Original subtitles

- Truco o trato - Bienvenido.

¿Quién se atreve a traer a este pequeño Roger Federer a mi castillo?

¿Qué les dije, niños? Esta casa es la mejor de la bloque.

Por supuesto, usted ya sabe eso. Y pronto, gobernaremos Transilvania.

De acuerdo, ¿Caramelos?

Eso es lo que yo pensaba.

Uno, dos, porque tienes una cara honesta.

- Muchas gracias. - De nada. Gracias por venir.

Tenemos que cambiar.

Estos dientes me están matando.

No me inscribí para eso.

Oye, en la familia Cole, repartir caramelos es parte de nuestro deber cívico. Hm.

¿Dónde está mamá?

Está tumbada.

No se encuentra bien.

Es luna llena.

Uh, déjame ir a ver cómo está.

No, no, no.

Ella está bien. Es mi mujer.

Ahora, veamos películas espeluznantes

y TP el barrio y dar montones de chocolates

a los duendes dorados de lo profundo de sus pliegues.

¿Hmm?

Tengo que estudiar, papá.

El MCAT es un examen de seis horas.

Estas cosas parecen instrucciones instrucciones.

Doctor Kevorkian, línea uno.

Exactamente.

Suena abrumador.

-Lo es. -Así que tómate un descanso.

Pasa algún tiempo con tu viejo viejo.

La vida va más rápido de lo que crees.

El siguiente.

Iré a la puerta principal, la siguiente.

¿Quieres ir con los dientes?

Los limpiaré. De acuerdo. ¡Mm!

Estás loco.

Cristo, puedes cerrar la puerta, ¿Papá?

Papá, cierra la puerta. Está helando aquí.

¿Papá?

¡Papá!

¡Quiero beberme tu sangre!

Papá, ¿qué coño?

Hey, cuida tu lenguaje.

Te pillé bien en esa.

Eres tonto.

No fue gracioso, papá.

Vamos, tengo un capítulo para leer aquí.

Si sigues así, no quedará nada para esos niños.

Eh, probablemente no necesitamos más.

Sólo quedan unos pocos rezagados que quedan.

Más para mí.

Como dije.

Sólo unos pocos rezagados.

Creo que es la hora feliz.

¡Oh! Vale.

Próxima víctima.

Papá.

En serio, tienes tienes que cerrar la puerta.

¡Papá!

No voy a caer en la trampa otra vez, papá.

¿Papá?

En serio.

Papá, ya puedes salir.

Papá.

Connor.

¡Papá!

Connor, Connor. Mírame.

Eh, ¿qué pasa?

Connor, ¿qué pasó?

¡Connor!

Disculpe, ¿puede alguien decirme qué está pasando?

Hola, Sr. Cole. Mi nombre es Shelly Littner.

Soy el consejero de duelo aquí.

De acuerdo.

Lo siento mucho.

Pero tu padre murió.

Vale, ¿qué está pasando?

-Disculpe. -Mike.

No, no me llames así. Sólo papá me llama así.

- Michael, vamos. Vamos, Michael. - Lo siento, Michael.

-Tienes esto. -Lo siento.

-Vamos, sólo respira. -Lo siento.

Pensé que habías dicho que mi padre era...

Lo hice.

Lo siento.

- Vamos a sacarte de esto, ¿de acuerdo?

¿Dónde coño estabas cuando pasó esto?

¿Cómo?

¿Qué has dicho?

-¿Qué... hiciste? -No. No hagas eso.

¿Cómo?

-No lo hagas. No me toques. -¿Qué coño has hecho?

¿Qué has hecho? ¿Dónde coño estabas?

¿Qué coño has hecho?

¿Qué has hecho? ¿Qué? ¿Qué hiciste? ¿Hiciste?

-¿Qué hice? -¿Dónde coño estabas?

¿Cómo crees que conseguí esto?

Vamos, Michael. Vámonos. Michael.

Le habría salvado.

-Hice lo que pude. -Lo habría hecho.

-Lo habría salvado. -Vamos, vamos.

Señorita Moira, siento despertarla.

Soy el detective Cyphers,

y esta es mi compañera, la detective Lynn Fink.

Mira, sé que has pasado por mucho esta noche.

Hm.

Pero es muy importante que intentes decirnos lo que pasó.

Se lo dije a los otros detectives.

¿Qué otros detectives?

La mujer de las gafas.

¿Gafas?

Ella me tocó.

Eso no me gustó.

Te dije que cerraras este lugar.

Lo hice.

Ni periodistas, ni entrevistas, nada.

Sal ahí fuera y cierra esta mierda.

Estoy en ello.

Pido disculpas por ello.

- Mm. - Mire, señorita Moira...

Voy a necesitar que repases todo conmigo.

Podrías ayudarme a encontrar a la persona que mató a su marido.

Lee.

Mi primo.

Lee Morris, ¿Skulleton?

-¿Dónde están mis hijos? -Están bien.

¡Quiero a mis hijos!

- ¡Quiero a mis hijos! ¡Quiero a mis hijos! - ¡Un poco de ayuda!

¿Entendido?

-De acuerdo. -¿Está muerto?

¿Lo maté?

¿Está muerto?

¿Está muerto?

Estamos aquí en la escena de un crimen atroz

que tiene a toda la comunidad de Deep Ridge Falls en vilo

ya que el agresor sigue en libertad.

Una búsqueda continua y la caza del hombre está en curso

ya que las autoridades locales han dado la alerta

para que todos los ciudadanos estén alerta y cautelosos

cualquier actividad sospechosa.

Muchas gracias.

Hasta la semana que viene.

Gracias. Hasta luego. Hasta luego.

