Original subtitles

Nếu ngài muốn công lý, ngài cần quyền lực.

Và chỉ có hai cách để lấy nó.

Ngài trở nên mạnh mẽ hơn

hoặc ngài khiến kẻ thù suy yếu.

Bà định làm gì?

Thứ tôi vừa giải phóng có một mục tiêu.

Tự phát tán.

Những bào tử này là các ký sinh trùng.

Nấm Ophiocordyceps.

Chúng kiểm soát vật chủ.

Sinh sôi nảy nở liên tục cho tới khi cuối cùng chúng nổ tung ra.

Khi lây nhiễm, chúng sẽ giết chết một số kẻ phàm và làm yếu các vị thần.

Những vị thần chống lại chúng ta.

Bà không thể giải phóng thứ này ra khắp thế giới.

Ta đã làm vậy rồi.

Đừng sợ, Hades.

Đêm nay, đội quân của cái chết sẽ lớn mạnh.

Và khi những kẻ khác tới tham gia thử thách,

họ sẽ không còn là chính họ.

Mọi điều vĩ đại đều có giá của nó.

Câu hỏi là,

ngài có quyết tâm làm điều phải làm hay không?

Hãy nghĩ tới gia đình ngài trước khi trả lời.

MÁU CỦA ZEUS

Nhanh lên, Heron. Nhanh lên.

Talos đang ở gần.

Cậu chắc chứ?

Một con tàu chiến binh Amazon ư?

Nó làm gì ngoài khơi này?

Nó đi xuống bên dưới thuyền!

Tấn công!

Không!

Không.

Đưa cho tôi thanh kiếm.

Alexia.

Chrysanthe?

Sao cháu lại ở đây ạ?

Cháu cũng hỏi dì câu đó.

Talos đánh chìm tất cả thuyền của bọn ta.

Có vẻ trong lúc vội vàng cứu cậu ta, cháu cứu luôn cả chiến thuyền Amazon.

Đây là Heron và Kofi.

Làm sao khi cậu đã cứu các vị thần mà giờ lại xuýt thì mất mạng vậy?

Đừng để ý ta.

Ta luôn làm rõ mọi chuyện, nếu không sẽ điên mất.

Sự thật giờ chẳng ý nghĩa gì nữa.

Thế giới này loạn rồi.

Talos đánh chìm tàu.

Keres ăn thịt người sống.

Ta chưa từng thấy sự bất ổn như vậy.

Không ai hay thứ gì được an toàn.

Ngay cả kẻ uốn cây giết người.

Kẻ uốn cây giết người ư?

Họ nó hắn ta bị cây chĩa đâm, vỡ toác cả cái sọ ương ngạnh,

ném hắn xuống địa ngục nơi hắn đã đưa bao kẻ khác xuống.

Ta phải nói rằng Vận mệnh thật công bằng.

Ai đã giết hắn?

Vài kẻ chứng kiến nói rằng

kẻ giết hắn đã cưỡi quái thú chimera bay đi

trước khi họ thấy rõ mặt.

Có thể nào là anh ta?

Chuyện gì xảy ra với anh?

Tôi gặp phải tên khổng lồ uốn cây giết người.

Hắn còn bị tệ hơn tôi.

Đó là Seraphim.

Cậu đã cứu anh ta, như Gaia đã nói.

Nhưng để làm gì?

Không chắc nữa. Không ai thoát khỏi Âm phủ mà không được Hades trợ giúp.

Vì sao Hades lại giúp Seraphim?

Ông ta đã từng giúp đỡ anh ấy.

Zeus nói với tôi Hades khuyên anh ấy ăn thịt Người Khổng lồ,

nhưng Seraphim đã để sức mạnh tha hóa mình.

Và điều đó có thể xảy ra với tôi nếu tôi không cẩn thận.

Không bao giờ.

Tôi đã từng nghĩ thế,

cho tới khi cảm nhận sức mạnh đó chạy trong người tôi.

Nếu Seraphim ở đây để làm theo lệnh của Hades,

thì câu hỏi đặt ra là: "Hades muốn gì?"

