Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:33,012
Ο ιός θεωρείται μορφή ζωής.
Αυτό υποδεικνύει τη φύση μας.
2
00:00:33,387 --> 00:00:38,268
Η μόνη μορφή ζωής που
φτιάξαμε είναι καταστροφική.
3
00:00:38,603 --> 00:00:42,525
Δημιουργήσαμε ζωή κατ' εικόνα μας.
4
00:03:49,680 --> 00:03:52,307
Αύριο, θα παραιτηθώ.
5
00:03:52,538 --> 00:03:55,441
Και θα χάσεις τόση πλάκα;
6
00:03:59,361 --> 00:04:01,109
Βόμβες!
7
00:04:04,279 --> 00:04:06,103
Οδηγείς πολύ;
8
00:04:08,462 --> 00:04:11,748
-Έτσι είναι καλύτερα;
-Επίδειξη...
9
00:04:13,733 --> 00:04:16,338
Πάει στην πόλη-φάντασμα.
10
00:04:18,248 --> 00:04:20,969
Θα τον πετύχω πιο πριν.
11
00:04:32,849 --> 00:04:35,608
Ο τύπος είναι απίθανος.
12
00:04:48,381 --> 00:04:50,132
Πού πήγε;
13
00:04:50,549 --> 00:04:53,137
Τον βλέπω οτην οθόνη.
14
00:05:42,991 --> 00:05:45,828
Τι λες για τους Νέπτουνς;
15
00:05:47,250 --> 00:05:50,084
Νίκησα αυτό το μήνα.
16
00:05:50,378 --> 00:05:54,380
-Χρειάζονται περιφερειακό.
-Μα έχουν καλό.
17
00:06:01,930 --> 00:06:06,059
Ξέρεις τι κάνει το ποντίκι
όταν το στριμώχνουν;
18
00:06:07,311 --> 00:06:09,439
Έχω ακούσει.
19
00:06:10,066 --> 00:06:12,859
Πρώτα, τα κάνει πάνω του...
20
00:06:15,614 --> 00:06:18,370
Και μετά, σκουπίζεται.
21
00:06:21,582 --> 00:06:24,542
Τόσο γρήγορα πήγαινα;
22
00:06:25,543 --> 00:06:28,797
Πέτα το.
Δεν έχεις πού να πας.
23
00:06:29,622 --> 00:06:33,742
Ούτε εσύ. Πέτα το όπλο,
αλλιώς θα πεθάνει.
24
00:06:34,910 --> 00:06:37,681
Πέτα το και θα ζήσετε.
25
00:06:38,771 --> 00:06:42,022
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.
26
00:06:43,066 --> 00:06:45,945
Νιώθεις τυχερός απόψε;
27
00:06:46,822 --> 00:06:49,534
Είναι σίγουρη βολή.
28
00:07:34,047 --> 00:07:37,967
Κάτι ξέχασες...
Είναι μέρα πληρωμής.
29
00:07:39,053 --> 00:07:41,858
Σου είπα την Παρασκευή.
30
00:07:43,810 --> 00:07:46,522
Θα πάρεις τα λεφτά σου.
31
00:07:47,401 --> 00:07:53,779
Καλύτερα να βρεις άλλη
ομάδα, πριν μείνεις ταπί.
32
00:07:55,826 --> 00:07:57,954
Για πάντα...
33
00:08:37,777 --> 00:08:40,477
Είναι σίγουρη βολή.
34
00:09:03,827 --> 00:09:07,081
Μπαίνετε σε περιοχή που φρουρείται.
35
00:09:11,170 --> 00:09:15,508
Παρακαλώ, υποβληθείτε
σε ανίχνευση ταυτότητας.
36
00:09:17,886 --> 00:09:22,600
Τζέιμς Νίκολας, συντηρητής.
Μπορείτε να περάσετε.
37
00:09:23,810 --> 00:09:25,938
Παρακαλώ, Νικ.
38
00:09:32,404 --> 00:09:34,991
Ο συντηρητής μας...
39
00:09:35,201 --> 00:09:39,039
Ξέρεις πώς καταλαβαίνεις
ότι έχεις μπλέξει;
40
00:09:39,498 --> 00:09:43,877
Δέχεσαι την καλύτερη προ-
σφορα από ένα όπλο λέιζερ.
41
00:09:44,255 --> 00:09:47,007
Είδες το παιχνίδι χθες;
42
00:09:48,008 --> 00:09:50,804
Ποντάρησες στον χαμένο...
43
00:09:51,430 --> 00:09:54,016
Κάποτε θα νικήσουν.
44
00:09:57,020 --> 00:09:59,648
Καλημέρα, δρ Ρόις.
45
00:10:00,693 --> 00:10:03,442
Καλή σας μέρα, δρ Ρόις.
46
00:10:06,282 --> 00:10:11,206
Να σου πω τι λένε για
τους προγραμματιστές;
47
00:10:14,542 --> 00:10:18,587
Αν χαλαρώσουν με λίγη
άλγεβρα, τρελένονται.
48
00:10:20,257 --> 00:10:23,427
Πιο πολλά θα πετύχω με το λέιζερ.
49
00:10:45,039 --> 00:10:50,004
Εξηγήστε μου... Πώς κάνετε
ένα πρόγραμμα να σκέφτεται;
50
00:10:50,547 --> 00:10:54,550
Ανακατεύοντάς το με
νευρολογικό πρωτόπλασμα.
51
00:10:54,926 --> 00:10:59,392
Καθοδηγεί τον ιό, όπως
ο νους ελέγχει τις σκέψεις.
52
00:10:59,852 --> 00:11:02,145
Είναι απλό.
53
00:11:02,564 --> 00:11:07,985
Μια εταιρεία εισάγει τον ιό
στα δεδομένα της...
54
00:11:08,277 --> 00:11:11,070
Αφού πληρώσουν εμάς.
55
00:11:13,617 --> 00:11:18,164
Αντί να καταστρέψει τα
δεδομένα, ο ιός σκέφτεται...
56
00:11:18,498 --> 00:11:23,090
βρίσκει τις αδυναμίες του
συστήματος και τις εξαλείφει.
57
00:11:23,467 --> 00:11:26,133
Δημιουργεί "ανοσία".
58
00:11:26,885 --> 00:11:31,848
Ό,τι πλήττει τις πληροφορίες
θα πάψει να υφίσταται.
59
00:11:32,474 --> 00:11:36,019
-Πολύ καλά...
-Θεωρητικά.
60
00:11:38,316 --> 00:11:43,781
Πάμε στο εργαστήριο πλα-
σματικής πραγματικότητας;
61
00:11:44,074 --> 00:11:48,329
Έχουμε ένα ολόγραμμα
ανατολίτισσας χορεύτριας.
62
00:11:49,373 --> 00:11:54,544
Η δρ Ρόις θέλει να πει κάτι.
Θα 'θελα να την ακούσω.
63
00:11:55,797 --> 00:11:58,593
Συνεχίστε, παρακαλώ.
64
00:12:00,554 --> 00:12:04,600
Το θέμα είναι ότι δεν
μπορούμε να τον ελέγξουμε.
65
00:12:04,809 --> 00:12:08,310
Στα μισά τεστ που κάνουμε,
ο ιός αποκόπτεται.
66
00:12:08,603 --> 00:12:14,609
Ζει ελάχιστα, μα προλαβαίνει
να κάνει μεγάλη ζημιά.
67
00:12:15,736 --> 00:12:20,076
Δε θέλω να σας το χαλάσω,
μα έτσι είναι τα γεγονότα.
