920 --> 02:10:33,720
No puedo objetar esto.
1861
02:11:09,530 --> 02:11:11,930
Vamos a ver. Llegamos.
1862
02:11:16,870 --> 02:11:18,950
¿A dónde hemos venido, papá?
1863
02:11:18,950 --> 02:11:22,700
Sorpresa, princesa. Lo verás ahora cuando entremos. Vamos, vamos.
1864
02:11:22,850 --> 02:11:26,280
Papá nos trajo a un lugar maravilloso.
1865
02:11:26,280 --> 02:11:27,810
Sí.
1866
02:11:29,710 --> 02:11:31,160
Adelante.
1867
02:12:47,090 --> 02:12:52,310
Sentí que estaba vivo.
Hay cosas tan buenas en la vida, ¿verdad Merco?
1868
02:12:52,310 --> 02:12:55,080
Sí. Definitivamente deberíamos hacer esto de nuevo.
1869
02:12:55,080 --> 02:12:56,330
Sí.
1870
02:12:57,280 --> 02:12:59,110
También abriré una exposición.
1871
02:12:59,430 --> 02:13:03,090
Tengo pinturas. También dibujaré más y haré una exposición.
1872
02:13:03,100 --> 02:13:05,040
¿Puedo tener una exposición, papá?
1873
02:13:05,420 --> 02:13:08,770
Por supuesto que puedes, mi hermosa hija.
1874
02:13:08,770 --> 02:13:10,370
Por supuesto que puedes hacerla.
1875
02:13:10,420 --> 02:13:11,690
¡Hurra!
1876
02:13:11,840 --> 02:13:15,060
Y caminaremos con orgullo en la exposición de nuestra hija.
1877
02:13:15,060 --> 02:13:16,180
¿Sí, papá?
1878
02:13:16,240 --> 02:13:17,640
Sí.
1879
02:13:18,680 --> 02:13:21,530
Nace un nuevo artista, estimado fiscal.
1880
02:13:21,530 --> 02:13:24,460
Sí. Nace una artista.
1881
02:13:36,380 --> 02:13:38,680
Nosotros lo estábamos buscando, fiscal Ilgaz.
1882
02:13:39,140 --> 02:13:40,080
¿Nosotros?
1883
02:13:40,140 --> 02:13:42,510
El fiscal jefe lo llama a su despacho.
1884
02:13:52,460 --> 02:13:53,620
Adelante.
1885
02:13:56,280 --> 02:13:58,940
Vino el fiscal, Fiscal jefe.
1886
02:13:59,070 --> 02:14:01,210
Usted me llamó, Fiscal Jefe.
1887
02:14:01,850 --> 02:14:03,870
Quiero mostrarle algo.
1888
02:14:11,690 --> 02:14:13,860
Sra. Asiye, ¿puede encenderlo?
1889
02:14:29,000 --> 02:14:31,570
Parece que este encuentro ocurrió anoche.
1890
02:14:31,910 --> 02:14:33,110
Bien.
1891
02:14:35,010 --> 02:14:38,520
La mujer vino con su abogado a quejarse de usted.
1892
02:14:39,340 --> 02:14:42,870
La asustó, amenazó a la mujer.
1893
02:14:43,300 --> 02:14:44,660
Esto no sucedió.
1894
02:14:48,120 --> 02:14:51,790
Sí, debido a que no hay sonido en la grabación, no queda nada claro.
1895
02:14:51,790 --> 02:14:54,620
Pero su cuerpo está bastante tenso.
1896
02:14:54,930 --> 02:14:56,420
Nos encontramos.
1897
02:14:57,480 --> 02:15:01,540
Ella entregó dinero de sangre a la familia
de la persona cuya muerte pudo haber causado.
1898
02:15:01,620 --> 02:15:03,520
Desafortunadamente, este es un truco clásico.
1899
02:15:03,520 --> 02:15:06,000
Sólo le dije que no la dejaría así.