Điều mà tất cả các vị thần muốn.

Quyền năng. Và không có quyền năng nào lớn hơn Đá thần.

Ta không thể để Seraphim có được đá thần. Ai biết được anh ta sẽ làm gì với nó.

Mẹ cháu sẽ rất tự hào.

Cháu đã nghĩ mình mạnh mẽ hơn một lời nói,

nhưng nói lời tạm biệt dì là điều khó khăn nhất cháu phải làm.

Tới khi Vận mệnh cho ta gặp lại.

Chúc may mắn.

Đó là ai vậy?

Bà ấy là dì của tôi.

Hay người có vẻ rất thân thiết.

Bà ấy đã nuôi nấng tôi.

Mẹ tôi mất khi sinh tôi, và cha tôi không thể chịu nổi khi nhìn mặt tôi.

Đó là lý do cô quyết định trở thành chiến binh mạnh mẽ nhất.

Cô muốn cha mình thấy ông ta đã sai khi bỏ rơi cô.

Tôi biết cảm giác ghét cha của mình. Nó có hại hơn là có lợi.

Hades.

Chồng cô đang âm mưu gì vậy?

- Tôi không biết cô nói gì. - Đừng giả bộ với tôi.

Hai người đang âm mưu gì đó. Nói ngay nếu không tôi sẽ ra tay.

Khi đó tôi sẽ không cảm thông đâu.

Tôi không có gì để nói với cô.

Hãy làm điều cô phải làm.

Nhưng hãy nhớ rằng tôi cũng làm vậy.

Nhanh lên.

Cậu biết phải làm gì.

Mỗi lần qua dòng sông này,

ta đều nghĩ đến việc uống nước của nó.

vì dòng Lethe xóa tan mọi ký ức.

Ngươi là ai?

Tên ta là Không ai.

Người khổng lồ thần bí của tâm trí.

Ta biết thứ gì đã nhiễm hại các ngài.

Các ngài không nhớ mình là ai.

Ta tới đây để giúp các ngài.

Để nhắc các ngài điều mà các ngài đã quên.

Các ngài là những Curete.

Gaia đã giao nhiệm vụ cho các ngài bảo vệ Zeus vừa mới sinh ra.

Vì cha của ngài ấy, Vua Titan Cronos,

được báo rằng một trong những đứa con của mình một ngày sẽ tiếm ngai vàng.

Và ông ta đã nuốt chửng từng đứa con được vợ mình sinh ra.

Ông ta cũng giam cầm những Người Khổng lồ nguyên thủy, con của Gaia, dưới Âm phủ

vì sợ rằng họ quá mạnh và một ngày nào đó sẽ chiếm ngai vàng,

biết rõ rằng khi không có mặt trời,

sức mạnh của Người Khổng lồ cũng như kích thước của họ sẽ suy yếu.

Nhưng mẹ của Zeus, Rhea, và bà, Gaia...

đã phối hợp để cứu ngài.

Nhưng họ cần một nơi trú ẩn an toàn...

nơi mà Thần Sấm sét trẻ có thể ẩn náu.

Và ngài đã được an toàn ở đây.

Và với sự giúp đỡ của Gaia,

các ngài đã bảo vệ Zeus trẻ khỏi sự chú ý của Cronos.

Đập kiếm của các ngài vào khiên, tránh tiếng khóc của ngài bị nghe thấy.

Che dấu ngài bất cứ khi nào Cronos ở gần.

Vì vậy, các ngài đã trở thành các vị thần của lối vào cửa này.

Những người bảo vệ đã tuyên thệ của vua của những vị thần tương lai.

Và các ngài phải tiếp tục thực hiện việc đó.

Những kẻ khác sẽ sớm tới đây. Họ sẽ hỏi các ngài có ai đã đi qua đây.

Và các ngài có thể bảo họ là có ta.

Rằng Không ai đã đi vào thế giới bí ẩn mà Gaia đã tạo dựng,

để những đứa con Khổng lồ của bà có thể tới thăm bà

mà không sợ sự soi mói của Cronos.

Đó là nơi ta sẽ tới.

Biên dịch: Tony Viet