Original subtitles

O3

OHNIVÁ POUŠŤ

Překlad podle zvuku a adaptace: O3

Druhá část

Renee!

Christina!

Zkuste mi zavolat... "mami"!

Promiňte, není to snadné.

Vědět.

Slyšel jsem tě křičet.

Co bylo?

Nic. Byla to jen noční můra.

Několikrát jsi opakoval jméno.

Amen.

Kdo je Amina, Rene?

Je to žena, kterou miluji.

Chceš se mnou o ní mluvit?

Amina je dcerou Emira Tafuda.

Kdo si myslel, že je tvoje sestra?

Ano. Myslel jsem si to.

Ale ne v mém srdci.

Když jsme vyrůstali, naše pocity se stávaly…

víc než bratrský.

Amen!

Někdo tě může vidět.

Uplynulo příliš mnoho dní od jeho odchodu.

A stále jsem o něm neslyšel.

Obávám se, že se mu něco stalo.

Ben je silný a odvážný.

Alláh ho chrání.

Tak proč se nevrátí?

Jsem si jistý, že se vrátí. Uvidíš.

Požádal tě, abys mu věřil.

Pojď, jdeme dovnitř.

Jestli tě tu někdo uvidí, riskujete, že vás odhalí.

Prosím, Rene, přemýšlej.

kromě mé lásky tady máš všechno.

Amina... Amina by mohla přijít žít tady.

Tohle je tvůj dům.

Budu vědět, jak ji milovat jak tě miluji

Není to jen Amina, kdo mě tlačí vrátit se do pouště.

Raději o tom nemluvím.

Nevyřčené věci mohou bolet víc než pravdu.

Vidět...

Když jsem sem přišel, zjistil jsem svět, který jsem neznal.

Svět ovládaný penězi, kde pocity neexistují.

A jsem nešťastná.

To je ten důvod chci jít?

Ano.

Protože tam je moje místo.

Ale...

Nechci tě ztratit ještě jednou.

Nechci tě ztratit.

Matka!...

Teď, když jsme se našli už mě nebudeš moci ztratit

Nic na světě to nesmaže tvá láska.

Miluji tě.

A já moc.

Přichází emír.

Monsignore.

Kéž je Alláh s vámi.

Jaké to je?

Horečka znovu stoupla.

Moje malá holčička... řekni mi, jak se cítíš

Slabá a unavená.

To mi je líto že ti dělám tolik problémů.

Vidět tě tak nemocného dělá mi to potíže.

Všichni se na to těšíme abyste se uzdravili

Obávám se, že tato horečka udrží mě to v posteli na dlouhou dobu.

Bohužel to také podezřívám.

- Dubaj, prosím! - Odpusť mi, strýčku.

Mám obavy o její zdraví tak dobře jako ty.

Ale ta horečka, která přichází a odchází

aniž bychom znali příčinu, Připadá mi to velmi zvláštní.

Co chceš říct?

Říkám skutečné nemoci lze léčit.

Ale neexistuje žádný lék pro vymyšlené nemoci.

Když mi nevěříš, proč ne? proč si mě chceš vzít?

Velká láska je ochotná při jakékoli oběti,

jen k triumfu.

Víš moc dobře, Amino.

Přeji ti, ať se uzdravíš.

Velmi rychle.

Zkus si odpočinout, holčičko moje.

Uvidíme se později.

Dubaj všemu rozuměla.

Ne. Má jen podezření.

Rám. Musím najít cestu mluvit s moudrým Tarekem.

Bude mi vědět, jak mi poradit.

Ale nemůžete opustit palác.

Je to příliš nebezpečné.

Vědět.

Ale musím to udělat.

Princezna!

prosím pane

To je neuvěřitelné. Po tolika letech.

- Je to skutečný zázrak. - Vypadá to, že byl vychován

beduínským kmenem z pouště.

Ach ano?

- Říká, že je synem krále. - Ale ne, ne od krále.

Od emíra.

Emir starověkého barbarského království.

Pěkná párty pro návrat marnotratného syna, že?

Za chvíli uvidíte.

Kdy bude triumfální vstup?

Děkuji.

Děkuji, že jste přišli.

Jste moji nejdražší přátelé.

Mnozí z vás znali Marcela

a vím, že si ho stále pamatuješ s náklonností.

Proto jsem chtěl...

abych se s vámi podělil o svou radost.

Žádná slova nemohou vyjádřit štěstí a...

emoce tohoto okamžiku.

Dnes se stal zázrak.

René, můj synu...

Rene, můj syn, je zpět.

Děkuji.

Děkuji.

Děkuji.

Podle všeho, své záměry uspěl.

Počkejme na Danielův příjezd.

Pokud je výsledek testu negativní bude potěšením ho vystavit

a vyhodit ho s nohama v zadku.

Byl by to hřích.

Proč?

Kdyby tu zůstal,

Christine by s ním celou dobu zůstala.

A měl bys na mě víc času.

Mám tvůj čas ne naopak.

- Představuji vám senátora Greca... - To je radost.

Tvůj otec byl muž opravdu výjimečné.

Děkuji.

Zasloužím si více pozornosti v poslední době trochu moc.

Dávej pozor! Christine se na nás podívá.

- Zasloužila sis to, Christine. - Děkuji.

Můj syn je hezký, že?

- Tudy... - Dívej se!

Zůstaň tu! Hned jsem zpátky.

Ano, dobře, Francoisi.

Tak?

Zopakovali analýzu dvakrát, jak jsem se jich zeptal.

Ovládání genetických znaků...

nenechává žádné pochybnosti.

Je to syn Christine.

- Neexistuje žádná možnost chyby? - Ne. Nemožné.

Christine bude šťastná.

Ty bys měl být taky.

Šťastný?

Měl bych být šťastný jako divoch z pouště

stane se pánem a ničí vše, co jsem postavil

Danieli! Tak?

O tom není pochyb, Chistine.

Je to opravdu tvůj syn.

Byl jsem si jistý, cítil jsem to.

Matka se nemůže mýlit.

To nejtěžší mě teprve čeká.

Aby se opravdu stal jeho matkou, abych se jím zamiloval.

A přesvědčit ho, aby se tam nevracel.

Bylo by to nejlepší řešení.

Francois!

Francoisi, jsi můj manžel.

Ale je to můj syn.

-Taky ho budeš milovat. - Řekl jsi to správně.

Je to tvůj syn.

Ale pro mě to navždy zůstane cizinec a vetřelec.

Ale já mezi vás dva nevstoupím...

dokud se mezi nás nedostane.

Neboj se.

Vše se vyřeší.

- Děkuji, Danieli. - Sbohem, Christine.

Všechno je v pořádku?

Ano jistě.

Teď musíme myslet na Jacquota.

Chceš mi dát pusu?

Ano.

Nemáš zač, princezno.

Ach, moudrý Tareku,

jen vy můžete znovu zažehnout jiskru naděje v mém srdci.

Ben šel po té cestě ukázal jsi mu to.

Šel do města a už o něm nic nevím.

Cesta, po které šel, ho vedla velmi daleko, přes moře.

Co je za mořem?

Je to jeho historie.

Ben konečně objevil svůj původ.

A pak, proč nevrátí se mi?

Protože stále nenašel odpověď na všechny jeho otázky.

Vidíš to?

Cítím jeho rozruch.

A dokonce i jeho radost.

Nicméně pokušení, rozechvěje se mu srdce.

Žena.

Ano. Je to nebezpečí, proti kterému bude muset bojovat.

Ale... pokud se Ben nevrátí...

budu zavázán vzít si Dubaj.

- Co dělat? - Naslouchej svému srdci.

Použijte veškerou sílu svého zoufalství

lépe bojovat.

A nebojte se. Nikdo nemůže zastavit dva lidé, kteří se milují.

Mýlili jsme se.

Ne.

Je to opravdu její syn?

Tak se zdá.

Nyní ve svých povinnostech...

- Řekni mi to! - vstoupí také to, že se stane jejím přítelem.

- Abych ho dobyl. - Dobrý.

Je to opravdu zábavné. A pak?

Potřebuji o něm vědět všechno.

Jeho pocity, jeho slabosti.

- Všechno. - Co máš na mysli?

To je moje práce. Udělej, co ti říkám.

dvěma slovy, chceš, abych se s ním vyspala

Udělat tolik, kolik stačí aby ho držel dál od matčiných sukní.

Dokud nenajdu cestu poslat to domů.

To nebude snadné.

Ale jsi si tím opravdu jistý trochu ztracený beduín

vyrostl v poušti může ti to dělat problémy?

Nebuď hloupý.

Jednání jeho matky jsou právem jejich.

Chápete, co to znamená?

Bude naším budoucím patronem.

Všichni jsme v nebezpečí. Včetně tebe.

Ano, už to mám.

Ale znát tě a znáš mě,

myslím, že můžu říct, jediný v ohrožení

je to jen on

Souhlasíte tedy?

Samozřejmě.

Kromě toho, jak bych mohl? nebýt... ​​má drahá?

Už se ti moc podobám.

Pojďme.

Renee!

S jedním z nich bych vás rád seznámil naši nejvzácnější spolupracovníci.

Slečno Lasalle.

Rád tě poznávám.

Potěšení je na mé straně.

Tvůj příběh je tak fascinující… Řekl bych skoro neuvěřitelné.

Vidíte... lidé z pouště si to myslí osud člověka je již napsán.

Nejsme tak fatalističtí.

Věříme, že každý si vytváří svůj vlastní osud den co den.

A upřímně, já to tak preferuji.

Je to jednodušší a pak...

- ...vyhýbejte se jakémukoli konfliktu. - Tak určitě.

Konfliktům se nelze vyhnout.

Život je těžký boj.

Máte se ještě hodně co učit.

Vědět. Ale učím se rychle.

Nechám tě na pokoji.

Proč mě tak nenávidí?

Prostě protože právě to, co objevil

že jsi skutečně Christinin syn.

A jakým způsobem?

Udělali ti krevní test. Bez vašeho vědomí.

A výsledek to potvrdil která se zdála neuvěřitelná pohádka,

je to realita.

Byla to moje matka požádal o analýzu?

Ne.

Byl to Francois.

Ale... tahle párty byla uspořádána na vaši počest

Váš vzduch je vážný, může být chybně interpretováno.

Máš pravdu.

Ale cítím se velmi trapně se všemi těmi lidmi, kteří na mě zírají.

- Úsměv... To stačí. - Opravdu?

Ano.

Máš tak krásný úsměv.

Nikdy byste neměli přestat usmát se

- Konečně! - Přišli na to?

Ne. Emír přišel několikrát požádat o novinky o vás

Řekl jsem, že odpočíváš.

Spěchejme. Přijít!

Rychlý! Rychle, princezno!

Vítejte zpět, Amino!

Vidím, že jsi konečně uzdraven.

Alláh vyslyšel mé modlitby.

- Otec... - Kde jsi byl?

U Tareka.

Já... Požádal jsem ho o nějaké léky k léčbě této špatné horečky.

Takhle?

Prokletá čarodějnice! Jaký druh lektvaru jsi mu dal?

Ne! Ráma je nevinný.

Pouze poslouchal mé rozkazy.

Požádal jsem ho, aby mi dal napít infuzi z agáve, abych dostal horečku.

Aha, je to tak... Přijďte!

Podvedl jsi mě!

Proč?

Dubaj měl tedy pravdu.

Podívej se na mě!

Z toho důvodu mladá žena zasnoubená s budoucím emírem z Belemu

by měl chtít onemocnět a zemřít?

Protože jinak by byla zavázána vzít si muže, kterého nenávidí.

Ben se brzy vrátí

a zabrání mi v svatbě s někým, koho nemiluji

Už nikdy nemusíš mluvit to jméno.

Bylo to navždy smazáno z mé mysli

Chybí ti. Chybí ti jak je to u mě.

Tarek mi řekl.

Čte srdce každého člověka.

A také mi řekl, že Ben brzy se vrátí.

Uděláš jen to, co řeknu.

Moulay!

Senioři!

Od teď,

dva vojáci budou na stráži u dveří této místnosti...

až do svatebního dne mé dcery.

Je mi líto princezno...

Pomozte mi, prosím.

Nechci si vzít Dubaj.

Promluvte si s mým otcem. Přesvědčte ho.

Respektuje vás a bude vám naslouchat.

Nikdo nemůže udělat emíra aby změnil názor.

Jen princ Ben mohl, ale utekl... a nechal nás samotné.

Vím, proč odešel. Neutekl, měl...

Měl úkol splnit.

Tak proč jsi to neřekl?

Proč nechceš Tafudovi odlehčit srdce z neklidu, který ji utlačuje?

Nemohu.

To je... to je tajemství Pořád to nedokážu říct.

Ale jednoho dne se Ben vrátí, a bude schopen odstranit jakékoli pochybnosti.

A chci, aby se brzy vrátil.

A žádám Alláha o to, co říkáš aby to byla pravda.

Ale do toho dne,

nechtěj po mně, abych se dal proti vůli mého monsignora.

- Zůstaň tady a nehýbej se. - Ano, pane.

Podívejte... to byla kancelář vašeho otce.

Vše zůstalo tak, jak bylo před 25 lety.

Miloval...

...miloval život...

...poušť.

Chtěl se podělit o své emoce...

...se svými blízkými.

Proto tě chtěl vzít s sebou...

...v tom vrtulníku.

Abych vám ukázal poušť.

Bohužel pro mě toho dne, nebylo místo.

Váš otec byl idealista.

Nikdy nepřikládal důležitost bohatství.

Přijďte!

Dívej se!

Ale je to...

...roucho rytířů pouště.

Dal mu to tuarekský náčelník.

- Je to znamení velké cti, víš. - Ano, velká čest.

Tvůj otec zachránil svůj kmen z hrozného sucha

kopání studní pomocí šneků z ropné plošiny.

Ve vašem srdci je to vždy živé, že?

V mém srdci a v mé mysli.

Vždy.

Tak proč jste si vzala Francoise?

Když...

...když ztratíš někoho, koho miluješ,

chceš jen umřít

Vidíš... Francois mi byl blízký.

Zachránil společnost a posílil ji.

