Original subtitles

Gibt es hier wirklich eine Geisterarmee?

Sicher! Jeden neunten September gibt es hier viel Yin-Energie.

Da kommt die Geisterarmee!

Dann werden hier Goldbohnen zur Erde fallen.

Das garantiere ich!

Sobald die Armee hier vorbeizieht.

Das ist aber mysteriös.

- Sieh her! - Ist das vom Yi-meng-Zai?

Eine Bohne habe ich dafür eingetauscht.

Die stammte von hier.

Mein Taschentuch!

Lao San, komm zurück!

Mein Taschentuch!

Sie sind weg.

Such nach den Bohnen!

Lao San, sieh nur!

Wir sind reich!

Wir sind steinreich!

Lauf weg!

Los! Los! Schneller doch!

Lange nicht gesehen. Du hast dich sehr verändert.

Di Renjie, Eure Majestät.

Di Renjie! Wie kannst du dich bei Hofe, im Angesicht der Kaiserin,

nur so betragen?

Bei Hofe gibt es so viel Geschrei und Gebell.

- Das ist nicht angemessen. - Du...

Di Renjie, wir haben uns seit Jahren nicht gesehen.

Du hast noch immer eine schnelle Zunge!

Scheinbar fühlst du dich im Kerker wohl.

Der Kerker ist sehr ruhig.

Möchten mich die werten Minister vielleicht mal besuchen?

Dir mangelt es an Vernunft!

- Er ist so unvernünftig! - Das ist skandalös!

Ich kann dir eine Alternative anbieten.

Dies ist der beste Wein aus Xidu,

doch ich fürchte, er wird dir nicht munden.

Kaiserin!

Wenn Ihr mir etwas sagen wollt, Kaiserin,

sprecht frei heraus!

Der Da Lis hat schon mehrere Sekretäre nach Xidu gesandt.

Sagt? Wie viele sind dort schon gestorben?

Drei, hohe Kaiserin.

Und sagt: Wie sind die Opfer gestorben?

- Sie wurden... - Sprich lauter!

Sie wurden in Sand verwandelt.

Man fand nur die Knochen.

Das waren Phantomkrieger!

Denkst du, dass eine Armee aus Geistern

die Stadt Lujang bedrohen darf?

Und dass sie niemand aufhalten kann?

Der gute Wein wird wohl warten müssen.

Ich sitze allerdings noch eine Strafe ab.

Hach, wie sollte ein Sträfling etwas aufklären?

Man braucht da ein gewisses Auftreten.

Ein Krimineller ist selbst für Geister

keine Vertrauensperson.

Diesen Aspekt sollte Majestät gut überdenken.

De Renjie, löst du diesen Fall in sieben Tagen,

wirst du begnadigt und du erhältst all deine Ämter zurück.

Gut! Sieben Tage! So soll es sein.

Jan-Er? Wann sind wir in Xidu?

Gleich hinter Qingshi sind es noch 20 Meilen.

Wir sind schon seit zwei Tagen unterwegs,

geht es unserem Lord Di gut?

Ja, er scheint sich wirklich wohlzufühlen.

Jan-Er, hört Ihr?

Das wird wohl die Willkommensfeier für Lord Di sein.

Dann ist Lord Di wohl neuer Kaiser.

Nicht so laut, Jan-Er.

Hört Ihr, Lord Di?

Ihr müsst aufwachen! Die Sonne ist aufgegangen.

So ein Mist!

Ein Sarg! Ein Sarg! So ein Glücksfall.

Wenn man einen sieht, erlangt man Reichtum,

und wird befördert.

Hasu, du bist schon so lange bei mir,

wann lernst du es endlich?

Sieh mal! Der Mann da vorne.

Sein Atem ist gleichmäßig und seine Schritte fest.

Er muss ein Kämpfer sein.

Und sieh dir die Sargträger an!

So ein Sarg wird mit Totem mindestens 200 Kilo wiegen.

Aber sie sind leichtfüßig.

Ihre Beinarbeit ist hervorragend.

Und jene, die die Hände verbergen,

töten sicher schneller als ein Blitz.

Der, der das Geld verstreut,

kann seine kräftigen Arme kaum verbergen.

Daraus kannst du ableiten,

dass er für den Kampf hart trainiert.

Aber das Wichtigste ist,

dass es in diesem Leichenzug keiner Trauernden gibt.

Das heißt: Es sind Räuber in geschickter Verkleidung!

Vorsicht!

Die Verbrecher meinen es ernst!

Der Leichnam!

Lord Di! Seht Euch vor!

Hört sofort auf!

Wie könnt ihr es wagen?

Ihr verschwindet besser.

Wer bist du denn? Tötet ihn!

Herr, verschont uns!

Wir machen es nie wieder.

Ich muss mich bedanken!

Darf ich fragen, wem wir unsere Rettung zu verdanken haben?

Ich heiße Li. Ein Kampf muss gerecht sein.

Und jetzt muss ich weiter. Der Herr!

Dieser Li ist ein echter Held.

Es könnte sein, möglicherweise...

...ist er mit dem Schwert ein bisschen schneller als ich.

Los!

Stadt Xidu.

