Original subtitles

OHNIVÁ POUŠŤ

Překlad podle zvuku a adaptace: ROZRAZIL

Pane inženýre... Zvěčnění křtu vzduch pro Reného?

Tak určitě!

Křest vzduchem pro René. Podívej se na něj!

Epizoda 1

Jsme uprostřed Ohňové pouště, nad Uoadibašírem.

Podle mých výpočtů vklad o v této oblasti musí být nalezen titan.

Jak se vám podaří získat koncesi?

Jen hledám potvrzení o studiu.

Emír považuje tuto zemi za posvátnou.

A zahraniční spekulanty nechce. A má pravdu.

nemám zájem získat koncesi.

Pokud jste vyhodnotili právě, je to vklad které by vykořisťované přineslo nesmírné bohatství.

Ano, je to pravda.

Ale přináší válku a zkázu pro tento lid.

Hej, koukni!

Podívej se na velbloudy, Rene! vidíš je?

Říká se jim lodě pouště. Dívej se!

Podívejte se, jak je to tam.

Co se stalo?

Zaseknutá vrtule.

Nereaguje na příkazy.

Je to sabotáž.

Renee!

Ren...

Rene, odpusť mi!

Byl jsem blázen, když jsem tě vzal s sebou.

Bože, nenech ho zemřít.

Pomozte nám.

Ne!

Ne!

Renee!

Renee!

Renee!

Ren...

Mé dítě...

Táta je tu s tebou.

Neboj se, Rene.

Renee.

Bůh ti pomůže.

odpusť mi Moc tě miluji...

Táta tě musí nechat jít.

Vždy budu s tebou.

Vždy... Vždy...

Prokletý Zeraldi!

Pryč z mé země, vy šakali!

Starám se o ně.

Špinaví psi.

- Neměl znesvětit mou zemi. - Máte pravdu, Monsignore.

Ale nevěřící měli co si zasloužili.

Vítejte v Belemu, maličká! Pojď, neplač.

Leilo! Miláček!

Leilo!

Nekřič, Tafude.

Nakonec ji vyděsíte vaše dcera, Amina.

Moje radost je příliš velká, ženo.

Alláh nám seslal dar z nebes.

- Jaký dárek? - Pojď sem.

Podívej se na něj!

Kluk.

Ale kde jste ho našel, monsignore?

Na posvátných zemích našich předků.

Cizinci, kteří s ním byli všichni jsou mrtví.

Chudák malý, sám a bez někoho...

Ne. Alláh naslouchal mé modlitby

A poslal nám syna, který nikdy jsme to neměli.

Přemýšlejte o tom. Pouštní kobra ustoupila od něj.

Ale je to cizinec, monseigneure.

Je to Alláhova vůle.

A bude muset zůstat tajemstvím mezi námi dvěma.

Bude to náš syn.

Můj dědic.

Bude vyrůstat s Aminou jako bratr.

Budu mu říkat Ben.

Ponese jméno mého otce.

A nikdo...

...nikdo nebude muset abych kdy poznal jeho původ.

Každý, kdo poruší toto tajemství,

zaplatí životem.

O 25 let později...

Letět, létat!

Uspěje?

Bravo!

Ať žije princ Ben!

-Ať žije princ! - To je tak skvělé!

Vyhrál!

jste spokojeni?

- Výborně! - Neuvěřitelné!

Bene, můj synu...

Vaše vítězství naplňují mé srdce radostí.

Otče, tvé štěstí a láska mé matky

jsou pro mě ta nejkrásnější odměna.

Skvělý test, princi!

Jsem na tebe hrdý, můj synu.

mé srdce se pro tebe třese drahý bratře

Bravo!

Vyhrál jsi! Jsi velmi dobrý.

Moje komplimenty, sestřenice.

Škoda skutečné hodnoty rytíře

nelze hodnotit v těchto dětských závodech.

"Spálí" tě porážka, Dubaji?

Co říkáš?!...

Moje milá Amino...

Vyhráli jste jen díky štěstí.

Dubaj!...

Kdo nepřijímá své porážky dvakrát prohrát.

Odpusť mi, strýčku.

Ale to, co říkám, je pravda.

Nebojím se žádné konfrontace, Dubaji.

jsou vám k dispozici. Kdykoli.

Pak hned.

Půjdeme k hrobce emírů.

V posvátné oáze.

Žádné zbraně a žádná voda.

Rostou tam mituvské květiny.

Jeden vybereme.

A první, kdo se vrátí do paláce,

dá to Amině.

To je šílené.

Hrob emírů je uprostřed pouště.

Je to plné lupičů Zeraldi.

Princezna Amina má pravdu, princi.

Koně jsou unavení a slunce zapadá.

bojíš se o nás nebo pro vaše koně?

O koně se bojím jen tehdy ten, kdo na nich jezdí, je dítě.

Teď dost, Moulayi!

Tak?

Přijímáš mou výzvu?

Dám ti tu květinu před západem slunce, drahá sestro.

Musíte je zastavit! Je to bláznivé!

Miláček!...

Zastavit to mohla jen klec tito dva mladí lvi.

Neboj se.

Odejít!

A soutěž by měla být spravedlivá.

Otec!

Ano.

Potřebuji s tebou mluvit.

Co je, moje holčičko?

V tvých očích čtu hlubokou úzkost která nemá důvod existovat.

Znepokojuje mě Dubaj.

Vždy žárlil na Bena, už od dětství.

Neměl jsi to nechat Bena jít.

To, co mi říkáš, mě překvapuje moje dcera.

Dubaj není jen tvůj bratranec, ale i manžel ti to slíbil.

Měl bys být ohleduplnější k němu.

Vážím si ho...

...ale já nic necítím pro něj, otče.

- Navíc ta samotná myšlenka... - To stačí! Už nic neříkej.

Pocity jsou ty květiny.

Potřebují půdu a čas vzkvétat.