Ale nikdy jsem ho nemilovala opravdu.

Ale dlužil jsem mu hodně.

Proč nepokračovali? pátrání po vrtulníku?

Protože to nikdo nevěděl kde to hledat.

Nikdo neznal jeho cíl.

Můj otec neřekl, kam jde?

Ne. Tvůj otec neřekl nikdy nic

Jen jednou mi řekl, že to našel ložisko nerostu.

Vzácný minerál.

Což kdyby to bylo objeveno začala by hrozná válka.

Ale...

A ani nemluvil s Francoisem, kdo byl jeho společník?

Ne...

Nepřipadá vám to zvláštní nešla s ním ten den?

Ne.

Nikdy jsi neměl pochybnosti o jeho smrti?

Bože ne! Co se ti honí hlavou?

Četl jsem tehdejší noviny. Tisk mluvil o sabotáži.

Ne, bylo to falešné.

Víte, že novináři na prodej, napsal by cokoliv.

Ne, to nebyla sabotáž.

Tvůj otec byl velmi milovaný člověk, neměl nepřátele.

Přesvědčím se, až najdu ostatky.

A kdy budete mít potvrzení že to byla nehoda...

...co budeš dělat?

Nevím.

můžu si sednout?

Tak určitě.

Dejte mi to.

Ano.

Profesor Miller...

Rád bych vám představil pana Reneho Duviviera.

- Ahoj. - Ahoj.

Profesor Miller vede katedru která má za úkol plnit...

různé analýzy na různé minerály.

Je to jen o tobě v těchto posledních dnech.

velmi mě těší, že vás poznávám.

Byl jsem dobrý přítel vašeho otce

Vím, že si tě také velmi váží.

Snažím se ho alespoň poznat vzpomínkou na své přátele.

Rozumím ti.

Zeptej se mě na co chceš.

Marcel byl mimořádný člověk.

Byl jsem s ním od začátku.

A také vám neřekl, kam jde v den jeho smrti?

Ne.

Taky mi to neřekl.

Nikdo nevěděl, kam jde.

Byl přesvědčen, že ano velký objev.

Ale bál se, že to zkazil část světa

kterou zvláště miloval.

Poušť?

Přesný.

Můžu vědět, o co šlo?

Ano. O velmi vzácném minerálu.

Nechám si vzorek.

- Mohl bych ji vidět? - Samozřejmě.

Moje žena nás chce vidět oba dva.

- Znáš důvod? - Nemám ponětí.

Od té doby, co má svého syna, jeho postoj je ode mě velmi odlišná.

- Ahoj, Danieli. - Ahoj.

Všechno je v pořádku?

Daniel...

...já...

Hodně jsem o té situaci přemýšlel byla vytvořena od té doby, co jsem našel svého syna.

Myslím, že by bylo vhodné ho pojmenovat prezident společnosti.

A rád bych od vás měl potvrzení že mám sílu to udělat.

Ano jistě. Vlastníte většinu akcií

takže si můžeš dělat co chceš.

Christine...

Nemůžu uvěřit svým uším.

Přemýšlíš, že mu zavoláš prezident společnosti

na toho beduína, který trávil čas celý život v poušti?

Kupte mu Ferrari, velblouda, ale...

nedělejte z něj prezidenta.

Má stejnou inteligenci a rychlost ducha jako jeho otec.

A ty budeš s ním.

Jsi úplně blázen.

Vždycky jsem to dělal všechno, co jsi chtěl

Ale teď to budeš ty, kdo to udělá co říkám

Tento post obsadí Rene Duvivier prezidenta.

Celý život jsem pracoval na přiblížení společnosti kde je dnes.

Nedovolím, aby to někdo zničil.

Nic nezničí jestli mu pomůžeš.

Teď, když se zázračně vrátil Chci mu dát vše, co k němu patří.

Francois...

Francois, obávám se

že se jednoho rána probudím a že ho nenajdu.

Je...vyrostl v poušti...

a tam nechal své srdce, rodina, která ho adoptovala.

Celý život.

A chce se tam vrátit.

A nechal jsi ho vrátit se.

Ničí nám to život, Christine.

- Copak si neuvědomuješ? - Ne.

Ne. Teď, když je zpátky, Nechci ho ztratit.

Pak mě ztratíš.

budete si muset vybrat dříve nebo později.

Ale varuji tě.

Nebudu stát stranou abys udělal místo pro tvého syna.

Podívejte se na to zde.

Tvůj otec nám to nechtěl říct nikdy odkud pochází.

"Alláhovy slzy".

jak jsi říkal

Lidé z pouště tyto kameny nazývají "Alláhovy slzy".

A ty... víš, kde jsou?

Vágní.

Jsem ze své země.

Ze ztraceného údolí uprostřed pouště.

Pak měl tvůj otec pravdu.

Tento vklad skutečně existuje.

Jsou to krystaly cínu.

- Mají pro vás velkou hodnotu? - Obrovský.

Jedná se o velmi vzácný minerál, který nikdy se nenachází ve velkém množství.

Cínový důl má větší cenu než 100 diamantových dolů.

Kdyby byl tento kámen tak drahý a vy jste byl odborníkem společnosti,

proč jsi nešel s mým otcem?

Ve vrtulníku nebylo místo.

Dívej se!

Fotografie byla pořízena v den nehody.

Byli s mým otcem další dva lidé.

Pilot a fotograf.

Tento typ vrtulníku měl 4 sedadla.

Tvůj otec to chtěl jeho manželka a syn pomáhat

na to, co by mělo být jeho triumf.

Čtvrté místo bylo rezervováno pro tvou matku

A jak to, že moje matka neodešel s nimi?

Nevím.

Stalo se to před 25 lety. Nemůžu si vzpomenout na všechno.

Je řada na tobě, blbče.

Dívej se...

100 ode mě.

- Jdu. - A já.

Vidím.

Trochu dámy.

Nemožné.

- To stačí... - Znovu.

Svého otce jsem nikdy neznal nikdy mi neřekl:

„Štěstí je životní styl“.

Jaké štěstí? Ty podvádíš.

Dávej pozor, co říkáš, příteli.

Je tu někdo jiný, kdo chce naznačit že podvádím

Ano já.

A někde to bolí, když jsi vrah mafie nebo jste zabili 42 lidí.

Opakuji. Jste podvodník.

podvodník?

Teď máš velký problém, příteli.

A ty máš ještě větší problém, dle mého názoru.

Máš smradlavý dech.

Ne.

Teď tě nechám ztratit nervy dělat duchovní.

Naučíte se chovat slušně.

- Stráž! - To stačí. Přestaň!

Co se tu stalo?

Pospěšte si, vypadněte. Jsi volný.

- Co? Vtip? - Ne.

Všechny nároky vznesené proti vám byly staženy.

Pane, bylo to opravdové potěšení.

Dám ti tip.

Nechte poker. Zkuste loto.

Málo stojí a dá se hodně vydělat.

Do prdele. Podařilo se mu nás oklamat.

A pamatuj. „Štěstí je životní styl“.

Rozloučení.

Kéž tě už nikdy neuvidím.

- Nech toho, ty kreténe. - Ahoj.