Mein Lord, die Stadt ist irgendwie gruselig.

Ob es hier wirklich Geister gibt?

Lord, etwas seltsam ist es hier.

Einwohner, ihr müsst keine Angst haben!

Unsere Kaiserin hat Lord Di zu euch gesandt.

Mein Herr, die Bewohner hier

haben bestimmt noch nie einen Lord gesehen.

Und jetzt sind sie eingeschüchtert.

Geht wieder!

Die Lords, die vor Euch da waren,

haben das Gleiche gesagt.

Geht wieder!

Dies ist ein Ort

des Herrschers der Unterwelt.

Aber das hier ist schließlich der berühmteste,

und größte Lord von Lujang.

Der ehrwürdige Lord Di. Di Renjie.

Und ich schwöre bei meinem schönen Gesicht,

dass Lord Di dieses Geisterheer aufmischen wird.

Wozu er ganz sicher nur fünf Tage braucht!

Seid gegrüßt, Lord Di.

- Seid Ihr Hauptmann Zang Kungfa? - Ja, Herr!

Lord Di, Ihr wurdet im Ostbezirk angegriffen.

Ich habe versagt und konnte Euch nicht beschützen.

Verzeiht mir.

Steht auf! Mir ist nichts passiert.

Zang Kungfa, so wie ich feststelle,

ist Xidu interessant.

Herr, ich bitte Euch: Geht wieder zurück!

Die ganze Stadt ist in Unruhe.

Die Menschen sind verängstigt.

Denn jede Nacht kommt das Geisterheer und fordert Leben!

- Los! Ins Amt! - Jawohl!

Lord Di ist vorgefahren!

Hoher Herr, zu Ihren Diensten!

Lord, Ihr müsst von der Reise sicher erschöpft sein.

- Es gibt Brot und Wein. - Erst die Arbeit!

Aber wollt Ihr Euch...

...nicht erst ausruhen?

Kann ich behilflich sein?

Sind das alle Akten?

Hier sind alle Akten zum Geisterheer.

Nach dieser Akte ist Bezirksrichter Hang

sofort zu Staub zerfallen.

Wie kann Haut denn so schnell zerfallen?

Ich will jetzt wissen, was hier los war.

Also, ich warte.

Mein Lord, ich und Hauptmann Zang haben es selbst gesehen.

Ich war mit Herrn Zang und dem Richter unterwegs,

um nach der Geisterarmee zu suchen.

Ruhig! Ruhig!

Hört doch! Von dort kommen Geräusche.

Wir sollten jetzt Vorsicht walten lassen.

- Das hört sich verdächtig an. - Ja, genau!

Das ist doch Quatsch.

Da spielt uns jemand Dämonen und Monster vor.

Wartet! Wartet! Nein, Richter!

Richter!

Zang Kungfa, wir müssen hinterher.

Folgt mir.

Hoher Herr? Richter?

Richter? Da! Richter! Seht doch!

Nein! Richter!

Nein!

Diese Straße gehört dem Geisterheer.

Lord Di, alles, was ich sage, ist die Wahrheit.

Was ist das hier?

Hier fehlt eine Seite.

Lord Di, dafür ist der Schreiber verantwortlich.

Ich kann wirklich nichts dafür.

Ist das so? Wo ist er?

Hoher Herr, nach dem Tod des Richters,

hat der Schreiber den Verstand verloren.

Er ist seitdem nicht mehr im Bezirksgericht erschienen.

Morgen bringt ihr mich zu diesem Schreiber.

Hauptmann Zang, seit wann seid Ihr hier am Gericht?

Seit neun Jahren jetzt.

Ich bin aus Wusun.

Ich wurde empfohlen von Minister Chen.

Geisterheer! Geisterheer! Es will viele Seelen mehr!

Wen sie haben, der wird zu Sand in der Unterwelt...

- Sagt mir, Zang? - Ja?

Seit wann ist dieses Kinderlied im Umlauf?

- Was hat es damit auf sich? - Man erzählt sich:

Wer das Heer einmal sah, und es überlebt hat,

kommt dennoch in die Unterwelt.

- Ho! - Hier.

Sa-Usa!

Zu Diensten.

Das hier ist der kaiserliche Lord Di.

Hoher Herr!

Ich bitte Euch!

Er will zu Ni-U.

Oh! Sand! Überall!

Gelber Sand... Die Straße gehört den Geistern.

Wir sind verloren.

Sie holen unsere Seelen in die Unterwelt.

Nach dem Tod des Richters hat er sich nicht mehr erholt.

Er hat den Verstand verloren.

So geht das seitdem.

Ni-U, hier ist Lord Di.

Wir werden alle in der Unterwelt landen.

Das Geisterheer wird uns alle holen.

Sie holen uns alle!

Lass das jetzt! Lord Di ist hier.

Reiß dich zusammen, ja?

Was ist das alles hier? Was soll der Unsinn?

Herr der Unterwelt. Die Straße! Wir wollten nicht...

- Hör auf! - Aber auch du wirst sterben.

Du wirst sterben! Du wirst sterben!

Wir sterben alle! Uns holt der Geisterkönig.

