Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:12,416
Nếu ngài muốn công lý, ngài cần quyền lực.
2
00:00:13,541 --> 00:00:15,791
Và chỉ có hai cách để lấy nó.
3
00:00:17,166 --> 00:00:18,916
Ngài trở nên mạnh mẽ hơn
4
00:00:20,125 --> 00:00:23,583
{\an8}hoặc ngài khiến kẻ thù suy yếu.
5
00:00:29,875 --> 00:00:31,166
{\an8}Bà định làm gì?
6
00:00:51,791 --> 00:00:54,458
{\an8}Thứ tôi vừa giải phóng có một mục tiêu.
7
00:00:55,833 --> 00:00:57,458
{\an8}Tự phát tán.
8
00:01:01,916 --> 00:01:04,500
{\an8}Những bào tử này là các ký sinh trùng.
9
00:01:05,000 --> 00:01:06,708
{\an8}Nấm Ophiocordyceps.
10
00:01:07,750 --> 00:01:09,833
{\an8}Chúng kiểm soát vật chủ.
11
00:01:28,625 --> 00:01:34,166
{\an8}Sinh sôi nảy nở liên tục
cho tới khi cuối cùng chúng nổ tung ra.
12
00:01:41,000 --> 00:01:45,208
{\an8}Khi lây nhiễm, chúng sẽ giết chết một số
kẻ phàm và làm yếu các vị thần.
13
00:01:45,916 --> 00:01:47,791
{\an8}Những vị thần chống lại chúng ta.
14
00:01:48,500 --> 00:01:51,666
{\an8}Bà không thể giải phóng thứ này
ra khắp thế giới.
15
00:01:51,666 --> 00:01:52,958
{\an8}Ta đã làm vậy rồi.
16
00:01:54,833 --> 00:01:56,541
{\an8}Đừng sợ, Hades.
17
00:01:57,041 --> 00:01:59,750
{\an8}Đêm nay, đội quân của cái chết
sẽ lớn mạnh.
18
00:01:59,750 --> 00:02:02,625
{\an8}Và khi những kẻ khác tới
tham gia thử thách,
19
00:02:03,125 --> 00:02:05,208
{\an8}họ sẽ không còn là chính họ.
20
00:02:06,166 --> 00:02:08,375
{\an8}Mọi điều vĩ đại đều có giá của nó.
21
00:02:09,041 --> 00:02:10,250
{\an8}Câu hỏi là,
22
00:02:10,958 --> 00:02:13,791
{\an8}ngài có quyết tâm
làm điều phải làm hay không?
23
00:02:16,458 --> 00:02:18,958
{\an8}Hãy nghĩ tới gia đình ngài
trước khi trả lời.
24
00:02:46,416 --> 00:02:53,375
MÁU CỦA ZEUS
25
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
Nhanh lên, Heron. Nhanh lên.
26
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Talos đang ở gần.
27
00:03:30,625 --> 00:03:31,625
Cậu chắc chứ?
28
00:04:06,041 --> 00:04:07,791
Một con tàu chiến binh Amazon ư?
29
00:04:07,791 --> 00:04:09,375
Nó làm gì ngoài khơi này?
30
00:04:28,083 --> 00:04:29,916
Nó đi xuống bên dưới thuyền!
31
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
Tấn công!
32
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
Không!
33
00:07:20,208 --> 00:07:21,250
Không.
34
00:07:41,708 --> 00:07:43,041
Đưa cho tôi thanh kiếm.
35
00:09:40,916 --> 00:09:41,875
Alexia.
36
00:09:49,166 --> 00:09:50,083
Chrysanthe?
37
00:09:57,125 --> 00:09:58,791
Sao cháu lại ở đây ạ?
38
00:09:58,791 --> 00:10:00,583
Cháu cũng hỏi dì câu đó.
39
00:10:01,958 --> 00:10:04,041
Talos đánh chìm tất cả thuyền của bọn ta.
40
00:10:05,750 --> 00:10:10,375
Có vẻ trong lúc vội vàng cứu cậu ta,
cháu cứu luôn cả chiến thuyền Amazon.
41
00:10:10,958 --> 00:10:12,666
Đây là Heron và Kofi.
42
00:10:15,625 --> 00:10:20,875
Làm sao khi cậu đã cứu các vị thần
mà giờ lại xuýt thì mất mạng vậy?
43
00:10:22,666 --> 00:10:23,500
Đừng để ý ta.
44
00:10:23,500 --> 00:10:26,708
Ta luôn làm rõ mọi chuyện,
nếu không sẽ điên mất.
45
00:10:26,708 --> 00:10:29,500
Sự thật giờ chẳng ý nghĩa gì nữa.
46
00:10:30,291 --> 00:10:31,583
Thế giới này loạn rồi.
47
00:10:32,208 --> 00:10:33,666
Talos đánh chìm tàu.
48
00:10:34,250 --> 00:10:36,500
Keres ăn thịt người sống.
49
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Ta chưa từng thấy sự bất ổn như vậy.
50
00:10:40,083 --> 00:10:42,041
Không ai hay thứ gì được an toàn.