- Měl štěstí. - Prostě šel dovnitř a ven.

Jacquot.

Bene.

Ben z Belemu.

Máte nádherný vzduch. nech mě se na tebe podívat

To je kašmír, ne?

- Jak se máte? - Ach, dobře, dobře.

Víš, rád tě vidím.

Pojď sem. Chci vám to představit moje matka.

Moje matka, Christine Duvivierová.

Jsem velmi rád abych tě poznal, Jacquote.

Rene mi řekla všechno, co jsi pro něj udělal.

Věřte mi, bylo to potěšení na mé straně.

Bylo mou povinností dostat tě ven z vězení.

Představuji si, že to byl zážitek ošklivé, že?

Hrozné, madam. Taky bych to nechtěl můj největší nepřítel.

zbavený svobody, oloupen o mé malé úspory...

Jsi si jistá?

10 dnů ztraceného života.

Odvahu, Jacquote! Takže jdeš nahoru?

Dobrý. Pojďme.

Hezké auto.

Muselo to něco stát hodně peněz.

Dobrý bože!

Hora cínu.

Marcel měl pravdu.

A co ještě řekl?

Nic víc než to co jsem už věděl.

Kromě toho pro ně je to posvátný kámen.

Je mi to jedno.

Chci vědět, odkud pochází.

Víceméně, víte.

Z Belemu.

Z údolí v srdci pouště.

Vezměte si ten vklad

znamená mít v pěst mezinárodním IT trhu.

- Nevyčerpatelný tok peněz. - Která skončí, kde?

Ve společnosti určitě ne ovládaný beduínem.

- A teď, co chceš, abych udělal? - Získejte jeho důvěru.

Nechte ho mluvit o "Slzách Alláha".

Potřebuji znát přesnou polohu tohoto vkladu.

Je to velmi těžké, víš?

Svádění je vaše specialita.

Ano, ale s Christine, která zůstává celou dobu přilepená k němu, je to těžké.

Dejte mi ji z cesty. Je nudná, je majetnická.

Myslíš on nezdá se vám dostatečně atraktivní?

Nevyzývejte mě.

Už jsem jí ukradl manžela Mohu velmi dobře ukrást jeho syna.

Nezapomeň. Jsme velmi blízcí příbuzní.

- Nevěř, Francoisi. - Ach, ona mě netrápí.

Cenová věc.

Ale bojíte se něčeho?

Ano. Ten kluk se ptá což se mi vůbec nelíbí.

Gustave, máme dohodu století Šikovný.

- Taky se bojíš duchů? - Duchové se vracejí.

Duchové neexistují. Plechovka ano.

Řekni mi jednu věc.

Jak se chcete dostat do Belemu?

S padákem?

Stačí zaplatit správných lidí.

Zavolejte našemu muži v Tunisku.

Kontaktovat emíra.

Už jste udělali chybu před 25 lety.

Dávejte pozor, abyste se neprotáhli struna příliš mnoho.

Já nebudu ten pravý natahuje lano, ale on

Ben tomu ani na vteřinu nevěřil že smrt otce byla nehoda.

Je chytrý a rychlý. Musíte být velmi opatrní.

Magda se o něj postará.

Ale ty se okamžitě vypořádej s emírem.

Vaše velikost je v míře vznešenost tvého ducha.

Tak?

Řekni mi to!

Jaký je důvod vaší návštěvy?

Přišel jsem ti navrhnout důležitý obchod...

...vznešený princ.

Někteří cizinci chtějí dělat výzkum... geologický v Belem,

a byl by ochoten zaplatit velmi, velmi vysoká cena.

Selime, myslím, že ses zbláznil...

hloupě riskovat svůj život přišel mi takový návrh předložit.

Žádný nevěřící nikdy nebude šlapat země Belem.

A nebudu házet ani ránu písku za jejich špinavé peníze.

Francouzi jsou ochotni vám zaplatit...

i jiným způsobem.

Neexistuje žádné zlato ani drahé kameny ve tvém království

Belem není bohatý, ale...

...mohlo by se stát.

Bohatý je jen ten, kdo nechce víc, než co má, Selime.

Nyní mě pozorně poslouchejte.

Máte čas do západu slunce opustit své království.

Ale strejda...

Tento muž není vinen... za to, co řekl.

Monsignore, já jsem jen... jen...

moje poctivá práce zprostředkovatele.

Odpusťte, pokud na tom trvám, strýčku.

Naše zákony nás vyžadují respektovat naše hosty.

A pak... za chvíli Vezmu si tvou dceru.

Ať vstoupí do party.

Děkuji svému synovci.

Jste náš host.

Jezděte!

Děkuji, monsignore. Děkuji.

Oh, ano, ano, ano. Děkuji.

Ať vám Alláh žehná.

Ať vám Alláh žehná.

Tyto dokumenty byly přepsány na mikrofilmu od policie.

Rychtář nám ​​je vrátil s archivací vyšetřování.

Už pracuješ pro mého otce toho času?

Ano. Byl jsem jeho řidič.

A když sídlo společnosti byl převezen,

uložili je do archivu.

Zastavte obraz v tomto bodě.

Ne! O něco dříve.

Dívej se! Stop!

Tak!

co mi můžeš říct? o tomto muži?

- To odtud? - Ano.

Jmenoval se Grosko Iubar. Francouzsko-alžírský.

Ve firmě pracoval jako strojník.

Policisté ho dlouho vyslýchali, aby to zjistili pokud před odjezdem zkontroloval motor.

Pak...

... nic víc se o něm nevědělo.

Pojď se mnou.

Tato krabice obsahuje vše byl ve své kanceláři.

Dívej se!

Kdybys někdy něco potřeboval... zavolej mi

"Alláhovy slzy".

Amen.

co jsi objevil?

Je to jen obchodník, moje holčičko.

Chamtivý a drobný obchodník, ve službách cizích lidí.

Pak je vše ztraceno.

Doufal jsem, že to má zprávu od Bena.

Co mám dělat, mami?

Nech mě o samotě s mou dcerou.

S tím osudem se musíte smířit Alláh to pro vás vybral.

Bude to méně bolestivé.

Ne, nikdy. já to nevzdám.

- Poběžím za ním. - Ale kde? Jak?

- Nemůžeš čelit poušti sám. - Tak určitě.

Dubaj a jeho rytíři hned tě chytí.

Nemáš šanci.

Amen...

Musíš být trpělivý.

Trpělivost.

Je to voila!

Nechte všechno tady, Gastone.

Je to trochu neohrabané, ne?

Děkuji, Gastone, můžeš jít.

- Dělám, co můžu, pane. - Ano.

Podívej se sem! Všechno jsem dal na účet z "Duvivier - Legrand".

Kalhoty, vesta, kabát... Můžete se dotýkat chcete-li, je to čisté hedvábí.

A drahý.

Všechno je tak drahé že jsem dostal malou slevu.

Gen. Jacquot.

Dívej se!

Ty se nikdy nezměníš.

Jacquot!

- Musíte mi pomoct. - Ali Babo, na váš příkaz, mistře.

Ne Myslím to vážně.

Musím se vrátit do Belemu.

Chcete opustit toto nebe, abyste se vrátili žít v písku?

Není to jen písek, Jacquote. Je to moje země.

Zbláznil ses, příteli?

Máte skvělou budoucnost. Máme... báječnou budoucnost.

Chystáte se stát prezidentem společnost, která

účtovat miliony ročně.

A pokud jde o mě, rád vám děkuji s funkcí viceprezidenta.

- Hladce. - Když začínáš, jsi nesnesitelný. Vědět?

Dobrý. Nech ji jít! Co?

Pojď a podívej se.

Dívej se!

Našel jsem to ve firemním archivu, mezi věcmi mého otce.

Tady, Ohnivá poušť,

a tady Belem.

A pak?

Pak si myslím, že vím kde můj otec havaroval.

Každopádně je to pohřbené pod tunami písku.

A pak, poušť má asi 100 kilometrů čtverečních,

Je to obrovské... A najít...

Ano.

Pokud neznáte výchozí bod...

...a trasa.

Můj otec se tady zhroutil...

...při hledání "Alláhových slz".

co to je?

Říkáte tomu "Cínový krystal".

Ale pro lid pouště,

je to posvátný kámen.

Ahoj Gastone. kde je můj syn

V jeho pokoji, paní.

- Společně se svým přítelem. - Děkuji.

- Slečna... - Ano.

Služka při zařizování Pokoj pana Jacquota...

ve svém kufru našel 6 lžiček, 3 lžíce, rám,

a zapalovač. Co dělat?

Je to jednoduché, Gastone.

Už mu neotevírej kufr.

Rozuměli jsme si?

Ano paní

Vidíte tento bod?

Tady můj otec identifikoval vklad.

A tady se zhroutily.

Kam jdeš, promiň?

Nebyla to nehoda.

Vrtulník byl sabotován.

Proto se tam chci vrátit.

Aby hledali důkazy.

- Mluvil jsi se svou matkou? - Ne.

Vedl sis dobře. Mohli by si myslet, že jsi blázen.

Nemluvil jsem s ním, protože je přesvědčena, že šlo o smrtelný úraz

a ne sabotáž.

Taky mi řekl, že...

ten den do vrtulníku nenastoupil protože tam nebylo místo.

Mluvil jsem s profesorem Millerem, který byl součástí výpravy.

Zůstal dole, ustoupit jí.

Moment. Myslíš svou matku...

věděl, že se vrtulník zřítí?

Ano.

Jinak proč nejel s námi?

Proč nechala manžela jít sám se svým dítětem?

Ale uvědomuješ si, co říkáš je to absurdní?

Ne ne. To nemůže být pravda.

Moc rád bych ti věřil.

Ale...

pokaždé, když se na to podívám...

Vidím, jak ten vrtulník stoupá v letu s námi na palubě.

A vidím, jak nás zdraví, protože ví, že...

Ne, je to monstrózní.

K tomu musím odhalit pravdu.

Tak?

Je to opravdu škoda, že emír mou nabídku odmítl.

Nikdo to nemůže říct emírovi co má dělat.

Jeho vůle je zákonem.

Chápu to a je to správné. Ale...

...Chtěl bych vědět...

co... co přesně si myslíš?

Myslím, že jste spokojeni s tím, co to je není to známka bohatství...

ale ze slabosti.

Cizinci chtějí jen černé kameny.

Nic jiného.

"Alláhovy slzy"?

Jsi blázen. To je nemožné.

Nikdo neví, kde jsou.

To je jen tajemství emírové Belemu ho znají.

Tajemství, které odhalím jejich nástupce.

Zítra si vezmeš jeho dceru.

A tak se stanete...

jeho nástupce.

Toto je dárek pro vaši nevěstu.

Orientální perly...

velmi čisté.

Líbí se ti, princi?

místo původu, Čínské moře.

- Musí být velmi cenné. - Ano, ano.

Stejně jako "Slzy Alláha" pro cizí lidi.

A Bůh ví, že jsou ochotni platit

velmi, velmi vysoká cena mít je.

Mysli, Dubaji.

Hora zbytečných kamenů,

se může proměnit v tisíc zlatých hor.

Jsi mazaný, Selime.

Ale je tu jedna věc, na kterou nemyslel jsi.

Emir, jen na smrtelné posteli

odhalí své tajemství jeho nástupce.

Taky jsem o tom přemýšlel, Dubaji.

Velké cíle se nedosahují bez velkých obětí.

Vidím, že obchodník podniká.

To se vás netýká.

Omlouvám se, vznešený Dubaji.

Ale emír všem zakázal obchodovat s tímto mužem.

Je zde pouze jako host.

To mi nezabránilo v přijímání dárky pro mou svatbu

- Princezno! - Co?

S tím by nás nikdy nechytili.

Ale my nevíme, jak řídit, Rámo.

Ale Alláh nás chrání.

- Kde je moje nevěsta? - Rychle!

Vidět tě konečně znovu rozkvétat přináší mi to velkou radost, Amino.

Ještě nejsme manželé, Dubaji.

Musíte se ohlásit před vstupem do mého pokoje.

Pokorně tě prosím o odpuštění.

Co chceš?

Jen abych s tebou mluvil.

Zdvořilost chce...

uši trakaře neslyšet slova knížat.

Nechte nás prosím na pokoji.

Tak co chceš?

Amen, já...

Budete si muset zvyknout s mým pohlazením.

Na mučení se nedá zvyknout.

Tvůj jazyk je otrávený meč.

A když si myslíte, že jsme sem přišli se srdcem...

bolest lásky

abych ti přinesl znamení mé oddanosti.

Zářím jako oceán.

Ale já nejsem nic ve srovnání s tebou.

Myslel jsem, že se ti líbí.

Proč?

Co?

Proč mi chceš udělat život a tvůj pekelník?

Chci tvé štěstí.

Jsi lhář.

Potřebuješ mě jen aby vládl nad Belémem.

Aspoň máš odvahu přiznat to.

Had se musí plazit na její břicho, má drahá.

Musíme to udělat všichni nějaké oběti.

Jsi monstrum.

Ben se vrátí a vezme mě odtud.

Jsi pomýlená chudinka.

Ať je momentálně kdekoli

Ben má na práci jiné věci než na tebe myslet.

Okamžitě odtud pryč. Mimo!

Jsi prostě blázen!

Pokud tvůj bratr vkročí v Belemu,

Přísahám, že ti přinesu jeho hlavu na stříbrném podnose.

- Nech mě jít. - Zítra budeš moje žena,

a budeš mě muset respektovat a cti mě.

Ubožáci.

Pokorně prosím o odpuštění.

Protože hlava stráží vstoupí bez klepání v pokoji pro princeznu?

Od té doby, co mu nařídil Tafud aby hlídal svou dceru.

Emír se bojí že by princezna mohla utéct

vyhnout se svatbě což se mu hnusí.

Drž jazyk za zuby, Moulayi.

Pamatujte si, s kým mluvíte.

neboj se Vím, kdo jsi...

...vznešená Dubaj.

Měl jsem více než jednu příležitost přijít na to.

Děkuji, Moulayi.

Líbil se vám oběd, pane Alkane?