1900
02:15:06,000 --> 02:15:08,550
Que recibirá años de castigo.
1901
02:15:08,900 --> 02:15:12,220
No hable, fiscal. No hable.
1902
02:15:12,730 --> 02:15:16,210
Su trabajo no es señalar con el dedo a nadie.
1903
02:15:16,260 --> 02:15:21,220
Además, el dinero a cambio de sangre
es una tradición en este país. Esto no es un nuevo invento.
1904
02:15:21,880 --> 02:15:24,070
Se concentra en sus archivos.
1905
02:15:24,130 --> 02:15:26,700
Prepare la acusación tan pronto sea posible.
1906
02:15:28,430 --> 02:15:31,020
No hay necesidad ser rudo, fiscal.
1907
02:15:33,890 --> 02:15:37,070
Entendido, Fiscal Jefe. Como desee.
1908
02:15:51,310 --> 02:15:52,470
¿Cómo es eso?
1909
02:15:53,580 --> 02:15:55,530
Dije que tomé el sobre.
1910
02:15:55,660 --> 02:15:59,110
Admití que había entrado en la oficina de mi hermano.
¿Y ahora diré que no lo hice?
1911
02:15:59,110 --> 02:16:01,000
Sí. Digamos que tuviste miedo y te sentiste presionado.
1912
02:16:01,000 --> 02:16:05,350
Dirás que entraste a la oficina de tu hermano pero no tomaste nada.
Eso es todo. El resto depende de nosotros.
1913
02:16:05,710 --> 02:16:11,010
Çınar, entiendo tu preocupación y deseo de decir la verdad.
1914
02:16:11,250 --> 02:16:13,360
Pero quieres salir de aquí.
1915
02:16:13,560 --> 02:16:18,250
Lo que te mete en problemas es que pareces miembro de una organización.
1916
02:16:18,420 --> 02:16:21,070
Y debemos eliminar esto.
1917
02:16:21,470 --> 02:16:23,390
¿Mintiendo, hermana?
1918
02:16:26,530 --> 02:16:29,370
Está bien. No mientas.
1919
02:16:29,550 --> 02:16:31,020
- Entonces...
- ¿Qué quieres decir con no mentir?
1920
02:16:31,020 --> 02:16:34,870
¿Qué significa? Tiene que mentir,
o de lo contrario decir “adiós, libertad”.
1921
02:16:35,220 --> 02:16:37,060
Si me permites te lo explico.
1922
02:16:38,780 --> 02:16:42,230
Ya que insistes en decir la verdad...
1923
02:16:42,410 --> 02:16:46,500
Necesitamos demostrar que actuaste
bajo la influencia de amenazas.
1924
02:16:46,740 --> 02:16:52,920
Desafortunadamente, aquellos atrapados en la comunidad
no están dispuestos a dar ese testimonio.
1925
02:16:59,480 --> 02:17:04,690
Un minuto. Había una chica. Dylan.
1926
02:17:05,140 --> 02:17:08,030
¿La chica buscada por ser sospechosa del asesinato de Mustafa?
1927
02:17:08,030 --> 02:17:10,890
Sí. Ella sabe. Si la encuentran, ella se los dirá.
1928
02:17:10,890 --> 02:17:14,320
¿Cómo encontramos a una chica que la policía
no ha podido encontrar durante semanas?
1929
02:17:14,520 --> 02:17:17,670
Créame, no lo sé. Pero solo sé una cosa.
1930
02:17:17,700 --> 02:17:21,610
Ya no puedo mentirle a mi hermano,
mirándolo a los ojos.
1931
02:17:23,140 --> 02:17:24,070
Eso es...
1932
02:17:25,420 --> 02:17:31,200
Si no funciona, estaré en prisión por el resto de mi vida.
Pero no mentiré.
1933
02:17:46,760 --> 02:17:48,460
Mira, se abre cuando te acercas a ellas.
1934
02:17:51,770 --> 02:17:53,520
Bien, eso es suficiente. Vamos.
1935
02:17:57,130 --> 02:18:00,260
Sin distraernos con charlas, arreglemos nuestros asuntos, ¿está bien??
1936
02:18:00,260 --> 02:18:04,430
Vas desde el frente.
Hermano Necip, ya sabes dónde ponerlo.
1937
02:18:14,420 --> 02:18:17,690
Çınar, que ha estado mintiendo desde la cuna...
1938
02:18:17,690 --> 02:18:19,700
De repente juró decir la verdad.
1939
02:18:19,700 --> 02:18:21,710
La prisión realmente mejora a las personas.
1940
02:18:21,750 --> 02:18:24,410
No digas nada. El chico tiene razón.
1941
02:18:24,520 --> 02:18:26,410
Seguro que complicarás las cosas.
1942
02:18:26,410 --> 02:18:30,540
¿Para quién? Para Çınar, que en cuanto salga se meterá en el ****.
1943
02:18:30,640 --> 02:18:32,540
No tienes que ayudar.
1944
02:18:33,000 --> 02:18:35,820
No te ofendas de inmediato, solo estoy hablando.
1945
02:18:35,820 --> 02:18:37,130
No hables entonces.
1946
02:18:37,130 --> 02:18:39,780
El chico hace lo correcto. Ayudémoslo.
1947
02:18:39,870 --> 02:18:43,150
Eso es exactamente lo que haré, Ceylin.
A los dos nos encantan los desafíos.
1948
02:18:43,210 --> 02:18:45,720
Hagamos algo y saquemos a Çınar.
1949
02:18:45,770 --> 02:18:48,650
Bueno, excelente. Voy al juzgado. ¿Y tú?
1950
02:18:48,690 --> 02:18:51,670
Nuestros caminos divergen en esto, Ceylin querida. Nos vemos.
1951
02:18:51,670 --> 02:18:53,030
Nos vemos.
1952
02:18:56,160 --> 02:18:57,500
¿A la corte, señor Yekta?
1953
02:18:57,500 --> 02:18:58,670
Lamentablemente no.
1954
02:18:58,670 --> 02:19:01,900
Vayamos donde ha ido ese Rafet sin permiso.
1955
02:19:01,930 --> 02:19:03,420
Llamaré y lo averiguaré.
1956
02:19:09,560 --> 02:19:12,210
Encontré mi espía.
1957
02:19:27,700 --> 02:19:30,510
♫Kabullenmiş gerçekleri♫
Realidad aceptada.
1958
02:19:32,140 --> 02:19:34,730
♫Bazen memnun gibi♫
A veces parece que está feliz.
1959
02:19:38,530 --> 02:19:41,234
♫Artık çok uzaklaştım♫
Ya me he vuelto muy distante.
1960
02:19:41,230 --> 02:19:43,428
♫En çok da kendimden♫
Sobre todo de mí mismo.
1961
02:19:43,430 --> 02:19:45,760
♫Evden, senden♫
Desde casa, desde ti...
1962
02:19:45,794 --> 02:19:47,670
♫Göçmen kuşlar gibi♫
como las aves migratorias...
1963
02:19:47,670 --> 02:19:50,251
♫Çok geç kaldığım hâlde♫
Llegué muy tarde ...
1964
02:19:50,251 --> 02:19:52,250
♫Solmuş resimlerde♫
y las fotos descoloridas...
1965
02:19:52,570 --> 02:19:56,660
♫Kaç yıl geçmiş Hâlâ güzel durur♫
Cuántos años han pasado, pero siguen siendo hermosos.
1966
02:19:56,660 --> 02:19:59,440
♫Küçükken çok inanmıştım♫
Cuando era niño creía firmemente:
1967
02:19:59,440 --> 02:20:01,440
♫Eğer çok istersen♫
Si realmente quieres...
1968
02:20:01,540 --> 02:20:05,710
♫Her şey mümkün...İnanmak zor değil♫
Todo es posible, es fácil de creer.