51
00:10:42,583 --> 00:10:44,083
Ngay cả kẻ uốn cây giết người.
52
00:10:44,083 --> 00:10:45,833
Kẻ uốn cây giết người ư?
53
00:10:46,416 --> 00:10:51,541
Họ nó hắn ta bị cây chĩa đâm,
vỡ toác cả cái sọ ương ngạnh,
54
00:10:52,041 --> 00:10:56,416
ném hắn xuống địa ngục
nơi hắn đã đưa bao kẻ khác xuống.
55
00:10:57,291 --> 00:11:00,208
Ta phải nói rằng Vận mệnh thật công bằng.
56
00:11:00,208 --> 00:11:01,333
Ai đã giết hắn?
57
00:11:02,083 --> 00:11:03,375
Vài kẻ chứng kiến nói rằng
58
00:11:03,375 --> 00:11:06,166
kẻ giết hắn
đã cưỡi quái thú chimera bay đi
59
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
trước khi họ thấy rõ mặt.
60
00:11:07,833 --> 00:11:09,291
Có thể nào là anh ta?
61
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
Chuyện gì xảy ra với anh?
62
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
Tôi gặp phải tên khổng lồ
uốn cây giết người.
63
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
Hắn còn bị tệ hơn tôi.
64
00:11:24,833 --> 00:11:26,125
Đó là Seraphim.
65
00:11:26,125 --> 00:11:29,708
Cậu đã cứu anh ta, như Gaia đã nói.
66
00:11:29,708 --> 00:11:30,750
Nhưng để làm gì?
67
00:11:31,500 --> 00:11:35,375
Không chắc nữa. Không ai thoát khỏi Âm phủ
mà không được Hades trợ giúp.
68
00:11:35,375 --> 00:11:37,291
Vì sao Hades lại giúp Seraphim?
69
00:11:37,875 --> 00:11:39,666
Ông ta đã từng giúp đỡ anh ấy.
70
00:11:39,666 --> 00:11:43,291
Zeus nói với tôi Hades khuyên anh ấy
ăn thịt Người Khổng lồ,
71
00:11:43,791 --> 00:11:46,125
nhưng Seraphim
đã để sức mạnh tha hóa mình.
72
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
Và điều đó có thể xảy ra với tôi
nếu tôi không cẩn thận.
73
00:11:48,958 --> 00:11:50,125
Không bao giờ.
74
00:11:50,125 --> 00:11:51,708
Tôi đã từng nghĩ thế,
75
00:11:51,708 --> 00:11:55,125
cho tới khi cảm nhận sức mạnh đó
chạy trong người tôi.
76
00:11:55,125 --> 00:11:58,375
Nếu Seraphim ở đây
để làm theo lệnh của Hades,
77
00:11:58,875 --> 00:12:03,500
thì câu hỏi đặt ra là: "Hades muốn gì?"
78
00:12:03,500 --> 00:12:05,125
Điều mà tất cả các vị thần muốn.
79
00:12:05,750 --> 00:12:09,250
Quyền năng. Và không có quyền năng nào
lớn hơn Đá thần.
80
00:12:10,625 --> 00:12:14,250
Ta không thể để Seraphim có được đá thần.
Ai biết được anh ta sẽ làm gì với nó.
81
00:12:17,750 --> 00:12:20,083
Mẹ cháu sẽ rất tự hào.
82
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
Cháu đã nghĩ
mình mạnh mẽ hơn một lời nói,
83
00:12:24,375 --> 00:12:27,791
nhưng nói lời tạm biệt dì
là điều khó khăn nhất cháu phải làm.
84
00:12:34,958 --> 00:12:37,208
Tới khi Vận mệnh cho ta gặp lại.
85
00:12:37,708 --> 00:12:38,625
Chúc may mắn.
86
00:12:51,458 --> 00:12:52,291
Đó là ai vậy?
87
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
Bà ấy là dì của tôi.
88
00:12:56,625 --> 00:12:58,125
Hay người có vẻ rất thân thiết.
89
00:12:59,458 --> 00:13:00,541
Bà ấy đã nuôi nấng tôi.
90
00:13:01,208 --> 00:13:05,250
Mẹ tôi mất khi sinh tôi, và cha tôi
không thể chịu nổi khi nhìn mặt tôi.
91
00:13:05,750 --> 00:13:09,416
Đó là lý do cô quyết định
trở thành chiến binh mạnh mẽ nhất.
92
00:13:09,416 --> 00:13:12,458
Cô muốn cha mình thấy
ông ta đã sai khi bỏ rơi cô.
93
00:13:13,208 --> 00:13:17,416
Tôi biết cảm giác ghét cha của mình.
Nó có hại hơn là có lợi.
94
00:13:38,583 --> 00:13:39,458
Hades.
95
00:14:26,208 --> 00:14:28,041
Chồng cô đang âm mưu gì vậy?
96
00:14:29,625 --> 00:14:32,916
- Tôi không biết cô nói gì.
- Đừng giả bộ với tôi.