Bitte, hoher Herr. Verschont unseren alten Herrn Ni-U.

Seit er auf der Geisterstraße war, ist er nicht mehr bei Sinnen!

Er weiß doch nicht, was er tut.

Wäre er doch nie auf diese Straße gegangen.

Verschont ihn! Verschont ihn!

Herr Ni-U?

Herr Ni-U! Herr Ni-U!

- Er ist tot. - Nein!

Herr Ni-U!

Das ist...

Herr, auf der Geisterstraße wurden noch zwei Leichen gefunden.

Zwei Skelette!

Hasu, reite zu Jan-er.

Ach, nein! Kann das vielleicht jemand anderes tun?

Na los! Und ihr bringt die Leiche in den Tempel.

Wartet auf mich!

Herr, dort liegen sie.

Herr, diese beiden waren stadtbekannt als Unruhestifter.

Lao San und Zao Tsi.

Und weiter?

Sie sind zusammen durch alle Spielhöllen gezogen,

und haben immer verloren.

Vor zwei Tagen haben sie wieder alles verspielt.

Wir nehmen an, sie waren hier,

um nach den goldenen Bohnen zu suchen.

Herrin, die Leichen sind hier,

weil dieser Fall sehr seltsam ist.

Dies ist der Tempel des Mordgottes.

Dieser Ort ist gruselig!

Jan-er, untersucht ihn schnell!

Ich will nach Hause.

Etwa 60 Jahre alt.

Seine Haut ist blau.

Ein Stich in der Brust.

Er ist doch tot, warum stichst du ihn?

Das merkt er doch so wie so nicht mehr.

Keine Vergiftung!

Das hätte ich Euch auch sagen können.

Der Kerl ist einfach durchgedreht.

- Wo führt die Straße hin? - Herr, das ist ein Holzfällerpfad.

Er wird nur selten benutzt.

Ich selbst habe mit Herrn Zu den Pfad gründlich abgesucht.

Wir haben nichts gefunden.

Herr! Das lag auf dem Weg!

Was ist Yi-meng-Zai?

Mein Herr, Yi-meng-Zai ist ein sehr berühmtes Bordell.

Es ist bekannt für seine exotischen, westlichen Schönheiten.

Doch sie verkaufen ihre Körper nicht.

Herr!

Das ist sicher ein teures Vergnügen.

Wie sollten die zwei sich das leisten?

- Also! Auf ins Bordell! - Herr?

Nein! Erst in den Tempel.

Grau!

Dieser Zustand tritt erst fünf Tage nach dem Tod ein.

- Gestank! -Aber er ist erst vor zwei Stunden gestorben.

Doch seine Organe verwesen bereits.

Soll das heißen, Ni-U ist schon lange tot?

Dann haben wir einen Geist gesehen?

So etwas wie Geister gibt es nicht!

Nur Menschen, die so tun!

- Also? - Lord Di,

Jan-er will mir Angst machen.

Sie sagt, Ni-U ist schon lange tot.

Das nehme ich an.

Er soll gezuckt haben, als er verstarb.

So wie bei einem plötzlichen Tod.

Aber er stinkt nach Verwesung.

Das heißt, seine Organe verwesen bereits.

Was denkt Ihr, Exzellenz?

Noch ist es ein Geheimnis,

und Geheimnisse müssen gelüftet werden!

Jan-er, lüfte das Geheimnis!

Mein Herr, all die Menschen hier

wurden von der Geisterarmee getötet.

Nur hier können sie Frieden finden.

Alle Opfer der Geisterarmee sind zuvor zu Staub zerfallen.

Nur unser Schreiber Ni-U nicht. Das heißt,

die Geister haben verschiedene Methoden, zu töten.

- Öffnen! - Na, los!

Auf alle Fälle scheint Gold eine Rolle zu spielen.

Jan-er, was könnte das sein?

Vielleicht Schmuckstücke?

Die Löcher sind zu klein, es gäbe dafür keine Schnur.

Selbst Seide wäre ungeeignet.

Sie würde sich in die Haut einschneiden.

Es ist also kein Schmuck.

Wieso würden Geister mit goldenen Bohnen werfen?

Es sieht aus, als würde das aus der Unterwelt stammen.

Mein Lord! Können wir bitte nach Hause gehen?

Es ist hier einfach viel zu gruselig für mich.

Mein Herr, hier sind die Knochen der beiden Spieler.

Hasu, ich lade Euch ein auf ein Gläschen Wein.

- Was sagst du? - Oh, Lord Di!

Was soll ich wohl sagen?

Das kann hier noch dauern.

Der Fall scheint mir knifflig zu sein.

- Und derweil amüsieren wir uns! - Lord Di, wartet doch!

Das ist das Yi-meng-Zai, das beste Bordell der Stadt.

Xidu ist ein sehr wichtiger Verkehrsknotenpunkt.

Daher kommen hier die meisten Frauen aus fernen Ländern.

Herr! Herr! Herr!

Oh, hoher Herr! Hey, Bedienung! Hier ist ein Lord!

Los! Los!

Junge Dame?

Ihr hättet sicher gern einen Wanderschwertkämpfer wie mich!

