Original subtitles

CRUEL CAPÍTULO 13

Korkut, si necesitas a alguien, mátame.

Espera tu turno, Enver.

Espera tu turno. Ya llegará tu turno.

¿Ahora les vas a decir que se vayan o los voy a sacar yo?

No es necesario, Korkut.

No hay necesidad.

¡Enver!

¡Aléjate!

Esta bien. Detente.

Calma, calma. ¡Está bien! Esta bien.

Cálmate.

O este. O...

O...

Aquí.

Disparame.

Disparame. ¡Disparame!

¡Korkut!

Déjalos.

No hay necesidad.

Bienvenido.

Tuviste la suerte de verlo todo en vivo.

¡Dejen ir a mis hijos, dispárenme!

¡O a este!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

- ¡Papá! - Entre los funerales.

Papá.

Papá. Papá.

Hija...

¡Papá!

- Papá. - Papá.

Estamos aquí, papá.

- No te atrevas... no nos dejes. - No te dejaremos, papá.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Papá!

- No. No. - ¡Papá!

Papá, quédate con nosotros. Quédate con nosotros.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá, quédate con nosotros!

¡Papá!

No debería haberme ido de allí.

Si no has muerto... Si aún no has muerto, entonces todavía hay esperanza.

Si no dije que se acabó, no terminará.

Si no termina, no terminará.

No debí haber salido del ataúd, papá.

Yo salí, ahora tú... Estarás en el.

Por mí.

Debería haber muerto.

¿Por qué me salvé?

¿Qué haré ahora en esta vida, papá?

¿Cómo viviré con este dolor?

Si me pego un tiro en la cabeza y voy contigo te enfadarás.

No puedo dejar sola a mi madre, a Yağmur, a Rüzgar.

Pero yo tampoco puedo quedarme aquí, papá.

Este mundo se ha vuelto tan pequeño.

El mundo entero se ha vuelto del tamaño del polvo, papá.

¿Cómo encajaré en él?

Dame un consejo.

Dame un consejo, papá, muéstrame el camino. Estoy perdido, papá.

¡Dağhan, detente!

Dağhan, ¿adónde vas?

¡Dağhan, detente!

Sé que vas a vengarte de quienes hicieron esto.

Por favor no vayas.

Te lo ruego, por favor no te vayas.

Mira, si te pasa algo, te juro que iré después de ti también.

Si te vas, yo también me iré. ¡Te juro que me iré! Por favor no te vayas.

¿Por qué, Aydan? ¿Por qué?

¿No ves el estado en el que se encuentran ahora quienes me rodean?

Yo no merezco esto.

Vete. Vete y vive tu vida.

Mantente alejada de mí.

No veo.

No veo nada más que a ti. ¿No puedes ver esto?

Mi padre murió.

Maté a mi padre, Aydan.

¡Mi padre murió por mi culpa, Aydan!

¡Dímelo! ¡Dímelo! ¿Cómo puedo vivir con este dolor, Aydan? ¡Dímelo!

No lo hiciste.

No mataste a tu padre. No fuiste tú quien apretó el gatillo. No lo hiciste.

- No lo hiciste. - No importa.

No importa. Murió por mi culpa.

Gürkan.

Cálmate.

¡Desátalo!

¡Déjenme ir, muchachos! ¿Qué estás haciendo?

Les juro que no tengo las llaves así que no puedo quitárselas.

¡Gürkan!

Chico, cálmate.

¡Déjame!

Cálmate.

Aydan, ¿qué estás haciendo?

¡De ahora en adelante, dondequiera que vayas, yo también iré!

¡Vamos amigos!

¡No lo hagas!

¡Cuñado, espera!

Está bien, espera, hablaremos. No puedes simplemente levantarte e irte como un toro loco.

¡¿Qué te importa?!

¡¿Estás pensando en mí?!

¡Oh Yağmur , creo!

Ella perdió a su padre. ¿Debería ella también perder a su hermano?

¡Chicos, quítenme esto!

¡Suéltame!

Cálmate, hijo.

¿Por qué estás gritando?

Vamos.

Vamos. Estamos volviendo a casa. Vamos.

¿Queda casa, mamá?

¿Qué tipo de palabras son estas?

Tienes un hermano, una hermana, a mí.

Donde estamos es tu casa.

No puede ser.

No puede ser.

No puede ser. Este hombre sigue siendo peligroso.

No podemos volver a casa.

Pero tampoco podemos vivir así.

¿Quieres morir tú también o qué? ¡Suficiente!

Escucha, pararemos todos juntos.

¿Qué dijo tu padre antes de morir?

No se dejen unos a otros.

¿Adónde vas después de dejar atrás a tu hermano y a tu hermana?

Está bien, no voy a ninguna parte, mamá.

Tómalo.

Gürkan, vamos, quítamelas.

¡No lo hará!

No puedes quitártelas.

Cállate.

Vamos. Nos vamos a casa.

Si tan solo estuviera Davut...

Tómalo, mamá.

En el nombre de Allah.

Hola, Korkut.

Lo siento, Enver, no pude asistir a la ceremonia del funeral.

¡Cállate y escúchame!

Mataste a un hombre a cambio de tu hermano. Que este asunto termine ya.

Está bien, mi relación con tu familia ha terminado.

Los dejaré ir, pero lo llevaré a él.

Lo mataré, Enver.

¡¿No fue tu problema conmigo?! Mi papá te contrató por mí.

¿Qué harás con Dağhan? Déjalo.

Entiéndelo, Enver, no hay vuelta atrás.

O él o yo, ¿de acuerdo?

Ahora dile que el intermedio del funeral termina esta noche.

Hola.

Hola.

Pareces ser amigo de Dağhan.

Sí, nos conocimos en casa de Mesut.

Bien.

Leyla, si no recuerdo mal.

Sí, Leyla.

Vine aquí para conocer alguna información sobre la muerte de mi padre, pero aparentemente no hay nada nuevo.

Yo también quería llamarte. Es bueno haberte visto.

¿Has descubierto algo sobre mi padre? Necdet Yıldız.

Recuerdo, recuerdo, Necdet Yıldız. Pregunté a amigos que estaban involucrados en este asunto.

¿Entonces?

¿Algún testigo vio algo?

No hay nada útil.

Sólo la cajera dijo que vio a un hombre con una gabardina negra, pero no vio su rostro.

¿Vió a un hombre con un impermeable negro con capucha o qué?

Sí, eso es exactamente lo que dijo la chica.

No encontraron nada especial, por lo que lamentablemente no pudieron resolver el crimen.

Nada, gracias de todos modos.

No te vi en el funeral.

¿Funeral?

Parece que no lo sabes.

El padre de Dağhan murió.

¿Murió el padre de Dağhan?

Si tienes un arma, déjala.

¿Por qué?

No puedes entrar en casa de papá Ekber con un arma.

Mire, este viejo se está volviendo paranoico a medida que envejece, se lo advierto.

Tómalo, león.

Ten cuidado o explotará en tus manos.

Bienvenido, Korkut.

Viejo, me harás una buena acción.

¿Buena acción?

Te he agregado al juego nuevamente.

¿Qué más esperas bueno de mí?

Estoy investigando la muerte de un hombre.

Estás en el lugar equivocado. Esta no es una oficina de homicidios.

Pero ya que has venido, juguemos al backgammon.

Necdet Yıldız.

Un médico falso que trabajaba para la mafia de órganos.

Lo conozco, lo conozco.

¿Quién lo mató?

No lo sé.

¿Por qué es esto?

¿Por qué estás tan interesado en esta persona?

Conozco a su hija.

Bien.

Le prometí que encontraría al asesino de su padre.

Y viniste directo a mí.

Probablemente la «Compañía» lo hizo. Y sé que conoces a su Müdür, viejo.

Encuéntrame al cliente y al contratista.

Le preguntaré a alguien.

Pero no olvides tu trabajo principal.

¿Qué tipo de trabajo tengo?

Enver debe arrastrarse hasta esta puerta.

Yo me encargo, no te preocupes.

Muy cerca. Pero primero Dağhan.

Mataste a su padre, ¿qué más quieres?

Él también morirá.

¿Por qué no me lo dijiste, Mesut?

¿Acerca de?

¿A dónde vamos ahora?

A la casa de Dağhan.

Sí, ¿a qué crees que me refiero, Mesut?

¿De qué estás hablando?

Ay, Mesut.

¿Por qué no dijiste que su padre murió? Yo iría al funeral.

Lo siento.

Sucedió inesperadamente, especialmente porque la muerte no es algo común y corriente.

Escuché que lo mataron. ¿Quién?

No pienses en ello.

Es verdad. Cuanto menos sepas, más profundamente dormirás.

La ignorancia es grata.

Mírame.

¿Por qué soy infeliz? Porque puedo establecer relaciones de causa y efecto.

Me gustaría hacerme el tonto como los demás.

No pienses en nada. Pero eso no sucede.

Problemas con la cabeza. No tengo todo en casa, pero se puede solucionar.

Lo solucionaremos todo.

Hola.

Mi más sentido pésame, Dağhan.

Gracias Leyla.

Lo siento, me acabo de enterar.

Lo siento.

Nadie puede entenderte como yo.

¿Por qué nadie puede entenderlo mejor que tú?

También perdí recientemente a mi padre, lo mataron.

Lo siento, no lo sabía.

¿Qué es esto?

Sucedió por accidente.

¿Se esposaron accidentalmente?

Exactamente.

Aydan.

Vamos hija, te estoy buscando.

Vamos, hija, vamos.

Aydan, te vas, vete.

No, no podemos.

Se acabó, vámonos por fin.

Dejemos a la gente en paz.

No podemos ir porque...

Aydan, ¿qué es esto?

Esposas.

¿Por qué se esposaron uno a otro?

Desata esto.

Perdí las llaves.

Aydan.

Quítatelas, dije, vámonos.

Mamá, no puedo, realmente perdí las llaves.

¿Quieres volverme loca?

¿Estás tratando de enojarme?

Estoy tratando de salvarte de él y estás esposado a él.

¿Qué más debería pasarte? O a nosotros.

Podríamos haber muerto hoy. ¡Me volveré loca!

Alejémonos de él, vámonos.

Tu mamá tiene razón, Aydan.

Que todos se vayan de aquí.

Cállate, no vamos a ninguna parte.

¡Estoy cansada de esto! ¡Esto no es amor!

Esto es una maldición, esto es daño, daño real.

No sé quién malcrió a mi hija. No puedo salvarla.

¡No sé qué hiciste con ella!

Es cierto que no la entiendo.

No comprendo.

Que quede en el pasado.

Gracias.

No puedo localizar a Dağhan, así que tuve que llamarte.

Deja a Dağhan. Le hemos puesto las esposas.

¿Qué quieres decir con que lo esposamos? ¿Dónde?

Con Aydan, su madre también está presente, la sacas de la ecuación.

Tenemos que actuar, tenemos que matar a Korkut lo antes posible.

Por eso te llamé.

No podremos matar a Korkut por un tiempo.

¿Qué significa?

¿Qué significa? Casi mata a mi esposa embarazada.

Lo sé.

¿Qué sabes? Mató a mi suegro. ¿Qué significa «no podemos matarlo»?

Llegó un pedido de la empresa.

Usan a Korkut en una cosa.

¿Para qué negocio lo utilizan? ¿Qué es él, un objeto inanimado?

Lamentablemente no puedo decirte esto.

Dile a Dağhan que se ponga en contacto conmigo y que no actúe sin mi conocimiento.

Y además. Paga el té.

Tu madre tiene razón.

¿Qué?

En términos de que te mantengas alejado de mí.

Dağhan, no te canses, no cambiaré de opinión.

¿Es eso así?

Sí.

Entonces escucha atentamente.

Trabajo como asesino, mato gente.

Primero comenzó como un trabajo.

Por eso todo ha cambiado.

El tipo del vídeo que viste obligaba a las mujeres a trabajar.

Lo encontré y lo maté.

Luego encontré al asesino del taxista Ruştem y lo maté.

Y luego maté al líder de la mafia de órganos humanos.

Le corté los dedos a un hombre que quería matar a su esposa.

Arroje al tipo que mató al gatito a una jaula con un perro.

Maté al hombre que golpeó al tío Hüsniye.

Aydan, me sangran las manos.

No puedes amar a alguien así.

No te merezco.

Y no te mereces esto.

Desata esto.

Mereces ser libre.

Desatalos.

Quítatelas y encuentra la libertad.

Vete, sálvate de un bastardo como yo, Aydan.

Desata esto.

Desátalo.

Te conozco.

No me conoces, Aydan.

Lo sé.

Eres Gaddar (Cruel).

¿Crees que no me contaron sobre esto?

Has tomado tu decisión, estoy de tu lado.

Aydan, no puedes apoyarme en esto.

Por supuesto que no te animaré.

Pero tampoco interferiré.

Así que busca algo más para deshacerse de mí, Sr. Dağhan.

No puedes huir de mí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te olí.

Tövbe. Tövbe.

¿Adónde vas?

Tengo cosas que hacer, Mesut, no interfieras.

Bien, no lo haré.

Haz lo que quieras, pero yo estoy contigo.

Súbete.

¡Mesut!

Vamos.

Mesut.

- Mesut... - ¿Qué te pasa?

Detente.

Bien, ahora.

- Para. - Bien.

Detente.

Está bien, espera, espera.

Dağhan, ¿estás bien?

¿Dağhan?

Mesut, es muy doloroso aquí.

No puedo respirar.

Y no puedo llorar.

Ojalá pudiera llorar mucho.

Sabes que esto no funcionará.

Tenía 15 años cuando murió mi padre.

Ese día sentí una punzada en el corazón y no ha desaparecido desde entonces.

Me dijeron que pasaría, pero no fue así.

Con el tiempo te acostumbras.

¿Dağhan?

¿Cómo te las quitaste?

¿Dónde está Dağhan?

Él estaba a tu lado, hija.

Se quitó las esposas.

Oh Allah.

¿Qué debo hacer?

¿Debería llamar a su amigo policía? O Enver.

Lo estás intentando en vano, mamá.

Nadie puede detener a mi hermano.

Y creo que no hay necesidad de detenerlo.

Déjalo ir y acabar con los que mataron a mí padre.

Que vengue a mí padre...

Oh.

No debería haber dejado la escuela.

No había necesidad de involucrarse en todo esto.

Murió por mi culpa.

Si no fuera por mis contracciones...

No hubiéramos ido a ese hospital y no le hubiera pasado nada.

No, no, mira, no te culpes.

Mi pequeña hija.

Ven aquí, ven.

Déjame abrazarte.

Y te sientas a mi lado.

Mi hijo.

Está bien, lloren, pero no se culpen por nada.

A partir de ahora siempre estaré a su lado.

Siempre.

Saldremos de esto juntos.

Sobreviviremos juntos.

¿Éste fue Korkut?

Sí.

No dudes de ti mismo.

Necesitamos a Gaddar.

La maestra Hüsnü regresó a casa, todo terminó cuando murió Cezmi.

Gülay se salvó.

Ese marido bastardo aceptó el divorcio.

Aunque no tiene dedos, no sé cómo firmará la solicitud de divorcio. Pero ese es su problema.

Pero salvaste a la gente.

Mesut, mi padre murió.

Tu padre murió, sí.

Mis condolencias.

Puede él descansar en paz.

¿Pero te gustaría que muriera así sin más? ¿Para qué luego te marchites y mueras?

¿O para que Gaddar siga lidiando con los villanos?

Hijo, si tu padre murió, entonces estarás en este negocio hasta el final.

Estoy escuchando.

Soy yo, Korkut.

Y justo estaba de camino a verte.

Pero no estoy en casa.

¿Y dónde estas?

Tengo una gran vista.

Te mando la dirección ahora y ven, te estaré esperando en la azotea.

Me voy ahora.

No te preocupes, nadie te tocará. Resolveremos este asunto solo nosotros dos.

No me importa.

Maravilloso.

Espérame aquí, no te atrevas a seguirme.

¿Qué te dije? ¡Dağhan!

Hijo, ¿qué te dije aquí? ¿A quién le digo?

¿Cómo se siente?

La muerte de tú padre.

¿Lo amaste?

¿Te duele mucho el alma?

Cuéntame un poco.

Me gustaría hacerte sentirlo, no contártelo.

Si solo.

Si solo.

Si tan solo.

Pero no funcionará.

No puedo sentir este dolor.

Mi hermano murió.

Lo sabes, por supuesto, ya que eres el asesino.

Pero nuevamente no pude sentir nada.

Siempre he perseguido este dolor.

Pero un día lo sentiré.

Por eso tienes mucha suerte.

Tienes mucha suerte.

No sentirás el dolor que te causo.

¿Sabes qué esta historia de Gaddar está empezando a interesarme?

Lo arrestaron unos días antes de que muriera mi hermano.

Por cortarle los dedos a un extraño y ponerse en peligro por el bien de un extraño.

Kalender dijo que fue una estupidez única y que nunca más volvería a ayudar a los necesitados.

¿No es así, Kalender?

¿No es así, Kalender?

Sí, lo dije.

Y dije que no, que esto no es una estupidez de una sola vez.

Dije que esto es una estupidez para toda la vida.

Le dije que si encontraba a alguien en peligro, le ayudaría de nuevo.

Discutí con Kalender.

Ven aquí, ven.

Acércate.

Ahora bien, ¿a cuál de estos pobres deberíamos elegir?

¿Está mujer?

Que no sea una mujer.

Que haya un tipo sin un centavo.

¿Qué pasa con este pobre hombre?

Él me queda bien.

Toma a este tipo.

¡No te acerques! ¿Quién eres?

Hermano, ¿quién eres?

¡Tonterías! ¡¿Qué estás haciendo?!

Kalender instaló el mecanismo, le gustan mucho esas cosas.

Exacto, esto lo vi en una película.

Debajo se coloca un bloque de hielo.

Y en él escriben el nombre de la persona.

A medida que el hielo se derrite, el hombre muere lentamente por asfixia mientras tiene una cuerda alrededor de su cuello.

Y entonces queda claro.

La vida de este hombre depende de ti, Gaddar.

Mira.

La dirección está escrita aquí.

Si no vas allí, morirá.

¿Irás?

¿O no irás?

Creo que no iras, tal vez sea una mala persona.

¿Cómo sabemos? No te involucres en la acción, olvídalo.

Él irá.

Demonios, juega el juego que quieras.

Juega el juego que quieras, ¡aún morirás!

¡Aún morirás!

Dağhan, ¿estás bien?

¡Rápido!

¿Qué pasó, hijo?

¡Súbete, nos vamos, rápido!

Nos vamos, pero ¿adónde?

Anda tu.

¡Allah Allah!

¡Tú!

¡Yo te mostraré!

Dağhan, ¿qué es esto, hijo? ¿Hielo?

Para, para, chico.

¿Qué vamos a hacer al respecto? Detente.

¡Allah!

Espera, espera.

Está bien, está bien, te estoy abrazando.

Ningún problema.

Está bien, me lo quedaré.

Te estoy abrazando fuerte, cálmate.

Te estoy abrazando fuerte, está bien.

Eso es todo, no hay problema.

Puedo permanecer así hasta la mañana.

No hay problema, ¿de acuerdo?

¿Eres de nuestro vecindario?

Responde.

¡No te ahogues, está bien! ¡No te atragantes!

Respondeme.

¡Dağhan!

Vamos.

Aquí tienes.

¡Espera!

¡Vamos!

¡Vamos!

Aguanta, aguanta.

Dağhan.

Hijo, ¿a dónde vas?

¡Dağhan!

- Hijo, te olvidaste de mí. - Para, para.

Aguanta, no lo sueltes, aguanta.

Espera.

Vamos.

¡No, no!

¡No, Mesut!

¡Mesut!

¡Hola! ¡Hijo, levántate!

Allah, ¿estás bien?

¿Estás bien?

¿Dónde estamos?

Hijo, salvaste al tipo.

Levántate.

Vamos.

Lo salvé, ¿no?

¡Y tú y yo somos buenos, hijo! ¡Tú y yo somos geniales, Dağhan!

Mi cerebro simplemente no tenía suficiente oxígeno, por eso sucedió.

¿Estás bien? ¿Todo esta bien?

¡Sí!

Ya que la muerte te ha pasado de largo...

Mesut, toma al tipo y sal de aquí.

Dağhan, ¿de qué estás hablando? ¿Estás seguro?

¡Te lo dije Mesut!

Vamos.

Está bien hijo, no hay problema.

Acabemos con esto ya.

Aydan.

Desde que Dağhan se fue, ya no es necesario que te quedes aquí.

Levántate y vámonos.

Quizás venga.

Él no vendrá.

No quiero dejar sola a mamá Fatma.

Tu mami Fatma no se preocupa por ti.

Levántate y vámonos de aquí.

Señora Oya, deje que la niña se siente si quiere.

Pero si no quieres quedarte callada, puedes irte.

Éste es el funeral.

Entiendo perfectamente que esto parece una funeraria, señora.

Estoy tratando de asegurarme de que nuestra casa no se convierta en la próxima funeraria.

Hija, no estamos seguras aquí.

Cuanto más lejos de ellos, mejor.

Tengo una tía en Trabzon. Vayamos a su casa un rato y nos quedemos allí.

No iré contigo, mamá.

Vas a donde quieras.

¿Qué más tiene que pasar? ¡¿No entiendo qué más debería hacerte esta persona?!

Lo que haces es impotente. Es deshonesto.

Ya es suficiente, Oya.

Está bien, tienes miedo, lo entendemos. No tengo nada que decir.

Pero ¿cuándo se volvió deshonroso luchar por la persona que amas?

¿Está chica se volverá mucho más fuerte si huye ahora?

Estaba muy enojada con ella en ese momento.

Esto es diferente.

Pero tu hija es una chica tan fuerte y valiente que por su amor puede arriesgarlo todo, incluso la muerte.

Bien hecho.

Recuperaste el corazón de tu suegra.

No puedo tener suficiente de tu estupidez.

Fatma.

Mis condolencias.

Lo siento. No pude acompañarte en el funeral.

Lo siento mucho.

Espera, está bien.

Mucho.

Está bien, no es necesario.

No hay necesidad.

¿Fatma?

Davut y yo solo éramos amigos.

Los amigos no se encuentran en secreto.

Esto era solo una charla vacía de los vecinos.

Sólo estábamos charlando.

Sabes que hace mucho que no habla contigo.

No me hablaste y por eso estaba muy molesta.

Estaba muy molesta, Fatma.

Es decir, recordarlo siempre bien.

Era una muy buena persona.

Mucho.

NOTA:» En la cultura turca, se cree que el alma del difunto continúa su viaje después de la muerte».

» Al colocar los zapatos en la puerta, se facilita el paso del alma hacia su próximo destino».

«Como si estuviera a punto de emprender un viaje cósmico».

¿Qué está sucediendo? ¿A dónde me llevas?

¿Quién eres?

Demonios, respondeme.

¿A dónde me llevas? ¡Tonterías!

¡¿Para esto es?!

¿Qué está pasando, jefe? ¿Por qué me llamaste? ¿Quién es él?

Müdür.

¿Müdür?

Hola.

¿Qué demonios estás haciendo?

¡¿Por qué me llevaste?! ¡Yo lo estaba matando!

Cálmate.

¡¿Por qué debería calmarme?!

Porque Korkut no debería morir hasta dentro de algún tiempo.

¿Por qué?

Dentro de unos días Korkut se reunirá con un representante de la rama turca de la mafia serbia.

La empresa quiere matar a este hombre.

¿Qué me importa esto?

Lo matarás.

Tu nuevo objetivo.

Pero primero debes descubrir quién es.

Esperaremos hasta que conozca a Korkut.

No espero nada. Y no acepto nada.

Dağhan, esto no es una oferta de trabajo.

No te estamos preguntando si lo harás.

Tienes que hacerlo.

El hombre con el que se encontrará Korkut tiene el nombre en código Elmas.

Este hombre está constantemente involucrado en las actividades de la mafia Serbia en Turquía.

Asesinatos de científicos importantes, no sé, trata de personas.

Hay un traidor entre nosotros.

Bien entiendo.

Tu dolor es grande.

El fuego de la venganza arde dentro de ti.

Pero no es como otros trabajos.

Tienes que hacer esto por el país.

Hermano.

Mira, deja de jugar.

Al día siguiente te reunirás con Elmas.

Este tipo nos llevará a la cima.

Pero primero debemos deshacernos de todos estos problemas.

¿Quién crees que se llevó a este tipo, Kalender?

Juro que no sé quién se lo llevó, pero es bueno que lo haya hecho.

De lo contrario estarías muerto. Te lo diré.

¿Me pregunto qué tipo de cosas están pasando? Mira, su teléfono está apagado.

Lo principal es que no existe la gente de Ekber.

No lo creo.

Pero creo que todavía está vivo.

Quizás esté jugando con nosotros.

Él no es el tipo de persona que está en el estado de ánimo adecuado para tales cosas.

Está bien, no importa.

Este asunto ya depende de mí, hermano.

Yo acabaré con él.

¿No te dije que lo necesito vivo?

Hermano, ¿por qué eres tan obsesivo?

Matemoslo y listo.

Será lo que yo diga. Encuéntralo y tráemelo.

Casi lo mato.

Me lo quitaste de las manos, Müdür.

Matarás.

Él no huye.

Este Elmas es tu mayor búsqueda en este momento.

Un verdadero traidor a la Patria.

Un verdadero terrorista.

¿Pero sabes qué es lo peor?

¿Qué es esto?

Noticias. Léelo.

Un multimillonario pervertido está secuestrando niños en Turquía.

¿Es este el negocio de ese idiota?

Estamos hablando de cientos de niños desaparecidos, Dağhan.

Este imbécil dirige la rama turca de este negocio.

Elmas.

O sea, te resulta difícil, lo entiendo...

Pero acéptalo.

La vida no es un camino tan recto.

Es un camino sinuoso.

A veces vuelves atrás.

A veces puedes perderte.

A veces marcas el tiempo en un solo lugar.

Ekber mostró sus ataques.

Se derramó mucha sangre, se experimentó mucho dolor, tu padre murió.

Pero ahora, gracias a Korkut, encontraremos a estos monstruos que secuestran niños. Y luego los mataremos a ambos.

Si no fuera por este Korkut, mi padre estaría vivo.

Por supuesto, no queremos experimentar dolor...

Pero parece que sin ellos una persona no puede desarrollarse, ni seguir adelante.

Antes de que la vida nos dé algo, nos quita algo.

No importa, pongámonos manos a la obra.

Kurt y Enver están observando a Korkut y Kalender.

¿Enver?

Un niño un poco estúpido, pero debido a su fuerte motivación, decidí usarlo también.

No entendí algo, Enver. ¿No es este bastardo Zakkum?

¿Por qué no entramos y lo recogemos? Si tienes miedo, hijo, no pasa nada, lo llevaré yo mismo sin ningún problema.

Estaban planeando reunirse con algún bastardo, así que nos asignaron seguirlos, encontrarlos, etc.

No me dice directamente qué está pasando. Asuntos de Müdür.

¿Quién es el jefe? ¿Qué clase de jefe?

Müdür (El jefe) de la compañía. No importa.

Hijo, si planeábamos simplemente sentarnos, ¿por qué me llamaste? Soy un hombre de acción.

Hijo, me llamaste para que no me aburriera mientras estoy sentado mirándolos, después de todo, eres una persona divertida.

¿Hay alguna conexión nueva que hayas hecho? ¿Realmente no hay acertijos que puedas resolver?

¿Qué acertijos, hijo? ¿De qué estás hablando?

Hoy salvé la vida de una persona, hijo.

¡Saqué a ese bastardo de su cuerda, literalmente!

Me estás desperdiciando, te lo digo.

Hijo, si no hubiera llamado, se habría ido a casa.

¿Qué dices?

Vamos.

Algo me pasó, Envo. Algo vino a mí.

Realmente viene. Búscame algo de acción.

Me he vuelto adicto a la acción, Envo. Hoy lo disfruté.

Hoy mezclé veneno con mi sangre. ¡Iré a buscar a este bastardo!

¡Hijo, para! ¿Qué eres, un maníaco o qué? No me hagas sentir pena.

Parece que tienes este deseo de hacer algo por otra cosa.

¿Te van las cosas muy mal estos días?

Todo está bien, gracias a Allah. ¿Por qué dijiste eso?

No estoy hablando de eso, hijo.

¿Hay alguna chica?

Hay una chica, no hay problema.

Allah Allah, solo mira el comportamiento.

Me sorprendió.

¿Por qué te sorprendió? Encontraste una chica con esa cara, ¿no voy a encontrar una?

- Allah Allah. - Muéstrame, ¿tienes una foto?

Hay una foto, espera.

Espera. Aquí.

¿Qué es esto?

¿Tienes una foto normal? ¿Qué tipo de dibujo en blanco y negro es este?

Aún no hay una foto normal.

Bien, esto es una estupidez, pero no lo juzgaré.

¿Cómo se llama?

Aún no sé el nombre.

Este es un boceto de la chica de mis sueños, Envo.

Le pedí a un amigo que la dibujara.

¿Entonces no existe tal chica?

¡Escucha, voy a romper todas las ventanas! Hijos, ¿por qué todos decís eso?

¡Existe una chica así! ¡¿Por qué dices que no?!

¡Hay miles de millones de personas en el mundo! ¿Es posible que una chica así no exista?

¡Existe una chica así!

¡Un día la encontraré y se la mostraré a todo el mundo para que se sorprendan!

- ¡¿Cómo es posible que no exista una chica así?! - Hijo, Allah Allah, ¿estás enfermo?

Encuentra a esta chica, acepto y será increíble. Soy un hombre de amor, hijo.

Estoy cerca de quienes me aman, maníaco.

Publicas un dibujo de esta chica en Internet, firmando que la estás buscando.

- ¿En realidad? - En realidad.

Publícalo y haré un anuncio para que mucha gente pueda verlo.

Encontremos a esta chica.

- ¿La encontramos, Envo? - La encontraremos, por supuesto, maníaco.

Mira, estaré atento a este caso, petardo.

Encontraremos a esta chica, hijo. Esta chica vendrá aquí.

Bien.

Gracias.

Bien.

¿A quién buscabas?

Justo en frente de mí.

Estoy aquí.

¿Dijiste la última vez que podríamos hacer algo juntos más tarde?

¿Para qué?

Dijimos que podíamos beber algo juntos.

No tengo tiempo en absoluto. Tengo asuntos pendientes dentro durante 5 a 10 minutos y luego saldré.

Necesito ir a ver a un paciente.

¿Puedo ir también?

Seré tu asistente y llevaré las maletas.

¿Puedes comprar algunas galletas?

¿Galletas?

Hay una pastelería a la vuelta, compra medio kilo de galletas, pero dulces.

Nos vemos aquí en 10 minutos.

Bien.

De acuerdo.

Otros usan el Trabzon Burması (brazalete birmano) con sus seres queridos.

Debe ponerte un anillo de diamantes.

Y mira lo que llevas puesto.

Esposas.

Mamá, si sigues bromeando sobre este tema.

Gritaré que tengo la fuerza. Y estoy tan cansada.

Bueno.

Y no se abre así.

El hombre se alejó de tu lado, pero te dejó.

¡Egoísta!

Probablemente no me lo quitó para no despertarme.

¡Si seguro! Él es tan cariñoso porque...

¿Cómo perdiste tus llaves?

No lo sé. Al parecer se cayeron en algún lugar mientras dormía.

Escúchame. Lo acabo de pensar ahora.

¿Cómo manejaste ese caso ya que estabas esposada?

¿Qué te importa?

Escúchame.

Yo veré.

¿Fueron juntos al baño?

Mamá, entre todo esto, ¿es esto en lo único que piensas?

Señora Oya, tiene una invitada.

¿Vas al granero? ¿Qué pasó, Ekber?

Oya, hace poco me enteré de lo que te pasó.

Al parecer, los hermanos Zakkum también te chantajearon.

Resulta que sí, tu gente.

¿Entonces es mi culpa otra vez?

Juro que no lo sabía.

Ya se ha convertido en un chivo expiatorio.

Tan pronto como me enteré, vine corriendo inmediatamente.

No esperemos, vamos conmigo. Vamos.

Sólo un segundo, un segundo.

¿Por qué vamos a tu casa, disculpa?

¿Quién eres tú para venir aquí cuando quieras?

Aydan, hija, escucha...

La base de mi trabajo es proteger a las personas, que es lo que hago.

Por supuesto, a cambio de dinero.

La gente viene conmigo y me dicen, papá Ekber nos protegerá.

Y me pusieron una bolsa con dinero delante.

Pero ahora en esta situación tenemos una conexión.

Sra. Oya, Aydan hija. Le proporcionaré este servicio de forma gratuita.

Sí.

En mi casa los hermanos Zakkum no se atreverán a tocarles un pelo. Vamos, vámonos.

Enver dijo que no se comunicarán contigo.

Hija Aydan, es decir, ¿crees tanto en Enver como en Korkut?

Korkut está vivo. Estás en problemas.

Él puede usarte para atrapar a Dağhan, mételo en la cabeza.

Ven conmigo hasta que esta pelea termine.

Mi casa es como una fortaleza. Y yo soy el rey de la fortaleza.

Sólo que para que sea una fortaleza se necesita una reina.

¡¿Qué está sucediendo?!

¡Aydan!

¡¿Qué está sucediendo?!

Cálmate, no tengas miedo, cálmate.

Mi gente decidirá, cálmate.

Papá Ekber, nos hemos ocupado de la gente.

- Pero tenemos que salir urgentemente. - ¡Salgamos!

¡Aydan! Aydan, hija, ¡vámonos!

Madre...

- ¡Vamos vamos! - Aydan, vámonos.

¡Vamos!

Súbete, súbete rápido.

- Vamos, vamos, rápido. - Dije que un par de tragos serían suficientes.

- Mira cómo se lo creyeron enseguida. - Ya sabes lo que haces, papá.

Vamos.

- Vamos. - Vamos.

Tienes suerte de que llegué a tiempo.

Este hombre nos comerá a lo grande, tenlo en cuenta.

¿Qué?

Estoy seguro de que ordenó a su gente que hiciera todo esto.

Y que casualidad, los cristales se rompen justo cuando él llega.

¿Es verdad? ¿Nos has engañado?

Por favor, Oya, por favor.

Pero si quieres, puedo volver y llevarte a casa.