97
00:14:33,416 --> 00:14:38,375
Hai người đang âm mưu gì đó.
Nói ngay nếu không tôi sẽ ra tay.
98
00:14:39,583 --> 00:14:41,625
Khi đó tôi sẽ không cảm thông đâu.
99
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Tôi không có gì để nói với cô.
100
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
Hãy làm điều cô phải làm.
101
00:14:51,208 --> 00:14:53,458
Nhưng hãy nhớ rằng tôi cũng làm vậy.
102
00:15:22,083 --> 00:15:23,125
Nhanh lên.
103
00:15:36,291 --> 00:15:37,708
Cậu biết phải làm gì.
104
00:16:17,583 --> 00:16:19,125
Mỗi lần qua dòng sông này,
105
00:16:19,125 --> 00:16:21,458
ta đều nghĩ đến việc uống nước của nó.
106
00:16:22,041 --> 00:16:24,583
vì dòng Lethe xóa tan mọi ký ức.
107
00:17:33,250 --> 00:17:35,250
Ngươi là ai?
108
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
Tên ta là Không ai.
109
00:17:42,583 --> 00:17:44,791
Người khổng lồ thần bí của tâm trí.
110
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
Ta biết thứ gì đã nhiễm hại các ngài.
111
00:17:48,916 --> 00:17:52,291
Các ngài không nhớ mình là ai.
112
00:17:54,041 --> 00:17:55,416
Ta tới đây để giúp các ngài.
113
00:17:56,208 --> 00:17:58,541
Để nhắc các ngài điều mà các ngài đã quên.
114
00:18:00,958 --> 00:18:02,708
Các ngài là những Curete.
115
00:18:03,333 --> 00:18:06,416
Gaia đã giao nhiệm vụ cho các ngài
bảo vệ Zeus vừa mới sinh ra.
116
00:18:07,375 --> 00:18:10,333
Vì cha của ngài ấy, Vua Titan Cronos,
117
00:18:10,333 --> 00:18:14,375
được báo rằng một trong những đứa con
của mình một ngày sẽ tiếm ngai vàng.
118
00:18:15,250 --> 00:18:19,875
Và ông ta đã nuốt chửng
từng đứa con được vợ mình sinh ra.
119
00:18:20,583 --> 00:18:26,958
Ông ta cũng giam cầm những Người Khổng lồ
nguyên thủy, con của Gaia, dưới Âm phủ
120
00:18:26,958 --> 00:18:32,250
vì sợ rằng họ quá mạnh
và một ngày nào đó sẽ chiếm ngai vàng,
121
00:18:32,250 --> 00:18:35,291
biết rõ rằng khi không có mặt trời,
122
00:18:35,291 --> 00:18:39,250
sức mạnh của Người Khổng lồ
cũng như kích thước của họ sẽ suy yếu.
123
00:18:41,166 --> 00:18:44,916
Nhưng mẹ của Zeus, Rhea, và bà, Gaia...
124
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
đã phối hợp để cứu ngài.
125
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
Nhưng họ cần một nơi trú ẩn an toàn...
126
00:18:57,291 --> 00:18:59,708
nơi mà Thần Sấm sét trẻ có thể ẩn náu.
127
00:19:25,833 --> 00:19:27,875
Và ngài đã được an toàn ở đây.
128
00:19:28,625 --> 00:19:30,333
Và với sự giúp đỡ của Gaia,
129
00:19:30,333 --> 00:19:34,208
các ngài đã bảo vệ Zeus trẻ
khỏi sự chú ý của Cronos.
130
00:19:37,708 --> 00:19:43,833
Đập kiếm của các ngài vào khiên,
tránh tiếng khóc của ngài bị nghe thấy.
131
00:19:44,541 --> 00:19:47,708
Che dấu ngài
bất cứ khi nào Cronos ở gần.
132
00:19:50,666 --> 00:19:54,083
Vì vậy, các ngài đã trở thành
các vị thần của lối vào cửa này.
133
00:19:55,625 --> 00:20:00,000
Những người bảo vệ đã tuyên thệ
của vua của những vị thần tương lai.
134
00:20:04,125 --> 00:20:06,916
Và các ngài phải tiếp tục
thực hiện việc đó.
135
00:20:29,916 --> 00:20:34,333
Những kẻ khác sẽ sớm tới đây.
Họ sẽ hỏi các ngài có ai đã đi qua đây.
136
00:20:35,333 --> 00:20:37,000
Và các ngài có thể bảo họ là có ta.
137
00:20:37,500 --> 00:20:40,750
Rằng Không ai đã đi vào
thế giới bí ẩn mà Gaia đã tạo dựng,
138
00:20:40,750 --> 00:20:43,541
để những đứa con Khổng lồ của bà
có thể tới thăm bà
139
00:20:43,541 --> 00:20:46,500
mà không sợ sự soi mói của Cronos.
140
00:20:47,291 --> 00:20:49,333
Đó là nơi ta sẽ tới.
141
00:23:14,666 --> 00:23:17,416
Biên dịch: Tony Viet
12537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof