Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tři měsíce výslechů. Nepromluvil.

Uvidíme.

Vstávej!

Zvedej se, Mašíne!

Dělej!

Svině!

Připravit zbraň!

Nabít!

Zacílit!

Pal!

- Chcete někam svézt? - Do Drážďan, prosím.

- Vystupte si. - Když poslechnete, nic se vám nestane.

Jsem lékař, jedu za pacientem.

Prosím, neubližujte mi. Chcete peníze?

Halt! Halt!

Dobrý večer. Dáte si něco k pití?

Dobrý večer. Chci to prodat.

Pojďte se mnou.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Kam dojedu za 3,50?

Do Uckra.

Tak pětkrát, prosím.

Říkal jste pětkrát?

17,50.

Děkuji.

- Mockrát děkuju. - Není zač.

Na shledanou.

Policie?

Pohyb! Poplach!

Rychle!

Rychleji!

Dělejte!

Odjezd!

Odjezd!

Vaše doklady. Cíl vaší cesty?

Uckro, bydlím tady. V čísle 32.

Vaše doklady. Kam jedete?

Cíl vaší cesty?

Vaše doklady.

- Žádné nemám. - Odkud jedete?

Účel vaší cesty? Slyšíte?

Jsem pomocný dělník.

- Co se děje? - Patříte k sobě?

Pojďte se mnou! Všech pět.

Pohyb, rychle!

Sedněte si.

Ruce nahoru! Všichni!

Ty nerozumíš?

Hajzle!

- Soudruh Koller? - Ano.

Operační místnost je dole.

Chci hlídky v okruhu dvaceti kilometrů.

Je mi jedno, kde je vezmete.

- Soudruh komisař Haneke. - Kapitán Koller, pražská centrála.

- Přivezl jsem všechno, co o nich víme. - Počkejte.

SE2, tady Brühl. Poplach třetího stupně.

Ozbrojená skupina pěti mužů v prostoru Uckro, Luckau.

- Pro vás. - Všechny jednotky.

Všichni ven! Rychle!

Otevřete dveře!

Jméno?

Kde jsou ostatní? Proč jste se rozdělili?

Kam jste měli namířeno?

Tak mluvte.

Kein Deutsch.

Kein Deutsch.

Pozor, pozor. V této oblasti se ukrývají čtyři bandité.

Jsou ozbrojení a nebezpeční.

Věk dvacet let.

Na sobě mají špinavé oblečení a nemluví dobře německy.

Jmenují se

Ctirad Mašín,

Josef Mašín, Milan Baumer a Václav Švéda.

Odměna za informace vedoucí k dopadení

imperialistických vrahů je tisíc marek.

Stůjte!

Tady Alfa 1. Naše pozice: 99 30 55.

Pokračujeme na souřadnici 99 30 68. Oblast Waldov, Friewalde.

Uprchlíci spatřeni v lese před námi. Jsou ozbrojeni.

Tam! Támhle jsou!

Postupujte! Vpřed!

Držte formaci! Uzavřete celou oblast!

Naproti postupují naši. Takhle se navzájem postřílíme.

Neodmlouvejte! Splňte rozkaz!

Ústup! Zpátky!

Zpátky!

Vraťte se, desátníku! To je rozkaz!

Běžte zpátky!

Zaručíme vám spravedlivý soud.

Přece nechcete, aby za vaše činy zaplatily vaše rodiny.

Držte formaci! Pozor! Zkontrolujte ty hromady!

Rychleji!

Pokračujte!

Do každý hromady jednu dávku.

Stačí! Další!

Máme rozkaz přemístit se do prostoru Zossen, Bestensse.

Pozor! Všichni muži na severozápad!

Deset tisíc chlapů hledá tři usmrkance!

Máte vůbec ponětí, o co tady jde?

Sověti jsou každým dnem nervóznější.

Tak proč nezasáhnou oni, soudruhu plukovníku?

- Mají celou armádu. - Děláme, co můžeme.

Myslím, že ti kluci jsou pořád někde tady.

Opravdu? A kde? Už je to pět dní.

- Tak proč jsme je ještě nenašli? - Někam zalezli. Můžou být kdekoliv.

Potřebujeme v terénu víc lidí.

Musíme prohledat každý stoh, každé stavení.

- Co bude k obědu? - Brambory.

Brambory s bramborama.

Neměla by ses zahřát, co?

Pšt. Už spinkej.

- Ty banditi jsou ve chlívě! - Ruce vzhůru!

Ruce vzhůru!

- Nestřílejte! - Sedni si! Dělej! Dělej!

Dělej!

- Je v domě ještě někdo? - Ne, jenom my.

Dělají kontroly i v noci.

Půjdete s námi.

Rychle.

Rychle.

Jak dlouho jste na útěku?

28 dní.

Prosím,

pusťte moji ženu.

Malej dole pláče.

Zůstanu tady místo ní.

Pojď.

Děkuju.

Děkuju.

Rychle!

Otevřete! Volkspolizei!

- Co se děje? - Uhněte!

- Kdo všechno je v domě? - Všichni ven!

Policie pročesává vesnici.

Musíte pryč.

Vstávejte. Pojďte rychle.

Tady je Berlín.

Běžte na sever, dokud neuslyšíte vlaky.

Je tam podjezd pro vlaky.

Jděte podél nich až k zastávce S Bahn Dahlewitz.

Některé vlaky projíždějí západním sektorem.

Hodně štěstí.

Děkujeme.

- Stát! Kdo je tam? - Zahoď tu pušku! Hned!

Tady překročili dálnici.

K vnitřnímu okruhu je to zhruba dvacet kilometrů.

Cesty k jihu a jihovýchodu jsou v oblasti Treptow, Köpenick obsazeny.

Hlídky po 30 metrech, celkem dvě divize.

Tady je průmyslová zóna.

- A tady? Co je tady? - To je trať na Tempelhof.

Všechny zastávky kontroluje Rudá armáda.

- Tady, tady a tady. - Zavřete trať a zastavte dopravu.

S Bahn denně přepraví půlku Berlína.

Přesně tak. To je naše slabé místo. Příliš mnoho lidí.

Tohle nemůžu rozhodnout sám.

Stanice Mahlow. Pozor.

Pravidelný vlak S Bahn na trase Zossen, Ransdorf, Dahlewitz

a Blankenfelde Mahlow přijel na první kolej.

Vlak pokračuje přes Marienfelde a Südkreuz

do stanice Berlín Schöneberg.

Vystupujte.

Stůjte!

Čistý.

Je mi to líto. Podle hlášení nikdo další neprošel.

Běžte dál. Počkejte tady.

Jen se trochu vyspí a chtějí hodit zpátky.

Asi úplně nerozumím. Kam zpátky?

Na pomoc kamarádům.

Chtějí, abychom zjistili, kde německá policie drží Janatu.

Další zůstal u Waldova.

Chtějí zbraně, aby je zachránili.

Jistě.

Uvidíme, co se dá dělat.

Pane Kollere, pojďte prosím dál. A vezměte si pas.