Luego habla con los hermanos Zakkum.

No, no volveremos, todo está bien, sigamos.

Detén el auto, nos estamos bajando.

- No, Aydan, no saldremos. - Mamá, él preparó todo.

Ya sea que haya sido una trampa o no, no saldremos, ¿entiendes?

Iremos allí, allí estaremos a salvo.

Este hombre quería matarme, ¿entiendes?

¿Quién? ¿Yo? Aydan, me estás rompiendo el corazón.

Viniste a mi casa a espiar y ahora me acusas.

¿Dónde se ha visto esto?

Hija, esta vez me escucharás. Iremos.

Y estarás a mi lado.

Te lo contaré todo más tarde.

¿Quién vino a nosotros, quién vino?

Ha llegado mi niña hermosa.

Cada día estás más bella.

- Allah lo bendiga. - Te lo ruego, tía Feride.

- Llámame Feride, cariño. - Está bien, Feride.

¿Quién es este hombre?

- ¿Finalmente encontraste uno para ti? - Feride, no lo hagas.

Entra a la casa.

No es necesario, entra.

Voy.

Hola tía, hola.

Te trajimos galletas, Feride.

Oh gracias.

- Hice té. - Qué tan bien.

Tontiş, ¿dónde estás?

Oye, ¿adónde has ido otra vez?

¿Dónde está tu asistente, Feride?

Fue al mercado a comprar comestibles.

Tontiş, ¿adónde fue?

¿Dónde estás? ¿Dónde te escondiste de nuevo?

Y aquí está. Ven conmigo, guapo.

Oh, la vejez no es alegría.

Él está frente a mis ojos, pero no lo veo.

Oh mi querido.

Leyla, últimamente no ha estado de humor, míralo.

Echaré un vistazo, Feride, está bien.

Veamos qué está pasando con Tontiş.

Vamos a ver.

¿Qué? Querías tomar algo, te traje a tomar té.

¿Qué le pasa a Tontiş?

Tontiş murió hace 4 meses.

Pero para la tía Feride él sigue vivo.

Ella siempre lo olvida.

Tiene dos hijos y a veces también los olvida.

Pero ya sabes, ella nunca me olvidó.

Me gustaría decir que es imposible olvidarte, pero creo que sería demasiado pretencioso.

Bueno, sí.

Pero directo al grano.

Me llama todas las semanas y me dice que Tontiş está enfermo.

Le traigo galletas, y ella está muy feliz.

Es una pena, tal vez ella también me olvide pronto.

¿Vienes aquí todas las semanas para complacer a esta anciana?

¿Y examinar un gato relleno de algodón?

Sí.

Además, recuerda muchas cosas a medias.

Puede que ella también te olvide.

Ella confía en mí.

Ella me llama cada vez con plena confianza de que vendré.

Mi mayor temor es decepcionar a la persona que confía en mí.

Dime.

¿Qué está haciendo este joven?

Feride, no lo sé con seguridad.

Pero todas las cosas ilegales.

Sí, pero puedes rechazar esto, Feride.

¿No es?

Quizás conozcas a alguien por quien renunciarás a todo.

Una persona no puede cambiar.

Quizás lo principal es que aparezca alguien en quien pueda confiar.

¡Son muy adecuados el uno para el otro! Maşallah.

¿No es esta la hija de Necdet?

Sí, Leyla, lo sé.

¿Qué está haciendo Korkut con ella?

No lo sé, pero a Dağhan no le gustará nada.

¿Dağhan sigue con ella?

Quiero decir, está pendiente.

¡¿Qué pendiente?! ¡¿Qué pendiente?!

¡Aquí tienes chico! ¡Vive normalmente o piérdete!

¡¿Por qué detiene a la chica?! ¡Son todos iguales!

Müdür, ¿qué diablos estás haciendo?

¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estas tan enojado?

Sé un padre para tu hija y lo entenderás.

¡Estos hombres son solo criaturas, bastardos, liendres!

¿Qué tiene esto que ver con eso?

Mi hija Nilüfer.

Sí, que ella rompió con su novio.

Debido a esto, ella canceló el viaje al extranjero.

¡Este bastardo, este idiota deshonesto, engañó a mi hija!

Vivían en la misma casa y planeaban casarse. Y ahora la niña está sola.

Fui y comenzó a vivir con un amigo.

Por supuesto, perdió su trabajo. Ahora quiere mudarse a una nueva casa, pero no tiene dinero.

La niña se encuentra en pésimas condiciones.

¿Cómo sabes esto?

Lo sé.

¿Por qué lo sabes, quiero decir? Müdür, deje en paz a esta chica.

Ya sabes por lo que pasamos la última vez, apenas escapamos. Sí, y así es la vida.

A una persona le puede pasar cualquier cosa. Detente ya.

Tu no te detendrás. ¿Qué hacemos?

Ahora tengo algunas ideas.

Tú solo una vez...

Una vez que te acerques a mi hija.

- ¡¿Yo?! - Sí.

Espera, espera. Me parece que le des este asunto a Dağhan, él está con 2 chicas al mismo tiempo.

¡Detente!

Ahora le he conseguido un trabajo.

Diseñadora gráfica en una agencia.

Pero si vuelvo a llamar su atención.

Ella entenderá que esto no es un accidente. Y pensará que estoy enfermo o que soy una especie de pervertido.

Yo no puedo hacerlo, pero tú puedes.

¿Qué tengo que hacer?

Te comportarás como cualquier otra persona.

- ¿Cómo alguien más? - Sí.

Como intérprete.

- ¿Artista? - Artista.

Ahora desarrollarás la comunicación con tu hija.

Tengo un amigo que tiene una agencia. Te pondrás manos a la obra.

Y luego, por supuesto, la chica dirá que ella también está buscando trabajo.

Y es en esta nota que obtendrás tu tarjeta de agencia.

Y ponla sobre la mesa. Es simple. ¿Harás esto por mí?

- ¿Tengo la oportunidad de decir que no? - No.

Está bien, lo haré entonces.

- Todavía necesitaré un trabajo pronto. - Sí.

Artista.

Allah Allah.

Ya estaba claro que las esposas no ayudarían.

Una vez más expreso mi más sentido pésame, que en paz descanse el tío Davut.

¿Hay algún asunto relacionado con los hermanos Zakkum en el que pueda ayudar?

Ahora no.

Si es así, dímelo. Te lo debo.

Este bastardo no puede vivir dentro. ¡Este animal no puede vivir ni un segundo más!

¿Qué quieres de mí?

Tu sabes lo que quiero.

No, Gürkan, no lo sé.

Dime.

Buena acción de Gaddar.

¿Lo sientes, Gürkan?

Pensé que lo haría, pero no.

Da miedo, pero es verdad.

Porque tu conciencia está tranquila.

No importa cuánta gente ponga reglas...

Leyes, audiencias judiciales...

Las escalas veraces son la conciencia.

¿Cómo confiaste en mí? Mataste a un hombre ante mis ojos.

Vi la ira en tus ojos. Estoy muy familiarizado con esta ira.

Ten cuidado de no convertirse en su prisionera.

Tu conciencia estará tranquila, pero...

Es peligroso.

Aun así, déjame saber si puedo ayudarte de alguna manera.

¿Qué estás haciendo con este bastardo, Leyla?

¿Qué está sucediendo?

¿Quién pasó?

Hijo, ¿qué está pasando?

Allah Allah. Simplemente nos quedamos dormidos un poco. ¿Algo pasó?

Este es su hermano.

Vamos, no lo sabía.

Está bien.

¿Qué pasó, Kalender? ¿A quién estás buscando? Déjame ayudar.

Te romperé. En serio lo romperé, Envo.

Hijo, estamos frente a la casa. Tranquilo.

Vine por Dağhan.

Lo mataré, ¿está dentro?

Sí, dentro, sentado y esperándote.

Yo también pensé lo mismo.

Este es un gran lugar para esconderse. Ni al diablo se le ocurriría, ¿verdad?

Dağhan no está aquí, piérdete.

Enver.

Dame a Dağhan para que esto termine.

Hablaré con mi hermano y lo persuadiré.

No te tocaremos.

Unamos fuerzas y acabemos juntos con Ekber Baltıcı. ¿Qué dices?

Realmente una buena oferta.

Si hubiera sabido que mi esposa no se enfadaría, habría entregado inmediatamente a mi cuñado.

Sin embargo, lamentablemente, él es su hermano.

¿Entonces estás diciendo que no?

Aceptémoslo, Kalender.

Hay algo mal contigo.

Otra vez me atrapaste aquí solo.

¿Entonces me despedirás sin matarme?

¿Por qué?

Porque dentro está mi esposa embarazada, mi suegra.

No quiero cometer un asesinato delante de la casa.

Vamos, lárgate de aquí ya.

Sólo el padre de familia.

¡Este hombre estaba al lado de ese hombre!

- Bebé... - ¡El hombre que mató a mi padre!

Está bien, cálmate.

¡Enver, déjame! ¡Este hombre mató a mi padre!

Buenas noches.

Bebé, también asustarás a tu madre, no grites, cálmate.

Enver, Enver, ¿cuándo terminará todo esto?

Yağmur , hablaremos de esto más tarde. Vamos.

¿Dağhan?

¿Qué hacías con ese bastardo, Leyla?

¿Qué bastardo?

Korkut Zakkum. ¿Por qué se conocen?

¿Cómo lo supiste?

No importa cómo lo sé.

¿Qué hiciste con él?

Uno de los amigos de mi padre. Lo conozco desde hace mucho tiempo.

Él me ayudará a encontrar al asesino de mi padre.

Leyla, escucha. Este bastardo es malo. Deberías mantenerte alejada de él.

¡¿Eres una buena persona?! ¿Has olvidado que viniste aquí después de que te dispararan?

¿Ni siquiera pregunté cómo sucedió esto?

Bien, yo tampoco soy una buena persona.

Y no me verás.

De hecho, no debería haberte conocido en primer lugar, Dağhan.

Esta tarde, que pasamos juntos hasta la mañana, no debería haber sucedido en absoluto.

Me engañaste, Dağhan. Resulta que tienes una persona en tu vida.

Y además, ¡están realmente esposados el uno al otro!

¡No debiste acercarte a mí y darme esperanza!

Lo siento, no tuve malas intenciones, Leyla.

¿Esto es todo? ¿No tienes nada más que decir?

¿No sentiste nada hacia mí?

Leyla, no estoy en condiciones de hablar de esto ahora.

Bien, bien, ya lo entiendo.

¡Sal de aquí y no vuelvas a aparecer ante mi vista!

Está bien, me iré. Me iré.

Pero créeme, este hombre es malo.

¡Sal de aquí!

Viejo, soy yo, Korkut.

Estás registrado en el teléfono.

Dime, ¿qué quieres para pasar la noche?

¿Has encontrado algo sobre el padre de Leyla?

¿Y quién es Leyla?

La hija de Necdet Yıldız.

Te dije que necesitabas encontrar algo sobre su muerte.

Entonces tiene que ver con la chica.

La historia de Leyla.

¿Te convertirás en un héroe si encuentras al asesino de su padre?

No importa.

Mira, te estás haciendo un poco mayor, así que quería recordártelo en caso de que lo hayas olvidado.

Korkut, ¿dijiste que he envejecido?

El reloj corre al revés para nosotros.

Y cuanto mayor me hago, más clara se vuelve mi mente.

No importa, envié la noticia a mis contactos de la empresa.

Me devolverán la llamada.

Ten paciencia.

Gracias.

Estoy colgando ahora.

Iré a ver a mi amada y le diré buenas noches.

También tenemos la historia de Leyla.

Entra.

Lo siento, lo siento mucho.

Te estoy molestando, pero vine a preguntar si todo está bien.

¿Necesitas algo?

Estoy bien, Ekber. Muchas gracias.

Oya, tu camisón te queda muy bien.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Míralo, está tan seguro de que nos engaña que fue a comprar camisones.

Nada mal.

¿No vas a usar el tuyo?

Aydan, escucha, por primera vez en mucho tiempo me siento segura.

Aquí no nos pasará nada.

Mira, hay un hecho por el cual la gente le rinde homenaje a la mafia.

Por favor, durmamos bien por la noche, por favor.

Mamá, solo estamos aquí porque quieres sentirte segura.

Dime ¿qué tienes en mente? Dímelo o realmente me iré de aquí.

Bueno, no te vayas, te lo diré.

Estoy escuchando.

Sabes, este hombre está corriendo detrás de mí.

Muere de amor.

Allah Allah. ¿Es verdad?

Sí, de verdad.

Y decidí decirle “bueno”.

¿Qué estás diciendo?

Es decir, ¿tendrás una relación seria con este mafioso?

No. Pensará que todo va en serio.

Voy a fingir. Viajaré en su yate, volaré en helicóptero.

Espero que tenga un helicóptero.

El tío Davut murió. Tú y yo recibimos constantemente amenazas de muerte, mamá.

¿Y ahora te sientas y hablas de tus sueños?

Sí.

Pero pregunta ¿por qué?

Conozco muy bien el motivo.

Tu único problema en esta vida es el dinero.

Hija.

El dinero, por supuesto, es importante.

Pero esta vez mi objetivo no es ese.

Quiero protegerte.

Escucha.

Este hombre es la cabeza de la serpiente.

Ekber liberó a las personas que mataron a Davut.

Y Dağhan también está en problemas.

Morirías por culpa de este hombre.

Y pensé y pesé todo.

Decidí usar su debilidad para mí.

No voy a saltar a sus brazos.

Incluso si me inclino, no me sujetará.

Simplemente fingiré ser una amiga.

Si empieza a confiar en mí, puedo evitar que se meta con Dağhan.

No por el bien de Dağhan, sino por el tuyo.

Para ti.

Pido disculpas si te ofendí.

No me ofendo fácilmente. No te preocupes.

Escucha, pensaste muy bien.

Pero este hombre ha sido mafioso desde que nació, mamá.

No se va a retirar por una palabra que dijiste.

Bueno, que no se jubile.

Pero debería dejar de meterse con Dağhan.

Quiero decir, probablemente al menos pueda hacer eso. ¿No es así?

Confío en mi encanto.

Tú también di algo, hija. Hazme ir por ello.

Juro que este problema no se solucionará con un arma.

Creo que tu encanto es más efectivo que un arma.

Allá en ese café. ¿Lo ves?

Yo vi.

Bien.

Bueno, resultó bastante bueno.

Escucha, recuerda, eres un artista, eres genial, no lo sé, castigarás al mundo entero.

Normalmente soy así.

No te vas a comer esas galletas delante de una chica, ¿verdad?

No, lo haré.

Está prohibido.

Müdür, no toque mis galletas, de lo contrario no sabré qué hacer con mis manos más tarde.

Hijo, ¿dónde has visto a un artista con galletas en las manos? No seas ridículo, nadie te creerá. Dame.

¡Allah Allah! ¿Qué tipo de trabajo hago?

¿Cómo se llama mi trabajo, cuál es? ¿Ésto que es? En realidad.

Bueno, me voy.

Vamos.

¿Algo pasó?

No me importa el mundo entero.

¿De qué estás hablando?

Lo siento, lo siento.

No quería decir esto.

No me importa el mundo, soy un artista.

Bien hecho.

¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

Todo esta bien.

Pero te quemaste, se derramó sobre ti.

Está bien, incluso si el mundo entero arde, no me importará. Soy una persona así. Todo es porque soy un artista.

Espera, te daré una servilleta.

- Te quemaste. - Sí.

Gracias.

Que idiota soy, ni siquiera puedo tomar café.

¿En qué me ha convertido Müdür? Ah, Müdür.

¿Müdür?

¿Müdür? ¿Quién es Müdür?

Müdür, Müdür, Müdür es mi amigo.

También es un gran artista. El mayor. Uno de los grandes.

¿Hay amigos que lo saben todo?

Que usan abrigos, pero dijo que es un artista valioso.

Dijo que todos los hombres son idiotas y pensé en él.

Pero tiene razón, dijo algo muy correcto.

Los hombres tienen un órgano donde debería estar el cerebro, pero está vacío.

Piensa en una cáscara de plátano vacía.

¿Para qué sirve una cáscara de plátano vacía?

Te resbalarás y caerás, esto pasa en los dibujos animados. Los amo mucho.

De cualquier manera, no puedes pelear con Müdür así.

Ustedes son niños.

¿Por qué? ¿Es malo?

Mayormente malo.

¿No deberíamos tomarnos la vida un poco más en serio?

No creo que valga la pena.

Quiero decir, si te tomas tu vida en serio, ella te tomará en serio.

Si dejas ir la vida, ella también te dejará ir.

Será mejor. Piensa como una abeja. Si no la tocas, no te pica.

Esta es una charla vacía.

Mira, crecí sin un padre. Tuve una infancia difícil.

Justo cuando pensaba que todo estaba bien para mí, el tipo me engañó.

Luego me quedé sin trabajo.

¿Crees que esto sucedió porque me tomo la vida en serio?

¿O es porque no me importa la vida?

Hablo demasiado. Lo siento.

¿Quieres?

¿Qué ha pasado? ¿Qué tipo?

No me diste mis galletas.

Soy un completo desastre.

Me derramé café encima.

Allah Allah.

¿Por qué esto tomó tanto tiempo?

Nosotros charlamos.

Allah, ¿te envié allí para charlar?

Sí, me enviaste a charlar.

Pero tomó un poco más de tiempo.

¿Le diste la tarjeta?

Dímelo, Müdür.

Ahora ha ido a una entrevista y llamará.

¿Es para bien? Todo tipo de travesuras... ¿Qué te pasa?

¿Qué está pasando, Müdür? No pasa nada.

Es que hace buen tiempo y miré.

Iré a cambiarme de ropa.

Ven aquí, toma el volante.

Bien.

Adelante.

Quería entrar.

¿Tiene una tarjeta de membresía?

No, vine a cenar.

Desafortunadamente, no puedes ingresar sin una tarjeta de membresía.

¿Aló Müdür?

Habla.

Korkut y su hermano fueron a un club llamado «Deniz».

Probablemente se encontrarán con Elmas aquí.

Pero no puedo entrar.

Requiere una tarjeta de membresía.

Yo entraré.

¿Cómo entrarás?

Tengo miembros en todas partes, Gaddar.

No te preocupes.

Korkut no me conoce de todos modos, será mejor así.

Estaré allí en 5 minutos.

Anoche intenté entrar en la casa de Dağhan.

Para matarlo.

¿Qué asesinato?

¿No te dije que lo quiero vivo?

Todavía no pude encontrarlo. Enver estaba allí.

¿Eso es?

Quiero decir, hermano, me molesta que este tipo todavía esté vivo.

Estoy cansado de andar cubriéndome la espalda todo el tiempo.

Ahora no se le ve por ninguna parte.

Definitivamente está tramando algo.

Entonces encuéntralo.

¿Bien?

Encuéntralo.

Hola.

¿Puedo tomar café filtrado?

No, no.

Esto no debería suceder.

¿Qué?

Necesito sacarme esto de la cabeza de alguna manera.

¿Qué?

Ella es considerada mi media hermana. ¿Qué le diré a Müdür?

¿De qué estás hablando, hijo?

¿Qué?

¿De qué estás hablando? Estás hablando contigo mismo. ¿Qué estás diciendo?

¿Es verdad? ¿He dicho eso en voz alta?

Ni siquiera me di cuenta, Dağhan.

Está bien, escucha. Sentémonos en silencio, ¿de acuerdo? Cállate.

Mi padre también era así.

Mi padre también hablaba solo todo el día.

Por eso lo despidieron de su trabajo. Los pasajeros se quejaron diciendo que estaba loco.

Dağhan, Dağhan.

Lo siento hermano.

Estás de luto.

Y aquí estoy hablando de mi padre. Lo siento.

Realmente no quiero preguntar, pero...

¿Qué pasajero se quejó de tu padre?

Pasajeros de un autobús. Mi padre era chófer de un autobús.

¿Cuándo se convirtió en carnicero?

¿Qué carnicero?

Mi padre nunca fue carnicero.

Trabajó como conductor de autobús durante 35 años. Pasé mi infancia en la carretera. Que historias...

Maldición, tú mismo lo dijiste. Tú mismo dijiste que era carnicero.

Antes de esto, no entiendo lo que dije. Sí, soy una mentira...

Yo digo que mi padre era conductor de autobús. Conductor de autobús.

¿No sabría una persona lo que hace su propio padre?

¡Él era el conductor!

No, estoy agotado. Me siento mal.

Necesito un cambio de escenario lo antes posible.

¿Qué está sucediendo?

¿Cuál es tu problema con mi papá?

Elmas ha salido, síganlo.

Müdür, saludos cordiales.

Creo que reconozco esta casa.

Esta no puede ser la casa de Elmas.

¿De quién es esta casa?

No lo recuerdo ahora, pero...

Creo que es la casa de un hombre.

Genial, ataquemos.

Déjame terminar esto primero y luego seguiré con mis asuntos.

¿Su propio negocio?

Debo acabar con Korkut, Müdür.

La sangre de mi padre todavía está en el suelo.

Dağhan, necesitas calmarte.

Debes controlar tu ira. Ya has madurado.

¿Qué significa?

Dicen que la gente crece cuando pierde a su padre.

Por lo tanto, ya no eres el mismo Dağhan.

Eres una persona diferente.

Toma mi consejo.

Intenta pensar como un villano.

¿Por qué debería pensar como un villano?

Para disfrutar más de la vida.

Los villanos suelen ser divertidos.

Son los héroes los que sufren.

Por ejemplo, recuerda a Korkut.

Fuiste a su casa y viste una foto de su familia en la pared.

Entonces el hombre fue y secuestró a alguien en la calle.

Dijo que fuera a buscarlo. Es decir, estas personas tienen diferentes formas de pensar.

Pero no tienes ese tipo de pensamiento.

Y que no sea así.

Dejalo ser, déjalo ser. Debe serlo.

Debería serlo cuando peleas con esas personas.

Así que sé un poco malo.

Inmediatamente dices: «Vamos, matamos, derramamos sangre».

Piénsalo de esta manera.

Si Dağhan fuera un villano, ¿qué le haría a Korkut? ¿Cuánto dolor causaría?

Así que no siente dolor, Müdür. ¡Este hombre no sufre!

Nunca se sabe.

Ya estoy cansado de esta conversación.

Dağhan, no hicimos planes.

No sabemos cuánta gente hay afuera, cuánta gente hay adentro.

Dağhan, ¿qué estás haciendo? ¿Qué?

¿Crees que está muerto?

No lo sé.

Quizás se escaparon.

Quieres que sea el malo.

¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

¿Sabes qué haré si me convierto en una mala persona?

¡Camina! ¡Camina!

¿Qué estás haciendo? Disparale en la cabeza y listo. ¿Qué estás haciendo?

Ahora soy una mala persona.

Ponte de pie. Camina, camina.

¿Qué está haciendo este tipo? ¿Qué?

¡Ayúdame! ¡Ayuda!

¿Realmente vas a hacer esto?

¿Y qué? ¿No es eso lo que dijo Müdür?

Eso no es lo que dijo Müdür. ¡Este no es nuestro camino! No lo hagas.

No tengo ninguna instrucción.

¡Ian!

Dağhan, debes controlar tu ira.

O esta ira te matará. Eso no es lo que dije.

Estimado Ekber.

¿Estimado Ekber?

Estoy escuchando, querida Oya.

¿Quizás podamos hacer un viaje en barco hoy?

Por supuesto que puedes, querida Oya. Si quieres, claro.

Por supuesto que podemos, lo haremos.

Normalmente durante el desayuno uno de los míos lee los obituarios.

¿Obituarios?

Sí, obituarios.

Ahora el que lo leyó cayó enfermo y no pudo venir.

Tal vez.

¿Alguna de ustedes, señoras, me leerá los obituarios, por ejemplo...?

- Señora Fikriye, ¿usted? - ¿Yo?

Nunca he obligado a ninguna mujer...

Lea obituarios durante el desayuno. Creo que sería muy interesante porque lees más rápido y de forma más emocional.

Al menos no hay ninguna serpiente allí.

Hay una serpiente. Come.

Chica negra... ¡Chica negra!

Ya es bueno para nosotros, no es necesario en absoluto.

- Excelente. - No es necesario.

Adelante.

Lo siento.

Hola.

Habla.

Sí, pedí encontrar al asesino de Necdet Yıldız...

¿Qué?

¿Has encontrado al asesino?

¿Y quién es? Vamos...

Bien.

Bien, bien.

Por favor. Por favor continua.

Hola.

Hola.

Korkut, no quiero molestarte, pero...

- Realmente... - Encontré al que mató a tu padre.

Aún no he encontrado a quien lo contrato, pero he descubierto quién es el asesino.

¿Quién?

Desafortunadamente, nuestros destinos son los mismos.

El mismo hombre mató a tu padre y a mi hermano.

No te preocupes, morirá.

¿Quién es él? ¿Cuál es su nombre?

No importa quién sea. Solo sé que morirá.

Está bien, pero dímelo de todos modos.

Alguien llamado Dağhan.

¿Dağhan?

Lo conoces...

Solo un minuto.

¿Este Dağhan?

¿Qué haces con esta foto?

Es decir, ¿él?

Él.

¿Estas seguro acerca de esto? ¿Cómo lo supiste?

Estoy seguro de que mató a mi hermano.

Te pregunté algo. ¿Qué haces con esta foto?

¡No puedo creerlo! ¡No lo creo! ¡Me engañaste! ¡Me has engañado!

¿Leyla? ¿Qué haces con esta foto?

¡Porque lo conozco! ¡Lo sé!

Era como si algo hubiera pasado entre nosotros.

El otro día dijiste que había alguien. ¿Es él?

¿Qué importa ahora? ¿Qué importa ahora?

¡Este hombre mató a mi padre!

¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo! Él lo sabía todo desde el principio.

¡Él lo supo todo el tiempo! ¡Que idiota soy!

¡Que idiota soy!

- Cálmate. - Korkut, vete.

Por favor vete, quiero que me dejen en paz.

Él morirá.

Mami.

Cariño mío.

Vamos, vamos.

Vamos, querida. Adelante.

¿Puedes decir esta oración, mamá?

Me acosté sobre mi lado derecho.

Me acosté sobre mi lado derecho.

Giré a la izquierda.

Giré a la izquierda.

Que los ángeles sean testigos.

Que los ángeles sean testigos.

Por la fe en mi pecho.

Por la fe en mi pecho.

Me acuesto, Allah.

Me acuesto, Allah.

Inşallah, me levantaré.

Inşallah, me levantaré.

Si no puedo levantarme...

Si no puedo levantarme...

Alabado sea Allah.

Alabado sea Allah.

Tengo miedo, mamá.

Tengo miedo de mí mismo. Tengo miedo de mi ira.

Esto es una prueba, hijo.

Tú también superarás esto.

Allah da nieve según la montaña.

Primero trajo al gato.

Trajiste al gato, ¿no?

Yo.

Lamentablemente, él murió.

Es decir, el ya estaba muerto y yo no podía hacer nada.

Al día siguiente mató a mi padre.

¿Qué monstruo te mató? ¿Cómo no sintieron pena por ti, papá?

Papá...

Computadora portátil.

Él siempre lo supo.

La gente destrozó tu casa justo después del funeral.

Claramente estaban buscando algo. Creo que tiene algo que ver con tu padre.

Estoy seguro de que también registraron su casa.

Como no encontraron lo que buscaban, podrían pensar que tú lo tienes.

Pero no tengo nada.

¿Estás segura?

Piensa bien.

No lo sé...

Quizás algo que tu padre te confió, alguna información, un documento.

Quizás una unidad flash, una computadora portátil.

Desde el principio buscaba un portátil.

Me engañó.

¿Dağhan está en casa?

No. Simplemente se fue.

¿Realmente no está allí?

Allah Allah. ¿Te mentiré, cariño?

No lo sé. Tal vez.

¿Qué estás haciendo?

¡Dağhan! ¡Dağhan!

¡Detente! ¡Hija, para!

Dağhan, ¿estás aquí?

¿Cuál es tu problema? Te digo que él no está.

¿Te mentiré?

¡Allah Allah! Loca o algo así...

Cuñada, bienvenida.

¿Él está aquí?

¿Quién está ahí?

¿Quién está ahí?

¿Quién será, Mesut? Dağhan.

No, Dağhan no está aquí.

¿Sabes dónde está él?

- No lo sé. ¿Pero qué te pasó? Cálmate. - No puedo calmarme. Necesito encontrar a Dağhan.

Está bien, pero ¿qué vas a hacer con Dağhan? Mira, ahora tengo curiosidad por tu comportamiento. ¿Lo viste en un sueño?

No digas tonterías, Mesut.

Pero estás rompiendo mi corazón.

Realmente me rompiste el corazón. Tu amabilidad fue insuperable en el mundo.

¿Qué ha pasado ahora? Me has roto el corazón.

Dame el número de Aydan. Rápido.

¡¿Qué estás mirando, Mesut?! Vamos, dámelo rápido.

Bien. De acuerdo.

- Estoy escuchando. - ¿Dónde está Dağhan?

¿Eres tú otra vez?

Yo otra vez. ¿Dónde está Dağhan?

No lo sé.

Lo sabes perfectamente. Probablemente lo volviste a esposar.

¿Qué ha pasado? ¿Es para bien? ¿Cuál es tu problema con Dağhan otra vez?

Porque. Porque estoy muy enojada.

Y cuando lo encuentre...

Aydan, escucha, si sabes su paradero, dímelo.

No sé cariño.

Incluso si lo supiera, todavía no lo diría.

Entonces que Allah los castigue a ustedes dos.

Mesut. Mira, si lo ves, si hablas con él, dile que me llame.

Bien.

La dulce niña se ha vuelto loca.

Lo que sea que hizo Dağhan, volvió loca a la chica. No sé nada más.

Allah Allah. La gente se está volviendo loca.

¿Lo encontraste?

No, pero le advertí a su mejor amigo. Él me llamará.

Avísame si se comunica contigo, Leyla.

¿Para qué?

Tengo una cosa que hacer.

Lo matarás.

Leyla, él mató a mi hermano.

Y a tú padre.

Sabes, conocí al hermano Necdet, él era un buen hombre.

Él no era del tipo que se involucraba en tales asuntos.

Pero las amenazas y los chantajes le obligaron a ocuparse de estos asuntos.

Él asumió esto para salvar tu vida. Sí, tal vez no según las reglas.

Está bien, Leyla.

Él salvó tu vida.

¿Sabías sobre esto?

Sí.

Lo sabía.

Me salvó la vida, pero mató a otra persona.

No mató a nadie.

Simplemente le sacó el corazón a un hombre que estaba muriendo.

Sí, podría haberlo hecho ilegalmente. Pero no mató a nadie.

Pero Dağhan lo mató sin piedad en el baño de una gasolinera por dinero.

Creo que deberías pensar en ello.

Tu padre no merecía morir así.

Mi hermano tampoco merecía morir.

Este hombre es un maníaco que se hace llamar Gaddar.

¡Se necesita suero para Gaddar!

Repito, ¡el suero es necesario para Gaddar!

- ¿Gaddar? - Sí, Gaddar.

A menudo bromeamos así, Gaddar. Ningún problema.

Míralo.

Se viste así y mata a toda la gente.

Además, sin piedad.

Tu vida está en peligro.

Eso es todo... Sólo quiero protegerte, eso es todo.

Si quiere contactarte, no le digas nada sobre tu padre, ¿de acuerdo?

Dile que quieres verlo y dímelo.

Repito.

Sólo quiero protegerte.

Hola, Dağhan.

Hola, Leyla, ¿está todo bien?

Sí.

Nos reunimos con Mesut. Dijo que estabas preocupada, yo estoy preocupado.

¿Algo pasó?

No, no pasó nada.

Solo quería verte.

¿Para qué?

Anoche fui grosera contigo, quería disculparme en privado.

¿Podemos hablar, Dağhan?

Quizás, por ejemplo, mañana.

No, me gustaría esta noche. ¿Funcionará?

Bien, esta noche.

Estoy escuchando, Leyla.

Lo llamé por la tarde al lugar indicado.

Está bien, estaré allí.

Korkut.

Estoy escuchando.

Simplemente no duele, ¿de acuerdo?

No te preocupes, morirá sin dolor.

Yo voy.

Podría ir contigo.

No hay necesidad.

Limpiaré todo.

Confías en Leyla, ¿verdad?

- Confío. - ¿Confías, porque crees que estás enamorado de ella?

¿O realmente confías en ella? Piensa cuidadosamente.

Kalender, dime claro, ¿a qué te refieres?

¿Qué pasa si conspira con Dağhan y quiere atraerte a una trampa?

Él mató a su padre. ¿Por qué me atraería a una trampa?

¿Crees que ella creyó las mentiras que dijiste sobre su padre?

Tomemos precauciones, yo también iré.

Leyla no me traicionará, confío en ella.

No te preocupes.

Estás haciendo algo estúpido.

¿Qué dijiste? Repítelo.

Hermano, no soy Cezmi.

No te atrevas a molestarme, Kalender.

Intenta pensar como un villano.

Sé un pequeño villano.

Si Dağhan fuera un villano, ¿qué le haría a Korkut? ¿Cuánto dolor causaría?

Kalender. ¡Kalender!

Estoy escuchando, Dağhan.

Kurt, ponlo en altavoz.

Que Enver también escuche. Escúchame con atención.

Habla, cuñado.

¡Kalender!

¡Kalender!

¡Kalender!

¡Kalender!

Selam Aleyküm.

Aleyküm selam.

Estabas molesto porque no te ataqué. Entonces vine para no molestarte aún más.

Bienvenido.

Y tú también eres bienvenido.

Müdür está en alguna parte.

Dağhan está en otro lugar y déjame arreglar todo.

¿Qué soy yo, un artista?

Hoy en cuanto a vestuario, mañana Allah sabe qué.

¿Te enfadaste?

¿Qué se siente al matar a tu hermano? Cuéntame un poco.

Podría dispararte en la cabeza.

Pero fallé a propósito. ¿Sabes por qué? Porque de ahora en adelante soy un villano.

Quería que experimentaras el dolor de la traición.

Y el dolor de convertirte en el asesino de mi hermano.

¿Así que cómo? ¿Has logrado tu objetivo?

¿Te duele el corazón?

Estás muerto.

Estás muerto.

Kalender.

¡Kalender!

www.equipolatinoamericano.com