Stupeň civilizace národa se hodnotí...

propracovaností své kuchyně.

A francouzská civilizace je vzorem pro všechny.

A to se cení stejně jako krásu jeho žen.

Velmi milý.

Prostě upřímný.

Pane Alkane, myslíte si obnovení smlouvy? těžby ropy

v Maroku, je to možné? potvrzujete to?

Samozřejmě. Od toho jsme tady.

Není to tak?

Žádáme pouze o to, abychom mohli pokračovat výzkum v suterénu

s našimi systémy.

Je to malý problém.

Který?

Pomocí dynamitu pro vaše průzkumy,

mohlo by to hodně vyděsit místní obyvatelstvo.

To místo je blízko ze starého hřbitova.

Mrtví nemohli odpočívat v pokoji.

Jsou to jen pověry, pane Alkane.

Pokud vím, tak nikdy kvílí z žádné mrtvoly.

Mluvíte mým jazykem velmi dobře.

Syn paní Duvivierové žil mnoho let v poušti.

co jsi jim řekl?

Omluvil se za vaši větu.

A vysvětlil nám, že Mr nechtěl jsi nás urazit.

Samozřejmě že ne.

Děkuji.

Ale vím, jak to vysvětlit velmi dobře sám.

Pochybuji.

Obyvatelé pouště nechápou ani ironie, ani sarkasmus.

A o to méně si jich váží.

Od té doby s nimi pracuji ještě jsi se nenarodil.

Ty s nimi nepracuješ. Jen je zneužíváte.

Pro národy pouště, země je domovem mrtvých.

K úctě k mrtvým, znamená to respektovat živé.

Znáte náš jazyk velmi dobře a ještě lépe naše duše.

Tito lidé se vás právě zeptali laskavost.

Nedělám laskavosti.

Podnikám.

Jediná laskavost, kterou jsem dnes udělal draze za to platím.

ach jo? Který?

Abych přijal žádost své matky abych tě nechal sedět u tohoto stolu

Prosím Francoisi. Nemusíme teď diskutovat.

Odpusťte, pane.

Přísloví velkých Tuaregů říká:

"Dobrá dohoda může být podepsána,

jen když nebe není zatažené."

Oběd byl vynikající.

Ale myslím, že to potřebujeme všichni odrážet

na slova vašeho syna

Pro tuto chvíli jsem tady skončil.

Vaše Excelence, chtěla byste si dát kávu?

Budeme mít čas se znovu setkat.

Slečna...

Slečna...

Pánové...

Potřebuji s tebou mluvit, Bene.

Je čas si věci vyjasnit.

Souhlasit.

- Francoisi! - Nezasahuj, Christine.

Poslouchej mě, mladý idiote.

Podložil jsem tomu parchantovi kapsy společností Alkan, s 2 miliony franků.

A vaše malá kreténská řeč o mrtvá těla mě budou stát minimálně o tolik víc.

Pak je Alkan zrádce jeho lidu.

Svým lidem nic ho nezajímá.

Jen přemýšlí jeho zájmy.

Stejně jako my.

A ta tvoje bláznivá matka chce vám říkat prezident.

Nedovolím ti takhle mluvit mou matkou.

Mluvím o své ženě jak se mi to líbí

Potřeboval jsem měsíce uzavřít tento obchod,

ale ty to nechápeš.

Ty ničemu nerozumíš.

Jako tvůj otec. Snílek.

Místo oleje, kopat studny pro beduíny.

A ty jsi jako on.

Jsem hrdý. A respektuj památku mého otce.

Málo mě zajímá jeho památka.

Váš otec byl neschopný.

jsi blázen? Přestaň!

Dejte mi ho z cesty.

Už ho nechci vidět.

Buď on, nebo já.

- To mi stačí. Odcházím! - Co děláš? Přestaň!

Ať jde.

Vrátí se do pouště, já vím.

Hledat tu zatracenou helikoptéru.

co to?

Je přesvědčen, že to nebyla nehoda a že jeho otec byl zavražděn.

Marcel zavražděn?

Je opravdu šílený.

A jak myslí najít vrtulník?

- Hledali jsme ho měsíce. - Myslím, že našel mapu...

po které jeho otec nakreslil cestu, po které se má ubírat.

A je přesvědčen, že se zhroutily kde se nachází ložisko cínu.

pomoz mi

Pomož mu! Přesvědčte ho, aby neodcházel. Prosím.

Uklidni se, Christine.

Zkuste ho zastavit.

Celý šatník jsem nechala doma.

Jsme 10 km od Monte Carla.

Obleč se, ať můžeme jít pouze na diskotéce.

Až na to, že my ne ani libru.

Jestli o to jde, vždy se na tebe můžu spolehnout

Je silnější než já.

To je vše, co nám teď chybělo.

Dobře jste to zařídil, pane Duviviere. Málem jsi mu zlomil nos, víš?

- "Zavřít"? Hřích. - Je šílený vztekem.

Nejen pro podnikání nechal jsi ho prohrát

ale protože se nikdo neodvážil nikdy s ním takhle nemluv.

Každopádně tvoje matka má obavy.

- Čekají na tebe. - Poslali vás?

Ne. Právě jsem se vracel domů

od toho velmi pěkného oběda, s skončil dříve, než bylo plánováno.

Můžete nás vzít do města?

Nebo nějaké peníze, vzít si taxi.

Bylo by to pohodlnější.

Pojď nahoru. Umím mnohem víc.

- Francoisi! - Ano.

V den Marcel odletěl vrtulníkem...

Chtěl jsem jít s ním.

Ty jsi ten, kdo mě donutil neopustit Pamatuješ si?

Volal jsi mi do hotelu a řekl jsi mi...

že už na palubě nebylo místo.

A Marcel odešel sám s Rene.

Christine, prosím, zlato...

Stalo se před 25 lety, jak bych si mohl vzpomenout

Ale kdybych ti zavolal jak říkáte...

koneckonců to byla dobrá věc protože jsi naživu.

A ty jsi tu se mnou.

Ale to není možné abyste si nevzpomněli.

já...

Pamatuji si každý okamžik od toho dne.

Christine, zlato, prosím tě...

Dnes byl velmi únavný den.

Odpověz mi.

Co chceš slyšet?

Že jsem věděl, že se vrtulník zřítí?

Že jsem měl tušení?

Františku!

- Chci znát pravdu. - Zlato, vždy jsi znal pravdu.

Váš manžel je mrtvý. Byla to katastrofa.

Váš syn zázrakem přežil.

Co tím naznačuješ... ty a Rene?

Snaží se vás přesvědčit že jsem zabil Marcela, abych se ho zbavil?

Odpověz mi!

Jak můžeš být opovrženíhodný. Ale jaký jsi člověk?

Jsem muž, který se shromáždil štěstí pro tebe.

A o kterých tvrdíte, že odcházíte zkažené tvým synem.

Jak bych se mohl... mýlit na tebe tolik?

Varoval jsem tě, že se to poplete mezi námi

ničí naše životy.

A uspěl.

Počkejte!

Chci vyřešit tuto historii jednou provždy.

Nedá se nic dělat, Francoisi.