- Das fehlte noch! - Mangelnder Geschmack!

Hallo, junger Mann!

Ich sehe Euch an, Ihr seid das erste Mal hier.

Ein Schöner wie Ihr sollte wirklich nicht alleine sein.

Ich habe genau das Passende für Euch!

- Eine wunderschöne Geisha! - Wirklich?

Nicht für dich!

Der weiß nicht, was gut ist.

Von wem ist das?

Ju-Ena, die Schönste in unserem Haus.

Allerdings gibt es hier viele schöne Blumen.

- Und wo ist Ju-Ena jetzt? - Ju-Ena ist...

Sie hat jetzt einen Kunden.

- Aber es gibt hier genug... - Schon gut.

Aber... Aber, Ihr könnt doch...

Ich wollte nur...

Wer... Wer bist du? Geh raus! Verschwinde!

Was willst du hier?

Fräulein Ju-Ena ist ausgebucht!

Ganz ruhig. Immer mit der Ruhe.

- Alé? - Ja, Herr?

- Macht schön weiter. - Ju-Ena gehört mir! Mir!

Ihr Entschuldigt, aber ich habe nachher noch Gäste.

Vielleicht später gerne.

Willst du tanzen? Komm!

Hör zu!

Das Yi-meng-Zai ist doch sehr vornehm.

Wie kann es sein, dass hier Sand liegt?

Alle Fenster sind geschlossen,

und doch zieht es hier in diesem Raum.

Meinst du, dass die Dienerschaft sich das erlauben darf?

Und dort hängt ein Fetzen grauer Stoff,

der kann unmöglich von einem Adligen sein,

und sieh dir nur mal dieses Chaos an,

obwohl alles andere so ordentlich ist.

Ist dir auch dieser Geruch aufgefallen?

Das ist Waffenöl!

So etwas benutzen nur Schwertkämpfer.

Es scheint... Jemand ist hier!

Und wer ist das?

Zeig dich, Kämpfer!

Ihr also!

Und ich dachte, Ihr wärt anders als dieses korrupte Gesindel!

Ihr seid auch so ein Lüstling!

Was macht Ihr hier so heimlich?

Komm her! Dein Beschützer wird dich retten.

Niemand legt sich mit dem kaiserlichen Gesandten an!

Der hat wohl noch nicht genug. Was bildet der sich ein?

Wachen! Wachen!

Siehst du? Wie gesagt:

Ich beschütze dich!

Denn das hier ist dein bester Freund!

Bitte setzt Euch. Bitte.

Ihr seid der hohe Lord Di?

Kennt Ihr diesen Helden von vorhin?

Ich kenne ihn nicht.

Und habt Ihr das schon mal gesehen?

So etwas hat ein Fremder mir gegeben.

Vor ein paar Tagen.

Ju-Ena, wisst Ihr, worum es sich dabei handelt?

Na, Gold.

Wie mir scheint,

kommt Ihr nicht sehr oft raus aus dem Yi-meng-Zai.

Das hier ist eine goldene Bohne!

Äh, Alé?

Junger Held, Ihr wisst, was Euch gestern passiert ist.

Ihr erinnert Euch?

Könnt Ihr mir das erklären?

Ja, das war ein Missverständnis.

Vergessen wir das. Wieso wart Ihr denn dort?

Nun, es geht dabei um meinen Bruder.

Er ist plötzlich verschwunden, und ich suche ihn.

- Wo hat er die Narbe her? - Von einem Kampf.

- Meinetwegen! - Kann ich mal sehen?

Er kämpfte immer für Gerechtigkeit,

aber vergnügte sich auch gern.

Er verschwand nach einem Besuch im Yi-meng-Zai,

und ich vermute, dass es damit zu tun hat.

Herr!

Ich habe neue Erkenntnisse zum Schreiber Ni-U.

Junger Held, Ihr ruht Euch jetzt aus,

wir übernehmen jetzt. Nur keine Sorge!

Komm, Hasu!

Das Zeug fanden wir in den Nasenlöchern von Ni-U.

Das ist ein sehr starkes Gift aus den westlichen Regionen.

- Es heißt "Grüne Lady". - Grüne Lady?

Und mein Meister erwähnte,

dieses Gift sei raffiniert und tödlich!

Aber Ni-Us Tod passt nicht dazu, denn wie er starb,

weicht von dem ab, was dieses Gift auslöst.

Vorsicht, mein Lord! Das sind Giftpfeile!

Jan-er! Ich den Roten, Ihr den Blauen!

Vorsicht, mein Lord! Geht es Euch gut?

Mir geht es wunderbar! Jetzt wird es lustig.

Herr? Ist alles gut?

Ja, durchaus.

Jetzt scheint es interessant zu werden.

Vielleicht kann uns die "Grüne Lady" weiterhelfen.

Die Damen haben sich bereits zurückgezogen, hoher Herr.

Ich bitte Sie! Vielleicht kommen Sie ja morgen wieder?

- Mein Herr? - Hallo?

Keine Angst, Fräulein.

Ich bin nur hier, weil ich Ihren Rat brauche.

Lord Di, Ihr Benehmen ist fragwürdig.

Doch jetzt sehe ich erst, welche Schönheit Ihr seid.

Woher aus dem Westen stammt Ihr?

Aus Wusun.

Habt Ihr dort einmal von der "Grünen Lady" gehört?

"Grüne Lady" ist eine seltene Pflanze.

Sie blüht alle 30 Jahre,

sie wächst in den schneebedeckten Bergen.

Aus ihr wird ein Pulver extrahiert.

Es kommt auf die genaue Dosierung an.

Kleine Menge verjüngen die Haut, aber nimmt man zu viel,

kann man davon wahnsinnig werden.

Nicht doch!

Gibt es davon noch mehr in Xidu?

Ja, natürlich.

Es wird gerne gehandelt.

Noch etwas, Fräulein Ju-Ena.

Kennt ihr diesen Mann?

Er war schon einmal hier.

Anhand seiner Narbe erkenne ich ihn.

Er ist so ein bisschen wie Ihr.

Nun, er hat einen meiner Kunden belästigt,

und ihn geschlagen.

Aber das ist schon Monate her.

Oh, Lord Di? Was ist mit Euch?

Gar nichts!

Wie seid Ihr denn eigentlich hierher geraten?

Ich stamme aus einer Familie,

die nicht sehr gut gestellt ist.

Schließlich hat sie mich hierher verkauft.

Ju-Ena! Vorsicht!

Flieht!

Lord Di! Lord Di? Das war die "Grüne Lady".

Sie hätten das Pulver nicht einatmen dürfen.

Davon halluziniert man.

Junger Held?

- Geht es besser? - Ja, es geht schon besser.

Ich will Euch untersuchen.

Das ist ungewöhnlich.

Das ist die Wunde, die mir Hauptmann Zang zugefügt hat.

Doch ich hatte mich vorbereitet!

Ich habe meine Akupunkturpunkte versiegelt.

So konnte ich das Gift aufhalten.

Sonst wäre ich schon gestorben, an dieser westlichen Magie.

Westliche?

Zang Kungfa?

Nach dem Tod des Richters

hat sich Ni-U hier eingesperrt.

Hauptmann Zang war so freundlich,

und hat ihn öfter besucht.

Es wurde immer schlimmer.

Er verließ das Zimmer nie mehr.

Er verlor einfach seinen Verstand!

Dann hat ihn der Herrscher der Unterwelt geholt.

Lord Di, dafür ist der Schreiber verantwortlich.

Ich kann wirklich nichts dafür.

Seht Euch das an!

Herr, das nennt man Yin-Finger.

Westliche Magie!

Wen diese Technik trifft, stirbt nicht sofort.

Erst einmal fließt das Gift immer entlang der Meridiane.

Irgendwann erreicht es dann das Herz und man stirbt.

Herr, das hier war Hauptmann Zang!

- Zang Kungfa? - Ja.

Junger Held, bitte beschreibt mir den Kampf

mit Hauptmann Zang in allen Einzelheiten.

Als ich gegen den Hauptmann kämpfte,

zerriss sein Gewand an der Brust.

durch diesen Riss sah ich eine kreisförmige Tätowierung.

Der Hauptmann schien bestürzt.

Danach versuchte er mich zu töten.

Es wurde ein Kampf auf Leben und Tod,

und wie aus dem Nichts versetzte er mir den tödlichen Yin-Finger!

Ich brach ihm aber den Finger, bevor ich ohnmächtig wurde.

Mein Glück war, dass ich die Technik kenne.

Wie gesagt: Noch ist es ein Geheimnis.

Und Geheimnisse müssen gelüftet werden!

Man erzählt sich: Wer das Heer einmal sah,

und es überlebt hat, kommt dennoch in die Unterwelt.

Du wirst sterben! Du wirst sterben!

Wir sterben alle!

Kommt mit, Jan-er.

Wir haben noch drei Tage, bis unsere Frist abläuft.

Ich denke, wir schaffen es früher.

Im Hinblick darauf, was Li passiert ist,

gehe ich davon aus, dass mit Ni-U das Gleiche geschah.

Ja! Seht ihr?

Die Wunde ähnelt der unseres Helden Li.

Sie sieht so ähnlich aus,

doch diese hier weist andere Merkmale auf.

Herr, das könnte Eure These zunichtemachen.

Herr, könnte Eure These falsch sein?

Unmöglich!

Heute ist es trocken!

Trocken überall!

Kerzen...

Verschont mich, Herr!

Hauptmann Zang Kungfa ist ein Geist!

Lord Di, kann ich ihn sehen?

Großer Lord, ich habe ihn innigst angefleht,

er hat mich gezwungen, ihn an diesen düsteren Ort zu bringen.

Herr, Ihr vermutet richtig.

Es ist die Wunde eines Yin-Fingers.

Das ist...

Der ist doch tot?

Keine Panik! Das war die Umkehrung seiner Chakren.

Seine letzte Lebensenergie

wurde mit dem Griff noch einmal freigegeben.

Was spielt Zang Kungfa da?

Hatte Ni-U Informationen zu den Geistern?

Dann musste Zang ihn natürlich in den Wahnsinn treiben!

Wieso nicht einfach töten?

Weil er immerhin der Schreiber war.

Das wäre aufgefallen.

Allerdings... Hinweise gibt es schon. Hier!

Das...

...ist die fehlende Seite aus der Bezirkschronik!

Die war im Haus von Ni-U.

Es geht um das Grab von Lu.

Was hat es damit zu tun?

Denk doch mal an die goldene Bohne vom Tatort.

Er denkt also, sie ist aus diesem Grabmal?

Genau! Ihr sagtet, sie wäre viel zu filigran,

so, als wäre sie überirdisch.

Was, wenn davon noch mehr dort liegt?

Ein Berg von goldenen Bohnen?

Das wäre ein unglaublicher Schatz!

Als ich noch Kind war, hörte ich davon.

Lu Wang war sehr reich,

und soll den Befehl gegeben haben,

sein Gold in sein Grab zu bringen.

Nach und nach verschwanden seine Soldaten,

die das Gold transportiert hatten.

Und später sagten die Leute,

Lu Wangs Soldaten wären bei Nacht

immer noch als Geister unterwegs.

Echt?! Soll das heißen...

..., dass diese Soldaten immer noch spuken?

Fangt Zang Kungfa! Na, los!

Er muss vor Gericht! Er ist der Hauptverdächtige.

- Hohe Herren! - Was hast du zu sagen?

Wovor hast du Angst?

Zang Kungfa! Er ist in die Unterwelt geritten!

- Zang Kungfa? - Ja, hoher Herr!

- Welchen Weg nahm er? - Na, den da!

Den da! Den Geisterweg!

- Nicht, Lord Di! - Hasu, komm mit!

Jetzt... Jetzt wird er verwandelt.

Er wird zum Geistersoldaten. Lasst uns gehen.

Wir dürfen... Wir dürfen ihn nicht sehen.

Er holt uns sonst in die Hölle!

Herr, Ihr seht, ich lebe.

Herr, hier endet der Weg.

Unmöglich! Das muss ein Irrtum sein.

Und wie es aussieht, gibt es keine Abzweigung.

Es muss da irgendeinen Weg geben.

Wo ist er?

Und wenn es wirklich Geister sind,

die wirklich Menschen töten?

Wenn das alles nicht nur Geschichten sind?

Vielleicht sollten wir zurückgehen?

Alles zwischen Himmel und Erde kann man erklären!

Mein Herr!

- Wie erklärt Ihr das von vorhin? - Ich arbeite daran!

Glaubt Ihr, dass Ihr gerade rational denken könnt?

Irgendwas passiert hier.

Die Menschen haben Angst!

Westliche Magie, ja?

Aber hier herumzuirren, hat keinen Sinn!

Gehen wir zurück.

Hier kommen wir nicht weiter.

Herr, das nennt man Yin-Finger.

Und ich dachte, Ihr wärt anders als dieses korrupte Gesindel!

Es heißt "Grüne Lady".

Und wenn es wirklich Geister sind,

die wirklich Menschen töten?

Edler Lord Di!

Jan-er will schon wieder Essen bringen!

Bemüht Euch nicht, er will nichts essen.

Wenn er wenigstens was trinkt.

Ihr wisst doch genau, dass ich das alles essen muss.

Ihr mästet mich wie ein Schwein.

Wollt Ihr etwa mein schönes Gesicht kaputtmachen?

Zeig niemals mit dem Finger auf Menschen!

Bitte! Bitte! Brecht ihn nicht.

Uns bleibt genau noch ein Tag.

Sie bricht mir den Finger! Jan-er will mir den Finger brechen.

- Wage es ja nicht nochmal. - Es tut so weh!

Jan-er, hört doch auf!

- Lord Di! - Lord Di.

Ja, Lord Di?

Er geht nach Lujang, um sich zu stellen.

Herr, das dürft Ihr nicht!

Herr!

- Jan-er, hol den Helden Li. - Ja!

- Herr! - Zu-Bron, ihr überwacht den Tempel.

- Ja! - Niemand darf sich ihm nähern.

Herr, warum sind wir schon wieder hier?

Ihr glaubt doch nicht etwa,

dass hier Geister aus dem Nichts auftauchen?

Buddha sagte doch schon:

"Nicht der äußere Schein ist die Wirklichkeit,

die Wirklichkeit ist auch das dahinter.

Wie Träume und Visionen."

Wollt Ihr versuchen, durch Felsen zu gehen?

Ja, genau!

Herr, wie seid Ihr auf den Mechanismus gekommen?

Ich habe mich erinnert, was Ihr einmal gesagt habt.

Und was?

Solange jemand ein Mensch ist, verschwindet er nicht einfach.

Außer durch die Wand!

Es gab einmal einen schlechten Zauberer,

der hat alle seine Tricks hinter einer Tür vorbereitet.

Und wenn es dann Zeit für einen Trick wurde,

drückte er nur auf die Klinke.

- So einfach? - Ja, so einfach. So!

Sehen wir, wie es weitergeht.

Junger Herr,

was denkt Ihr?

Dass dieses Yi-meng-Zai mit unserem Fall zusammenhängt.

Hm, ich denke, mit Ju-Ena auch!