K rozkvětu potřebují květiny vlhké a úrodné půdy.

Srdce Dubaje je jako skála spálený od slunce.

Moc prosím!

Ve jménu Aláha!

nezabíjej mě

Jdi pryč, šakale!

A vezmi toho psa s sebou. Listy!

Odejít!

Tak?

kde je můj bratranec

Princ Ben znovu vstoupil na zámku, monseigneur.

Co jsi řekl?

Udělal jsem vše, co jste si objednal.

Ten muž má sílu a odvahu lva.

Nešťastní zbabělci!

Zeraldští válečníci biti jako začátečníci

synem jejich největšího nepřítele.

Jdi mi z očí!

Odejít!

Neděs nás, Dubaji!

Riskovali jsme pro tebe své životy.

A stejně si něco zasloužíme pro tohle.

Ano, máš pravdu.

Něco si zasloužíš.

Imbecili.

Amen!

Má sestra!

Květina, kterou jsem ti slíbil.

Pro tebe.

Dávej pozor!

jsi zraněný! Co se stalo?

Nic tu není. Dva lupiči napadli mě v oáze.

Rychlý! Jdi zavolat doktora.

Není potřeba, nebojte se. Je to jen škrábanec.

Mohl tě zabít.

Byli rádi, že to zlomili na útěku.

- Byl to on. - On, kdo?

Byla to Dubaj. Jsem si jistý.

Všechno organizoval.

Amen! Máš příliš velkou fantazii.

Ne! Vyslechni mě!

Dubaj ve vás vidí všechno nedaří se mu být.

Proto tě nenávidí.

Dubaj může být impulzivní, ale není blázen.

A pak, nemusíš takhle mluvit

o muži, našem otci vybral si ho za vašeho manžela.

Dubaj si nikdy nevezmu.

Nemáte na výběr.

Amen!

Muž, se kterým budu sdílet svůj život musí být jako ty.

Musí mít intenzitu vašich očí.

Sladkost tvých rtů...

Teplo tvého srdce.

A síla vašich paží.

Jen jemu dám svou lásku.

Nemluv nesmysly.

Proč bych se měl objímat muž, kterého nemiluji

a nemůžu ho obejmout můj bratr?

Čeho se bojíš, Bene?

Bojím se toho, co cítím.

Proč? Co cítíš?

Řekni mi to!

A řeknu ti, co k tobě cítím.

Princ!

Doktor na vás čeká.

Opravdu byly žluté?

Ano, otče. Jsem si jistý.

Ale proč jsi je potom nechal žít?

Měl jsi je zabít.

Bil jsem je a ponižoval.

Bylo by zabít je zbytečná krutost.

Strýc!

Mám pro tebe dárek!

Zeraldi?

Alláh buď pochválen! Jste stále naživu.

Myslel jsem, že ses ztratil v poušti.

Čekám na tebe už dlouho.

Je to pravda, vyhrál jsi závod, Nezapomněl jsem.

Ale já místo toho krásný červený květ...

Přinesl jsem hlavy dvou zeraldi

který zprofanoval posvátnou půdu hrobu.

Ti psi začínají růst odvaž se znovu.

Ano, strýčku.

A před vzteklými psy, jsou to ti, co utíkají...

- nebo ti, kteří jim místo toho čelí. - Neutekl jsem.

Postavil jsem se jim čelem. A já jim odpustila.

Ach ano.

Zapomínám na tvé štědré srdce.

Díky mé štědrosti stále máte jazyk na plivání jedu.

Teď dost! Přestaň!

Už ani nechci další závody žádné kontrasty mezi vámi.

Dubaj se ožení s vaší sestrou Benem.

A díky mé hluboké lásce...

Budu vědět, jak ji udělat šťastnou, drahý strýčku.

Otec!...

Jste si jisti, že se nemýlíte myslíš, že Amina miluje Dubaj?

Možná... bys měl přemýšlet pečlivěji před konečným rozhodnutím.

Děkuji Alláhovi, že jsi můj syn...

...určeno jako jeden den vládnout nad tímto královstvím.

Jinak bych tě donutil činit pokání odvážil ses se mnou takhle mluvit.

Amina bude muset přestat aby se o tebe tak staral

A ožení se s Dubají.

To je moje slovo a mé slovo je zákon.

Odejít!

Alláhu Akbar! Alláhu Akbar!

Alláhu Akbar!

Otec!

Ach, to jsi ty!

Přicházím tě požádat o odpuštění.

Čekal jsem, že mi to řekneš.

Král může požádat o odpuštění pouze sobě rovnému.

Pamatujte si to, až budete králem, můj syn.

Miluji tě.

a já

Bene!

Co chceš dělat?

Počkejte!

Nemůžeme.

Bene.

Matka!

Co dělá tvoje paže?

Lepší.

Velmi se obávám.

Proč?

co se včera stalo mezi vámi a Dubají

se už příliš dlouho opakuje.

Byli jste vychováni jako dva bratři.

A to mě teď hodně bolí chováte se jako dva nepřátelé.

Raději nebudu mluvit.

Musíte zvládnout uniknout Vliv Aminy.

A přijmout Tafudovo rozhodnutí který to Dubaji slíbil.

Kdy se budou brát?

Před příchodem zimy.

Ve stejný den jako Tafud jmenuje tě svým dědicem.

Dubaj mě za to taky nenávidí.

Ale není to pravda ani v nejmenším tě nenávidí.

Jen závidí.

Protože jsi Alláhův oblíbenec.

Tvůj otec mi řekl jako jednoho dne, když jsi byl velmi mladý

k tobě se přiblížila pouštní kobra.

Díval ses na ni dlouho...

...ale ty ses nebál.

A ty ses na něj usmála.

A had... jakoby zázrakem, odstěhoval se.

Někdy síla úsměvu

dokáže zastavit i toho nejhoršího nepřítele.