Hm.

¿Encontraste a alguien nuevo para cuidar, ¿Samantha?

No es asunto tuyo, Lynn.

Solo lo digo.

Vives tan cerca, y sé que echas de menos a tu madre.

Voy a necesitar un recibo detallado.

Por supuesto.

¿Cómo lo llevas en esa casa grande y vacía?

Estoy bien.

Estoy bien.

Sabes, podría venir alguna vez y, uh,

hacerte compañía si quieres.

Prefiero beber Drano.

-¿Disculpe? -No. He dicho que no, gracias.

De acuerdo.

¿Quieres caramelos?

Tengo todo esto de sobra y, uh, tengo ese regaliz que te gusta.

No.

No, gracias.

-Necesito un recibo detallado. -Aquí tienes.

Que tenga un buen día.

Dulzura.

¡Lee!

¡Lee!

Sabía que te encontraría aquí.

Soy yo.

Es tu hermana.

Dios mío, estás tan herida. Déjame ayudarte.

Deja que te ayude.

Ahora soy enfermera, ¿eh?

Puedes confiar en mí.

¿De acuerdo? La única en la que puedes confiar.

No puedes quedarte aquí toda la noche.

Te vas a congelar y te van a pillar.

¿De acuerdo?

Estás a salvo conmigo.

Ven aquí.

Sé que ha sido un día largo.

Me alegro mucho de verte.

¿Quieres más café?

Lo siento, ¿qué?

Café.

No.

No.

¿Qué hacemos ahora?

Oh, no.

¡Eh!

¡Eh!

Vete a la mierda de mi cuadra.

Oh, no, hombre.

Eso no está ocurriendo.

Cíferos.

Sí, es Moira.

Cambié mi número.

Sí.

Sí, ¿has comprobado esa placa?

¿SLS 266?

Esta perra está sentada frente a mi casa hoy.

De nuevo, es como la cuarta vez.

Amigo, sólo corre el plato.

Sí, ya sé que es esa época del del año,

pero esta perra está a medio camino de la cuadra ahí sentada.

Amigo, corre ese plato.

Sólo hay uno, el original,

el clásico, El Skulleton.

Este miércoles por la noche se celebra el maratón de 24 horas maratón de cine

de uno de los iconos iconos de nuestro tiempo.

El terror se ha colado en esta pequeña comunidad

donde nadie está a salvo.

Quédate cerca de mí, y encontraremos a tu padre.

No vas a conseguir a tu papá.

Únete a Moira Cole y sus jóvenes amigas

mientras luchan por sobrevivir contra Lee Morris, en The Skulleton.

- ¿Podrá Moira Cole sobrevivir a la noche? - ¡Mamá!

Consulte la programación local para horarios. El tema puede no ser...

Hola.

¿Qué te dije sobre de venir aquí sin avisar?

Cuando dejes de gritar, dejaré de venir sin avisar.

Feliz aniversario.

¿Cómo?

Feliz aniversario. Ha pasado un año.

Hora de vestirse.

No quiero vestirme.

Vamos. Te ayudaré a hacer tu cama.

Podrías llevarme a tomar un café.

No quiero llevarte a tomar un café.

No quiero hacer mi cama.

Y no quiero vestirme.

¿Estás dispuesto a hablar con el Dr. Lucien?

Mamá.

No quiero hablar con tu brujo.

Es psiquiatra.

La misma diferencia.

Sé que aún no puedes verlo,

pero te lo prometo,

saldrás de esta.

Ves, esa es la parte que no entiendes, mamá.

No quiero salir de ella.

Tienes que encontrar algo por lo que vivir.

Lo tenía, mamá.

Lo tenía.

Avísame si cambias de opinión.

Hola. Te estaba buscando.

¿Va todo bien?

No.

Déjalo en paz, mamá.

¿Quieres ir a tomar un café?

Sí. Lo haría.

De acuerdo.

Ponte ropa de verdad. Tengo que estar en el trabajo en una hora, ¿de acuerdo?

-Así que puedes dejarme. -De acuerdo. Lo tienes.

Hola?

Mamá.

Vamos, mamá. ¿Qué tengo que hacer para sacarte de esta depresión?

-Toma un bollo. Tienes que comer algo. -Oh, Dios, no.

He estado con bilis y adrenalina.

¿Qué es lo que quieres? ¿Algo más?

-Quiero este café. -¿Sándwich de desayuno? Sí.

Hola.

Dios mío.

Dios mío, Lisa.

- Hola. - Dios mío.

-Estoy tan feliz de verte. -Tú también.

-Hola. -Hola.

¿Cómo te ha ido?

¿Todavía... ¿todavía tienes la escuela? ¿Estás enseñando?

Si, si, todo ha ido muy bien.

Sólo estoy tomando un café

antes de mi clase sobre hielo al mediodía.

No puedo entender que empiecen tan jóvenes. ¿Verdad?

-Sí. -Tan joven.

-Así que... sí. -Sí.

Creo que conseguí mi primer par de patines cuando tenía tres años.

Es una locura.

Eso no es un par de zapatillas de ballet, ¿sabes?

Eso es como, patines de hielo.

Mira, mamá, tengo que ir a trabajar.

Chicos, quedaos. Pónganse al día.

Me alegro de verte.

Sí.

Dios mío, lo siento mucho. No me di cuenta de que había olvidado cómo hablar.

No pasa nada.

¿Tienes tiempo para dar un paseo? ¿Pasar el rato?

-Sí. -Oh, Dios mío.

Estoy tan feliz de verte. ¿Quieres el resto?

Sí. Gracias.

Definitivamente no.

Dime que no sales con nadie.

No lo estoy.

¡Sí!

Puedo trabajar con eso.

-Gracias a Dios. -¿Y?

Sí.

-¿Cómo está Michael? -Bien...

Te necesita.

No. No lo hace.

-Oh, lo hace. -No.

Ustedes dos fueron hechos el uno para el otro.

Eras. Lo eres.

Lo sé. Estoy bastante seguro de que lo sabes.

Y sólo necesita un poco más de tiempo para recordar.

Por favor, no te rindas con él.

Eso sería un error.

¿Está viendo a un terapeuta?

Él... todavía no.

Necesita ver a alguien.

Un mil por ciento.

Y él... está muy cerca.

Él sólo, él es todavía una especie de aplastado bajo el peso de ...

sintiéndose responsable por su hermano y por mí,

que es un gran fracaso en el departamento de mamás.

Para.

Eres una gran madre.

Sé que lo piensas.

-Sí. -Oh, mierda.

¿Cómo pudieron hacer eso? Quiero decir, vives aquí.

Es lo que es.

Todavía recibo cheques por el correo.

Allí.

Podría ser nuestro mejor lote.

Todo por tu culpa.

Te diré por qué.

Porque eres especial.

Claro que sí.

Y no necesitamos discutir por qué hiciste lo que hiciste.

¿De acuerdo?

Hey, hey, hey, yo, yo.

No quiero que se repita repetición del pasado octubre.

No te portarás mal.

No, no, no, no.

Así que vamos a necesitar ponerte en un nuevo estabilizador del ánimo

porque el litio no está funciona.

¿Sabías que vive en el 11 de Colonial Street?

Con sus dos hijos.

Sigue ahí.

Con Michael y Connor.

¡Eh!

Oye, ¿sabes dónde está Halloween de papá?

Hay dos en el ático.

-Michael, hay otro por allí. -Oh.

¿Están en ésta?

-¿Por qué estás fumando aquí? -¿Por qué estás aquí?

Porque estoy sacando la basura,

que deberías estar haciendo.

¡Vamos, vamos!

No cojas ese cigarrillo...

Vamos.

Mamá, es un adulto.

Bueno, entonces debería ser más adulto.

-Mamá. -¿Sí?

¿Podemos hablar un momento?

Es importante.

Sí, lo siento.

Todo está bien.

Escucha, me mudo.

¿Qué es eso?

Creo que deberías hacerlo.

De acuerdo.

Uh, pensé que intentarías detenerme, decirme que era demasiado pronto...

-No. -... o que Connor no estaba preparado, o...

Connor puede que nunca esté listo, Michael.

Eso no tiene nada que ver contigo.

-Nada que ver contigo. -De acuerdo.

Si estás listo para seguir con tu vida,

entonces hazlo.

Muévete.

Coloca adornos.

Cásate con Lisa.

-¿Qué? -¿Lo dije en voz alta?

-Una cosa a la vez, ¿de acuerdo? -Sí. Una cosa a la vez.

Oh, hey.

Hola, oficial. No te había visto justo ahí.

Debo haberme dado la vuelta. Se me dan fatal las direcciones.

-¿Eso es todo? -Sí.

Quiero decir, a menos que quieras una jarra de mi hidromiel.

Es especia de calabaza y la preparo yo mismo. yo mismo.

No puedes parar aquí y holgazanear así. Es una residencia privada.

-De acuerdo. -¿Entiendes?

Sí, sólo me perdido un poco.

-¿Entiendes? -Sí.

Ahora sí.

Muévete.

Que me aspen.

Tú lo dirigiste.

Sí. Es una don nadie.

47 años, vive en North Cotner Lane, enfermera en la UCIN.

Cuidó de su madre enferma madre, que murió hace unos siete años.

Su compasión es abrumadora.

Bueno, ahora trabaja cuatro días a la semana en Mather Medical.

Um, como he dicho, ella es un don nadie.

Sí.

Puede que no.

Hay una cosa, dice que cambió su nombre legalmente,

pero no enumera por qué ni da la primera.

Que Dimity investigue el cambio de nombre.

Recibido.

También, Mather Medical.

¿Por qué estaba en la residencia Cole?

No lo entiendo, ambos viven en la misma ciudad.

Sí, pero en los lados lados de la autopista.

¿Por qué estaría en esa calle?

¿Cómo?

Estaba pensando que si el capitán me viera tomando iniciativa en esto...

-Cristo. -Quiero decir, Cyphers, él...

¿Estás pensando en como una promoción?

¿Tienes idea de lo que es el verdadero trabajo de detective?

Es metódico.

Es sistemático.

Es un objetivo que se mueve lentamente al que tienes que estar atento.

Sí, entiendo.

No lo creo.

Porque en realidad tenemos que construir un caso.

Especialmente en estos días.

¿Dónde estás ahora, Moira?

Estoy en el bosque entre la casa de mi padre y la de mi tía.

¿Y qué ves a tu alrededor?

Me duele todo el cuerpo.

Hace frío.

¿Estás solo?

Nunca estoy solo aquí.

Estoy con mi primo, Lee.

¿Quién más está contigo?

Su hermana pequeña.

Le dije que no la trajera.

Le dije que mirara las flores.

Le digo que mire las flores.

No debería estar viendo esto.

¿Qué es lo que no quieres que vea?

Es sólo un pájaro.

Pero es tan violento.

No puedo pararlo.

Moira. Escúchame.

Puedes pararlo.

No, no puedo pararlo.

Sí, puedes pararlo.

Sólo díselo. Puedes verle.

Dile que pare.

No pudiste proteger a esa niña.

Pero ahora puedes.

-Míralo y dile que que pare. -No puedo mirarlo. No puedo detenerlo.

Está bien.

Ahora, voy a contar hasta cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Hazle daño por mí.

Vuelve.

Estamos aquí.

Estoy aquí para ti todos los días.

Sólo quería llegar más lejos.

Esta vez.

Hoy no, pero te estás acercando.

¿Y sabes cuál es la clave es?

Darte cuenta de que eres tú.

Y tú eres magnífico.

Tienes que dar una mierda por ti mismo.

¿Podemos ponernos de acuerdo

que la serie Éxtasis de Vera Wilde

puede ser, muy posiblemente... No puedo creer que esté diciendo esto.

--el mejor libro jamás jamás escrito?

¿Mejor que El primer beso de Luna?

Pero ese ha sido tu libro libro durante 20 años. Pero es una señal.

Es una señal. Hay señales a nuestro alrededor.

Podemos cambiar.

Podemos cambiar cada día.

Sí, podemos cambiar.

¡Whoo-hoo! Lee.

¿Qué estás haciendo?

¡Whoo!

De acuerdo.

Chico malo.

Te sentirás mejor.

Que duermas bien.

Estás bien. Te quiero.

Buenas noches.

Dios mío. ¿Qué hice ahora?

¿Le dijiste a Michael que se mudara?

Sí, lo hice.

¿Por qué coño nos hiciste eso?

Cuidado con lo que dices en mi casa.

¿Tu casa?

Fue el seguro de vida de papá que lo pagó.

¡No me faltes al respeto en mi casa!

¿Quieres hablar de respeto?

Sí, quiero ¡hablar de respeto!

¡Ten un poco de amor propio!

Duermes todo el día,

nunca sales de casa,

no contribuyes nada a la casa,

caminas por aquí como un zombi enfadado.

Oh, ¿de qué coño ¿Estás hablando?

No crees que tu hermano y yo te escuchamos

pisoteando por los pasillos toda la noche?

-Eres un maldito mentiroso. -¿Soy un mentiroso?

-Estoy harto. -¿De qué estás harto?

Estoy harto de ti, ¡hiciste que asesinaran a papá!

Lo siento.

Si pudiera cambiar de lugar con con él, lo haría.

Pero no puedes.

Mentiroso.

¿De dónde los has sacado?

¿Por qué estás sentado aquí en el coche?

Um--

Llegué hasta la oficina de arrendamiento y me senté allí.

No podía salir del coche.

¿Por qué?

No lo sé. Ése es el problema.

Me sentía atascado, ¿sabes?

Como si estuviera congelado.

Mi mente va a mil por hora.

Tienes que hablar con alguien.

Tú lo haces.

Lo sé, lo sé.

Ayudarle a organizar esos pensamientos.

No tiene que ser el Dr. Lucian, sino alguien.

Lo sé, lo sé.

-Lo sé. -¿Lo sabes?

Sí.

¿Lo harás?

Echo de menos a papá.

Ocurren cosas horribles sobre las que no tenemos control.

Hay un sufrimiento sufrimiento en el mundo,

pero no estamos hechos a sufrir solos.

Tu padre eligió amarme,

a pesar de...

yo...

y yo no tenía control sobre eso.

Y gracias a Dios,

porque tú y tu hermano surgieron de ese amor.

No está solo.

Así que sigue adelante.

Gracias, señor.

¿Son las cinco en algún sitio?

Hola.

-Te quiero, mamá. -Te quiero.

Demasiado.

Entra. Y realmente necesito un trago.

Cyphers, ¿te apuntas?

¿Qué te hizo romper Samantha Marrin?

¿Inestabilidad mental?

¿Mala familia?

Voy a averiguarlo.

Sam Marrin.

Este es el Detective Fink del del Departamento de Policía de DRF.

Me gustaría hacerle algunas preguntas.

Soy el detective Fink.

Entrando.

¡Policía!

¿Hay alguien aquí?

¡Arriba las manos!

Despacho. ¿Me copias?

Necesito un autobús y un médico.

¿Copias?

Despacho. ¿Me copias?

¡Adelante!

Necesito un médico.

Tengo una víctima--

Eso estuvo muy bien, chicos.

Vamos a trabajar en esos giros, ¿sí?

Asegúrese de llevar disfraces apropiados para Halloween

en la fiesta de la semana que viene. ¿De acuerdo?

Vale. Adiós, chicos.

¿Qué haces aquí?

Sólo vine a decir...

¿Para decir qué?

Um...

Michael, ¿qué tienes que decir?

Te echo de menos.

Lo sé, lo sé.

Así que sigues entrenando.

¿Qué aspecto tiene?

-¿Era yo tan...? -¿Un idiota?

Hice todo lo que pude para hacer que funcionara entre nosotros.

Y sé que tú lo sabes.

Tienes razón.

Lo siento.

Mira, acabo de cerrar.

Y te alejé.

No estaba pensando en ti.

Y eso no era justo.

Lo siento mucho.

Gracias, señor.

Espero que lo nuestro no haya terminado.

Yo no...

Ni siquiera sé qué decir.

Ni siquiera sé qué pensar.

No puedo volver a pasar por esto.

Te lo prometo,

no tendrás que hacerlo.

Te quiero.

Lo siento.

Lee, estoy en casa.

¡Oh!

La UCIN estaba muy llena esta noche,

Nunca lo había visto así.

Por supuesto, Devin y Lauren llamaron.

Era tan extraño.

Entonces el Estado del Sur fue cerrado,

así que tuve que tomar el camino largo a casa.

Y fue sólo... Ha sido un día muy largo.

¡Whoo! Yo estaba pensando acerca de hacer chuletas de cordero esta noche.

¡Lee!

¿Lee?

¿Lee?

¡Oh, no, no, no, no!

¡Lee! ¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¡Lee, ven aquí!

Lee, escucha.

Mamá me enseñó a disparar.

Ella me enseñó y yo lo haré.

Sabes, realmente no quiero, pero lo haré.

Lee, no me hagas hacer esto.

Por favor.

Podemos hablar de ello.

Lee--

Lee, te quiero tanto y no quiero dispararte, pero lo haré.

Te dispararé.

Lee, te quiero tanto, ¡pero me estás asustando, Lee!

¡Lee, no!

¡Lee!

Oh, no.

Estoy bien, mami. Te lo juro. Te juro que estoy bien. Yo estoy bien. Mm-hm. Mm-hm.

Si, si. Sí.

¿Puedo ayudarle?

¿Puedo ayudarle?

Hola.

¿Adónde crees que vas?

¡Eh!

¡Amigo! Amigo. ¿No me oyes?

¿Me oyes?

Tienes que salir fuera de mi tienda ahora.

Ahora.

Una escena trágica hoy en Deep Ridge Falls,

como el cuerpo de la propietaria local, Lynn Matic,

de Lynn's Supplies and Hardware fue encontrado sin respuesta

y más tarde declarado muerto.

La policía está investigando la escena,

y fuentes cercanas al caso dicen que había signos de lucha.

Nos dicen que un socorrista y una enfermera local,

Samantha Marin, descubrió el cuerpo esta tarde

y trató de administrar salvar vidas.

Las autoridades dicen que fue retenida para interrogarla

pero las autoridades locales locales.

Necesito ver Cyphers ahora.

Señora, le dijimos que no apareciera a menos que sea una emergencia.

Es una emergencia.

Tienes que registrarte.

¿Qué es lo que pasa?

Detective, está loca.

Es mi entrada.

¿Qué estás haciendo?

Es él. Sé que es él.

Y esa enfermera en la escena me acosó cuatro veces en una semana.

Te di su número de matrícula.

Señora, su primo está muerto.

No tienes cuerpo. ¿Dejaste ir a esa enfermera?

Ven a verme a la puerta lateral.

O responde a mi pregunta.

-¡Ven aquí ahora! -Quizás se ha ido.

No puedes venir corriendo aquí gritando a a todo pulmón.

Estoy en tu oficina.

Podría haber hecho que te dispararan.

Nunca encontraron su cuerpo.

Y esta enfermera freako está conectada de alguna manera.

-¿La dejaste ir? -Necesitas dejarla ir.

Ya sabes, de alguna manera enferma,

Estoy empezando a pensar que te estás excitando con esta mierda.

Que le den.

Eso fue un poco duro.

-¿Puedo? -Ahora estás en mi despacho.

¿Sabes cuál es el problema?

-¿Qué? -El problema es que te has convencido

porque llevo una placa y un arma

que de repente me importa una tú y tu familia.

No es verdad.

Tengo diez detectives en fila,

vigilando cada uno de mis movimientos,

esperando para quitarme el trabajo.

Tú y tu familia estáis locos.

Marcas todas las casillas.

Entras y sales de mi comisaría, actuando como si drogado cada dos semanas.

Y sigo en ello.

Todavía estoy tratando de llegar al fondo de lo que pasó.

¿Sabes lo que se siente al ser acosado?

¿Ser la presa?

No, no tengo.

Espero que nunca lo hagas.

¿No quieres algo diferente para ti?

Usted y sus hijos merecéis una vida mejor.

Tal vez no puedas hacerlo aquí.

No importa adónde vayamos.

Hasta que tengas un cuerpo,

somos presas.

Y esa es nuestra vida.

Encuentra a la enfermera.

¿Todo bien? Encuentra a esa perra.

¿Moira?

Sólo dile que mire las flores.

- Mira las flores. - ¿Vale?

Mira las flores.

Moira, ¿qué está pasando ahora?

No debería estar aquí.

No debería estar aquí.

Hazle daño por mí.

-No. -Está bien. No pasa nada.

-No, no, no. -Quédate en él.

Eres el único que puede protegerme de mi padre.

-Quédate en él. -No.

Quédate en él, Moira.

¡Alto! ¡Por favor!

¡Alto! ¡Alto!

Hice esto por ti.

Ah...

Has vuelto conmigo.

¿Y sabes dónde estamos?

Estamos en el presente.

Sí.

No pasa nada.

Lo has conseguido.

Coco.

Coco.

Coco, ve abajo y compruébalo.

Ves, te dije que están locos.

Sí.

¿Qué demonios está pasando?

Pequeños cabrones.

Si te vuelvo a ver en este barrio,

Voy a cortarte en pedacitos

y te daré de comer a mi puto perro.

¡Ahora vete de aquí!

¿Era realmente necesario?

¿Era realmente necesario?

Es un niño tonto.

Cabrones.

¿Adónde se dirige, señor?

Oh, detective. Uh, ¿por qué no usaste las señales de llamada?

No me di cuenta de que estabas en un desmarcado.

Te sacaré de aquí pronto. Aguanta.

¿Va todo bien?

Dios mío.

¡No! ¡No! ¡No!

Tenemos mucha buena música que viene para en unos minutos,

pero primero tenemos las noticias.

El descubrimiento de un cuerpo identificado como Detective Lynn Fink

del Departamento de Departamento de Policía tiene a los residentes en vilo.

Dos excursionistas, nos han dicho, se encontraron con la horrible escena

en las primeras horas de la mañana,

e inmediatamente contactó con las autoridades locales.

Nos dicen que el sospechoso de su asesinato sigue en libertad

mientras la policía sigue investigando lo que llevó a este crimen.

Cíferos.

Es él. ¿Verdad que sí?

-¿Quién? -Lee.

No es él, Moira.

Es él. Sé que es él.

Moira, escucha.

Sólo tuve que ir a una morgue e identificar a mi compañero de diez años.

Hoy no es el día. No estoy en el momento adecuado.

Es él.

Tienes que saber que es él.

¿Has entendido algo que te acabo de decir?

Es él. Sé que es él.

Mierda, tío. Me asustaste.

¿Qué, tienes diez años?

¿Qué eres, un capullo?

¿Dónde está mamá?

¿Por qué te importa?

¿Qué se supone que significa eso?

-Ella me golpeó. -Bueno, ella debería dejarte fuera.

Tu mierda está cansada, hermano.

Lo que sea.

Ah, vale. ¿Qué, te a la cama?

Dios, eres un perdedor, hombre.

No me llames perdedor.

Bueno, no actúes como tal.

Hola, Mike.

¿Cómo está Lisa?

Tienes que preguntarte con cuántos tíos habrá estado mientras tú estabas,

ya sabes, averiguarlo.

Podría hacerte girar la cabeza.

Sabes, eres un miserable ser humano. ¿Lo sabes?

Necesitas ayuda.

Nadie debería ser tan infeliz. Es criminal.

Oh. Que te jodan.

Tienes dinero de la póliza de seguro de vida de papá.

Tienes dos títulos.

Consigue un coche, ten una cita, empieza una puta vida por Por el amor de Dios.

Dios, eso está hecho para mí.

Esa vida, se acabó.

No estabas allí.

No viste lo que ese hombre le hizo.

¿No lo he visto?

No, no lo hiciste.

¿Me estás tomando el pelo?

Identifiqué el cuerpo de papá en la maldita morgue.

¿Crees que fue fácil para mí?

¿Hm?

No, ¿sabes qué? Tienes razón.

Tienes razón. No fue gran cosa para mí en absoluto.

-Vete a la mierda, amigo. -¿Sabes qué? Todos sufrimos.

Madura.

¡No vuelvas a hacer eso!

Nos diezmó.

-Era ella. -No.

-Ella nos hizo esto. -No lo hizo.

Ella no es Dios.

Ella no tiene todas las respuestas a tus problemas.

No funciona así.

No me digas. No soy un maldito idiota.

Entonces deja de usarla a ella como excusa.

Si pudieras salir de tu autocompasión durante diez segundos,

lo entenderías.

Ella le escribió.

¿Lo sabías?

Intencionadamente dejó nuestra dirección

en docenas de cartas.

A un puto asesino en serie en una institución máxima seguridad.

Ella lo condujo hasta nosotros.

Prácticamente hizo sonar una puta campana de cena.

Para. Ya es suficiente ya, Connor.

Para, tío.

Toma.

Compruébelo usted mismo.

Léalo.

¿Dónde las encontraste?

Detrás del viejo arcón en el garaje.

En un compartimento oculto, y hay muchos más.

¿Sabe ella que los tienes?

¿Por qué no se lo preguntas?

¿Puedes ampliar a esa matrícula, por favor?

-Esto es lo más cerca que Puedo llegar antes de que... -¿Antes de qué?

-Corruptos. -¿De qué estás hablando?

¿Qué sentido tiene utilizar estas cámaras si no puedes conseguir una simple placa?

- Normalmente lo coge. -Bueno, ¿cuál es el problema?

Las inclemencias del tiempo del mes pasado han derribado líneas eléctricas.

Hola, Cindi.

Quiero que lleves las imágenes a Tech.

Quiero una imagen de esa matrícula.

-Ok, estoy en ello. -Estamos haciendo todo lo que podemos.

Sí, bueno, no te lo estoy pidiendo. Cindi, ocúpate de eso, ¿entiendes?

-Entendido. -De acuerdo.

¿Hemos sido capaces de identificar a nuestra desconocida?

Todavía estamos esperando a Dimmy por los registros dentales.

De acuerdo, bien, tan pronto que lo hagas, vienes a mí directamente, ¿entiendes?

- Entendido. - Vale, mira, oye.

No quiero el nombre de esta mujer,

o el oficial Mochetto liberado al público todavía,

porque tendremos una tormenta de mierda en nuestras manos.

Hay un asesino en serie suelto, amigos.

¡Oh, teniente!

Por si aún no lo sabe,

o si no se conocen, este es el Teniente Trusten James.

Está ayudando con nuestra investigación.

Necesito todas las fotos de la escena del crimen

y todas las pruebas que tenga lo antes posible.

Vámonos.

¿Quién es este Trusten James?

Es un policía maníaco obsesionado con el Skulleton.

Supuestamente él y Cyphers crecieron juntos.

Es un puto lastre.

¡Hey! ¿Qué demonios ¿Estás haciendo?

-¡Acabo de pintar eso! -Vete a la mierda, viejo.

-¿Qué? -Deja de ser una perra, viejo.

¿Me estás tomando el pelo? Sabes, conozco a tus dos padres.

¡Lo hice con tu madre!

Perdedor.

¿Qué es esto?

¡Vaya!

¡Nikki! Ven a ver lo que encontré.

Si nos atrapan...

¿No es para eso robamos las máscaras?

Quiero decir...

Tío, eres tan patético.

Te llamaré más tarde.

Como quieras. Voy a pasar el rato por mi cuenta entonces.

¿Nikki?

¿Eres tú?

Lo juro, será mejor que no estés jugando conmigo, hombre.

¿Qué haces, mamá?

Nada.

No parece nada.

Estoy mirando.

Con una escopeta.

Crees que es él, ¿no?

No sé quién mató a ese hombre, pero no voy a correr ningún riesgo.

¿Por qué escribiste las cartas, mamá?

Necesitaba que terminara.

Y no espero que lo entiendas.

Yo no.

Tenía que estar seguro de que se había ido.

Cuánto tiempo, Dimmy.

Detective.

Siento mucho lo de Lynn.

Era muy buen amigo.

Gracias, señor.

Sí, lo era.

Escucha, necesito que pases esto en tu base de datos.

A ver qué se te ocurre.

De acuerdo.

Pero no voy a ser capaz de llegar a esto hasta por lo menos mañana.

¿Por qué?

Le debo al LT todo el apoyo en ese caso de Jane Doe.

Y es una orden judicial.

Maldita sea, hoy lo necesito.

Entiendo. Tengo las manos atadas.

Soy el único en este departamento.

Dim, es para Lynn.

Es toda la evidencia que tengo de la escena del crimen.

De acuerdo. Veré lo que puedo hacer.

Gracias, señor.

¿Adónde vas ahora?

Tengo que ir a interrogar al testigo.

Hazlo lo mejor que puedas.

Llámame cuando hayas terminado.

-Está bien, lo haré. -Gracias.

Hola?

Detective Cyphers.

Departamento de Policía de Deep Ridge, Voy a entrar.

Hola?

Hola?

-Cifras. -Es Cindi.

Sam Marrin no está en el hospital.

No se registró para su turno en la UCI en el Mather Medical.

Mierda.

Ella no apareció ayer tampoco. ¿Está en su casa?

No estoy seguro.

-Estoy a punto de averiguarlo. -Cyphers, ¿estás ahí?

-Te volveré a llamar. -Cyphers, no entres ahí... sin...

Detective Cyphers.

¿Hay alguien en casa?

Pensé que lo había recogido.

Nos hiciste esto a todos.

-¿Por qué? -¿Por qué?

Hice esto por mucha gente.

Y lo haría por ti también, pero no lo vas a conseguir.

Estaba perdido.

Estaba perdido.

Somos iguales.

Le hice una promesa a mamá,

el día que murió, que yo encontraría un sentido a mi vida.

Que encontraría significado en la vida de Lee.

Porque ni una sola vez...

Ni una sola vez abandonó a su único hijo,

¿cómo podría?

¡Mamá! Mamá, ¿qué hago?

¡Mamá!

¿Qué debo hacer?

Lo siento. Lo siento.

Oh.

No puedo creer que ustedes comido todos los macarrones con queso.

¿Te daría asco si usara tu tenedor?

Sí.

Lo sé.

Te conozco.

¿Te acuerdas de

aquella vez que papá intentó instalar el nuevo sistema de riego?

¿Ese verano?

Cuando desordenó completamente las líneas de entrada y salida

y terminó rociando agua sucia por todos esos vecinos de al lado.

Yo soy el que tuvo que ir a hacer la paz con los vecinos estirados

al final del día.

Tu padre tenía una forma de ser.

La primera vez que realmente sonreí fue con él.

Perdóname.

Por tu propio bien.

No te pido que me entiendas.

Sólo perdona.

Te perdono por comerte todos los macarrones con queso.

Te quiero.

Te quiero mucho.

Yo también te quiero.

¿Crees que alguien podría pasar por algo tan malo que...

¿nunca se recuperará de ello?

Creo que necesitas hablar con alguien, amigo.

Hablando de mamá, imbécil.

Quiero decir, no sabemos por lo que pasó en su infancia.

Nunca la he oído mencionar el nombre de su padre.

Ni una sola vez.

¿Alguna vez la escuchaste hablar de su madre?

Cuando lo hace, es morboso.

Es críptico.

Papá lo sabía.

Y aún la amaba.

Papá guardaba esas cartas de mamá.

Por razones que nunca sabremos.

Sí, papá la quería.

¿Necesitas ayuda?

Uh, no, estoy... Estoy bien, gracias.

De acuerdo.

¿Sabes en qué necesito ayuda?

Averiguar qué me voy a poner

a la anual de Halloween para recaudar fondos para los estudiantes de Lisa.

Mierda.

La única ventaja de que romper con esa chica

fue el hecho de que ya no teníamos que hacerlo más.

Te vas.

Tú, yo, mamá.

Traeré al maldito Coco si tengo que hacerlo.

Por cierto, es esta noche.

-¿Hablas en serio? -Sí.

¿Esta noche? Yo no salgo de mi habitación.

Y tenemos que llevar disfraces.

Máscaras o lo que sea. Algo.

A la mierda.

Connor, preguntaste si necesitaba ayuda.

Y necesito ayuda. ¿De acuerdo?

Dios, debo amarte de verdad.

No, ¿sabes qué?

Amo a Lisa.

Lo haré por Lisa.

-Lo tomaré. -¿Sí?

¿Puedo ayudarle, señor?

Será mejor que se mueva, señor, o llamaré a la policía.

He dicho que llamaré a la policía.

No te acerques a mí.

Lo digo en serio.

No te acerques... No des otro ¡paso más cerca de mí!

- ¿Detective Trusten James? - Ve.

Este es el oficial Burke del Laboratorio Criminalístico Deep Ridge Falls.

No íbamos a ninguna parte

con las huellas Cyphers dejó en el maletín de Fink.

De acuerdo.

Hemos estado tratando con condados individuales

que tienen subregistros que no figuran en la lista,

pero las instituciones mentales estatales

mantienen sus propios registros de huellas dactilares de individuos

que pueden aparecer o no en el registro nacional.

Cuando cruzamos referencias con las instituciones estatales,

recibimos un golpe inmediato.

Una coincidencia del 100% de un preso en Creedmoor.

¿Tienes una coincidencia del 100%?

100% de coincidencia.

Es Lee Morris, el Skulleton.

Lee.

Lee, soy yo, tu hermana.

Todas las cartas que escribí...

Por favor, Lee, no hagas esto.

No más.

No se lo merecen. ¿De acuerdo?

Vámonos. Vámonos de aquí.

Nadie tiene que saber que estás aquí, Lee.

Vamos.

Puedo controlar esto dentro de mí, Lee.

Sé el dolor que sientes.

Siempre me esfuerzo al máximo, ¿vale?

Puedo ayudar a controlarte.

Sé que eres una buena persona.

Y te echo de menos. El viejo tú.

Vamos.

Vamos.

Sí. Ve.

Estoy orgulloso de ti. Vamos.

Vamos.

Lo superaremos.

Lo que sea que te haya hecho,

tienes que saber que sólo eras un niño.

Sólo estábamos pasando un día divertido.

Deja de castigarte.

Has llevado esto demasiado lejos. Demasiado lejos.

Nadie se merece esto.

¿De acuerdo?

Sé que no estás ahí fuera. Vamos, Lee, vamos.

Mira, tenemos que irnos.

Vamos. El coche está cerca.

Vamos.

Te quiero. Vamos.

Mi coche está aquí.

Voy a conducir a un nuevo estado.

Se parece al Skulleton.

¡Uh-oh!

- Te tengo. Te tengo. - Elimínalo con los golpes de rodilla.

- Ella podría. -No como los padres que están aquí.

Son una dura competencia, ¿sabes? Son tan monos.

¿Ese pequeño en el unicornio?

¡Ah!

Sí.

-Eres buena. -¿Cómo lo haces, Lis?

-¿Sí? -Sí. Ella tiene movimientos.

Hagamos lo del Titanic.

¿Habéis oído eso, chicos? Tengo movimientos.

Dame la primicia. ¿Cómo va todo?

Es un vaquero bastante guapo, ¿verdad?

-Está bien. ¿Ese? -Sí.

¿Este viejo?

Sí.

- Sigues siendo mejor bailarín. - Ese es mi hombre.

No lo sé.

Que Alguna vez estaré en el hielo.

¿Quién crees que caerá primero?

Definitivamente Connor.

Baila conmigo, hijo.

¿Cómo lo haces?

Veamos, veamos.

Diablos.

Eso es... wow.

Ha sido increíble.

¡Eso fue tan humillante!

Tío, tenemos que conseguirte un autobús. Te ha fastidiado.

Vamos. Deberías haberme llamado antes.

Cállate. Y llévame a la casa de Moira Cole.

Hey, hombre, déjame llamar. Esto no va a pasar.

Entraba y salía.

Estoy bien, no hay tiempo. Vámonos.

¿Viste cuando mis piernas se apagaron así?

-Lo hiciste muy bien. Lo hiciste muy bien. -Eres tan tonto.

-Lo intenté. -Lo intentaste.

Mejor que tú.

Oh, vamos.

¿Cuánto tiempo te llevó entrenarlos para hacer todo eso?

Yo les enseñé todo lo que saben.

Sí, lo sé. Es verdad. Tienen un gran maestro.

Algo va mal.

¿De qué se trata?

Mamá. No pasa nada.

Algo está mal. No dejé la luz del garaje encendida.

Mamá, estuviste ahí fuera durante cuatro horas hoy.

-Sé que no lo dejé encendido. -Mamá.

No lo dejé encendido.

Tal vez Coco activó el sensor.

No, no lo habría lo habría encendido.

Y no lo hice.

Vale, lo comprobaré.

Mamá,

por favor, para.

Está bien, Moira.

Estaremos bien.

¿Mamá?

Acabo de tenerla de vuelta en mi vida, ¿vale?

-Por favor, no lo estropees. -Lo siento.

Lo siento, lo sé.

No pasa nada. Va a comprobar y...

fue una gran noche.

Sólo voy a comprobar algo abajo.

Estoy harto de esta mierda.

Lo siento.

No pasa nada.

No pasa nada. Ella sabe lo que está haciendo.

Fue una gran noche.

-Sí. -Me divertí mucho.

A mí también.

¿Crees que deberías ir a verla?

Sí, probablemente debería.

Sí.

-Pero... -Mmm.

De acuerdo.

-Ve a verla. -Y luego...

-Vamos. Vamos, vamos, vamos. -Muy bien, me voy.

- Ahora vuelvo. No te vayas.

¡Coco!

Coco.

Ven aquí.

Coco, ¿qué tienes ahí abajo ahí abajo?

Otra vez no. Otra vez no.

Estoy en el garaje.

Tiene que ponerme con con el detective Charles Cyphers.

Es Lee Morris.

Se va a llevar a toda mi familia.

De acuerdo.

¡Michael!

¡Abre la puerta! ¡Mamá!

¡Vamos!

¡Maldita sea! ¡Cobarde!

¡Abre esta maldita puerta!

¿Lisa?

¡Lisa!

¿De qué se trata?

-¿Qué pasa? -Es él.

Vale, tienes que salir de la casa ahora.

¿Me entiendes? ¡Ya!

¡Vamos!

¡Michael!

¡Michael!

Este es el Teniente Trusten James.

Necesito refuerzos y un autobús en la residencia Cole ahora.

Oh, mierda.

- ¡Suelta el arma! - ¡Al suelo!

Connor. Connor.

Michael.

- ¡Suelta el arma! - ¡Al suelo!

Michael.

¡Lisa! ¡Lisa!

Lisa.

Mamá.