Všechno mezi námi skončilo.

proč jsi neodpověděl na moji otázku?

prosím, Bože aby se můj syn mýlil.

Protože jinak...

jinak tento dům zapálím

a ten, který jsme společně postavili všechny ty roky.

- Ahoj. - Jsem...

Je to tady u mě doma.

- Máte něco podezření? - Budete vědět, co chcete.

Uvidíme se zítra.

Líbám tě.

Zítra.

Podívej se sem! Přinesl jsem ti sklenku bílého vína.

Ale pokud dáváte přednost čaji nebo kávě, Hned připravím.

Oh, ne, ne... Je to opravdu hloupé.

Ach ano. Děkuji mnohokrát.

Ne ne. Mluvili jsme o filmu. Připadá mi neuvěřitelný.

Je o zloději, který ji omylem ukradne kufr plný peněz patřících mafii.

A ze strachu, že se pomstí, ji předá policii.

A ty na jeho místě, co bys udělal, Jacquote?

Já... bych to setřel pinzetou. Jmenuji se Jacquot.

Připadá mi to logické.

Stejně jen v televizi lze najít kufry plné peněz.

Pokud nějakou opravdu najdete, je plná košil, ponožek a kalhotek,

nikdy podle vašich standardů.

- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.

chceš

Ne, díky.

Můžu ti říkat "ty"?

Ano jistě.

Je to krásné, že?

Proč jsou peníze tak důležité? ve vašem světě?

Protože jsou jako druh pasu.

Klíč, který otevírá jakékoli dveře a vám umožní koupit vše, co chcete.

Včetně přátel.

Respekt a obdiv všech.

Pak mají moji lidé štěstí.

V Belemu nejsou peníze.

Když pochopí, že vlastní jeden z nejbohatší naleziště na světě,

věřte, že i oni změní názor.

Neznáte Tafud.

Nikdo se nemůže přiblížit posvátného údolí.

Řekni mi, byl jsi tam?

Místo, kde se nachází, zná ho jen emír.

A prozradí to svému nástupci před smrtí.

Ale i kdybych to věděl, Nikdy bych to neřekl.

Ale ty od nynějška už nejsi arabský princ.

Vy jste René Duvivier,

budoucí prezident jednoho z největší finanční společnosti.

Dali byste práci tisícům lidí.

A tak by to byla vaše povinnost k nalezení dolu

a ujistěte se o jeho využití pro podpořit růst vaší společnosti.

Jsem Ben Tafud Inany

a můj lid žije v poušti

a ne v této kamenné džungli, která dusí tě to jako vězení.

Pokud tě náš svět omámí, Proč jsi sem přišel?

Jen abych zjistil pravdu. A můj původ.

A chcete se všeho vzdát můžete uvést své jméno

Co mi to dává nikdy mě to neudělá šťastným

Co tě udělá šťastným?

Jezdit přes duny.

Cítit teplý vzduch který mě pohladí po tváři.

Sledovat proudící slunce pálení v poušti.

Jednoduché věci.

Držet ženu, kterou miluji ve zbrani.

- Opravdu ti tohle všechno stačí? - Ano.

Jste ochotni se vzdát...

k obrovskému jmění

vrátit se žít mezi písečnými dunami?

Nemůžu uvěřit.

To je normální. A ty jsi otrok peněz.

Promiňte.

Nechtěl jsem tě urazit.

Ne...

Necítím se uražen.

spíš myslím že máš pravdu.

Myslím to vážně.

Je to divný.

Je to první, když někdo nutí mě to změnit názor.

Ne. Nemuset.

Bene.

Bene, můj princi.

Nečekaně se mi to zdá

že celý můj život bylo to dlouhé čekání.

Prázdné a zbytečné čekání.

A co cítím teď nevím, co to je.

Bojím se to dokonce říct.

Magda.

Prosím, nemůžu.

- Patřím jiné ženě. - Oh, teď ne.

Dnes večer ne.

Dnes večer... patříme k sobě.

Chci tě.

Rám! Je čas jít.

- Kéž nás Alláh chrání, princezno. - Odvaha.

Pomoc! Princezna se cítí špatně. Jdi zavolat soudnímu lékaři.

Pomozte mi, prosím.

Nyní přichází ta těžší část. Neztrácejme čas.

Kde jsi to našel?

Vždy jsem si myslel že jednoho dne to budeme potřebovat.

Velitel!

Princezna Amina se cítí špatně.

Dobrý. Vraťte se ke svému příspěvku. Informuji emíra.

- Ano, Moulayi! - Monseigneure, princezně se dělá špatně.

Leilo!

Leilo, jdeme!

Pokud je to další z jejích triků, tentokrát draze zaplatí.

Vzbudit! Rychlý!

- Pojď! - Co?...

- Co se stalo? já... - Rychle! Nastartovat motor!

- Kde je Ráma? - Zvuk poplachu! Rychlý!

- Princezna Amina utekla. - Co to?

Start nebo střílet!

Vzali džíp.

Vezměte koně! Pojďme je následovat!

Odvaha! Rychleji!

- Rychleji! Dostanou se k nám. - Nemůžu, princezno. Kola se potopí.

Řekl jsem ti, abys šel rychleji.

Udělej, co ti bylo řečeno.

Ve jménu Aláha! Ponoříme se do písku.

Princ!

Nikdy se k nim nedostaneme.

Nééééé!....

Proč jsi to nevzal?

Přivedl jsi mě sem kvůli té mapě a miloval jsi mě

Ne. Není pravda, a ty to moc dobře víš.

Nelži mi. Jak jsi věděl, že to mám s sebou?

Byla to vaše matka. Řekla to Francoisovi.

A požádal mě, abych to vzal, ale přísahám vám že to nebudu já, kdo mu to dá.

A proč ne?

Poslouchejte svého šéfa.

Jsem si jistý, že to bude vědět jak tě odměnit.

Máš pravdu.

Až do včerejšího večera bych měl cokoliv za peníze.

Teď ne.

Nevadí ať mi věříš nebo ne

Co se stalo minulou noc pro mě to bylo...

krásný sen.

Potřebuji také snít.

Nenič mou iluzi.

Nedovolím, aby ti ublížili. Listy!

Bezprostřední! Vrať se do své pouště. Prosím.

Vyslechni mě!

Vraťte se co nejdříve.

Protože je to pro vás velmi nebezpečné zůstat tady

Protože je to pro mě nebezpečné skutečnost, kterou jsem vám řekl.

Tak?

Tak nic.

Mýlil ses, Francoisi. Neměl žádnou mapu.

Prošel jsem jeho pokojem a mapa tam nebyla.

Musel ji mít u sebe.

Opakuji, neměl nic.

Každopádně podle mého názoru zbytečně se trápíš.

Ten chlapec nepředstavuje žádné nebezpečí pro tebe.

ujišťuji. Má jediné přání, vrátit se do Belému.

A žít v poušti, jako vždy žil.

Naše Magda má něžné srdce.

Šíleně se zamiloval od mladého prince,

a zapomněl na svou práci.

Bez té mapy se obejdeme, Francoisi.

Volal mi Selim. Právě dokončil dohoda s emírovým synovcem.

- Jmenuje se Dubaj. - Oh, ano?