1969
02:20:05,740 --> 02:20:08,420
♫Hikâyem senle başlardı♫
Mi historia comenzó contigo.
1970
02:20:10,100 --> 02:20:11,630
¿Qué está sucediendo?
1971
02:20:13,930 --> 02:20:15,770
¿Qué estás haciendo?
1972
02:20:41,370 --> 02:20:42,420
Adelante.
1973
02:20:42,690 --> 02:20:43,980
Estimado fiscal.
1974
02:20:45,440 --> 02:20:46,470
Hermano.
1975
02:20:46,510 --> 02:20:48,537
¿Puedes salirte con la tuya pagando dinero por sangre? Noooo.
1976
02:20:48,594 --> 02:20:51,960
Mientras investigaba sobre Yeliz,
quien habla con grandes palabras...
1977
02:20:52,000 --> 02:20:55,060
Mira lo que encontré.
1978
02:20:55,200 --> 02:20:57,620
Sabes que Jefe Kubilay me envió expedientes
que no se había conocido al criminal.
1979
02:20:57,620 --> 02:20:59,420
Expedientes para los que casi se acaba el tiempo para investigar.
1980
02:20:59,420 --> 02:21:03,130
El nombre de Yeliz apareció en este expediente de asesinato.
1981
02:21:03,600 --> 02:21:05,200
Como sospechosa de asesinato.
1982
02:21:05,200 --> 02:21:07,300
Pero esto no ha sido probado.
1983
02:21:07,550 --> 02:21:11,070
Es decir, ¿dices que si no pudimos atraparla aquí,
la atraparemos allí?
1984
02:21:11,150 --> 02:21:12,540
Exactamente, fiscal.
1985
02:21:12,630 --> 02:21:14,148
Pero tenemos un pequeño problema.
1986
02:21:14,140 --> 02:21:16,765
Este expediente corre el riesgo
de que se le acabe el tiempo para su investigación.
1987
02:21:16,822 --> 02:21:19,500
Es decir, tenemos una semana.
1988
02:21:34,270 --> 02:21:41,417
♫Allı turnam, bizim ele varırsan♫
Todo el tiempo, si vienes a nosotros...
1989
02:21:41,410 --> 02:21:52,182
♫Allı turnam, bizim ele varırsan♫
Todo el tiempo, si vienes a nosotros
1990
02:21:52,180 --> 02:22:01,542
♫Şeker söyle, kaymak söyle, bal söyle♫
Di azúcar, di crema, di miel...
1991
02:22:01,540 --> 02:22:07,805
♫Gülüm gülüm, kırıldı kolum♫
Mi rosa, mi rosa, mi brazo está roto...
1992
02:22:07,800 --> 02:22:14,228
♫Tutmuyor Elim Durnalar Hey♫
¡No puedo tomar mi mano!
1993
02:22:16,057 --> 02:22:22,605
♫Ah Gülüm Gülüm Yar Gülüm Gülüm♫
Oh mi rosa, mi querida, mi querida mi rosa...
1994
02:22:22,600 --> 02:22:29,942
♫Kız Gülüm Gülüm Durnalar Hey♫
Niña, mi niña, mi niña...
1995
02:22:31,885 --> 02:22:48,080
♫Eğer Bizi Sual Eden Olursa♫
Si alguien nos pregunta...
1996
02:23:07,730 --> 02:23:10,670
¿Quién es Ud.? ¿Qué desea?
1997
02:23:11,230 --> 02:23:12,510
Suélteme...
1998
02:23:17,150 --> 02:23:19,580
Se lo estoy diciendo. ¿Qué desea? ¿Quién es Ud.?
1999
02:23:30,120 --> 02:23:31,860
Entonces, estimado fiscal.
2000
02:23:33,820 --> 02:23:35,700
¿Cómo quiere morir?
2001
02:24:00,720 --> 02:25:10,720
www.equipolatinoamericano.com
163428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof