Original subtitles

Кинокомпания ДАЙЭЙ

ТЁПЛОЕ ТЕЧЕНИЕ

Продюсер - Хидэмаса НАГАТА

Сценарий - Ёсио СИРАСАКА по мотивам романа Кунио КИСИДА

Оператор - Хироси МУРАИ Звук - Такэо СУДА

Свет - Исаму ЁНЭЯМА Художник - Ацудзи СИБАТА

Композитор - Тэцуо ЦУКАХАРА Монтаж - Тацудзи НАКАСИДЗУ

В ролях:

Дзюн НЭГАМИ, Хитоми НОДЗОЭ, Эйдзи ФУНАКОСИ, Сатико ХИДАРИ

Рюдзи СИНАГАВА, Каору СИМИСУДАНИ, Сатоко МИНАМИ, Дзюнко КАНО

Ацуко КИНДАИТИ, Тиэко МУРАТА

Мантаро УСИО, Ко СУГИТА, Тораноскэ ОГАВА, Кю САДЗАНКА

Хикару ХОСИ, Акихиро МАРУЯМА

Фудзио ХАРУМОТО, Кэндзи ООЯМА, Тосиюки ОБАРА, Коити ИТО

Фумико МУРАТА, Наоко МАЦУДАЙРА

Режиссер - ЯСУДЗО МАСУМУРА

Не спи, Цуцуми-тян! Простудишься.

Цуцуми-тян!

Помогите! Там Цуцуми-тян!

Швейная игла сломалась и застряла в пальце.

Держите руку в покое.

Завтра сделаем ещё раз перевязку. Приходите завтра.

Госпожа, отдохните немного.

Я слышал, вы учились в Америке в Колумбийском университете.

У вас был голубоглазый бой-френд?

Директор больницы всё ещё болеет?

Господин Менеджер...

- Расскажите нам про Америку... - Нам очень интересно.

Черт! Надо идти...

Моя специальность - стоматология. В Америке всё просто супер.

Я могу взять эту иголку?

Пожалуйста.

Зачем она себя убила?

Она испугалась.

Чего испугалась?

- Разве вы не знаете? - Нет.

Месячных, конечно.

Шутите?

- Что случилось? - Ничего.

Всё как-то странно. Можно мене тут осмотреться?

Я здесь уже 6 лет не была.

6 лет? Неужели?

Сегодня не лучший день.

Все очень заняты.

И рука у вас, наверное, болит.

- Вам нужно скорее пойти домой. - Да?

- Отдохните хорошенько. - Ладно.

Сима-сан.

Сима-сан... Кэйко-сан.

Кто вы?

Мы вместе учились в школе. Я Гин Исивата.

Ой, Исивата-сан.

Я не знала, что ты здесь работаешь.

Я всё это время работала медсестрой.

- Когда ты вернулась из Америки? - Месяц назад.

Ты просто шикарно выглядишь.

Выпьем вместе кофе?

Не могу. Совсем нет времени. Моя подруга только что отравилась.

Никто кроме меня не знает почему!

Это секрет. Не хочу быть, как другие.

В каком смысле?

У нас в больнице сплошные проблемы.

Сущий кавардак.

Директора мы вообще не видим!

Мне, действительно, надо идти. Поговорим в следующий раз.

Я завтра праздную день рождения. Приезжай ко мне в Камакура.

Увидимся завтра здесь. Тебе же завтра меняют повязку.

Убери отсюда вазу... Нет, оставь здесь.

Она как-то не смотрится!

К нам пришли. Юки-тян!

Вот, поставь их сюда.

Нет, верни на место.

Да. Вот так отлично!

Мама, прости, что поздно.

Но это же твой день рождения. Каким поездом ты ехала?

В час дня.

А где твой брат?

Они всю ночь играли в маджонг, поэтому он всё ещё спит.

В маджонг? Ты же первый раз за 4 года празднуешь этот день дома!

- Хотя вы с ним только сводные... - Мама!

- Что у тебя с рукой? - Поранилась, когда шила.

Ты была у доктора Тадокоро?

Нет, меня осмотрел один из молодых докторов.

Как его зовут?

Он довольно симпатичный, но высокомерный, и весь пропах одеколоном.

Ой, это Сасадзима-сан! Он такой умный.

Да, лицо у него умное.

В следующем году он получит степень.

Ой, какая вкуснятина.

У тебя сильное стремление к успеху. Попробуй извлечь из этого максимум пользы.

Как тебе известно, мои активы равны моим долгам.

Чтобы со всем расплатиться, я могу против желания продать больницу.

Но я посвятил ей всю свою жизнь.

Поэтому я не хочу.

Я хочу сохранить больницу.

Это тяжелая задача. Нужно усердие и терпение.

Я должен предупредить, что это трудно. Ты готов взять это на себя?

Судя по расчетам, положение сложное.

Я заботился о тебе с самого детства...

... поскольку мы были друзьями с твоим отцом.

Значит, я обязан согласиться?

Думаю, да.

Я хочу сказать, что теперь ты взрослый независимый человек.

Работаешь на Хоккайдо менеджером по общим вопросам в фармацевтической компании.

Придется уйти с такого выгодного места, чтобы помочь мне.

Это определенная жертва.

Я прекрасно понимаю, что означает моя просьба.

Мне нужно 24 часа, чтобы всё обдумать.

Хорошо. Рассчитываю на твоё согласие.

Ты знаешь, что я нездоров.

А что такое?

Мне осталось жить не больше года.

Это рак.

Как же прекрасно в Камакура!

Прости, хотела сшить к сегодняшнему дню костюмчик для него.

Но не получилось.

Кэйко-сан, я не знала, что ты умеешь шить.

- Поздравляю, это тебе подарок. - Спасибо.

- Что это? - Рамка для фотографии любимого.

У меня пока нет любимого!

- А как же Джавахарлал Неру? - Я от него без ума!

Но он немного староват.

Вот мой подарок. Прости, он очень маленький

Не нравится?

Интересный дизайн. Но, боюсь, у меня нет к нему платья.

Стол накрыт!

Идём!

Кэйко-сан...

А, Кэйко...

Это Хибики-кун. Ты его помнишь?

Мы виделись много лет назад. Наверное, это было у вас в Хонго.

Ты здорово выросла с тех пор.

Тогда ты ещё бегала в короткой юбчонке. Сколько тебе лет?

А вам? Сколько лет?

Мне 31 год.

Моложе, чем я думала. Прощаю вам эту невежливость.

Возможно, Хибики-кун возьмет на себя управление больницей.

Это сложная работа!

Разве он на такое способен?

Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.

Забавно! Такой самоуверенный.

Простите её. Иногда она говорит сама не знает что.

Интересная девушка. Прошу меня простить.

Не хотите отметить с нами праздник?

У неё день рождение? Не стоит, не хочу её снова расстроить.

Да? Хорошо. Простите, пожалуйста.

Прости, что опоздала.

Юки-тян!

Отец тебя ждёт.

Отец.

А где Ясухико?

Всё ещё спит.

Мне нужно с ним поговорить. Так ему и скажи!

Наша семья Сима до сих пор жила в достатке.

- Я не знаю, что будет завтра. - Дорогой.

Но жизнь, определенно, будет не такой, как прежде.

Поняла?

Идём?

- Здравствуйте! - Да.

Это моя невестка. А это мои школьные подруги.

- Рада познакомиться. - Очень приятно.

Какая миленькая! Сколько ей?

Ровно шесть месяцев.

Я жду, когда Кэйко выйдет замуж, чтобы увидеть таких внуков.

Не знаю, получится ли у меня!

Ерунда! Любая женщина может родить ребенка.

Да, но мне страшно.

Это просто инстинкт.

Я боюсь этих инстинктов. Инстинкт - это так таинственно.

Видите? Кэйко оценивает слова только с точки зрения разума.

Это моя вина, я никогда не вмешивался в воспитание.

После этой заграничной учебы...

... она решила поселиться в доме в Хонго, и пойти в аспирантуру.

Я не стал возражать.

Она собирается пойти работать, когда закончит учебу.

Я не против того, чтобы женщины работали.

Но не хочу, чтобы он становились образованными старыми девами.

Нет, этого мне не надо. Надеюсь, она выйдет замуж прежде, чем я умру.

Не говори о смерти. Это меня пугает.

Отец, я уже нашла себе возлюбленного.

- И кто это? - Хибики-сан.

Это правда, Кэйко-сан?

Шучу.

Опять ты. С тобою никакого покоя!

Девушки, найдите, пожалуйста, ей хорошего мужа.

- Это очень интересно. - Мне нравится эта идея.

- Дорогой, произнеси тост. - Да.

- Поздравляю с Днем Рождения! - Поздравляем.

Доброе утро.

Первое общение с Хибики вызывает тревогу.

Он немного медлительный, но выглядит угрожающе.

С ним нужно быть поосторожнее.

Не стоит так волноваться.

Если ты так боишься, как ты можешь распоряжаться больницей?

Не дразните меня, Сэнсэй.

Вы двое - это мозг всей больницы. Я просто марионетка в ваших руках.

Кто это? Кто там?

Тадокоро-сэнсэй, все собрались. Мы вас ждем.

Прошу прощения.

В соответствие с моим положением, я должен занять это место.

Хорошо.

- Пожалуйста, Канаи-сэнсэй. - Да.

Я буду краток.

Директор больницы отдыхает в своем доме в Камакура.

Из-за этого возникает множество проблем в управлении больницы.

Представляю вам Хибики-куна. Он наш новый Управляющий.

Пожалуйста, Хибики-кун.

Как вам уже сказали, меня зовут Хибики.

Пока не знаю, в каком направлении мы идем. Я не врач.

Я никогда не работал в больнице.

Я действую агрессивно, и не склонен к компромиссам.

Я приложу все свои усилия, чтобы выполнить поставленную задачу.

Я буду оценивать ситуацию с финансовой точки зрения.

Больница - это не обитель Бога, но и не прибежище Дьявола.

Эта больница сейчас убыточна.

Сейчас Директор Сима тратит свои деньги на её содержание.

Я рассчитываю на ваше сотрудничество.

Что-то ещё?

А? Достаточно.

Всего хорошего.

Что это он имел в виду? "Бог" и "Дьявол"?

Не знаю.

Он либо кретин, либо сорвиголова.

КАБИНЕТ УПРАВЛЯЮЩЕГО

Вот ваш кабинет.

Это мой племянник. Он нам помогает.

Бывшая анатомичка?

Сейчас здесь солярий.

Я приступаю к делам.

Молодой Хозяин хочет вас видеть.

- Молодой Хозяин? - Да.

Пасынок Директора Ясухико ждет вас в зале заседаний.

В Зале Заседаний? Приведи его сюда.

В этой больнице никто не может мне приказывать.

Да, конечно.

Послушай, ты... Что Ясухико-кун здесь делает?

Подбирает цветы и картины для помещений.

Бездельничает?

Нет. Он ортопед по специальности.

Насколько я знаю, он ни на что не годен.

Да, вроде того.

Да, ещё, парень. Мне нужна кровать и телефон.

Я буду здесь ночевать.

- Ясно? - Да.

Сима-сан. Проходите.

Ой, Исивата-сан...

Когда мы сможем поговорить?

У меня завтра выходной. Встретимся в городе? Я позвоню.

Проходите.

- Рука ещё болит? - Да, временами.

Давайте взглянем. Садитесь.

Эй, мне сказали Сасадзима-сэнсэй женится на Кэйко-сан.

- Нет, он не может. - Почему?

- Потому. - Почему?

Я знаю, но это секрет!

Послушай, как тебе Шагал?

Это просто фантастика.

Я принимаю дела у Директора.

Я знаю. Можешь мне не говорить.

Токио это тебе не Хоккайдо.

Нам здесь не нужна пустая болтовня.

Ты совсем не изменился.

Я всегда считал, что ты деревенщина.

Мне не хотелось с тобой дружить.

В самом деле?

Не знаю, что тебе наплел отец, но это больница семьи Сима.

И никакой чужак этого не изменит.

Я врач и наследник.

Я имею право высказать свое мнение об управлении.

Ты всё понял?

Да, но управлять этой больницей буду только я.

Семья Сима переживает финансовый кризис.

Что ты несешь? Отец никогда ничего такого не говорил.

Он дает мне столько денег, сколько я попрошу.

Я знаю. Этого больше не будет.

Да ты... Как ты смеешь? Ты с ума сошел!

Постой!

Не трогая меня.

Я просмотрел счета. Мне не ясно, как ты берешь деньги.

Ничего неясного. Я сначала спрашиваю у отца.

С этого дня будешь спрашивать у меня.

Пусти! Мне больно.

- Я рассчитываю на твоё сотрудничество. - Рассчитывай.

Скажи, сколько я буду получать в месяц?

Полагаю, в 5 раз меньше.

В пять раз?

Скажем, 10 тысяч.

Ты шутишь. Это все равно, что ничего.

Вот! Я тебе не верю!

Я не открою.

Чушь собачья!

Послушай меня хорошенько.

Если так дальше пойдет, твоя семья скоро обанкротится.

Обанкротится? Что произошло?

Он запер дверь, и не открывает.

Брат, открой, пожалуйста, это Кэйко.

Что тебе нужно?

Мне снова наложили повязку. Рана не заживает.

Меня это не касается.

Брат всегда любил играть в прятки.

Но он всегда был не очень умным.

Прятался всегда под столом у отца.

Всего доброго.

О деталях поговорим позже. Согласен?

Ты забыл.

Я Хасимото, Главная сестра.

- У меня просьба. - Ко мне?

ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК "ВНУТРИ И СНАРУЖИ"

В БОЛЬНИЦЕ СИМА СЕСТРА ПРИНЯЛА ЯД ПОСЛЕ РАЗРЫВА С ЛЮБОВНИКОМ

В больнице говорят всякую ерунду! Ничего подобного не было!

Это оскорбляет нас, медсестер.

Вот именно.

Люди не понимают нас, медсестер.

Они считают, что мы не такие, как все.

Мы должны дать отпор, иначе это не прекратится.

Да.

Пожалуйста.

Мне обидно за Цуцуми-сан. Она любила свою работу.

Мы прекрасно её знаем. Она никогда бы не сделала этого!

Пожалуйста, выясните, как появилась эта статья?

Да, непременно. Мы потребуем опровержения.

Простите.

Как зовут медсестру, которая предложила мне чай?

- Вы про Исивата-сан? - Пожалуйста, позовите её.

Положитесь на меня. Я всё улажу.

Сюда! Я здесь.

Я вас не узнал.

Я решила переодеться.

Вам очень идёт форма медсестры.

- Как нелюбезно. - Кофе? Чай?

- Нет, молоко. - Хорошо.

Молоко, потому что дёшево? Или питательно?

Я люблю молоко.

- А что ещё любите? - Омлет.

Вы едите простые блюда.

Но я тоже не люблю кофе. Предпочитаю молоко.

Пожалуйста.

Вы такая смешливая.

Во время войны я потеряла родителей. Это было очень грустно.

Я всё время плакала.

Тогда я все слезы выплакала.

Теперь я всё время смеюсь.

Вы тоже сирота?

Поговорим о больнице. Здесь настоящий бардак.

Смерть медсестры - это только одно дело. Но тут много других проблем.

Я хочу их найти и разоблачить. Мне нужен помощник.

- Помощник. - Мне нужно знать все, что не так.

Я нуждаюсь в скорой помощи.

- Понятно. - Вы мне поможете?

Почему я?

- Потому что мы с вами одинаковые. - Одинаковые?

Во-первых, и вы, и я сироты.

Во-вторых, мы не стеснительные.

И ещё, мы оба любим молоко.

Поможете мне?

Здравствуйте.

Ой...

Как вы себя чувствуете?

У вас есть время?

Да. Иногда мне нужен перерыв в работе.

Проведёте ваш перерыв со мной?

С большим удовольствием!

- Правда, Кэйко-сан красивая? - Да.

Мне сказали, что она выйдет за Сасадзима-сэнсэя.

Он немного сноб, но в больнице все его любят.

Кто дал этому провинциалу указывать нам, что делать?

Продайте дом и машину, уменьшите количество слуг.

Это унизительно! Мне стыдно выходить на улицу!

Мы заслужили весь этот комфорт!

Хибики хочет из нас сделать крестьян!

Он хочет всё продать!

Это чушь собачья. Я не позволю!

Я тоже. Я не могу просто сидеть дома!

Добрый день. Я сняла повязку.

Палец всё ещё болит. Не пойму почему.

Я обещала тебе позвонить, но теперь всё в порядке.

Я обо всех невзгодах могу поговорить с Хибики-саном.

Это лучше всего. Он замечательный.

Когда он знает причину, он может всё понять.

Он сказал, что мы одинаковые.

О-ди-на-ко-вы-е!

Ты понимаешь?

Это больше, чем просто друзья.

- Кто звонил? - Подруга.

Какая трудная книга.

Это роман.

Иностранные языки такие сложные. Я совсем не такая, как ты.

Меня переселяют в дом поменьше, а тебя отправляют в Камакура.

Всем распоряжается Хибики. Ты же не согласилась?

В этой книге героиню любят сразу два мужчины.

И она не может выбрать из них.

И, наконец, она выбирает одного. Знаешь почему?

Однажды она заметила у него акцент!

Ты сегодня останешься дома?

У меня нет никаких планов.

Ты ждешь Сасадзима-сэнсэя?

Выплатить долг из дохода от больницы вполне возможно.

Таким образом удастся сохранить состояние Сима.

Кредиторы согласились продлить заём.

Прекрасно. Спасибо.

Чтобы повысить доход, больница должна быть в совместной собственности.

Так налоги буду меньше.

Однако в больнице важно навести порядок.

Что ты имеешь в виду?

Нужно избавиться от бесполезных людей. Их довольно много.

Но как узнать, кто плохо работает?

- У меня есть отличный информатор. - Вот как...

Полностью полагаюсь на тебя.

Прости, мне нужно отдохнуть.

- Я вас утомил? - Нет.

Хибики-сан. Я хочу поговорить про Кэйко.

Нужно, чтобы она в этом году вышла замуж.

Вышла замуж?

За кого?

Меня спрашивал о ней Сасадзима.

Сасадзима?

На это потребуется куча денег.

Это возможно?

Не беспокойтесь.

Это не так срочно.

Но я не успокоюсь, пока не пристрою Кэйко.

А Кэйко-сан дала своё согласие?

У вас такие чувствительные пальцы, так что не надо форсировать.

Потребуется время!

Простите, что доставляю столько хлопот.

На самом деле я пришел сюда по личному делу.

Я не смог как следует подготовиться.

Спрошу прямо: вы выйдете за меня замуж?

Я достаточно обеспечен, чтобы жить безбедно.

Для меня изучение медицины - это моральный долг.

Я убежден, что каждый должен трудиться.

Мы должны двигаться к идеальному обществу.

Поэтому я стал врачом.

Счастье любимого человека...

Вы не против, если я включу телевизор?

Там показывают мультфильмы.

Мне вдруг так захотелось мультфильмов.

Прошу прощения.

Пожалуйста, я тоже люблю мультфильмы.

Особенно, моряка Попая.

Вас расстроило моё предложение?

Нет. Предложение - это всегда удовольствие, даже если оно неловкое.

Все женщины это любят.

Ты признаешь, что передал журналу эту информацию?

Мы же знаем, что это он.

Пожалуйста, не будьте с ним слишком строгим.

Сколько они тебе заплатили? Сколько?

3 тысячи.

Кошмар! За такую ничтожную сумму?

Молодые люди часто совершают ошибки.

А ты подумал о погибшей? Это мерзко!

Я уволюсь. Вы довольны?

Что ты такое говоришь?

У меня есть дела поважнее, чем выслушивать всю эту ерунду.

- Убирайся отсюда. - Я ухожу.

Не делай глупостей. Просто извинись.

Я зайду к вам попозже. Не понимаю я молодых людей.

Слушаю.

Вам звонит госпожа Сима.

Да, слушаю.

Ему совсем плохо. Вы не пришлёте Каная-сэнсэя?

И ещё двух медсестер. Я здесь совсем одна...

Если что-то случится... Я не знаю, что делать.

Пожалуйста!

Соедините меня с домом Молодого Хозяина.

Хибики-сан. Как удачно я догадалась!

Это был племянник Менеджера.

Спасибо. Мы должны привести всё в порядок!

Спасибо за всё, что ты сделала. Всё это благодаря тебе.

Алло, Кэйко-сан? Это Хибики. Как вы себя чувствуете?

У вашего отца приступ. Я заеду за вами через 30 минут.

- Ты ещё здесь? - Нам нужно поговорить.

Не сейчас. Мне нужно идти.

Черт!

Не волнуйся, я скоро от него избавлюсь.

Дядя, ты будешь следующим.

Это всё, что я получил.

Я должен был сказать Хибики правду о том, почему она отравилась?

Куда он теперь пойдет?

Он поступил отвратительно!

Он может поступить ещё хуже.

Вы чувствуете себя в безопасности. А что делать мне?

С тобой всё будет хорошо.

Ты не продавала секреты за деньги!

Наш мир так жесток.

Ты больше не чувствуешь уверенности в себе?

Но ты же хочешь, чтобы все стало лучше.

Теперь мне всё равно, что будет с больницей.

Я теперь так счастлива...

Я помогаю вам. Мне этого достаточно.

Послушай, в больнице у меня не должно быть друзей.

Иначе я откажусь от твоей помощи.

Но вы же сказали, что мы одинаковые?

Именно поэтому я вам помогаю.

Не потому, что вы Управляющий.

Ладно, потом поговорим. И не здесь.

Каная-сэсэй.

Директору плохо. Мы должны к нему поехать.

Дела, действительно, плохи...

Теперь уже ничего нельзя сделать. Я едва прощупываю у него пульс.

Пожалуйста.

Верно... Ты поедешь в Камакура?

Это не моя работа.

Хочешь, поедем вместе? Мы же одинаковые.

Пойдем поглядим на него.

Скоро больница станет полностью нашей!

Не так громко!

Добро пожаловать. Проходите.

Здравствуйте, Госпожа.

Спасибо, что приехали.

Что с ним?

Он отдыхает.

- А как пульс? - Хороший.

- А температура? - Он не позволил померить.

Уверен, что у него жар. Подождите минутку.

Пожалуйста, проходите.

Мне очень жаль, что Директору плохо.

Он уже старик.

Пришла ваша очередь.

Мы все вас поддержим. Больница станет процветать.

Хотите выпить?

Да, но...

Всё в порядке. Эй, Юки! Юки...

Скоро всё будет наше!

Главное, чтобы этот идиот был доволен!

О, Госпожа.

Вы, наверное, устали.

Спасибо, что приехали в такую даль.

Полезно покинуть больницу, и подышать свежим воздухом.

Это майсенский фарфор?

Не знаю. Это из Германии.

Подлинная работа. Прекрасно.

- Пожалуйста, возьмите в подарок! - О, нет!

Какая редкая вещь. Это же муранское стекло.

Откуда она у вас?

- Возьмите её себе. - Нет, благодарю.

Я попрошу служанку завернуть.

Хибики-сан.

Госпожа, что вы делаете с этими вещами?

Это подарки нашим гостям.

Это же майсенский фарфор и муранское стекло.

Это же часть вашего состояния.

Я не могу вам этого позволить.

Эй, убери это.

Почему ты не возле Директора?

Мы сидим там по очереди.

Отдохни немного. Впереди тяжелая ночь.

Луна светит так красиво.

Да?

Правда? Прекрасно!

Вы знаете, что они помолвлены?

Сасадзима, видимо, влюблен.

Кэйко-сан, тоже.

Кэйко-сан не выйдет за человека, которого она не любит.

На самом деле, я удивилась Всё так быстро.

Если Директор доволен, я буду только рад!

Тогда всё прекрасно. Сасадзима-сан прекрасный врач.

Директор, как вы?

Мне осталось совсем немного.

Болезнь прогрессирует.

Сэнсэй...

А ты? Как идут дела?

Большая часть дел улажена. Теперь главное - больница.

Пожалуйста, позаботься о моей семье.

Жаль, что я не дождусь свадьбы Кэйко.

- Пожалуйста, сделай всё возможное. - Да.

А, Кэйко-сан, поздравляю с помолвкой.

Спасибо.

Когда свадьба?

Это вас не касается!

Отец велел мне позаботиться о вас.

- Я его об этом не просила! - Это мой долг.

Кэйко-сан, вы доверяете Сасадзима-сэнсэю?

Вы довольно бестактны!

Он же мой жених.

Сасадзима-сан.

Они почти полностью лишились состояния.

И что?

- Вы это знали. - Нет, не знал.

Это для вас неважно?

Конечно, ведь, Кэйко-сан осталась той же.

Почему вы спрашиваете?

Просто решил проверить.

Хибики-сан.

На оформление наследства ушло 3 месяца.

С сегодняшнего дня больница стала корпорацией.

Следующий вопрос...

На пост Директора будет назначен человек из Совета больницы.

Так указано в завещании. Спасибо.

Да, и ещё.

Молодой Хозяин Ясухико подал в отставку по семейным обстоятельствам.

Сэнсэй.

- Исивата-сан. - Что?

Мы не вправе указывать тебе, как следует жить.

Но с нашей точки зрения...

Ты ведешь себя неправильно!

Я тоже так думаю.

- Вы о чём? - Не притворяйся.

Тише.

Какие бы у тебя ни были отношения с Управляющим...

... ты не можешь подлизываться к нему ради благосклонности.

Я не подлизываюсь!

Все знают, что ты доносишь ему обо всем, что происходит в больнице.

- Хватит ворошить это грязное белье! - Белье?

Ты всё принимаешь близко к сердцу! Он тебя использует.

Вовсе нет!

Ты просто дура!

Дура?

Исивата-сан, мы говорим не про тебя и Управляющего.

Но ты пренебрегаешь пациентами.

- Ты должна дарить им своё сердце. - Я дарю.

Какая легкомысленность!

Вы ничего не понимаете. Не лезьте не в свои дела.

Боже! Как с гуся вода!

Я просто в шоке! Это ужасно!

В этом забытом Богом городишке...

Ветер унес нашу любовь.

Счастливые дни остались в прошлом.

Скажи, где же они теперь?

Как струйка дыма от сигареты...

Любовь, как сладок её вкус.

Эти дни мне никогда не забыть.

Всё это было напрасно...

Ну, как тебе это? Японки становятся всё лучше!

Эта новая модель Кадзуко Адати, ничем не уступает западным!

Ты знаешь, сколько она зарабатывает?

- Надо поговорить. - О чем?

Идиот! Ему ещё и платят за это!

Совсем безмозглый. Хоть бы он сгинул!

Я принес пособие.

Выходное пособие?

Больница меня теперь совершенно не интересует.

Сколько там всего?

Не так много. 600 тысяч .

- 600 тысяч? - Прости, я и это с трудом собрал.

Эй, ты! Постой. А как же состояние отца?

Много денег ушло на похороны. Ничего не осталось.

А как же деньги матери и Кэйко-сан?

Они пойдут на их содержание. Ты на это неспособен.

А вилла в Камакура?

Она пошла на уплату долгов.

Да? Больше вопросов нет. Теперь это не моё дело.

Я теперь начинаю новый бизнес.

- Бизнес? - С моим другом.

Модельное агентство.

Распоряжаешься рабами, как Управляющий Сансё?

Не надо так говорить. Это очень выгодное дело.

Ты мне очень нужен. Раздобудешь мне 500 тысяч?

Я просто в отчаянии. Пожалуйста!

Прости, больше ничего дать не могу.

Хибики-кун! Это цианистый калий.

Я сейчас выпью. Хибики-кун! Хибики-кун!

Прости, я не взял с собой воду!

Я пришел поговорить о дне свадьбы.

Ты просила подождать до окончания траура.

Я согласился, потому что это трудное и болезненное для тебя время.

Но это не может продолжаться.

Чего нам ждать?

У меня есть причины.

Какие?

Мне страшно.

Страшно выходить замуж?

Это так трудно. Мы всё ещё чужие.

К тому же я не домохозяйка. Я не умею шить и готовить.

Наймем домработницу.

Я не знаю, как поддерживать вашу любовь.

Оставайся такой, какая ты есть.

Я хотела бы найти работу.

Ты образованный человек. Неплохо будет найти этому применение.

Когда мы поженимся?

Возможно, вы ищете странную женщину, такую как я...

... но будет ли эта семья идеальной на самом деле?

Всё очень просто. Я хочу, чтобы ты была моей женой.

Вы просто соглашаетесь со всем, что я говорю и прошу.

Потому что я искренне люблю тебя.

Вы, как герой романа.

Вы говорите это так просто.

Что такое любовь? Не уверенна, что я это знаю.

Это меня пугает.

Всё будет хорошо. Вместе мы всего добьемся.

Я понимаю вашу позицию, как ученого...

... я также понимаю вашу логику, в качестве врача, однако...

Довольно.

Прошу прощения.

Прости за вмешательство, но это было забавно.

Забавно?

- Я так счастлива. - Счастлива?

Потому что ты любишь Сасадзима-сэнсэя.

А тебе какое дело?

Ну, это же три минус один...

О чем ты говоришь?

Если говорить честно, я влюбилась в Хибики-сама.

Кэйко-сан, ты, ведь, не стремишься к отношениям с Хибики-саном?

Ты стала другой.

Хочешь сказать, что я бесстыдная?

Да, это правда, но знаешь почему?

Возможно, и не знаешь...

Ты спросила его "Что такое любовь"?

Любить - это значит быть бесстыдным.

Я люблю его всем сердцем.

Наверное, это трудно понять.

Я не могу это объяснить, потому что я не такая умная.

Больница нуждается в значительном ремонте.

В данный момент это невозможно.

Понимаю. Мне нужно спешить на следующую встречу.

Когда я приезжаю в Токио, всегда так много дел.

У меня такой напряженный график.

Так, давай взглянем.

Сагара-сан, больница находится в трудном положении.

В первую очередь мы должны назначить одного из членов Совета на пост Директора.

Нам нужно новое оборудование.

Знаю, вам нужны деньги.

А это возможно?

Я же бизнесмен.

- Это будет выгодным вложением? - Уверен, что да.

Сима-сэнсэй много лет был моим врачом. Он спас мне жизнь.

Я должен подумать, и сделать некоторые расчеты.

Поговорим об этом позже. До свидания.

Спасибо.

Алло, там меня ждет детектив Иноуэ. Проводите его ко мне.

- Я пришла. - С возвращением.

Кэйко-сан, пришел Хибики-сан, он хочет с тобой поговорить.

О чем вы хотели поговорить?

Я проявил предосторожность, и разузнал о прошлом Сасадзима-сэнсэя.

Я хочу сообщить вам некоторые важные обстоятельства.

Вы знаете известную модель Адати Кадзуко?

В прошлом году Сасадзима-сэнсэй проживал с ней 3 месяца в прошлом году.

Проживал с ней?

Как только ее карьера пошла в гору, они расстались.

Это случилось по взаимному соглашению прошлым летом.

Сейчас они снова вместе.

Замолчите! Не хочу этого слышать.

Мы меня расстроили. Я вся дрожу!

Он приходит в квартиру Адати Кадзуко трижды в неделю.

И проводит у неё ночи.

Я не позволю Кэйко-сан выйти за такого человека. Никогда!

Это ужасно! Ты согласна, Кэйко-сан?

Хибики-сан, вы бесчувственный человек.

Почему? Это же ваше будущее.

Я сама буду устраивать свою жизнь.

Я не слабая женщина. А вы мне не отец.

Это ради вашего же блага.

Пожалуйста, не считайте, что вы несете за меня ответственность.

Кэйко-сан.

Люди могут совершать ошибки.

Не надо устраивать шумиху!

Люди могут до брака иметь другие отношения.

Вы всё ещё верите ему?

Конечно.

Кэйко-сан. Боже мой!

Уж, извините. Спасибо, что беспокоитесь о ней.

Госпожа. Это деньги на свадьбу.

Здесь миллион йен.

Спасибо большое. Не знаю, как благодарить.

Прошу вас, будьте осторожны с Ясухико.

Не давайте ему ничего из этой суммы.

Какие радикальные перемены...

Оставили только два отделения.

Двенадцать человек уволили.

Надеюсь, что не меня!

Надо было мне вступить в профсоюз!

Это прекрасно! Всё начинается сначала!

Хибики-сан всё отлично устроит. Вам это понравится!

Больница станет лучше!

Я была права. Я так и знала. Он замечательный.

Кто занимался этой больницей последние 10 лет? - Я.

А он меня уволил. Будь он проклят!

Тадокоро-сэнсэй, соберите совет. Пусть мне вернут мою должность!

Я не могу. К нам приезжает человек из Осака.

Он является фаворитом на пост Директора.

Теперь слишком поздно.

Мы не узнаем, пока не попробуем.

Пусть Хибики покажет, что он может лучше.

Но он же вас тоже уволил! Надо действовать.

Я ухожу. У нас нет никаких моральных обязательств перед больницей.

Так, ведь, Цурэ-кун?

Мы можем открыть частную практику.

Черт подери! У меня не осталось ни гроша в кармане.

У тебя есть деньги. Иначе как ты содержишь сразу двух любовниц?

Ерунда! Кто вам это сказал?

Эй, ты! Что ты там делаешь?

Беру старые истории болезни.

Вы ещё разговариваете?

- Что тебе? - Ничего, простите.

Сэнсэй, вы здесь один разумный человек.

Вы поможете мне провести обновление больницы?

А это возможно после того, как всех уволили?

Да, это вовсе не проблема.

Но будет очень трудно.

Поэтому я вас прошу.

А доктор Фудзибаяси согласился?

Да. На 90 процентов.

Ты так настойчив.

Ты меня убедил. Я попробую.

Спасибо большое.

Что? Ты всё ещё здесь?

Вы победили. Эти врачи уходят.

Главная сестра требует, чтобы я тебя уволил.

Ты пренебрегаешь своими обязанностями.

Нет! Это неправда!

Отправьте телеграмму в Сагара Фармаси, в Осака.

"Приеду сегодня вечерним поездом" ... Хибики.

Примерно в 21.30... Да.

Это моя обязанность, и тебя она не касается.

Сосредоточься на работе медсестры. Ты получишь премию.

Мне не нужны деньги.

Ты их заслужила.

Номер 7034.

- Вы ходили к Кэйко-сан? - Ходил.

Она сказала что-то про меня?

Нет, ничего.

Алло. Можно Фудзибаяси-сэнсэя?

Хибики-сан, мы можем потом поговорить?

Фудзибаяси-сэнсэй? Спасибо за вчерашнее.

У неё родинка возле пупка.

Очень большая.

В какой квартире живет Адати Кадзуко?

Модель? Квартира 305, третий этаж. Пройдите наверх.

У неё волосы на этой родинке. Так странно!

Кто там? Доктор это вы? Проходите, там открыто.

Что такое?

Вы кто?

Здравствуйте, я Кэйко Сима. Я вам звонила.

Ой, я совсем забыла о встрече Это сегодня?

Заходите.

Вы очень вовремя. Доктор будет совсем скоро.

Пожалуйста, не говорите так.

Что? Что мы закончили разбираться с больницей?

Я ещё не закончила. Ещё могут возникнуть проблемы.

Я не хочу и дальше находиться в сложном положении.

Мне всё равно, что говорят люди.

Если я больше не нужна, я уйду. Вот и всё.

И что ты будешь делать?

- У тебя есть планы? - Да.

Тогда всё в порядке.

Но, пожалуйста, позвольте вам помогать.

Я решила, что буду вашими глазами и ушами.

- Однако... - Хотите что-то сказать?

Похоже, ты запуталась в своих чувствах.

Ты не должна в меня влюбляться.

Почему вы смеетесь?

Я просто спросила, почему вы не выходите замуж за Сасадзима-сэнсэя?

Если я выйду замуж, у меня не будет карьеры.

Почему?

Я же продаю свою молодость.

Понимаете, я всем говорю, что мне 19, а на самом деле 24.

Скоро мне будет 25. Женщине очень трудно прожить одной.

Это только вы так думаете.

И всё же я люблю доктора.

Он тоже меня любит. Мы не расстанемся. В чем проблема?

А если я выйду за него замуж?

Ничего страшного. Доктор очень практичный.

И вы должны быть практичной. Он пришел.

У нас гости.

Какие?

Привет. Какое совпадение. Как раз вовремя!

Мы должны назначить дату.

Но сначала обсудим кое-что ещё.

Что?

Она всё знает!

Я хотела бы выслушать ваши объяснения.

Тебя это беспокоит?

Да.

- Ревнуешь? - Нет.

- Тебя беспокоят предрассудки? - Нет.

Тогда что?

Я твоя невеста, и веду себя соответствующе.

Вот как?

- Ты можешь мне объяснить? - Конечно.

Я бы хотел жить семейной жизнью.

Она не тот человек, который годится для семьи.

Я не смог бы стать ученым, если бы связал свою жизнь с ней.

- Ты понимаешь? - Вроде того.

А ты другая. Твой интеллект поможет мне продвигаться в карьере.

Мы согласны с тобой по многим пунктам. И мы сможем создать идеальную семью.

В твоих рассуждениях много противоречий. Ты говоришь не как ученый.

Да? Так ты обычный человек?

Интеллигентные женщины такие скучные.

Может быть, всё дело в сексе?

Чтобы преодолеть скуку, ты позволишь мне маленькие слабости?

Если бы ты была обычной женщиной, я бы не спрашивал. Но ты не такая.

Хочешь сказать, что я не женщина?

Ты меня ударила!

Наша помолвка разорвана.

Постой! Кэйко-сан!

Дорогой, ты останешься сегодня на ночь?

Женщины все одинаковые.

Куда вы идете? Я знаю, вы идете к Кэйко-сан.

- Я... - В чем дело?

Я готова умереть ради вас.

Я помогала, потому что я вас люблю.

Я полюбила вас с первой минуты.

Наверное, теперь поздно об этом говорить.

Вам нужно идти к Кэйко-сан.

Что бы я ни говорила, вы всё равно пойдете.

Прощайте. Идите к своей Кэйко-сан!

Ты плачешь?

Я пытаюсь остановиться, но слезы сами текут.

Настал момент.

Я думала, Сасадзима-сэнсэй женится на Кэйко-сан.

А вы женитесь на мне.

Но мечты растаяли.

Вы когда-нибудь узнаете.

Цуцуми-сан покончила с собой из-за Сасадзима-сэнсэя.

Он передал её Главному Менеджеру.

Я должна была раньше вам сказать.

Я такая дура.

Я просто глупая женщина!

- Добрый вечер. - Добро пожаловать.

И эти двое полюбили друг друга...

Что это за песня?

Это шансон, который я сам написал.

Ведь, я люблю тебя...

А ты любишь меня.

Такая милая песня!

Ведь я люблю тебя...

Нет, нет. Готова?

Ведь, я... Здесь нужно глубоко вздохнуть.

Да, точно. У тебя получилось.

Мы с тобой, как настоящие родственники.

Ты не похожа на мачеху.

Ясухико-сан.

Если бы ты была моей настоящей матерью, ты бы положила деньги на мой счет.

Моя новая работа для нас очень важна.

Это же для Кэйко.

На свадьбу? Она же разорвала помолвку!

Ты не могла бы дать мне немного в долг?

Я должна спросить у Хибики-сана.

У Хибики? Зачем? Он не член нашей семьи!

Не кричи! Кэйко может нас услышать.

Вы велели мне не заботиться о вас, но у меня есть какие-то чувства.

Я решил найти свою любовь.

Вы слишком честолюбивы.

на самом деле, когда я увидел вас впервые, я почувствовал опасность.

Я почувствовал, что влюбляюсь.

Но вы были помолвлены, и я желал вам счастья.

Я раздобыл деньги на свадьбу, и провел следствие в отношении врача.

Вы ругали меня.

А мне все время хотелось прямо вам сказать...

Кэйко-сан, я люблю вас всем сердцем.

Сегодня вы какой-то романтичный!

Повторяю, я вас люблю. Вы выйдите за меня замуж?

Вы сегодня уезжаете?

Это предложение является частью вашей работы?

Я поступаю спонтанно и нетактично, однако...

Мне нужно идти, чтобы успеть на поезд.

Я сбросил камень с души.

Кэйко, он ушел?

Он мне не нравится. Я просто ненавижу его.

Он неотесанный мужлан!

Он не способен понять нашу жизнь.

Знаешь, Кэйко, Ясухико-сан просит...

... дать ему в долг с нашего счета.

Делай, как считаешь нужным.

Верно! Теперь мы сможем восстановить семью Сима!

Ты помнишь, мама?

Потому что я люблю тебя...

Я не забыла.

Потому что я люблю тебя...

И ты тоже любишь меня...

Нет, нет, нет. И мы вдвоем... Мы станем прекрасной парой.

Мы пойдем по жизни вместе.

Хибики-сан, я решила рискнуть.

Если бы я грустила в одиночестве, то, возможно, больше не увидела вас.

- У меня нет времени. - Ещё пять минут.

Я пыталась вас забыть, но не смогла. Что мне делать?

Не знаю. Меня это не касается.

Я уволилась из больницы, и теперь собираюсь работать в Канда.

Пожалуйста, приходите ко мне.

Женщины забывают о скромности, когда они открывают своё сердце.

Я всегда буду вас ждать.

А если я не приду?

Придёте!

Мы принадлежим друг другу.

Я никогда тебя даже за руку не держал.

- Но вы и Кэйко-сан не держали. - Дура!

Хибики-сан.

Я буду вас ждать. Я согласна быть вашей любовницей!

Я всё понял. Не надо кричать на весь вокзал!

Счастливого пути!

Вы никуда не годитесь. Убирайтесь!

Но я же здесь всего неделю.

Неделю? Неделя - это 7 дней. 7 раз по 24 часа.

Вы всё уже должны были изучить.

Простите, вы совершенно правы.

Какие комнаты мы можем отапливать этой зимой? Приготовьте их немедленно!

Да.

Ого, симпатичная попка!

Какая у вас проблема?

У меня усталость во всем теле.

Пусть вас осмотрит Каная-сэсэй.

- Последнее время я много думала... - Что?

Кэйко-сан сказала, чтобы я поступала, как хочу.

Что случилось?

Ясухико приходит каждый день.

Я отдала ему чековую книжку. Я не хотела выглядеть жадной.

- Вы отдали её ему? - Да.

Прошу прощения.

Всё готово для церемонии?

Да, почти всё.

Кресло Директора на месте?

Да, оно там.

Что это?

Позвоните в банк и отзовите эти чеки.

Но...

Черт! Он требует прибавки.

Где Директор? О, здравствуйте Госпожа.

Всё время собираюсь вас навестить.

Вы совсем не изменились. В этом году вам...

- Мне исполнилось 50. - Вы сказали 35?

Вы шутите? Я уже старая.

А выглядите, как молодая.

Да, Хибики-кун, это висело на стене.

СЕМЬЯ СИМА, ЗНАЙТЕ, ЧТО ХИБИКИ ЗЛОЙ И ЖАДНЫЙ

ИЗБАВЬТЕСЬ ОТ НЕГО!

ОБЩЕСТВО МЕДСЕСТЕР СУМИРЭ

- Ты давно меня ждешь? - Нет.

Спасибо, что написала мне.

- Мы можем вместе пообедать? - Я такая голодная.

Вот ваш заказ.

- Давайте поскорее! - Уже несу!

О чем ты хотела поговорить?

- О Хибики-сане. - А что с Хибики-саном?

Что? Но ты же с ним часто видишься?

Нет. Ну, скорее же! Я умираю от голода!

Хибики-сан сделал мне предложение.

Ну и что? Мне всё равно.

Госпожа, пожалуйста.

Ты точно не будешь?

Нет, спасибо.

Ты больше не любишь его?

Люблю, больше всего на свете!

И тебе всё равно?

Он мой. Он вернется ко мне. Я в этом уверенна!

Но если я соглашусь, он забудет о тебе.

Получается, всё зависит от меня!

И тебе всё равно?

Если хочешь, выходи за него!

Ты об этом пожалеешь. Ты не сможешь дать ему счастье.

А ты сможешь?

Да.

Ты очень в себе уверенна.

Я говорю то, что чувствую.

Ты уверенна, что можешь получить всё, даже Солнце и звезды.

Может быть, потом, когда-нибудь.

Собственно, мне больше нечего сказать.

Что?

Ты, ведь, не против моего брака с Хибики-саном?

Пожалуйста!

Прощай.

Спасибо за визит.

Благодарю.

Эй, чай мне дадите?

Мне сказали, что тебя тоже уволили!

ПРЕДУПРЕЖДАЕМ СЕМЬЮ СИМА - ИЗБАВЬТЕСЬ ОТ ХИБИКИ

- С возвращением. - Я пришла.

Что это ты все кимоно вывесила?

Я сегодня прошла полное обследование.

Врач посоветовал мне поехать за город на свежий воздух.

Хочешь со мной?

Уверенна, что Хибики-сан найдет нам дачу в Оисо. Хочешь поехать?

Ты сможешь позаниматься в тишине.

Неплохая идея. Я должна выполнить один перевод.

Это было приклеено у нас на заборе.

Какой ужас!

Я собираюсь замуж за Хибики-сана. Ты не против?

Если ты так хочешь...

Надеюсь, он не такой озабоченный, как Сасадзима-сан.

Даже если и так...

Ты хочешь и это кимоно взять?

Да. Жаль, что нельзя взять с собой много.

Продай их. Тебе столько не нужно.

Никогда не знаешь, какое понадобиться.

О, нет! Его поела моль!

Черт!

Это ты Маока-тян?

Это всё твоя работа? Вот, кто это всё задумал.

Нет, не я!

А кто тогда? Говори! Говори!

Уволенные из больницы.

Черт! Вот не везет!

Мы повесим их высоко, они не смогут их сорвать.

Пусть возвращают нас на работу или платят большой выкуп!

Будем бороться теми же методами, что и коммунисты!

Что? Это ты?

Я здесь всех знаю.

Меня не волнует то, что вы здесь делаете.

Но зачем вам помогать этому мерзавцу Итода? Он что-нибудь для вас сделал?

Мы будем бороться за свои права!

Бороться?

Вы нервируете других только ради собственного удовлетворения.

Не тратьте зря время, лучше найдите себе работу.

Этот человек отнял у невинных людей средства к существованию.

Размозжите ему руки!

Переломайте ему ноги!

Он наш классовый враг. Бейте его! Давайте! Ну же!

Полиция!

Хибики-сан, скорее!

Он сейчас сбежит!

А ты что здесь делаешь?

Мне пришлось прийти к Итода.

Он позвал меня, так как думал, что я ему помогу.

Все время просил меня к ним присоединиться.

Как только я об этом узнала, инстинкт подсказал мне, что надо всё расследовать.

Я пришла сюда, и притворилась послушной.

Я планировала всё изучить, а потом рассказать вам.

Я знаю, что могу это сделать, и мне всё сойдет с рук!

Прекрати! Больше так не делай.

И мне ты больше не нужна.

Как же так?

Прекрати! Во что бы то ни стало!

Ты и без подслушивания серьезно мне помогла.

Спасибо.

Я велел тебе прекратить. Но на этот раз я имел в виду другое.

Я понял, как ты обо мне заботишься, и как ты мне нужна.

Хибики-сан...

Мы могли бы пожениться!

Я умею готовить омлет! Я вас не обманываю!

Понятно. Нам нужно почаще встречаться!

Нужно узнать, насколько мы одинаковые!

АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА КЭМИРУЯМА

Он обратился ко мне за помощью. Я не мог отказать.

Ясухико не согласен с моими методами.

Однако акционеры получают прибыль.

Ведь акции семьи Сима зарегистрированы на вдову?

Да.

Почему они не зарегистрированы на Ясухико?

Так безопаснее. Это защищает их состояние.

Это незаконно.

Ясухико хочет это оспорить.

Он собирается подать в суд?

Да, если вы не пойдете на компромисс, мы обратимся в суд.

Я работаю добросовестно.

Это не имеет отношения к закону.

За прошлый месяц...

... я 13 раз приезжал в больницу по жаре.

- По какому вопросу? - По поводу отставки Хибики.

Необходимо созвать Совет акционеров.

Я не могу сам принять такое решение.

Да что тут обсуждать?

Но мы же...

Все старейшины тоже так считают. Он никуда не годится.

Хибики явно перестарался. Он нажил себе кучу врагов.

Из-за него может начаться бунт.

Без него мы сможем спокойно работать.

- Когда вы приехали? - Только что.

Я подожду за дверью. Вам что-нибудь нужно?

Ничего не нужно.

Прошу прощения.

Хотел спросить одну вещь. Сколько ты получаешь в месяц?

- 30 тысяч чистыми. - Это мало.

Не буду вам мешать.

Он так много работал за такие маленькие деньги.

Для него и 30 тысяч много.

Ему здесь нечего делать.

Если вы не хотите, я сам скажу ему "Гуд бай!"

Собственно, чего ты хочешь?

Я не хочу, чтобы это дело дошло до суда.

Нельзя, чтобы члены одной семьи ссорились.

И ещё я хочу, чтобы ты отстал от Госпожи.

Ты должен её беречь и лелеять.

Ты про Маму? Это она хочет, чтобы я управлял состоянием.

Ты не член нашей семьи.

Мама не относится к тебе серьезно.

Тебе придется уйти из больницы.

Наша семья и доктор Сагара являемся акционерами.

Ты ничего не сможешь сделать.

Вот ты как теперь заговорил?

Ты мне надоел.

Мне не о чем больше с тобой разговаривать.

Хорошо, я всё тебе скажу! Ты настоящее дерьмо!

Ты чего?

Где там твой цианистый калий? Давай, пей!

Я его выбросил.

Успокойтесь. Всё закончено. Продолжайте заниматься.

Госпожа, теперь всё зависит от вас.

Ответьте мне прямо.

Благодарю за помощь в повседневных нуждах.

Но больше я не хочу вас беспокоить.

Мы как-нибудь справимся сами.

Вы не хотите, чтобы я вмешивался?

Нет, просто...

Хорошо, я всё понял.

Но прошу вас быть осторожней с Ясухико-куном.

Но всё же... Ясухико-сан образованный человек.

Не думаю, что он сделает что-то плохое для нас.

Вот как?

Мне больше нечего вам сказать. Прошу прощения.

Хибики-сан, но я вас за всё благодарю.

Не за что. Прощайте.

Хибики-сан...

Брату верить нельзя, но мама была вынуждена так сказать.

Она пытается избавиться от вины за то, что она ему мачеха.

Не будем больше об этом.

- Вы обиделись? - Нет.

Но вы так много для нас сделали.

Для меня это было большой радостью.

Радостью?

Я многому научился.

В каком смысле?

Да. Я стал понимать чувства женщин.

Это замечательный прогресс!

Да. И большое преимущество.

Теперь вы понимаете мои чувства?

Вы сделали мне предложение.

Можете догадаться, каков мой ответ?

Да, я сожалею, что был бестактен.

Пожалуйста, забудьте об этом.

Значит, вы ничего не понимаете в женских чувствах.

Я с довольствием приняла бы ваше предложение.

Я полюбила вас с первой нашей встречи.

Но вы были слишком самоуверенным. Мне это не понравилось.

Я боялась, что вы одержите верх надо мной.

Но теперь я больше не боюсь. Пожалуйста, возьмите меня в жены.

- Слишком поздно. - Что?

Я женюсь на Исивата-кун.

Исивата-сан?

Она победила меня своей необузданной страстью.

По сравнению со всеми этими перипетиями, моя работа была намного проще.

Я очень многому научился.

Я намерен полностью отдаться своей следующей работе.

Что такое? Почему вы смеетесь?

Поздравляю. Это замечательно!

Я пойду скорее расскажу маме.

Мама, ты простудишься.

Как я замерзла.

Почему так поздно? Где ты была?

Мама, уедем отсюда. Мы тут все деньги потратим.

Ясухико нам поможет.

Ты на самом деле так думаешь?

Да, конечно.

Возможно, он сможет позаботиться о тебе.

Но точно не обо мне.

Ты собираешься замуж за Хибики-сана?

Я решила искать работу. Я хочу жить.

Я тоже! Думаешь, ты сможешь работать?

Конечно. Ты же знаешь, какое у меня образование!

Сейчас забудем о замужестве.

Ладно, как тебе угодно.

Я хочу сходить на могилу твоего отца.

Я должна ему сообщить, что, видимо, останусь старой девой.

Что?

Когда пойдем? Может быть, завтра?

Завтра по календарю день неудачи.

Лучше послезавтра. Седьмое число всегда сулит удачу.

7-е, 6-е... ... 5-е октября...

- Мама... - Что такое?

- Сегодня же 5-е октября. - И что...?

Это же мой день рождения!

Я забыла! Совсем забыла...

Что же делать? Я даже тор не испекла. О, боже мой.

Сегодня мне исполнилось 22... 22 года!

Ты уже подал заявление об отставке?

Конечно.

Моё жизненное кредо - "Всегда смотри вперед!"

Скажи "Прощай" этой больнице.

Хибики-сан...

Удивительно.

Я думала, он уже уволился.

Ну, вот и всё.

Теперь выглядит совсем не плохо.

В последний день всегда грустно.

Мне тоже было грустно...

... в тот раз на качелях.

Ну, пойдем.

English subtitles by Mango Nuevo.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2020