On je ten, kdo bude následovat Tafuda, kdy si vezme svou dceru.

Slyšela jsi, Magdo?

Teď je potřeba René zůstat tady.

Udělej to tak abych neopustil Monte Carlo.

Na váš příkaz, pane.

Zavolejte Grosko.

- Proč, Grosko? - Protože ten had lhal.

Jsem si jistý, že ta mapa existuje.

A jen Grosko ji může najít.

Je to nebezpečné. Nezaměňujte ho v tomto příběhu.

Stárneš, příteli.

Měl jsem tě taky nechat dostat se toho dne do toho vrtulníku.

Nemohl jsi to udělat. Potřeboval jsi mě.

Já jsem ten kdo měl tě zastavit.

Ale ne.

- A byl jsi odměněn. - Ano, bezpochyby.

A díky vám je to 25 let protože mám výčitky svědomí.

Jsme na stejné lodi, Gustave.

A kdyby tě to napadlo aby mě zradil

zabil bych tě

Skončil jsem jako hadr. Oblek za 6 tisíc franků.

- Kde je? - Odešel.

Pěkná pohostinnost.

Není to ani snídaně.

Chcete kouřit, abyste se probudili?

Sakra ten film rozbolela mě z toho hlava.

Nesnášíte, když spěcháte? A musíme jít.

Uklidni se, pojď...

Nejprve si koupím nějaké croissanty, dáme si kafe... Co říkáš?

Pouze káva.

Nejsem jediný, kdo se špatně vyspal.

- Byt slečny Lasalleové. - Není, drahá.

Dnes brzy ráno vyšel ven.

Já vím, ale náš přítel čekají na nás. na jakém patře je

V 5. patře. Interiér 5-1-8.

Výtah je na této straně.

Jacquot!

Ty jsi?

kde je mapa

Jdi a zeptej se své matky!

kde je mapa

Odpověď!

Policie!

- Policie! - Havárie!

Rychlý! Na pracovním žebříčku.

Přestaň!

To stačí!

Pracoval.

Trochu víc... a dostal bych infarkt.

Jsem... nebo nejsem génius?

Do prdele! Na prázdniny tě pojistili.

Nech mě hádat. Není to jako...

- To je to, co hledali, ne? . Ano.

Proto jsem ti to dal do kapsy.

Muž, který mě napadl jmenuje se Grosko.

Byl mechanikem vrtulníku. Všichni říkali, že zmizel.

Pojďme.

Jedu výtahem.

Přesunout!

Podívej, věděl jsem! A co teď sakra děláme? Ony?

Zabořili jsme se do písku. Říkal jsem ti.

- Najít cestu. - Nemožné.

Jsme potopeni v písku. Jsme zaseklí.

Nemůžu dělat nic.

- Pojďme. - Co to?

Přesunout! Pospěš si!

Pospěš si! Pokračujte!

- Nemůžu ji tu nechat. Do prdele! - Přesunout!

Chytnou nás! Chytnou nás!

Nebude pro ně snadné nás najít.

Máme dobrou výhodu.

Pane Bože!

- Zeraldi lupiči! - Pojďme je chytit.

Utíkej princezno, utíkej. Pokusím se je zastavit.

Pomoc!

Chytni je!

Chci je živé!

Pojď, odvaha!

Ne!

Přijďte ke svému pánovi.

Pojď sem, krásko!

Jaká krásná kočička.

Vraťme se do tábora.

Přesunout!

Pojďme!

Jdeme, jdeme!

Jdeme, jdeme!

Musíš být statečná, Chirtine.

Moje radost byla obrovská, když se znovu objevil.

Místo toho se teď cítím jako... Pane Bože...

Pokud se zklameš, už nebudeš mít donutí vás reagovat na jeho podezření.

Neexistují žádná podezření.

Slyšel jsem to na vlastní uši.

Je přesvědčen, že ho zabil Francois Marcel ze zájmu.

A že jsem byl jeho komplicem.

Jak? Jak? Počkej chvíli.

To jsou velmi závažná obvinění.

Poslouchat!

Před tím si musíte věci vyjasnit trhlina mezi vámi se stane nenapravitelnou.

- Musíte si s ním promluvit osobně. - Ne. Nemohu.

Bylo by to zbytečné, nevěřili by mi.

Potřebuji tvou pomoc, Danieli.

Jasně, jsem tady kvůli tomu. Být zticha.

Udělám, co bude v mých silách aby rozptýlil jeho podezření.

možná zkusím mluvit se svým přítelem

Možná přes něj Bude to jednodušší.

Myslí si, že jsem monstrum.

No tak, nepřeháněj, možná je to nedorozumění. Nemysli na nejhorší.

Christine, nebude to snadné, já vím.

Ale musíme to udělat aby pochopil, že se mýlí.

Opravdu si myslíš, že se mýlím?

Renee!

Co se ti stalo?

Rád bych si promluvil se svou matkou.

- Svobodný. - Daniel je součástí rodiny.

Možná je to lepší abych počkal venku.

Pak mi řekni...

Před hodinou,

do Magdy vtrhli dva lidé. Hledali tohle.

Je to mapa, kterou nakreslil můj otec k dosažení ložiska cínu.

Jeden z agresorů se jmenuje Grosko. Říká vám něco toto jméno?

Grosso? Byl to řidič.

Ale... je to už více než 20 let od té doby, co tento muž zmizel.

No, tak to je zázrak. Znovu se tak objevil, nečekaně.

A málem mě zabil.

- Ale to všechno je absurdní, Rene. - Ne.

Což je absurdní, Chirtine, je to jako bys stále popíral.

Vaše obvinění jsou neslavná.

ach jo?

A jak věděli, že mám tuto mapu?

Slyšel jsem...

když jsi mluvil se svým přítelem.

Jen si opravdu nemyslíš, že...

- ...protože jsem... - Řekl jsi to Francoisovi?

Ano. Ano, je to pravda. Řekl jsem mu to.

Ale nedovedl jsem si představit následky.

Proč jsi se nedostal do vrtulníku? ten den?

- Protože tam nebylo místo, už jsem ti to řekl. - Kdo ti řekl?

Francois.

A věřil jsi?

Miloval jsem tebe a tvého otce

víc než můj vlastní život.

To tě nezastavilo vzít si Francoise.

Jsem tvoje matka. Musíš mi věřit.

Ne, vy nejste moje matka.

Váš syn zemřel před 25 lety spolu se svým otcem.

Rozloučení.

Renee.

Rene, poslouchej!

Děkuji, advokáte.

Právník, souhlasím. Budu ukazovat známky života.

Renee!

Rene, přestaň!

Renee!

Počkej, Christine!

Promluvím s jeho přítelem.

- Ahoj. - Za to, co jsi udělal, draze zaplatíš.

Christine, jsi to ty?

Co?

Pokusil ses zabít mého syna.

Pokusili se ho zabít?

Je to tvoje chyba, můj synu mě teď nenávidí

Je přesvědčen, že jsem tvůj spoluviník.

Uklidni se, Christine. Blázni!

Zatraceně, vy ubožáci!

Christine!

Christine!

KONEC DRUHÉ ČÁSTI