68
00:12:20,995 --> 00:12:24,418
Τι σκοπεύετε να κάνετε γι' αυτό;
69
00:12:25,002 --> 00:12:27,673
Θα το φτιάξουμε, σωστά;
70
00:12:28,258 --> 00:12:30,968
Δουλεύουμε μέρα-νύχτα.
71
00:12:39,226 --> 00:12:44,648
Σου έμαθα ότι η ειλικρίνεια
είναι η καλύτερη τακτική...
72
00:12:44,858 --> 00:12:46,945
αλλά όχι κι έτσι.
73
00:12:47,228 --> 00:12:52,075
Δε θες να στο πω, μα τι θα
γίνει αν δεν το ελέγξουμε;
74
00:12:52,411 --> 00:12:56,165
Έχεις δίκιο, Άλεξ.
Δε θέλω να τ' ακούσω.
75
00:13:07,263 --> 00:13:09,220
Να πάρει...
76
00:13:10,974 --> 00:13:15,895
Μπορώ να κάνω πρόγραμμα,
αλλά στις μηχανές...
77
00:13:17,526 --> 00:13:19,736
Άνοιξε το καπό.
78
00:13:30,959 --> 00:13:32,959
Βάλε μπρος.
79
00:13:43,226 --> 00:13:46,104
Έχει κολλήσει ο αυτόματος.
80
00:13:49,486 --> 00:13:51,317
Τι είναι αυτό;
81
00:13:51,485 --> 00:13:55,991
Το πραγματάκι που είναι
στον πυκνωτή της μίζας.
82
00:14:00,871 --> 00:14:03,539
Έχεις καμιά ιδέα;
83
00:14:08,715 --> 00:14:13,848
Κάπου σ' έχω δει. Είσαι
ο βοηθός του Χάουαρντ;
84
00:14:15,558 --> 00:14:18,185
Νικ, στη συντήρηση.
85
00:14:20,816 --> 00:14:23,652
Ενδιαφέρον πρέπει να 'ναι.
86
00:14:27,615 --> 00:14:30,406
Είδες το παιχνίδι χθες;
87
00:14:31,283 --> 00:14:34,037
Όλοι γι' αυτό μιλάνε;
88
00:14:34,415 --> 00:14:38,625
Πώς μια ομάδα φτάνει
τελευταία σε μια σεζόν;
89
00:14:39,671 --> 00:14:41,047
Με προπόνηση.
90
00:14:41,048 --> 00:14:43,423
Να σου πω τι πιστεύω;
91
00:14:44,637 --> 00:14:47,347
Απαίσιος περιφερειακός.
92
00:14:47,556 --> 00:14:49,974
Είναι πολύ καλός.
93
00:14:50,517 --> 00:14:55,358
Εγώ θα έβαζα τον Μόρισον
στο 3, θα'παιρνα έναν καλό...
94
00:14:55,607 --> 00:14:58,902
και θα έφερνα δύο αριστερόχειρες.
95
00:14:59,193 --> 00:15:04,992
Πρέπει να βάλουν τα σωστά
άτομα στις σωστές θέσεις.
96
00:15:05,662 --> 00:15:08,330
Πρόσεχε πού πηγαίνεις.
97
00:15:27,063 --> 00:15:31,777
Αν έρθεις ποτέ στο τμήμα
ερευνών, έλα να με δεις.
98
00:16:39,615 --> 00:16:44,787
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Ίσως το θεωρείς αστείο.
99
00:16:45,870 --> 00:16:49,540
Τα λεφτά μου...
Πολύ αστείο, ε;
100
00:16:50,293 --> 00:16:54,966
Εγώ δε βλέπω κανέναν
να γελάει, καθίκι.
101
00:17:01,681 --> 00:17:03,853
Έχω 2.000...
102
00:17:04,146 --> 00:17:08,441
Μου χρωστάς 10.000!
Δηλαδή, μένουν πόσα;
103
00:17:11,866 --> 00:17:14,659
Νομίζω ότι χρειάζεσαι...
104
00:17:17,331 --> 00:17:20,081
μάθημα αριθμητικής...
105
00:17:40,402 --> 00:17:42,446
Τι έχετε πάθει;
106
00:17:48,242 --> 00:17:51,119
Τι φοράς, λοιπόν;
107
00:17:52,330 --> 00:17:55,042
Ξέρεις τι φοράω, Κένζι.
108
00:17:55,670 --> 00:18:00,176
Είμαι τρεις μέρες
κλεισμένος στο εργαστήριο.
109
00:18:03,805 --> 00:18:06,058
Κάνε μου το χατίρι.
110
00:18:07,977 --> 00:18:13,023
Φοράω μια μπλέ στολή
εργασίας από πολυεστέρ...
111
00:18:13,275 --> 00:18:16,110
υπέροχες μακριές κάλτσες...
112
00:18:16,821 --> 00:18:21,454
και τα πιο απίθανα παπούτσια
εργασίας. Έχεις ανάψει;
113
00:18:23,957 --> 00:18:26,709
Τα εσώρουχα εννοούσα.
114
00:18:28,002 --> 00:18:32,211
Για να το μάθεις αυτό,
θα με κεράσεις δείπνο.
115
00:18:34,592 --> 00:18:36,471
Πειρατές!
116
00:18:51,541 --> 00:18:54,971
ΑΝΟΙΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΕΝΑΕΡΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
117
00:19:01,169 --> 00:19:04,550
Σβήνει το σύστημα
εναέριου ελέγχου;
118
00:19:05,552 --> 00:19:08,481
Ηλίθιο κομπιούτερ!
119
00:19:14,186 --> 00:19:16,311
Να πάρει!
120
00:19:22,764 --> 00:19:25,844
ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ
121
00:19:35,421 --> 00:19:39,008
Προειδοποίηση για σύγκρουση.
122
00:19:57,198 --> 00:20:03,498
Στο τραγικό ατύχημα σκοτώ-
θηκαν 47, τραυματίστηκαν 100.
123
00:20:04,000 --> 00:20:09,088
Οι υπεύθυνοι αγνοούν γιατί
δε λειτούργησε το πρόγραμμα.
124
00:20:12,924 --> 00:20:16,012
Δεν υπάρχει απόδειξη
ότι φταίει ο ιός μας.
125
00:20:16,262 --> 00:20:20,310
Ο Κένζι μιλούσε με κάποια
στο κέντρο ελέγχου.
126
00:20:22,065 --> 00:20:27,195
Τα συστήματα δε λειτουργούν
καμιά φορά. Εμποδίζουμε...
127
00:20:27,363 --> 00:20:30,866
Εμποδίζουμε αυτό
που πάθαμε κι εμείς.
128
00:20:31,034 --> 00:20:34,246
Αν ο ιός βγει και
δε γυρίσει την άλλη φορά;
129
00:20:34,247 --> 00:20:36,456
Είναι κλειδωμένος.
130
00:20:36,708 --> 00:20:42,418
Σε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Μόνο εγώ ξέρω τον κωδικό.
131
00:20:42,711 --> 00:20:46,718
-Τότε, τακτοποιήθηκε.
-Τίποτα δεν τακτοποιήθηκε.
132
00:20:47,552 --> 00:20:50,346
Φίλιπ, μίλα στην κόρη σου.
133
00:20:51,185 --> 00:20:54,729
Έχω ραντεβού με τον
κ. Οσίγκα σε μια ώρα.
134
00:20:54,938 --> 00:20:58,651
Περιμένω αναφορά προόδου απόψε.
135
00:21:00,071 --> 00:21:02,655
Αυτό είναι, λοιπόν;
136
00:21:04,284 --> 00:21:07,704
-Κατάλαβέ το...
-Είναι ανεξέλεγκτο.
137
00:21:08,078 --> 00:21:13,002
Πλησιάζουμε την επιτυχία
και τίποτα δε θα το αλλάξει!
138
00:21:21,431 --> 00:21:24,186
Είμαι γέρος, Άλεξ.
139
00:21:24,727 --> 00:21:28,565
Αν πετύχουμε, θα με θυμούνται.
140
00:21:28,900 --> 00:21:31,652
Αν δεν πετύχουμε;
141
00:21:46,167 --> 00:21:48,173
Πώς πήγε;
142
00:21:48,591 --> 00:21:52,931
Έχουμε 47 νεκρούς και
ο Τζάρβις θέλει αναφορά.
143
00:21:54,390 --> 00:21:57,102
Θα την αναλάβω εγώ.
144
00:22:13,080 --> 00:22:15,289
Με συγχωρείτε...
145
00:22:16,708 --> 00:22:19,379
Συγνώμη για όλα αυτά.
146
00:22:21,130 --> 00:22:23,925
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
147
00:22:27,262 --> 00:22:31,559
Θα ΄θελες να γυρίσεις πίσω
και να ενεργήσεις αλλιώς;
148
00:22:35,273 --> 00:22:37,399
Κάθε μέρα...
149
00:22:45,831 --> 00:22:47,666
Ορίστε.
150
00:23:01,846 --> 00:23:04,059
Πώς το πίνεις;
151
00:23:04,894 --> 00:23:07,105
Έχω εξασκηθεί.
152
00:23:17,538 --> 00:23:20,665
Σίγουρα δε θα μπλέξεις, Τζόνι;
153
00:23:21,376 --> 00:23:25,483
Αφού φαίνεται ότι έφυγες,
κανείς δε θα το μάθει.
154
00:23:32,930 --> 00:23:35,807
Αν σε ζητήσει ο Σρεκ;
155
00:23:36,101 --> 00:23:38,852
Πες ότι πήρα μετάθεση.
156
00:23:50,413 --> 00:23:53,751
Οι Καμπς προηγούνται με 5-0.
157
00:23:53,959 --> 00:23:57,836
Ο Ροντρίγκεζ επιδιώκει
την πρώτη νίκη της σεζόν.
158
00:23:58,085 --> 00:24:02,510
Αναρωτιέται κανείς μήπως
πέρασαν αυτές οι μέρες.
159
00:24:14,025 --> 00:24:18,324
Νομίζεις ότι είσαι κακός;
Είσαι νεκρός, όχι κακός.
160
00:24:30,292 --> 00:24:33,129
Επιδρομή καθαριστών.
161
00:24:33,422 --> 00:24:36,717
Ίσως κάνουν κάτι
και για τον Τζάρβις.
162
00:24:43,105 --> 00:24:46,107
Μπαίνετε σε περιοχή
που φρουρείται.
163
00:24:46,401 --> 00:24:51,114
Έχουν άδεια, μα πρώτη
φορά βλέπω τέτοια εταιρεία.
164
00:24:52,781 --> 00:24:55,367
Ο Ροντρίγκεζ ανεβαίνει...
165
00:24:56,453 --> 00:24:59,333
Πολύ μακρινή μπαλιά!
166
00:25:04,756 --> 00:25:07,549
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΕΪΖΕΡ
167
00:25:07,967 --> 00:25:10,676
Μπορείτε να περάσετε.
168
00:25:19,734 --> 00:25:21,985
Υπογράψτε εδώ.
169
00:25:27,033 --> 00:25:29,286
Πάμε στον τέταρτο.
170
00:25:29,745 --> 00:25:34,748
Δεν υπάρχουν μοκέτες εκεί.
Μήπως πάτε στον τρίτο;
171
00:26:12,090 --> 00:26:14,218
Πρόσεχέ το λίγο.
172
00:28:20,714 --> 00:28:22,879
Εδώ Τράβις. Είμαι μέσα.
173
00:28:23,131 --> 00:28:25,967
Ενεργοποίησες το σύστημα;
174
00:28:26,301 --> 00:28:30,182
Ούτε μπαίνει, ούτε βγαίνει κανείς.
175
00:28:30,935 --> 00:28:33,186
Εντάξει, φιλαράκο;
176
00:28:47,371 --> 00:28:51,462
θαυμάσια, Ναμ.
Είσαι καλό παιδί.
177
00:28:58,969 --> 00:29:00,972
Κουνηθείτε!
178
00:29:02,435 --> 00:29:04,352
Σκασμός!
179
00:29:23,084 --> 00:29:25,293
Τι συμβαίνει εδώ;
180
00:29:25,545 --> 00:29:29,634
Γιατί δε χαμογελάτε;
Είναι υπέροχη βραδιά.
181
00:29:30,178 --> 00:29:32,972
Δεν είναι τσίρκο εδώ!
182
00:29:33,224 --> 00:29:36,559
-Ποιος είναι υπεύθυνος;
-Εγώ!
183
00:29:40,520 --> 00:29:43,233
Λάθος απάντηση.
184
00:29:44,497 --> 00:29:46,487
Καταλάβατε;
185
00:29:49,410 --> 00:29:52,139
Ο δρ Ρόις, υποθέτω.
186
00:30:02,758 --> 00:30:04,720
Στη διάθεσή σας.
187
00:30:41,808 --> 00:30:44,269
Δεν κερδίζω με την ήττα.
188
00:30:57,578 --> 00:30:59,829
Κοίτα τι βρήκα.
189
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
Ακίνητος!
190
00:31:09,840 --> 00:31:12,050
Όλοι εδώ είναι.
191
00:31:19,899 --> 00:31:23,193
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου.
192
00:31:25,573 --> 00:31:29,954
Παρακολούθησα τη δουλειά
σου. Εξαιρετική εφεύρεση.
193
00:31:30,410 --> 00:31:36,206
Ο πρώτος βιολογικά αυξανό-
μενος ιός... Έξοχο, δρ Ρόις.
194
00:31:37,712 --> 00:31:41,549
Βέβαια, οι 40 νεκροί ίσως
έχουν διαφορετική άποψη.
195
00:31:42,927 --> 00:31:46,138
Ο ιατροδικαστής θα 'χε πολύ δουλειά.
196
00:31:46,807 --> 00:31:49,934
Δεν έχει σχέση ο ιός μας.
Ήταν σύμπτωση.
197
00:31:50,185 --> 00:31:54,106
Ο ιός σου φάνηκε
πιο έξυπνος από σένα.
198
00:31:54,734 --> 00:31:56,651
Τι θέλετε;
199
00:31:58,367 --> 00:32:00,990
Ζούμε σε νέο κόσμο.
200
00:32:01,450 --> 00:32:04,660
Οι υπολογιστές ελέγχουν τη ζωή μας.
201
00:32:04,871 --> 00:32:08,250
Από τα πυρηνικά όπλα,
μέχρι τα φανάρια.
202
00:32:08,710 --> 00:32:12,966
Οι κυβερνήσεις, οι πολυεθνι-
κές, ο μέσος άνθρωπος...
203
00:32:13,259 --> 00:32:17,553
όλοι σκλάβοι των αόρατων
κυμάτων πληροφοριών...
204
00:32:17,721 --> 00:32:21,767
που κυλούν στις αρτηρίες
των δικτύων υπολογιστών.
205
00:32:21,937 --> 00:32:28,231
Αν ένα άτομο είχε έναν ιό
και μ' ένα τηλεφώνημα...
206
00:32:29,109 --> 00:32:33,408
δημιουργούσε αυτομάτως
χάος σ' όλον τον κόσμο...
207
00:32:33,741 --> 00:32:36,912
τότε, αυτό το άτομο
θα το υπάκουες.
208
00:32:38,664 --> 00:32:40,832
Θα κάνεις τον Θεό;
209
00:32:41,709 --> 00:32:46,507
Από απόψε, ο Θεός θα 'ναι
τυχερός αν του μιλάω καν.
210
00:32:54,144 --> 00:32:57,478
Το ερώτημα είναι, θα δώσεις τον ιό...
211
00:32:57,895 --> 00:33:01,231
ή θα σου ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι;
212
00:33:02,233 --> 00:33:04,362
Δε μπορώ.
213
00:33:04,948 --> 00:33:07,283
Λάθος απάντηση.
214
00:33:07,868 --> 00:33:10,123
Δεν καταλαβαίνεις.
215
00:33:10,873 --> 00:33:15,837
Ο ιός δε μπορεί να επιζήσει
έξω απ' αυτά τα κομπιούτερ.
216
00:33:16,549 --> 00:33:20,843
Ακόμη κι αν τον βγάλεις, δε
θα μπορείς να τον ελέγξεις.
217
00:33:22,385 --> 00:33:27,182
Ελευθέρωσε τον ιό κι άσε
σ' εμένα τις λεπτομέρειες.
218
00:33:46,293 --> 00:33:50,170
Μάζεψε τα παιδιά.
Θέλω να φύγουμε σε 15'.
219
00:34:01,685 --> 00:34:07,358
Τζόνι, συγνώμη που ενοχλώ
αλλά κλειδώθηκα έξω.
220
00:34:08,767 --> 00:34:12,786
Φαίνεται ότι ο Ροντρίγκεζ
δεν αξίζει πια.
221
00:35:12,000 --> 00:35:15,197
Πολύ εύκολη η δουλειά.
222
00:35:15,200 --> 00:35:19,200
Χτυπάμε την πόρτα,
μας ανοίγουν διάπλατα.
223
00:35:52,848 --> 00:35:55,581
Έπρεπε να σ' ακούσω.
224
00:35:55,750 --> 00:35:58,418
Είναι αργά πια.
225
00:36:02,677 --> 00:36:04,592
Ίσως όχι.
226
00:36:13,103 --> 00:36:17,160
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΙΟΥ
227
00:36:19,799 --> 00:36:21,571
Ηλίθιε!
228
00:36:23,534 --> 00:36:25,452
Έλα 'δω!
229
00:36:27,499 --> 00:36:30,248
-Πόση ώρα έχουμε;
-Μια ώρα.
230
00:36:30,416 --> 00:36:35,754
Ποιος ξέρει να το φτιάξει;
Ποιος το προγραμμάτισε;
231
00:36:47,854 --> 00:36:52,566
Μπορείς να "σπάσεις" τους
κωδικούς του πατέρα σου.
232
00:36:53,235 --> 00:36:58,161
Να ζει κανείς ή να μη ζει;
Είναι απλή εξίσωση.
233
00:36:58,414 --> 00:37:01,667
Αν πεθάνει ο ιός,
θα πεθάνετε όλοι.
234
00:37:04,200 --> 00:37:10,049
Αν το πάρω, θα ζήσετε όλοι.
Έχεις 57 λεπτά.
235
00:37:16,306 --> 00:37:19,146
Έχουμε έναν αδέσποτο.
236
00:37:21,234 --> 00:37:23,902
Μοιάζει με επιστάτη.
237
00:37:28,646 --> 00:37:31,700
Νόμιζα ότι τους βρήκες όλους.
238
00:37:31,910 --> 00:37:34,578
Εκτός απ' τον επιστάτη.
239
00:37:35,240 --> 00:37:37,709
Ξεκαθάρισέ το.
240
00:38:49,028 --> 00:38:52,805
Είσαι σε λάθος μέρος,
σε λάθος στιγμή.
241
00:38:53,098 --> 00:38:56,394
Ποιος παράγγειλε
σάντουιτς με επιστάτη;
242
00:39:09,743 --> 00:39:11,705
Στο υπόγειο!
243
00:39:38,402 --> 00:39:40,404
Τι λες, Νικ;
244
00:39:41,781 --> 00:39:44,496
Ότι την έχεις άσχημα.
245
00:41:00,258 --> 00:41:02,011
Κοντεύεις;
246
00:41:02,387 --> 00:41:06,185
"Έσπασα" τον πρώτο κωδικό.
Μένουν άλλοι δύο.
247
00:41:06,394 --> 00:41:11,734
Να θυμάσαι πάντα,
"Αν πεθάνει ο ιός, θα πεθάνω."
248
00:41:12,486 --> 00:41:15,153
Νασίμ, τον έχασα.
249
00:41:17,488 --> 00:41:19,615
Γύρνα πίσω.
250
00:41:20,368 --> 00:41:23,537
Ναμ, πρόσεχέ την.
251
00:41:34,926 --> 00:41:38,805
Κι ο πατέρας μου ήταν επιστήμονας.
252
00:41:39,766 --> 00:41:41,813
Ψυχίατρος...
253
00:41:44,691 --> 00:41:49,824
Βλέπεις, μια μέρα
καθόμουν εκεί...
254
00:41:51,743 --> 00:41:57,081
κι ήμουν το πιο χαριτωμένο
παιδί που είχες δει ποτέ.
255
00:42:06,469 --> 00:42:10,586
Μία τομή σ' αυτό ακριβώς το σημείο...
256
00:42:26,659 --> 00:42:28,912
Τέρμα ο πόνος!
257
00:42:32,123 --> 00:42:35,921
Έχασες έναν επιστάτη;
-Καλύτερα να καθαρίζει.
258
00:42:36,099 --> 00:42:41,011
Είναι αδύνατον να έφυγε
από εκείνο το υπόγειο, Νασίμ.
259
00:42:41,221 --> 00:42:45,515
Βρες στον υπολογιστή
το σύστημα εξαερισμού.
260
00:42:48,770 --> 00:42:50,315
Το βρήκα.
261
00:42:50,524 --> 00:42:53,317
Δες τις πηγές θερμότητας.
262
00:42:55,822 --> 00:42:58,116
Πες μου τι βλέπεις.
263
00:43:00,580 --> 00:43:02,579
Επιστάτης...
264
00:43:04,751 --> 00:43:07,545
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
265
00:43:16,473 --> 00:43:21,313
Ο Νασίμ είχε δίκιο. Έχεις
τα μάτια του πατέρα σου.
266
00:43:24,234 --> 00:43:27,065
Αυτά θα 'ναι της μάνας σου.
267
00:43:40,361 --> 00:43:46,303
Θα μ' άρεσε να τα πούμε,
μα πρέπει να πάω στο μπάνιο.
268
00:43:51,059 --> 00:43:52,811
Κρίμα...
269
00:43:53,731 --> 00:43:57,775
Δε μπορώ να συγκεντρωθώ.
Ξέρεις εσύ τώρα...
270
00:43:58,069 --> 00:43:59,903
Κουνήσου!
271
00:44:12,166 --> 00:44:16,005
Έχεις δύο λεπτά.
Να τα εκμεταλλευτείς.
272
00:44:18,341 --> 00:44:20,427
Μου επιτρέπεις;
273
00:44:33,114 --> 00:44:37,140
Προχώρα ευθεία και στρίψε
στο πρώτο δεξιά.
274
00:44:42,168 --> 00:44:44,002
Εδώ είμαι.
275
00:44:45,127 --> 00:44:47,380
Τι κάνεις εσύ εδώ;
276
00:44:48,172 --> 00:44:50,343
Τι λες να κάνω;
277
00:44:51,100 --> 00:44:55,682
Έχουμε μπλέξει.
-Τι στην οργή θέλουν;
278
00:44:55,699 --> 00:44:57,937
Τον ιό μας.
279
00:45:00,470 --> 00:45:04,547
Σκότωσε τον πατέρα μου
το κάθαρμα!
280
00:45:04,901 --> 00:45:11,580
Είναι παράξενος. Έχει τρο-
μακτικά μάτια, λευκά μαλλιά.
281
00:45:16,291 --> 00:45:19,960
-Ο Νασίμ...
-Πώς το ξέρεις;
282
00:45:24,043 --> 00:45:26,553
Δεν έχει σημασία.
283
00:45:26,982 --> 00:45:31,270
Ό,τι κι αν κάνεις, μην
τα βάλεις μ' αυτόν.
284
00:45:31,400 --> 00:45:36,944
Σε μια ώρα περίπου, θα κατα-
στραφεί ο ιός. Θα πεθάνουμε.
285
00:45:37,100 --> 00:45:41,031
Και νομίζεις ότι αν πάρει
ό,τι θέλει, εσείς θα ζήσετε;
286
00:45:41,070 --> 00:45:43,991
Εκατομμύρια θα πεθάνουν.
287
00:45:44,568 --> 00:45:48,664
Θα σας σκοτώσει.
Ξέρω πώς ενεργεί αυτός.
288
00:45:48,695 --> 00:45:53,267
-Τότε, πρέπει να τον σταματήσεις.
-Εγώ να τον σταματήσω;
289
00:45:56,263 --> 00:45:59,554
Εγώ είμαι επιστάτης.
Σφουγγαρίζω.
290
00:46:00,096 --> 00:46:05,314
Δεν προσλήφθηκα για
να κάνω τον ήρωα εδώ μέσα.
291
00:46:06,400 --> 00:46:08,348
Πέρασε η ώρα.
292
00:46:12,863 --> 00:46:15,615
Δε χρειαζόμαστε επιστάτη.
293
00:46:18,662 --> 00:46:21,288
Θες τη δουλειά, ή όχι;
294
00:46:29,952 --> 00:46:32,808
Θα τον καθυστερήσω.
295
00:46:45,216 --> 00:46:48,074
Πονάει η πλάτη μου.
296
00:46:48,826 --> 00:46:51,455
Δε μ' αρέσει εδώ μέσα.
297
00:46:52,499 --> 00:46:56,209
Γιατί πρέπει να τον κυνηγήσουμε;
298
00:47:05,555 --> 00:47:07,348
Κινείται.
299
00:47:41,518 --> 00:47:45,731
Μάλλον σ' έπιασε
να κοιμάσαι στην δουλειά.
300
00:47:46,900 --> 00:47:48,736
Πιάσ' τον!
301
00:48:27,370 --> 00:48:30,078
Είναι ευθεία μπροστά.
302
00:48:33,137 --> 00:48:35,751
Εκεί ακριβώς είναι.
303
00:48:50,938 --> 00:48:52,857
Τι διάολο;
304
00:49:57,610 --> 00:50:01,443
Για να σπάσει η μύτη σου
σε πήρα μαζί μου;
305
00:50:01,674 --> 00:50:03,904
Κι από επιστάτη.
306
00:50:04,738 --> 00:50:10,038
Βρες τον και σκότωσέ τον.
Αρκετά προβλήματα έχω.
307
00:50:14,149 --> 00:50:18,968
Οι Νέπτουνς αρχίζουν
να ανεβαίνουν αρκετά...
308
00:50:20,807 --> 00:50:25,227
Αν δεν είναι επιστάτης;
Δεν ξέρω τι είναι.
309
00:50:27,101 --> 00:50:29,937
Πήγαινε με τον Ντέβον.
310
00:50:32,025 --> 00:50:34,800
Διασκέδασε, μα πρόσεχε.
311
00:50:37,075 --> 00:50:39,579
θα 'ναι απίθανα.
312
00:50:52,136 --> 00:50:54,345
Έχουμε παρέα, Νασίμ.
313
00:50:54,586 --> 00:50:57,222
Τράβις, σύνδεσέ με.
314
00:51:00,810 --> 00:51:05,068
Μπαίνετε σε περιοχή που
φρουρείται. Τα ονόματά σας.
315
00:51:07,486 --> 00:51:09,491
Απενεργοποίηση...
316
00:51:12,213 --> 00:51:14,956
Θα κάνεις ένα διάλειμμα;
317
00:51:15,542 --> 00:51:18,835
Φέραμε μερικές απίθανες λιχουδιές.
318
00:51:19,045 --> 00:51:24,803
Έχουμε σοκολάτα, εκλέρ,
σοκολατάκια με κεράσι...
319
00:51:27,211 --> 00:51:31,645
μπισκότα με μέλι και κάτι
που διάλεξε ο Μπιλ.
320
00:51:33,106 --> 00:51:36,441
Όχι απόψε...
Προσέχω μην παχύνω.
321
00:51:38,151 --> 00:51:40,361
Έλα τώρα, Τζόνι!
322
00:51:44,700 --> 00:51:48,495
Η γυναίκα μου λέει
ότι ήδη είμαι χοντρός.
323
00:52:02,180 --> 00:52:04,424
Ολόγραμμα είναι!
324
00:52:08,943 --> 00:52:11,769
Θες ένα εκλέρ, σωστά;
325
00:52:17,119 --> 00:52:21,413
Μια στιγμή... Ο Τζον
δεν είναι παντρεμένος.
326
00:52:36,935 --> 00:52:39,520
Διακοπή ρεύματος.
327
00:52:42,483 --> 00:52:44,360
Μπομπ, κοίτα.
328
00:52:49,045 --> 00:52:52,371
Ρεύμα έκτακτης ανάγκης.
329
00:52:54,333 --> 00:52:56,709
Λάθος κίνηση...
330
00:53:16,236 --> 00:53:20,353
Τράβις, μόλις έγινες
υπάλληλος του μήνα.
331
00:53:35,497 --> 00:53:39,471
-Πού είναι ο ιός μας;
-Στο 8409.
332
00:53:40,285 --> 00:53:42,500
Εδώ είμαι.
333
00:53:48,022 --> 00:53:50,231
Μπλε κώδικας.
334
00:53:51,735 --> 00:53:55,032
Φαίνεται ότι είμαστε μόνοι μας.
335
00:54:46,721 --> 00:54:49,474
Έτοιμοι οι σωσίες σας.
336
00:55:00,327 --> 00:55:02,954
Έτοιμοι οι σωσίες σας.
337
00:55:11,460 --> 00:55:15,340
-Πού είσαι;
-Στον τελευταίο κωδικό.
338
00:55:15,676 --> 00:55:18,388
Ίσως ζήσεις τελικά.
339
00:55:21,687 --> 00:55:26,189
Δεν είναι γραμμένο
με μαθηματικά σύμβολα.
340
00:55:26,909 --> 00:55:29,819
Κωδικός εννιά γραμμάτων;
341
00:55:30,289 --> 00:55:33,115
Μπορεί να 'ναι οτιδήποτε.
342
00:55:36,081 --> 00:55:37,998
Έλα 'δω...