Das Yi-meng-Zai verbindet verschiedene Interessen.

Wer weiß, wie viele Geheimnisse es birgt.

Von denen uns eines interessiert!

Doch vorher muss ich noch eine Sache in Ordnung bringen.

Mein Herr, Yi-meng-Zai ist ein sehr berühmtes Bordell.

Es ist bekannt für seine exotischen, westlichen Schönheiten.

Es geht dabei um meinen Bruder.

Er ist plötzlich verschwunden.

Wir sterben alle!

Alle Fäden treffen sich beim Helden Li!

Unmöglich!

Ich heiße Li. Ein Kampf muss gerecht sein.

Ich habe meine Akupunkturpunkte versiegelt.

Das ist die Wunde, die mir Hauptmann Zang zugefügt hat.

Lord Di, kann ich ihn sehen?

...und wie es aussieht, gibt es keine Abzweigung.

Und wenn es wirklich Geister sind?

..., dass dieses Yi-meng-Zai mit unserem Fall zusammenhängt.

Von denen uns eines interessiert.

..., dass dieses Yi-meng-Zai mit unserem Fall zusammenhängt.

Dass ich darauf nicht gekommen bin!

Mein Gott! Ju-Ena!

Ju-Ena?

Ju-Ena, ich bin froh, dass es Euch gut geht.

Ja, bisher. Wache!

Ju-Ena! Ju-Ena!

Ju-Ena! hört mir zu. Hört zu!

Ihr befindet Euch in großer Gefahr.

Denn zu der Geisterarmee gehört scheinbar der Kämpfer,

der letztens in Eurem Zimmer war.

Er zeichnet seine Opfer mit blauen, runden Totems.

Dann zerfallen sie zu...

Da sind sie, Ju-Ena!

Vorsicht, Meister.

Wenn die dritte Wache kommt,

kehre ich in die Unterwelt zurück.

Fleisch und Blut werden geopfert!

Die Pforte der Hölle ist offen!

Der Herrscher der Unterwelt ist herabgestiegen.

Mein Lord!

Komm zu uns!

Mein Herr, Ihr seid wach!

Wir waren ganz krank vor Sorge.

- Wieso bin ich hier? - Ihr wart bewusstlos.

Und Ihr habt die ganze Zeit von diesem Tempel geredet.

Als wir Euch fanden, wart Ihr schon ohnmächtig.

Mein Lord! Wacht auf!

Ihr wart zwei Stunden ohnmächtig.

Und Ju-Ena?

Sie ist zu Sand zerfallen.

Mein Lord, uns bleiben nur noch drei Stunden übrig.

Jan-er, die Schlüssel!

Der Fall war ein kompliziertes Puzzlespiel,

weil jedes Teilchen wichtig war.

Seht!

Wie kann denn auf einmal der Sand zu bluten anfangen?

Das ist kein Sand, sondern ein Parasit aus dem Westen!

Ein Blutrünstiger!

Diese Käfer fressen in Windeseile Blut und Fleisch,

ihre Larven verpuppen sich sofort.

Die Sandkörner...

Die Parasiten entwickeln sich in sechs Monaten,

und sind so hart wie Stein.

Die perfekte Tarnung! Sie sehen aus wie Sand.

Heißt das, die Menschen wurden von Käfern gefressen?

Genau!

Unser Mörder hat sie benutzt,

um damit die Illusion vom Weg der Unterwelt zu erschaffen.

So wurden Fleisch und Blut mal eben in Sand verwandelt.

Und die Geisterarmee war nichts als ein riesiger Betrug.

Zeit, das Geheimnis zu lüften!

Zu-Bron, los! Holt alle zusammen.

Jawohl, Herr!

- Hasu? - Hier, Lord!

- Du weißt, was zu tun ist. - Ja, mein Lord.

- Das ist ja unglaublich! - Hier war ich schon oft,

- aber das habe ich nie... - Vorsicht!

Ist das ein Gang?

Ist da noch ein Geheimgang?

- Das ist ja... - Siehst du?

Es sind zwei Geheimgänge.

Los, kommt! Hier lang! Folgt mir.

Es wird Zeit, dem Spuk ein Ende zu bereiten.

Macht die Fackeln aus.

- Sind das Tote? - Sieht jedenfalls so aus.

- Ist das nicht... - Das ist...

Zang Kungfa!

Er war... Aber er war doch tot!

Hast du mich doch gefunden.

Alle Achtung, Di!

Du machst deinem Namen Ehre!

Held Li!

Das ist ein kleines Geschenk für dich.

- Gefällt es dir? - Ich habe...

...in dem Geheimgang...

...die Kette meines Bruders gefunden.

Da wusste ich, dass es hier ein Geheimnis gibt.

Nämlich einen zweiten Geheimgang!

Diesem Gang bin ich gefolgt.

Dann wurde ich überfallen.

Di Renjie, ich war zwar äußerst vorsichtig,

aber du hast mein Geheimnis gelüftet.

Der Trick mit dem Double war wirklich clever!

Ich dachte beinahe,

dass es hier Geister und Monster geben könnte.

Doch dann fiel mir etwas auf.

Du hast nicht an den Daumen gedacht!

Die Untersuchung deckte deinen Betrug schnell auf.

Der da zerfiel, warst nicht du.

Eine Zeit lang hatte ich sogar den Helden Li in Verdacht.

Aber ich bin schließlich auf dich gekommen.

Und was willst du nun tun?

Was willst du gegen mich machen?

Ich wecke meine Geister,

und die können gegen zehn Di Renjies siegen.

Na, wenn das so ist,

lass mich die ganze Geschichte erzählen.

Rede!

Tief im Westen gab es ein kleines Königreich,

es war sehr wohlhabend.

König Lu Wang überzog es mit Krieg,

und löschte das Reich völlig aus.

Wie durch ein Wunder entkamen der Prinz und seine Schwester.

Man brachte sie damals in die Zentralebene.

König Lu Wang starb dann,

und die beiden Geschwister fanden seinen Schatz.

Und sie beschlossen...

...wieder die Macht zu übernehmen.

Dazu brauchten sie die Schätze.

Doch so ein großer Transport

blieb dem Volk ringsum natürlich nicht verborgen.

Skrupellos haben sie die tödlichen Parasiten

gegen alle Mitwisser eingesetzt,

und erfanden Geistermärchen.

Ich bitte Euch, geht wieder zurück.

Die ganze Stadt ist in Unruhe.

Sie haben selbst vor den kaiserlichen Beamten nicht Halt gemacht.

Wie Magistrat Huang.

Richtig, Fürst von Jelan?

- Großartig! - Großartig geht es weiter.

Eine Überraschung habe ich noch!

Die Prinzessin ist auch hier, oder?

- Di Renjie! -Es wird Zeit, dass Sie sich zeigt.

Es ist... Ju-Ena!

Sie war doch zerfallen.

Di Renjie, ich wusste gleich, als ich Euch sah,

dass nur Ihr uns wirklich gefährlich werden könntet.

Ich wusste gleich, dass die Geister Illusion sind,

und doch bin ich verletzt.

Und als ich dann aufwachte,

da war mir klar, dass ich in eine Falle getappt bin.

Du hättest mich ja umbringen können.

Das konntest du aber dann doch nicht,

und stattdessen hast du so getan,

als würdest du selbst zu Sand zerfallen.

Du wolltest mich glauben lassen,

dass das Geisterheer dich getötet hat.

Du hattest genug Gelegenheiten, mich zu töten.

Du konntest es nicht!

Ihr seid nicht aus Wusun,

sondern aus Jelan.

Dort wird ein Gift gewonnen namens "Asuna".

Man kennt es auch als "Grüne Lady".

Es entfaltet sein Gift über die Lunge.

Atmet man zu viel ein,

wird man wahnsinnig, aber kontrollierbar.

Was ihr auch bei dem Bruder von Li angewendet habt!

Na endlich, Minister Zu!

Oder besser "Verräter Zu".

Ihr seid doch der Drahtzieher,

und der Lehrmeister der beiden Königskinder.

- Richtig? - Ganz richtig, Di Renjie.

Und ich dachte, ich hätte alles bedacht.

Doch du bist dahintergekommen.

Aber wenn du unserem Königreich im Weg stehen solltest,

dann wird dir diese Höhle zum Grab!

Prinzessin, wenn Ihr dann so nett wärt?

Bitte! Jetzt!

- Was hat der vor? - Sicher nichts Gutes.

Jan-Er!

Zerstört den Mechanismus. Schnell!

Di Renjie, heute ist dein Todestag!

Ich bin hier! Ich bringe Hilfe!

- Sehr gut! - Fangt den Drachen!

Du musst den Helden Li befreien.

Was ist denn jetzt passiert?

Di Renjie, hast du denn gedacht,

dass es so einfach ist?

Genieße es!

Das ist mein höchster Trumpf.

Herr Li, ich werde Euch retten!

Drücke auf den Mittelpunkt.

Seht doch, Li!

Er kontrolliert die Geistersoldaten.

Schneidet ihm die Schnüre ab!

Mein Bruder!

So hört doch, Li! Er ist außer Kontrolle.

Tötet ihn!

Er ist nicht mehr Euer Bruder.

Bruder...

Nein! Nein!

Mein Lehrer! Mein Lehrer! Mein Lehrer!

Verzeiht, Prinzessin.

Es war mir eine Ehre.

- Ich werde unser Königreich nicht mehr erleben. -Nein!

Nein!

Hoher Herr, das müsst Ihr sehen!

Ich habe den Fall wie versprochen und pünktlich gelöst!

Die Stadt Xidu konnte vom Übel befreit werden.

Und das Volk der Stadt ist der Kaiserin unendlich dankbar.

Lord Di, Ihr habt Eure Aufgabe erfüllt.

Ihr werdet wieder Eure Ämter ausfüllen.

Die große Tang-Dynastie ist sicher,

wenn sie einen solchen Lord hat.

Ich bin nur ein bescheidener Diener,

doch ich diene dem Wohlergehen unserer Nation,

und unserer weisen Kaiserin.

Hoheit!

Es ist etwas Schlimmes passiert.

Ein Dämonendrache hat die edle Prinzessin entführt!