Pamatujte si to.

Nezapomenu, matko.

Má stejnou barvu jako vaše tělo.

Vybírejte pouze květiny, které jsou již otevřené, Rámo, opustit prvňáčky.

Ale je to škoda. Květy sotva pučí žíj déle

Hodím je do vody. Pozor na trny, princezno!

Bene, má lásko!

Mohl bych se zbláznit žárlivostí,

kdybych nevěděl, že Ben je tvůj bratr.

Neutíkej, má malá gazelo.

Musíš přede mnou přestat utíkat.

Pusť mě, Dubaji.

Až když se rozhodnu.

Jsi moje slíbená žena a mám na tebe práva.

Ještě ne. Nechte mě jít, nebo zavolám stráže.

Řekl ti, abys toho nechal, Dubaji.

drahý bratranče...

Zapomněl jsi na slova svého otce?

Kdy budeš moje žena...

budu mít celý život abych tě pevně držel

Budeš má tak často, jak chci.

A tvůj bratr již nebude možné míchat.

Ihned odejdi! Jít!

Amen!

Amen!

Nenech mě také trpět.

Zkuste si na tu myšlenku zvyknout.

Možná Dubaj není tak špatná jak to vypadá.

Bene!

Ani vy nejste přesvědčeni.

Prosím, nelži mi.

mluvit s naším otcem pokusit se ho přimět změnit názor.

Nemožné.

Tafud si ten pocit uvědomil která nás spojuje

je to velmi odlišné od pocitu mezi bratrem a sestrou.

Takže mi nechceš pomoct?

Ne! Nemohu!

Nemáte na výběr. Musíte poslouchat Tafudovu vůli.

Den, kdy mě zavazuje stát se Dubajovou manželkou

vezmu si život.

Už to nikdy neříkej.

Vaše smrt by byla mou smrtí.

Možná tam někdo je kdo nám může pomoci.

Tarek.

Starý poustevník.

Je to moudrý muž.

Bude mi vědět, jak mi poradit.

Čekáme na tebe.

Každá kapka vody podniknout dlouhou cestu

přinést trochu radosti v našich srdcích.

Vydrž! Uhaste svou žízeň.

Pomoz mi, Tareku!

srdce mě bolí a mysl nenachází odpovědi.

Vaše srdce bolí, protože nechal jsi to zavřené příliš dlouho.

Naučte se jej otevírat.

Ať to dopadne na ni Sluneční svit.

Řekni mi o ní, synu.

Mluvit o ní...

je to jako dívat se na sluneční světlo.

Její pohledy mě rozechvějí jako nějaké velmi sladké pohlazení.

A její slova...

...pouze rty milence lze vyslovit.

Ano.

Slova, která vycházejí ze srdce, nejsou rozumem vždy srozumitelné.

Ale Amina je moje sestra.

Nemůžu to pro ni mít tyto pocity.

Je to proti zákonu Alláha.

Myslím, že nevidím nějaká chyba v tobě.

Víš, skrytá myšlenka, lze nalézt na dně propasti.

Hledejte kořeny své minulosti

pod pískem a pravdu bude tryskat jako pramen.

Má minulost...

Ale která minulost?

Budete muset zemřít a znovu se narodit abych ho poznal.

Budete tomu muset čelit dlouhá, dlouhá cesta.

Vítr bude foukat, aby zametl prach času.

A už se nebudete muset bát vždy pravda.

Nebojím se.

Matka!

Ruším tě?

Ne. Pojď, tam je místo.

Potřebuji s tebou mluvit.

Otevři své srdce, Bene.

Budete méně trpět.

Matka...

...Stydím se...

O svých citech k Amině?

Přiznej se...

Vidíš, dnes...

po rozhovoru s Tarekem...

poprvé jsem...

Měl jsem odvahu abych se podíval na dno mého srdce.

Jsem si jistý, že miluji Aminu.

A vím, že je to nemožná láska.

Někdy zákon srdce je silnější než lidská.

Bolest, kterou v tobě cítím to je taky moje, synu.

Nechci, abys trpěl za hřích, který jsi nespáchal.

Nemám jinou možnost.

Tak určitě!... Abych poznal pravdu.

Kdyby jen tvůj otec věděl, že jsem na cestě říct ti všechno, zabilo by mě to.

Ale už nemůžu mlčet.

Mluví! Prosím.

Je to 25 let od té doby, co to tajím.

Co cítíš ke své sestře a co k tobě cítí

není to proti zákonům přírody.

Krev, která proudí v Amininých žilách,

není to stejné jako vaše krev.

Ty a Amina...

nejste bratr a sestra.

Tafud...

našel tě před 25 lety v poušti.

Jediný přeživší havarovaného vrtulníku.

Přivedl tě ke mně se slovy

že nám Alláh seslal dar z nebes.

Chlapec, kterého jsem nemohl abych mu to dal.

Vychovali jsme tě jakoby byl bys plodem naší lásky...

...podle zákonů našeho lidu...

...skrýváš svůj původ přede všemi.

Ale pak...

...když nejsem tvůj syn...

kdo jsem?

Kdo je moje skutečná matka?

Můj skutečný otec?

To bylo kolem tvého krku.

Je to jediná věc, která vás svazuje z vaší skutečné rodiny.

Moudrý Tarek měl pravdu.

Řekl:

"Budete muset čelit dlouhé cestě."

"Cesta poznání bude dlouhá a těžká."

Matka! Opustím palác.

Proč?

Kam jdeš?

Při hledání mé minulosti.

Bene.

Amen.

Právě jsem něco zjistil to změní náš osud.

- Mluvil jsi s moudrým Tarekem? - Nejen s ním.

Co vám budu povídat bude vám to připadat neuvěřitelné.

Tak?

Nevím jak ti to říct...

Mluvte prosím!

Nejsem tvůj bratr.

Bene! Co... co to říkáš?

Leila mi všechno řekla.

Tafud mě našel v poušti před 25 lety.

já...

a s tebou...

Ne!

- Vy nejste můj bratr? - Ne, lásko.

zopakuj to

jestli to není sen

- Žádné dítě. - Zopakuj to!

To je pravda co mysl zjistila až dnes.

Naše pocity jsou čisté jako tyto slzy.

Moje láska...

Jsi můj život.

moje jediná láska

Miláček.

Navždy. Dokonce časů.

Amen.

Tohle musí zůstat tajemství mezi námi.

Proč se musíme skrývat naše štěstí?

Protože kdyby Tafud věděl,

byl by to konec pro naši matku a pro nás.

Musíme udržet tajemství.

Vyslechni mě!

Dnes večer odejdu.

Chceš mě hned teď opustit?

Ano. Potřebuji vědět kdo opravdu jsem

Potřebuji znát své skutečné jméno.

Rozumět?

Proč? Tvůj život je teď tady.

Máš pravdu. Můj život je tady.

Ale moje kořeny jsou někde skryté, ve vzdálené zemi.

Až se vrátím, nic nás nebude moci oddělit.

Kam půjdete?

Tarek mi řekl: "Hledejte cestu poznání".

Nejprve pojedu do Tunisu.

Potom už nevím.

Během mé nepřítomnosti,

buď laskavý k Dubaji.

Ale najděte způsob, jak svatbu odložit až do mého návratu.

A kdy se vrátíš?

Již brzy. Velmi brzy.

Odpusť mi, otče!

„Tati, rozhodl jsem se, že si udělám výlet poznávat svět kolem nás"

"Než tě budu následovat na trůn."

"Znalosti jsou cestou k moudrosti."

„Také se chci stát hoden být tvým dědicem."

"Beru si nějaké kameny na cestu."

"Odpusť mi!"

Chudák idiot.

Tak, co se stalo?

vznešený Tafud,

tvůj syn se mě pokusil zabít.

Ale co říkáte? jsi blázen?

Zůstat potichu! Nechte ho mluvit.

Nemůže ho z něčeho takového obvinit hanba na prince.

Moulay!

To bych se raději zbláznil než aby ti způsobil takovou bolest.

Ale je to pravda.

Zasáhl mě svou dýkou když jsem ho objevil násilím na hrudi.

- Nemožné. - Strážci ho viděli utíkat na koni.

Ne, nemůžu tomu uvěřit.

- Taky tomu nemůžu uvěřit. - Je to bláznivé!

Podívejte se na sebe, monseigneure.

- Vzal všechno. - Snažil jsem se ho přesvědčit.

Ale zasáhl mě zuřivostí démona.

Dubaj...

Zrádci jsou potrestáni smrtí.

I když ten, kdo zradil je to emírův syn.

Ale musíte vědět

že lže a pomlouvá Jedu před katem.

Položím ti jedinou otázku.

A dělejte to jako všichni ostatní abych mohl slyšet vaši odpověď.

Proč přesně obviňuješ mého syna, Princ Ben Tafud Inany?

Alláh buď mým svědkem,

Já, Dubaj Elkanai,

nyní princ Ben Tafud Inany

že ukradl diamanty v truhle,

a že se mě pokusil zabít.

Toto je pro mě velmi smutný den.

co se stalo minulou noc

donutil mě zavolat této mimořádné rady.

Chci...

že všichni budete součástí rozhodnutí

což bude mít hluboký dopad nad Belémem.

Rozhodl jsem se mu zakázat vstup do království, princi Benu Tafudu Inanymu,

vzdání se jakéhokoli práva jeho od narození.

Monsignore, dovolte mi mluvit otevřeně

před svým rozhodnutím stát se definitivním.

Poslouchám tě, Moulayi.

Zločin, kterým se zavalil bahnem princ ben

zaslouží přísný trest.

Ale je to poprvé, co jsme někoho usvědčili aniž by poslouchal jeho důvody.

Jaké důvody to mohou vysvětlit?

Je to jen tvoje slovo,

kdo říká, že to byla ruka mému princi, který tě udeřil.

Ale není tady, aby se bránil.

A všichni ho moc dobře známe.

Nikdy by to nedokázal taková věc.

- Říkáš mi, že jsem lhář? - To stačí!

Řekl jsi pravdu Moulayi.

Ale jen ten, kdo neběží, může uvést své důvody.

Jeho útěk je důkazem jeho viny.

Minulou noc...

Ztratil jsem syna.

Ale nekonečná moudrost Alláha,

dal mi další.

Za 20 dní v Dubaji

ožení se s mou dcerou Aminou.

A stane se mým jediným dědicem.

A budoucí emír.

Mohu vám zaplatit 2000 dinárů.

Ale stojí to 5x víc.

Prorok říká:

„Kdo platí, není blázen vysoká cena za to, co chce,

ale on je ten, kdo platí příliš draho, za to, co nepotřebuje."

Prorok také říká:

„Nikdy nemluv s prodavačem protože kromě tvého času,

také vám ukradne peníze.“

Dejte mi 2000 dinárů.

Podívej, co ti dlužím.

Chyťte svého zloděje!

Chyťte svého zloděje!

Zastavte je!

Zastavte je!

Tudy.

Mí synové! Modlete se se mnou.

Děkuji.

Ale... nemáš zač, synu. Bylo mou povinností zasáhnout.

Dobře ovládat, pokud je uvnitř nic nechybí.

Už nejsou peníze.

Oh!... Čekal jsem to.

Buď jako pes!

Odpusť jim, Bože!

Rychlejší než opice. Nic ti nezbylo?

Tak určitě! Alláh buď pochválen!

- Rozdělil jsem peníze na dvě části. - Díky bohu!

Nerad bych tě zabil aniž by něco získal.

Pojď! Dej mi peníze!

Pojď!

Pojď!

Snadno...tak...

Bravo!...

Už je mi z toho tvého dovádění špatně.

Modlete se ke svému Bohu, pokud nějaký máte.

uklidni se uklidni se moment. já...

Dělal jsem si srandu. Nemohl jsem tě zabít. Dívej se!

Jsi blázen.

Okrádáte lidi s vodní pistolí.

Funguje to mnohem lépe než plastový nůž.

A pak skutečná zbraň, stojí oči hlavy,

kromě toho, že bych to nevěděl co s ním dělat

Nikdy bych nenašel odvahu používat to.

Mohl jsem tě zabít.

Musíš trochu riskovat jíst

Ale kdo jsi?

Proč chceš vědět?

Protože se vším tím oblečením nosíš je, máš hezký obličej.

Máš hlad?

Dělám.

Znám jedno místo tady poblíž

kde se hodně jedí a utrácet málo.

Jmenuji se Jacquot.

Já, Bene.

Následuj mě!

Ve vší upřímnosti, Musím vás varovat, že ve vaší kapse

Nemám ani cent.

Byl jsem si jistý,-á. Jsi můj host.

Odkud pocházíš? Nejsi odtud, že ne?

Z Belemu.

Z Belemu? Belémský emirát?

Ale ne...

Říká se, že stále používáte lampy s olejem tam. To je pravda?

Také jsem slyšel, že nepoužíváte auta.

Lampy jsou velmi užitečné v poušti.

A koně nás vezou kam nikdy nemohlo přijet auto.

Ale máte telefony?

Pokud chcete s někým mluvit, je toho hodně zdvořilejší ho jít navštívit.

- A ty nemáš ani televizi? - Ne.

Ha-ha!... Příteli...

Pojďme! Jste opravdu divoši.

Vedeš blbej život...

Uvědomuješ si, že mě urážíš a moji lidé?

Nemám s tebou nic společného. To ten váš emír je trochu rozladěný.

Emir je můj otec.

Dát?

Sakra!

Nikdy to nechápu.

Výsosti, Omlouvám se.

Přestaň se chovat jako blázen. Nedělám si legraci.

Ale pokud jsi opravdu princ,

proč jsi opustil své království za tenhle nepořádek?

A teď, co se ti stalo?

Nic, nic... Je to tak... Nevidím tě dobře. To je vše.

Ty ses asi zbláznil.

Dobrý. Drahý princi, bylo opravdové potěšení vás poznat.

- Kam jdeš? - Jdu se projít...

Po jídle napomáhá trávení a dobré pro zdraví.

Zdravím emíra!

Olala!

Ach! Kdybych měl čas...

Dovolit!

Podívejte se, kdo to je!

Dejte mi 2-3 dny a já vám zaplatím.

Nebuď horký za tak málo.

Kdo jsi? Dvojník Cassia Claye?

Pojďme!

Proč jsi zasahoval?

Rozhodně se na tebe nedíval.

Protože když se to stalo, byl jsi mým hostem

A s námi...

pohostinnost je něco posvátného.

Jsi opravdu zvláštní, příteli.

Jsi oblečený jako Arab, ale...

tvůj obličej není arabský.

Co jsi, opravdu?

Pokud ti mám říct pravdu, ani nevím.

Přišel jsem to jen zjistit kdo jsem.

Ano ano ano...

Ale teď začínám aby nic nepochopil.

Ale pokud máte problém... Pomohu vám to vyřešit.

před 25 lety...

Tafud, emír Belemu...

Podívejte se sem, pane. 1962.

Děkuji.

Slavné archivní myši.

Možná jsem to našel. Čtěte zde.

Vrtulník pronajatý důležitým vědeckovýzkumná společnost...

...se sídlem v Monte Carlu...

...nevrátil se na základnu.

Na palubě, mimo posádku, tam je inženýr Marcel Duvivier...

a jeho syn René Duvivier, sotva roční dítě.

paní Christine Duvivier, matka dítěte,

uvedl, že její manžel nikdy nedostal výhružky.

Odmítněte rezolutně hypotéza sabotáže.

Bohužel moc naděje nezbývá pohřešované osoby, které mají být nalezeny živé.

"Zemřeš, abys byl znovuzrozen!"

Jak?

Nic.

O dva měsíce později, vyhledávání byla ukončena.

Madame Duvivier se vrátila do Monte Carla.

- Pokračování na straně 24. - Musím tam jít.

- Kde tam? -V Monte Carlu. Abych poznal pravdu.

Pravda!... Uplynulo 25 let.

Nevíme, jestli je paní Duvivierová ještě naživu nebo pohřben se svou minulostí.

Já vím, ale pokud nebudu riskovat, Nikdy se nedozvím, co se stalo.

Dobře Počkej.

Podám ti ruku. V podstatě tě nemám rád.

Zavolám do Francie.

Ne všichni mí soudruzi jsou ve vězení.

Máš něco malého, telefonovat?

- Ne. - Špatný.

Ach, podívej! Našel jsem. Pokračuješ.

Tombola! Jedeme do Monte Carla.

Jedeme do Monte Carla?

Myslíš, že to beze mě zvládneš?

Ale víte, co je cestovní pas?

Tak určitě. Moc dobře vím. Bohužel nemám.

Vidět? Věděl jsem. Já už taky nemám.

Pak si půjdu pro dva. A letenky.

A něco na sebe protože...

když přijdeš takhle oblečený,

jako Lawrence z Arábie, všechno bude mnohem těžší.

Kdo je Lawrence z Arábie?

Zapomeň na to! Vyjměte zbývající semena.

A modlete se k Dumenezuovi aby bylo dost.

Počkejte!

Z jakého důvodu jsi změnil názor? nečekaně?

Tato madame Duvivierová, která by byla vaší matkou,

vede jeden z největších mezinárodní společnosti.

„V Duvivier Le Grant“ . Řekl mi to informátor.

Mám i adresu. Pokud jsi její syn

jsi špinavě bohatý.

A protože jsem tvůj přítel, I já se jím velmi brzy stanu. Opravit?

Nesnaž se mě oklamat.

Na Jacquotovo slovo.

Díky tomu se bude cítit lépe.

Má velmi vysokou horečku.

Moje ubohá holčička.

Co ještě můžeme udělat?

Bohužel ne moc. Je to zvláštní horečka.

Nezbývá nám než čekat klesat samo od sebe.

Někdy tyto nečekané teplota stoupá,

jsou způsobeny silnými emocemi.

A mohou způsobit nějaký druh útoku.

Spánek je nejlepší lék.

Amina se potřebuje zotavit pospěš si, Hasane.

Čekají ji velmi důležité dny.

Udělám, co bude v mých silách, monsignore.

Budu na ni dávat pozor, jako by to byla moje dcera.

Ale zatím je nerušme léčivý spánek.

Ztratil jsem 16letou sestru na takovou horečku.

Jdi beze strachu, má královno.

starám se o to.

Princezna!...

Princezna...

Můj věrný příteli!...

Šel.

Váš lektvar dokázal zázraky.

Vypadáš vážně nemocný.

A brzy lékař zjistí že jde o vážnou formu malárie.

A tak se svatba bude muset odložit.

Ale teď musíte něco sníst.

Hned jsem zpátky.

- Rám! - Ano.

Nikdy nezapomenu co pro mě děláš

Amen!

Amen!

Ještě pár dní...

...a budeš navždy můj.

Muži budou uctívat

před tvou krásou

a před mou mocí.

Vůně vaší pokožky...

stane se vzduchem, který dýchám.

Princ!

Jen jedno slovo o co jsi viděl

a jsi mrtvý.

Pane Bože!

Jak já ho nenávidím, Rámo!

Odvahu, princezno! To nejhorší je za námi.

Prošel. Nic nepochybuje.

Odvaha!

Bene, má lásko...

Vrať se rychle!

Seber odvahu.

Zůstaň po mém boku, příteli.

Nechci tě teď ztratit že jsem zbohatl.

co teď děláme?

Kolik nám zbývá?

Jen tyhle.

Sbohem taxi.

Dobrý. Jedeme autobusem.

Tak ušetříme a vidíme Monte Carlo.

Um! Co myslíš?

Dobrý.

Je to hotovo.

- A co jsou tyto? - Peněženky.

Kde si je získal?

- Vzal jsem je z autobusu. - Ne.

- Musíš je vrátit, Jacquote. - Jsi blázen?

Můj otec, kterého jsem nikdy neznal nikdy, vždy mi řekl:

„Peníze se musí vzít odkud se schovávají."

Ale nemůžete krást chudým lidem.

Tady, žádný povyk nikam se nevede, princi.

Je to hotovo.

Nechci jít na cestu se zlodějem.

- Jsem zloděj? - Ano.

- Je to tak? - Podívejte se na tohle.

Je to prázdné. Chodí lidé v Monte Carlu s prázdnou peněženkou.

Neuvěřitelný!

Dívej se! Monte Carlo!

Jeho fontána, jeho zahrada, Jeho kasino.

A jeho kapsář.

Ano, kapsář, ale který...

vás nutí jet taxíkem

Pojď, pojď, princi.

Příliš, příliš.

Tak to zveřejnili.

Jít?

Necítím se moc klidný.

Uvidíš... Až budou vědět, kdo jsem, budou uctívat.

Bene.

Pokud je nějaký problém, Jsem tam.

Jsi připraven?

Ano ano. Jsem připraven.

Moment.

Máme ještě čas na kafe?

Ano. tisková konference za půl hodiny to začíná.

- Jdeš s námi, Antoine? - Ne. Bohužel mám ještě nějakou práci.

- Jdu tam za tebou. - Dobře.

Vaše povolení

- Zapomněl jsem to. - To mi je líto.

Žádné povolení, zákaz vstupu.

- Ano, ale spěchám. - Listy.

Promiňte!

- No!... Mohl bys být opatrnější. - Promiňte! Omlouvám se, madam.

Všechno je v pořádku?

Ještě jednou se omlouvám.

"Když vědí, kdo jsem, budou uctívat!"

Nic víc prosím neříkej. Není nezbytné.

Hlava... Je potřeba použij hlavu, příteli.

- Ano jistě. - Potřeboval bych...

Ach, slečna Lasalleová přišla.

- Dobrý den, slečno Lasalleová. - Ach!... Ahoj, Anette.

Zde je seznam účastníků.

Novináři už dorazili na tiskovou konferenci.

Pan Legrand a paní Duvivierová Jsem připraven jít dolů.

Anthony!

Přesunout! Čekají vás nahoře!

Ano, jdu.

- Dobrý den, pane Legrande. -Ahoj, Magdo.

- Dobrý den, paní. - Ahoj.

Vaše oblečení není malé přehnané na tiskovou konferenci?

Nebojte se, madam.

Slouží k vytvoření dojmu na určitém druhu tisku.

Jsme připraveni?

Ano. Novináři na nás čekají v konferenční místnosti.

Je to soukromé rádio, dvě národní sítě,

a velmi benevolentní noviny k nám.

Velmi dobře.

Ale nechci odpovídat na osobní otázky.

Nedělej si s tím starosti. Budu vést debatu.

Nemohu najít svůj dotazník na kterém jsme se dohodli.

Nechal jsem ti to na stole.

Rád bych je zase viděl spolu.

Půjdu za tebou do tělocvičny, zlato.

Co to sakra děláš? Musíme jít.

Připraveni ke střelbě! Noste tohle!

Ale my nemůžeme!

Sakra, kolik to váží!

Pojď!

Christine má pravdu.

Jsi příliš sexy.

Vím, že se ti líbím takhle oblečená ale ne teď.

Ne ne. Je to celý tisk kdo čeká.

Ať počkají.

Souhlasit.

Ale...

...Pamatuj si!

Absolutní moc... platí to velmi draze.

Velmi drahý.

Lis.

Dámy a pánové, Ahoj všichni.

Christine Duvivier a pan Legrand jsou tady odpovědět na vaše otázky

Jen se tě musím zeptat být krátký.

Děkuji.

Pane Legrande, co je pravda ve zprávách? který koluje již několik dní

v souvislosti s případnou fúzí vaší společnosti s veřejnou arabštinou?

Nic.

Duvivier-Legrand Society nikoli žádný zájem o ropný svět.

Paní Legrandová, souhlasíte s manželem?

M. Legrand se mnou vždy konzultuje před rozhodnutím.

- Jacquot! - Promiňte, pane Legrande...

- ...Chtěl bych vědět... - Paní Duvivierová!

Okamžik, pane, prosím.

- Počkej na svůj tah. - Ne, prosím, nech toho.

Paní Duvivierová!

Já... já... chtěl bych...

Odvaha!

Je to poprvé, co jsem potkal novináře kdo ztrácí slova.

Paní Duvivierová, rád bych to věděl kdybys měl nějaké zprávy o svém synovi

po pádu zmizel v poušti vrtulník kvůli...

sabotáž.

Promiňte! Nerozumím.

- Žádná sabotáž nebyla. - Buďte laskavý, pane.

Nejsou povoleny žádné otázky osobní.

Madam, tohle je o vašem synovi, Rene.

Přišel jsem ti to říct že je stále naživu.

- Je to velmi důležité. - Ale co říká!?

Potřebuji s tebou nutně mluvit.

Slečna!... Nech mě!

Madam, není mrtvý.

- Není mrtvý. - Dostaňte ho z pokoje!

Nech mě!

Nech mě!

Oh!... Bylo to tvoje?

- Přesunout! - Prosím! Prosím!...

Pánové, prosím! Tisková konference je u konce.

To stačí!

Nech mě!

Během tiskové konference, dosud neidentifikovanou osobu,

způsobil velký rozruch

s tím, že syn paní Duvivierové by přežil havárii v roce 62,

když kvůli sabotáži, vrtulník havaroval.

To už stačí, zlato. Už se nemusíš mučit.

Ano... Je to váš právník.

Danieli!

Dobrý.

Brzy se uvidíme.

Zjistil, kdo je?

Přichází spolu s Magdou.

Brzy se to dozvíme.

Podařilo se mu utéct... ale zatkli jeho komplice.

Drobný delikvent s řadou precedentů trestní oznámení za krádež a podvod,

chtěl několik let.

Díky některým přátelům,

mohl jsem se podívat na protokol o výslechu.

Zdá se, že uprchlík je Arab.

A je to pravda, zamysli se nad tím...

jako syn emíra.

Do Francie vstoupil s falešným pasem.

Ale jeho oči a tón jeho hlasu vypadali tak...

Vypadali tak upřímně.

Pro policii není ničím jiným než mýtickým maniakem.

Ale proč tak riskovat?

Čeho chtěl dosáhnout?

Zdá se mi to jasné, zlato.

Peníze.

Jsou to prostě šakali která spekuluje o vašich pocitech.

Protože dál věříte na zázraky.

Ale tohle všechno nedává smysl.

Jednoho dne nevyhnutelně by bylo objeveno.

Jasně, ale mezitím...

možná by uspěl zmocnit se něčeho.

Chtěl bych to mít na ruce na tom kanálu.

Reneho vzpomínka je vždy živá v mém srdci.

Chápu tvou bolest.

Což je i moje.

Ztratila jsi manžela a syna.

Ztratil jsem svého nejlepšího přítele.

Marcel byl jako bratr pro mě.

Ale teď musíte rezignovat.

A zapomenout.

Musíme připravit prohlášení pro tisk.

Tento příběh vyprovokoval příliš mnoho povyku.

Nemůžeme předstírat že se nic nestalo.

Tohle je vaše práce.

Jste velmi dobří, když na to přijde skrýt pravdu

a zfalšovat stopy.

Na druhou stranu, kvůli tomu jsi tady.

Sbohem!

Jeden pohyb a jsi mrtvý.

Položte ruce na hlavu a roztáhnout nohy.

A ovládáš se dobře pokud je ozbrojený.

Honem pospěš si!

Přestaň!

- Stop! . Pane Bože!

- Co se stalo? - Nevím. Ne...

Pane Legrande!

- Pane Legrande! - Ano.

- Do parku vstoupil muž. - Kde to je?

Běžel do skleníku.

- Je sledován. - Budu tam za chvíli.

Co chceš dělat?

Neboj se, zlato.

Daniele, zůstaň s dámou.

Uklidni se, uklidni se. Být zticha.

Tentokrát nám neutečeš.

Pane Legrande! Pane Legrande!

Našel jsem ho.

Zase ty.

- Co od nás chcete? - Chci vidět paní Duvivierovou.

Ne.

Teď zavolám policii.

- A skončíte ve vězení. - Je mi to jedno.

Ale nejdřív s ním chci mluvit.

Co mu říct?

Chcete využít její vynalézavost?

- Chceš ji vydírat? - Peníze mě nezajímají.

Vy jste Legrand, že?

Byl jsi přítelem jejího manžela.

Nechtěli byste vědět kdo sabotoval vrtulník?

Jistě.

moc by mě to zajímalo.

Pokud o tom něco víte, můžeš mi to říct Mluví!

Ne.

Budu mluvit jen s ní.

Nebudeš s nikým mluvit.

Proč? Možná se bojíš pravdy?

Otevřete uši dokořán.

Dávám ti šanci.

Okamžitě se noste.

Zmizíš z našeho života.

A na ten incident zapomenu.

Františku!

Františku! Počkejte!

Chci vědět, co chce říct.

Pojďme dovnitř domu.

Prosím.

Posaďte se.

Nyní můžete mluvit otevřeně.

Řekni mi kdo jsi a co ode mě chceš?

Jmenuji se Ben Tafud Inany.

A já jsem belémský princ.

co jsem ti říkal?

- Je blázen. - Nepřerušuj, Francoisi.

Princ z Belému?

Ano. Je to malý emirát uprostřed pouště.

A podle tebe princ...

vloupat se do cizích domů jako zloděj?

A bouřky během konference tisk vyje jako blázen?

Tento příběh není o vás. Jestli chceš zůstat, drž hubu.

Omlouvám se. Ale nemáme jiný způsob, jak se k vám přiblížit

Udělal jsem velmi dlouhou cestu takže tě vidím.

Abych ti řekl, že tvůj syn je stále naživu.

Uvědomujete si, co říkáte?

Od toho dítěte uplynulo 25 let zmizel se svým otcem v poušti.

A je to 25 let než bezohledné kanály

snaží se této tragédie využít.

Ano, rozumím.

před 25 lety,

v poušti havaroval vrtulník.

Všichni cestující zemřeli.

Kromě jednoho dítěte.

Což se našlo knížetem té země.

Muž vzal dítě jako dar od Alláha

a odnesl to své ženě

který ho vychoval jako syna.

Ale ty, k čemu máš vztah? s tímto příběhem?

Léta plynou...

a z chlapce se stal muž.

Jednoho dne,

náhodou

objevit pravdu

a od té doby má jediný cíl.

Abych věděl, co se vlastně stalo ten den.

Ty... jsi to dítě?

Tohle všechno... to všechno se zdá krásný příběh.

To není příběh, madam.

Je to pravda.

Dost, Christine.

Přestaň ho poslouchat.

Váš manžel a syn zemřeli při nehodě.

Tento podvod se snaží využít vaší vynalézavosti.

Jak... jak si můžeš být tak jistý?

Protože myslím hlavou, ne srdcem.

Možná si to neuvědomujete

že tento podvodník, jako všichni ti před ním

chce jen získat peníze?

Netrpěli jste už dost?

Vyslechni mě!

Dejte mi alespoň nějaký důkaz že to, co říkáš, je pravda.

Ten kluk...

na krku měl řetízek.

Řetízek se zlatým medailonkem.

To je všechno směšné.

Něco bylo vyryto na tom medailonku.

Ano.

Orel, který drží had ve svých drápech.

Co to říká?

Orel a had jsou erbem rodina Duvivierů,

jak vyplývá z genealogického stromu.

A pak?

Podařilo se mu to zjistit a svou roli se naučil dobře.

Pokud znáte erb, musíte mít řetízek s medailonem.

Tak určitě.

Ano?

Medailonek!

Ztratil jsem to.

Jaký divadelní převrat!

Hrál jsi velmi dobře divadlo, chlapče. Ale teď dost lží.

Ne! nelhal jsem.

Asi jsi to ztratil když jsem bojoval

Nech mě ho hledat. Prosím.

Dostaňte toho podvodníka odsud.

Přestaň!

Umí říct pravdu.

Bude to policie, kdo vnese světlo v tomto příběhu.

Daniel.

Ano, Christine.

Francois má pravdu.

Vezměte to odtud.

A okamžitě zavolejte policii.

Přesunout!

Pojď, hýbej se!

Christina!

Je konec, chlapče!

chceš mě zabít?

Vstoupili jste do soukromého vlastnictví aby nás vydíral.

Napadl jsi stráže.

Mám právo tě zastřelit.

Polož to na ten stůl.

Pojď!

Tam.

Ale co?... Zbláznil ses.

Francois! Co jsi udělal?

Do prdele.

Mohl jsi ho zabít.

Pane Bože!

Je zraněný.

Nic vážného.

Byl pouze poškrábaný.

Zavolejte lékaře. Rychlý.

Zastřelil jsi ho?

Skočil na mě.

Ale byl neozbrojený.

Nepřišel nám ublížit.

Neměl jsi právo střílet i kdyby to byl zloděj.

Měl jsem právo se bránit, ne?

A dokonce i ten chránit se.

Ale tentokrát jsi se mýlil, Francoisi.

Dívej se!

PRO BOHA.

To je nemožné.

- Byl by to opravdu zázrak. - Zázraky neexistují, Magdo.

Není nic jiného než mýtomaniak. Taky jsi to říkal, ne?

Není se čeho bát.

Je to jen povrchová rána na pokožce hlavy.

Dal jsem mu lék proti bolesti. Teď potřebuje odpočinek.

Velmi rychle se to zahojí.

Děkuji vám doktore.

Nemáš důvod. Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

Ostatně, to by stačilo krevní test

abych to dokázal já.

Pokud tomu tak opravdu není Christinin syn odmítne.

Zákon ho k tomu nenutí.

Bude Christine souhlasit?

Můžeme to udělat, aniž by o tom věděla.

Stačí jedna kapka

pro analýzu DNA.

odpusť mi

Proč?

Protože jsem to hned nepochopil.

Znovu jsem to našel.

Patří vám.

Děkuji.

Je to jediná věc, která mě svazuje od mého otce

a kdo by mě mohl udělat vámi uznávaný.

Dobrý bože.

Ani nevíš, jak moc jsem plakal a modlil jsem se za to

ať přijde tento den.

V životě kohokoli z nás,

je to osud

které ví jen Alláh.

Ale tvá láska překonala bariéry času

a vedl mě k tobě.

Jsi opravdu můj syn.

Ano.

Ren...

mé dítě.

Dobrý.

Nastal čas jednat.

Nyní uvidíme, co dokážete.

Děkuji Bože.

Teď spíš.

Amen!

Bene!

Amen!

Amen!...

Amen!

KONEC PRVNÍ ČÁSTI