343
00:55:40,760 --> 00:55:45,712
Προσπάθησε να φανταστείς
τα μυαλά του σκόρπια παντού.
344
00:55:46,505 --> 00:55:49,217
Βλέπεις την εικόνα;
345
00:55:50,218 --> 00:55:54,600
"Σπάσε" τον κωδικό.
Μη με στεναχωρείς.
346
00:56:09,496 --> 00:56:12,246
Ξέρω τι είναι, Κένζι.
347
00:56:14,752 --> 00:56:16,919
Πού είσαι, Νικ;
348
00:56:42,639 --> 00:56:46,708
-Πού είναι ο ιός μας;
-Κάπου πολύ κοντά.
349
00:56:53,252 --> 00:56:56,013
Στον βόρειο διάδρομο!
350
00:57:01,648 --> 00:57:03,483
Πίσω σου!
351
00:57:13,314 --> 00:57:15,994
Ανατολικός διάδρομος!
352
00:57:22,757 --> 00:57:25,912
Είμαι στον δυτικό διάδρομο.
Είναι δικός μου.
353
00:57:26,290 --> 00:57:30,305
Βόρειος διάδρομος!
-Αποφάσισε επιτέλους!
354
00:57:53,879 --> 00:57:56,674
Ορίστε ο επιστάτης, ηλίθιε.
355
00:58:57,043 --> 00:58:59,207
Ώρα για ύπνο!
356
00:59:10,580 --> 00:59:13,456
291, απαντήστε.
357
00:59:23,575 --> 00:59:26,246
Μέγκαν, βοήθησέ με.
358
00:59:27,080 --> 00:59:29,321
Θα σε βοηθήσω.
359
00:59:31,365 --> 00:59:33,282
Μετά χαράς...
360
01:00:36,623 --> 01:00:40,674
Μείνετε εδώ μέχρι
να σας πω να κινηθείτε!
361
01:01:00,615 --> 01:01:05,242
Σύστημα προστασίας! Όπλα
500.000 βολτ στην περίμετρο!
362
01:01:05,494 --> 01:01:08,287
Προσπάθησε κανείς να μπει;
363
01:01:17,115 --> 01:01:19,985
Μέγκαν, τι συμβαίνει;
364
01:01:24,183 --> 01:01:28,563
Η κυρία σου κρέμεται ανά-
ποδα. Έχεις άλλη απορία;
365
01:01:28,981 --> 01:01:31,430
Ποιος είσαι;
366
01:01:33,825 --> 01:01:35,703
Δεν ξέρεις;
367
01:01:37,289 --> 01:01:39,290
Ο επιστάτης.
368
01:01:39,625 --> 01:01:44,045
Δεν ήξερα ότι οι επιστάτες
μαθαίνουν τακτική αντάρτικου.
369
01:01:51,887 --> 01:01:58,272
Ο Ροντρίγκεζ στο κέντρο!
Ο Ρέντεμπο πιάνει τη μπάλα!
370
01:02:00,275 --> 01:02:02,150
Έτοιμη;
371
01:02:02,943 --> 01:02:04,903
Ξεκινάμε.
372
01:02:09,993 --> 01:02:13,749
Τράβις προς Νασίμ.
Έχω άσχημα νέα.
373
01:02:13,960 --> 01:02:17,839
Είναι νεκρός.
Δεν ξέρω πώς πέθανε.
374
01:02:19,714 --> 01:02:21,715
Επιστάτης;
375
01:02:25,306 --> 01:02:29,225
Φαίνεται ότι έχεις κι εσύ
πρόβλημα ιών.
376
01:02:31,523 --> 01:02:33,440
Σταμάτα!
377
01:02:37,907 --> 01:02:42,579
Απίστευτο! Οι Νέπτουνς
μάλλον θέλουν να κερδίσουν!
378
01:02:45,989 --> 01:02:48,959
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
379
01:02:50,034 --> 01:02:52,047
Δεν ξέρω...
380
01:02:53,466 --> 01:02:57,427
Νικ τον λένε!
Ορκίζομαι, μόνο αυτό ξέρω!
381
01:03:04,106 --> 01:03:07,358
Βρες τους φακέλους του προσωπικού.
382
01:03:08,611 --> 01:03:12,991
Άρχισε με τους επιστάτες.
Ο τύπος λέγεται Νικ.
383
01:03:24,629 --> 01:03:28,970
Νικ έλεγαν έναν στη φυλακή.
Νικ Τζόουνς ήταν...
384
01:03:38,190 --> 01:03:40,140
Πόνεσες;
385
01:03:41,830 --> 01:03:43,937
Άκου τι θα κάνω.
386
01:03:44,157 --> 01:03:48,869
Για να σου δείξω ότι δεν
είμαι κακός, θα σε σκοτώσω.
387
01:03:50,165 --> 01:03:52,205
Άντε πνίξου!
388
01:03:55,670 --> 01:03:57,755
Είσαι νεκρός!
389
01:04:06,018 --> 01:04:10,137
Το ρομποτάκι λειτουργεί.
Θα το στείλω μέσα.
390
01:04:22,944 --> 01:04:25,669
Έτοιμος ο Κύκλωπας;
391
01:04:33,888 --> 01:04:36,546
Πάρε για να μάθεις!
392
01:04:46,901 --> 01:04:49,132
Τζέιμς, μ' ακούς;
393
01:04:51,113 --> 01:04:54,326
Συγχαρητήρια, Νασίμ.
Το φάκελό μου κοίταξες;
394
01:04:55,140 --> 01:04:57,789
θα στο πω απλά.
395
01:04:58,584 --> 01:05:02,547
Είμαι σ' ένα δωμάτιο με
ταραγμένους ανθρώπους.
396
01:05:02,673 --> 01:05:06,760
Σ' ένα λεπτό, κάποιος
θ' αποκτήσει ένα τραύμα.
397
01:05:07,595 --> 01:05:11,930
Για να μη γίνει αυτό, έλα
και ζήτα να σε συγχωρήσω.
398
01:05:12,305 --> 01:05:16,268
-Κι όλοι θα ζήσουν μετά.
-Από σένα εξαρτάται.
399
01:05:24,327 --> 01:05:28,248
Είχα ξανακάνει μια τέτοια
συμφωνία μαζί σου.
400
01:05:28,499 --> 01:05:33,796
Δεν ωφέλησε εμένα, ή την Νάν-
σι. Ούτε αυτούς θα ωφελήσει.
401
01:05:34,214 --> 01:05:36,880
Παίζεις επικίνδυνα.
402
01:05:37,258 --> 01:05:39,424
Το ίδιο κι εσύ.
403
01:05:40,540 --> 01:05:42,262
Έξω.
404
01:06:01,915 --> 01:06:07,208
Το παίρνεις πολύ στα σοβαρά.
Δε θέλω να σε πειράξω.
405
01:06:09,422 --> 01:06:13,289
Θες να καπνίσουμε
ένα τσιγαράκι μαζί;
406
01:06:19,593 --> 01:06:21,731
Δεν καπνίζεις;
407
01:06:23,194 --> 01:06:26,488
Τότε, πρέπει να σε σκοτώσω!
408
01:06:50,182 --> 01:06:52,018
Επιστάτη;
409
01:07:23,894 --> 01:07:25,813
Μπήκαμε.
410
01:07:26,501 --> 01:07:29,201
Για να δούμε, λοιπόν.
411
01:07:36,116 --> 01:07:40,121
Καθυστερείς...
-Συντομεύω όσο μπορώ.
412
01:07:43,481 --> 01:07:46,263
Έρχεται στο εργαστήριο!
413
01:07:47,588 --> 01:07:49,840
Σκότωσε τον!
414
01:07:55,204 --> 01:07:58,009
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
415
01:08:06,902 --> 01:08:10,783
Πήγαινε αριστερά.
Πιο κοντά...
416
01:08:12,541 --> 01:08:14,311
Σταμάτα.
417
01:08:26,141 --> 01:08:31,144
Καθαριστής μοκετών;
Με τρελό έχουμε να κάνουμε;
418
01:08:41,561 --> 01:08:43,409
Αστόχησες.
419
01:08:48,957 --> 01:08:51,211
Κράτα το εκεί.
420
01:09:05,417 --> 01:09:07,524
Σου 'ρχομαι!
421
01:09:34,464 --> 01:09:36,894
Σ' έπιασα!
422
01:09:37,552 --> 01:09:39,900
Βγες έξω.
423
01:09:42,226 --> 01:09:45,071
Δώσε μου το όπλο.
424
01:09:48,203 --> 01:09:50,820
Δώσε μου το όπλο!
425
01:10:11,793 --> 01:10:13,732
Πονάει;
426
01:10:16,405 --> 01:10:19,113
Ωρα να τελειώσει το πάρτι.
427
01:10:52,676 --> 01:10:55,033
Φάε κι αυτό.
428
01:11:03,350 --> 01:11:05,008
Μπες μέσα.
429
01:11:23,778 --> 01:11:27,106
Είναι έξω απ' το εργαστήριο.
430
01:11:34,210 --> 01:11:39,925
Ακίνητος! Είμαι το ρομπότ
της αστυνομίας, Κύκλωπας!
431
01:11:40,218 --> 01:11:44,183
Πέτα το όπλο σου.
Είσαι ύποπτος εισβολής.
432
01:11:47,600 --> 01:11:49,811
Τι μου είπες;
433
01:11:57,030 --> 01:11:59,870
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ
434
01:12:02,997 --> 01:12:05,635
Πυροβόλησε το ρομπότ!
435
01:12:06,084 --> 01:12:10,381
Έπληξες ιδιοκτησία
της αστυνομίας.
436
01:12:11,249 --> 01:12:13,883
Παραδώσου, αλλιώς θα εξοντωθείς.
437
01:12:14,124 --> 01:12:16,281
Εγώ είμαι ο καλός!
438
01:12:16,573 --> 01:12:21,309
Λάθος απάντηση.
-Εκεί είναι αυτοί που θες.
439
01:13:33,779 --> 01:13:38,783
Απίστευτο. Ρομπότ της αστυ-
νομίας σκότωσε τον επιστάτη.
440
01:13:39,367 --> 01:13:41,368
Στο καλό...
441
01:13:42,578 --> 01:13:47,000
Τελείωσαν τα παιχνίδια!
Σπάσε τον κωδικό!
442
01:14:01,151 --> 01:14:03,024
Αυτό είναι!
443
01:14:05,945 --> 01:14:08,697
Το 'ξερες απ' την αρχή!
444
01:14:17,436 --> 01:14:19,417
Μπήκαμε.
445
01:14:20,838 --> 01:14:24,844
Μέγκαν, ετοίμασε τον εξομοιωτή.
446
01:14:36,565 --> 01:14:39,841
Το Σικάγο προηγείται με 12-10.
447
01:14:40,030 --> 01:14:44,075
Οι Νέπτουνς είναι κοντά
στη μεγάλη νίκη.
448
01:14:50,754 --> 01:14:54,465
Ένα μήνυμα απ' τον χορηγό μας.
449
01:15:06,937 --> 01:15:08,853
Είσαι καλά;
450
01:15:09,264 --> 01:15:11,984
Δύο γύροι μας μένουν.
451
01:15:13,143 --> 01:15:15,780
Ωραία επιστροφή, ε;
452
01:15:33,512 --> 01:15:36,264
Κοίτα ποιος είναι εδώ...
453
01:15:36,559 --> 01:15:41,846
Αυτός ερχόταν και τα 'πινε
στου Σμίτι. Πρώην μπάτσος.
454
01:15:43,778 --> 01:15:45,733
Τι κάνει;
455
01:15:50,395 --> 01:15:55,109
Κάλεσε μια ομάδα
ειδικών δυνάμεων.
456
01:17:02,020 --> 01:17:04,922
Πρώην μπάτσος είναι;
457
01:17:05,716 --> 01:17:10,095
"Έπασε" όταν σκοτώθηκε
η συνεργάτης του. Μέθαγε.
458
01:17:10,388 --> 01:17:12,222
Όμηροι;
459
01:17:12,973 --> 01:17:17,268
Πολλά πτώματα.
Θέλω αυτόν τον τύπο.
460
01:17:19,397 --> 01:17:21,316
Σύνδεση!
461
01:18:04,621 --> 01:18:07,250
Έτοιμος, Μέγκαν.
462
01:18:14,841 --> 01:18:20,517
Αυτό που μ' ενδιέφερε ήταν
το βιολογικό στοιχείο του.
463
01:18:21,549 --> 01:18:25,802
Η Μέγκαν θα βάλει τον ιό
σε τσιπ στον εγκέφαλό μου.
464
01:18:26,023 --> 01:18:28,233
Κι όταν τον αποβάλλει;
465
01:18:29,902 --> 01:18:33,868
Το ρίσκο είναι θετό παιδί
της φιλοδοξίας.
466
01:18:34,785 --> 01:18:38,626
Αν το σώμα μου αποβάλλει
τον ιό, θα πεθάνω.
467
01:18:39,294 --> 01:18:43,421
Αν δεν τον αποβάλλει, ο ιός
κι εγώ θα γίνουμε ένα!
468
01:18:43,964 --> 01:18:46,761
Θα μπορώ να τον ελέγχω.
469
01:18:47,012 --> 01:18:51,434
Θα τον κατευθύνω με τη
σκέψη μου όπου θέλω εγώ.
470
01:20:04,650 --> 01:20:07,027
Χτυπάει κι αστοχεί!
471
01:20:13,872 --> 01:20:18,039
Τώρα, όλα εξαρτώνται
από τον Μεξικάνο.
472
01:20:20,824 --> 01:20:26,135
Είτε χάσεις, είτε κερδίσεις,
αυτό είναι το καλύτερο τέλος.
473
01:20:27,762 --> 01:20:29,678
Τι λες κι εσύ, Μπομπ;
474
01:20:29,971 --> 01:20:34,770
Οι Νέπτουνς απέχουν πολύ
απ' το να γίνουν πολύ καλοί.
475
01:20:34,981 --> 01:20:37,611
Θα τα καταφέρουν;
476
01:20:40,446 --> 01:20:42,489
Είναι ώρα...
477
01:20:58,510 --> 01:21:00,761
Είναι θεϊκό!
478
01:21:15,989 --> 01:21:17,949
Ας έρθουν.
479
01:21:29,956 --> 01:21:35,308
Ο Μαλόι χτυπάει. Ο Ροντρί-
γκεζ θα φτάσει πολύ μακριά.
480
01:22:33,567 --> 01:22:35,727
Το ραδιόφωνό μου!
481
01:22:49,357 --> 01:22:52,194
Απενεργοποίηση συστήματος.
482
01:22:54,614 --> 01:22:56,449
Πάμε!
483
01:23:08,389 --> 01:23:10,200
Θα γίνουμε πολλοί...
484
01:23:23,819 --> 01:23:28,210
Παίρνουμε έναν μαζί μας
κι αφήνουμε τους άλλους.
485
01:23:28,700 --> 01:23:32,000
Είναι μάρτυρες
του τι έγινε απόψε.
486
01:23:32,248 --> 01:23:34,500
Είμαι καλύτερα από ποτέ.
487
01:24:17,675 --> 01:24:20,351
Ώρα για ξεκαθάρισμα.
488
01:24:49,595 --> 01:24:51,428
Μείνετε εκεί.
489
01:25:02,277 --> 01:25:04,236
Πέτα το!
490
01:26:01,226 --> 01:26:03,061
Σταμάτα!
491
01:26:06,733 --> 01:26:08,529
Κόφ' το!
492
01:26:28,470 --> 01:26:31,223
Ο Τζέιμς, το κάθαρμα!
493
01:26:32,350 --> 01:26:34,060
Πάμε!
494
01:26:45,950 --> 01:26:48,703
Τέλος του επεισοδίου!
495
01:26:49,622 --> 01:26:51,913
Λάθος άνθρωπο πιάσατε!
496
01:26:51,914 --> 01:26:57,170
Δεν κάνει πίστωση ο Σμίτι;
-Αυτός που θέλετε είναι έξω!
497
01:26:57,462 --> 01:27:01,800
Ωραία παρηγοριά βρήκες.
Πάρτε τον από 'δω.
498
01:27:03,553 --> 01:27:05,389
Ακίνητος!
499
01:27:11,201 --> 01:27:15,069
Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Καλυφθείτε όλοι.
500
01:27:15,782 --> 01:27:17,948
Από κει έρχεται.
501
01:28:00,879 --> 01:28:05,969
Κέντρο! Καταδιώκω ύποπτο
που κατευθύνεται δυτικά.
502
01:28:06,595 --> 01:28:10,472
Οδηγεί κλεμμένο περιπολικό.
Ζητώ ανίχνευση.
503
01:28:18,568 --> 01:28:20,410
Γονάτισε.
504
01:28:23,072 --> 01:28:27,828
Είσαι τυχερή που παρίστασαι
σε τόσο σπουδαία περίσταση.
505
01:28:28,204 --> 01:28:34,085
Σε δύο λεπτά, θα επικοινωνώ
με κάθε άνθρωπο...
506
01:28:34,462 --> 01:28:37,213
που ζει στον πλανήτη.
507
01:28:39,843 --> 01:28:43,559
Τηλεόραση, δορυφόροι,
δίκτυα υπολογιστών...
508
01:28:43,810 --> 01:28:48,023
θα μεταδώσουν στον κόσμο
όλο το μήνυμα μου.
509
01:28:49,316 --> 01:28:52,132
Ήρθε η Δευτέρα Παρουσία!
510
01:28:52,444 --> 01:28:56,822
Τα έθνη θα προσκυνήσουν
τον νέο τους αφέντη...
511
01:28:57,158 --> 01:29:00,410
αλλιώς, θα υποστούν την οργή του!
512
01:29:01,704 --> 01:29:03,813
Είσαι τρελός.
513
01:29:05,628 --> 01:29:10,507
Ίσως. Προτιμώ να σκέφτομαι
ότι γνωρίζω τον εαυτό μου.
514
01:29:22,938 --> 01:29:26,821
Πρόσεξε αγαπητή μου. Έρχεται.
515
01:29:35,625 --> 01:29:39,608
Παραδώσου, Τζέιμς,
αλλιώς θα πεθάνει.
516
01:29:40,987 --> 01:29:43,715
Σκοτώνεις τις φίλες μου.
517
01:29:44,216 --> 01:29:48,552
Με κατηγορείς ακόμη
για τη συνεργάτη σου;
518
01:29:51,600 --> 01:29:57,317
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ήταν σίγουρη η βολή.
519
01:29:59,027 --> 01:30:01,343
Δείλιασες, όμως.
520
01:30:03,284 --> 01:30:08,040
Εγώ πάτησα τη σκανδάλη,
αλλά εσύ τη σκότωσες.
521
01:30:09,418 --> 01:30:13,673
Μην είσαι τόσο σκληρός
με τον εαυτό σου.
522
01:30:13,965 --> 01:30:17,634
Δε γίνεται τίποτα.
Έτσι γεννήθηκες.
523
01:30:18,220 --> 01:30:22,138
Η αποτυχία είναι μέσα
στο αίμα σου.
524
01:30:23,725 --> 01:30:26,939
Πέτα το όπλο σου τώρα, σκλάβε!
525
01:30:30,862 --> 01:30:32,905
Πέτα το!
526
01:31:16,499 --> 01:31:18,294
Θεέ μου...
527
01:31:20,255 --> 01:31:22,216
Εξαπλώνεται.
528
01:31:23,884 --> 01:31:28,098
Αν βγει ο ιός, θα προσβάλλει
κάθε δίκτυο στον κόσμο.
529
01:31:29,686 --> 01:31:32,940
Πρέπει να το σταματήσουμε!
530
01:31:33,607 --> 01:31:35,884
Το πρόγραμμά μου...
531
01:31:39,469 --> 01:31:44,453
Έφτιαξα ένα πρόγραμμα
μετά το δυστύχημα.
532
01:31:45,330 --> 01:31:49,064
Αν καταφέρω να το βρω,
ίσως το θέσω σε λειτουργία.
533
01:31:50,420 --> 01:31:52,254
Γρήγορα.
534
01:32:14,701 --> 01:32:17,914
Εγώ είμαι το φως και η οδός...
535
01:32:18,165 --> 01:32:21,457
Εγώ είμαι το βασίλειο
536
01:32:22,501 --> 01:32:24,960
Είμαι αθάνατος.
537
01:32:29,930 --> 01:32:35,391
Δε θα πιστεύετε σε θεούς
άλλους εκτός από μένα.
538
01:32:38,978 --> 01:32:40,813
Αυτό είναι.
539
01:33:12,857 --> 01:33:15,473
Τα καταφέραμε.
540
01:33:17,280 --> 01:33:19,064
Τελείωσε.
541
01:33:28,962 --> 01:33:32,798
Τι μπορώ να πω...
Έκανα λάθος...
542
01:33:38,304 --> 01:33:42,270
Όταν δεις τον Σμίτι,
πες του χαιρετίσματα.
543
01:33:52,908 --> 01:33:55,722
Να του το πεις μόνος σου.
544
01:33:58,323 --> 01:34:00,753
Αστυνομικέ Τζέιμς...
545
01:34:03,423 --> 01:34:05,694
Καλωσόρισες.
546
01:34:19,942 --> 01:34:24,324
Μήπως ξέρεις ποιος κέρδισε
στο αποψινό παιχνίδι;
547
01:34:37,049 --> 01:34:39,006
Απίστευτο...
548
01:34:41,126 --> 01:34:45,224
-Πέτυχε τον τελευταίο;
-Είχε βαρεθεί να χάνει.
549
01:34:45,498 --> 01:34:48,648
Περιφερειακό χρειάζονται.
550
01:34:51,299 --> 01:34:56,739
Εντάξει, συμφωνώ.
Σταμάτα να μ' ενοχλείς.
551
01:34:57,304 --> 01:34:59,535
Ποτέ.
552
01:35:05,784 --> 01:35:11,006
Θα σου πω τι πιστεύω.
Μόνο ο Μόρισον αξίζει.
553
01:35:11,700 --> 01:35:16,137
Αφότου άρχισε, τα πήγε
πολύ καλά. Είναι απίθανος.
48707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof