Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,255 --> 00:00:26,171
The rose bush where I dug up
the adamantine used to be there.
2
00:00:29,546 --> 00:00:30,380
What?
3
00:00:30,921 --> 00:00:32,630
Someone's taken it all.
4
00:00:34,171 --> 00:00:35,088
What now?
5
00:00:42,296 --> 00:00:43,671
We help the villagers.
6
00:00:48,088 --> 00:00:49,588
Some of those villagers...
7
00:00:51,380 --> 00:00:52,755
tried raping my mother.
8
00:00:54,671 --> 00:00:56,463
What of the women and children?
9
00:00:56,463 --> 00:00:59,255
If we leave, they'll die.
The Keres will kill them all.
10
00:00:59,255 --> 00:01:01,755
Leaving them
is the same as killing them ourselves.
11
00:01:01,755 --> 00:01:04,171
She's right. We should help.
12
00:01:09,338 --> 00:01:12,546
I came because I thought
you'd do good with the sword
13
00:01:12,546 --> 00:01:13,588
when you retrieve it.
14
00:01:15,005 --> 00:01:16,713
Was I wrong in believing in you?
15
00:02:11,213 --> 00:02:12,546
{\an8}Look. Over there.
16
00:02:26,713 --> 00:02:28,546
{\an8}They're feasting.
17
00:03:47,213 --> 00:03:48,588
{\an8}Track their eyes.
18
00:04:25,505 --> 00:04:26,338
No!
19
00:04:35,880 --> 00:04:37,005
Get down.
20
00:05:03,671 --> 00:05:04,505
Heron.
21
00:05:05,796 --> 00:05:06,630
Heron.
22
00:05:07,546 --> 00:05:08,380
Heron!
23
00:05:19,171 --> 00:05:20,046
No.
24
00:05:21,296 --> 00:05:23,005
You will honor Zeus's decree.
25
00:05:23,588 --> 00:05:28,213
If you don't, I will hunt you down
and kill each and every one of you.
26
00:05:30,005 --> 00:05:31,005
{\an8}Tell the others.
27
00:05:31,713 --> 00:05:33,838
{\an8}Lest you all face my wrath.
28
00:05:47,463 --> 00:05:50,338
There are so many
whose fates are tied to nothing
29
00:05:50,838 --> 00:05:52,505
and end for no reason.
30
00:06:00,963 --> 00:06:02,713
I refuse to die like that.
31
00:06:27,046 --> 00:06:29,546
We're here to test your whore mother.
32
00:06:30,880 --> 00:06:32,796
You can't kill all of us.
33
00:06:34,588 --> 00:06:35,796
No!
34
00:07:12,213 --> 00:07:15,505
Grand Archon Alexia.
I thought that was you.
35
00:07:18,921 --> 00:07:19,755
Heron.
36
00:07:21,671 --> 00:07:22,755
It's an honor.
37
00:07:25,671 --> 00:07:27,171
We heard what you did.
38
00:07:28,338 --> 00:07:31,963
No words can express how grateful we are.
39
00:07:31,963 --> 00:07:34,463
We will forever be in your debt.
40
00:07:36,796 --> 00:07:38,338
I didn't do it for you.
41
00:07:41,338 --> 00:07:43,171
Make sure they get a proper burial.
42
00:07:46,255 --> 00:07:49,838
And remember how the man who saved you
was treated while he lived amongst you.
43
00:07:52,130 --> 00:07:55,338
Vow to never treat anyone like that again.
44
00:07:57,046 --> 00:07:59,421
Do you know
where my mother was laid to rest?
45
00:08:01,546 --> 00:08:04,171
{\an8}She wasn't among the dead we buried.
46
00:08:07,338 --> 00:08:09,880
The old man wouldn't just
bury her anywhere.
47
00:08:10,588 --> 00:08:14,046
He loved her. He'd choose a sacred place.
48
00:08:14,880 --> 00:08:17,255
{\an8}You may want to try the Kerameikos.
49
00:08:17,838 --> 00:08:20,963
{\an8}It's where I lay
our fallen heroes to sleep.
50
00:08:21,463 --> 00:08:23,880
It's just past the Dipylon Gate.
51
00:08:23,880 --> 00:08:25,296
I know where it is.
52
00:08:48,755 --> 00:08:55,546
BLOOD OF ZEUS
53
00:09:50,921 --> 00:09:51,755
Find him.
54
00:09:59,463 --> 00:10:01,380
I will not fail you.
55
00:10:30,463 --> 00:10:32,796
A hole is one of the few things
56
00:10:32,796 --> 00:10:35,546
that gets bigger
the more you take from it.
57
00:10:36,838 --> 00:10:42,463
Unfortunately for you, a hole
is what you've gotten yourself into.
58
00:10:45,463 --> 00:10:48,588
You tried to steal the Eleusinian Stone,
59
00:10:49,338 --> 00:10:52,755
even though you told the others
you wish to remain neutral.
60
00:10:53,380 --> 00:10:56,255
I have many spies
in the forests and fields,
61
00:10:56,880 --> 00:10:59,588
so don't try to deny
what we both know is true.
62
00:11:00,338 --> 00:11:03,880
It would be unbecoming
for the Lord of the Underworld,
63
00:11:03,880 --> 00:11:06,838
where all truths are revealed.
64
00:11:08,838 --> 00:11:10,880
What do you want?
65
00:11:13,088 --> 00:11:14,713
What I've always wanted.
66
00:11:15,338 --> 00:11:17,130
What's best for my daughter.
67
00:11:18,546 --> 00:11:20,796
So, I must ask myself,
68
00:11:21,296 --> 00:11:24,963
should I help you
dig your way out of this hole?
69
00:11:25,880 --> 00:11:27,880
Or should I bury you in it?
70
00:11:29,296 --> 00:11:31,546
That would make your daughter a widow.
71
00:11:33,421 --> 00:11:34,796
{\an8}There are worse fates.
72
00:11:35,463 --> 00:11:38,088
{\an8}But I know
how much it would hurt Persephone.
73
00:11:38,588 --> 00:11:41,713
{\an8}Which is why I'm willing to help you.
74
00:11:42,338 --> 00:11:47,963
I'll refrain from telling the other gods
what I know under one condition.
75
00:11:48,463 --> 00:11:49,713
What's that?
76
00:11:50,880 --> 00:11:54,380
After we retrieve the Stone
and take the throne,
77
00:11:54,921 --> 00:11:56,588
we all rule together.
78
00:11:57,338 --> 00:12:02,380
You, Persephone, and I as a triumvirate.
79
00:12:03,046 --> 00:12:05,338
Agree to that, and you'll have my aid.
80
00:12:06,088 --> 00:12:09,213
You'll get what you want,
and I'll get what I want.
81
00:12:10,505 --> 00:12:12,005
{\an8}We'll all be together.
82
00:12:13,046 --> 00:12:15,463
One big, happy family.
83
00:12:26,838 --> 00:12:27,963
Heron, look!
84
00:12:45,046 --> 00:12:47,755
He's still alive.
We have to cauterize the wound.
85
00:12:47,755 --> 00:12:50,130
- Start a fire.
- There's no time. He's bleeding out.
86
00:12:50,130 --> 00:12:51,046
Move over.
87
00:13:04,713 --> 00:13:07,005
It's okay. We're here to help.
88
00:13:08,130 --> 00:13:08,963
Calm down.
89
00:13:30,213 --> 00:13:31,380
What happened?
90
00:13:38,671 --> 00:13:42,588
- Is he one of your villagers?
- No. I've never seen him before.
91
00:13:42,588 --> 00:13:46,713
He's lost a lot of blood.
His life is in the hands of the Fates now.
92
00:13:47,296 --> 00:13:48,630
Do what you can do for him.
93
00:13:49,671 --> 00:13:51,505
And let's go pay our respects.
94
00:15:00,796 --> 00:15:05,005
I hope you're in a good place,
and that I die well, so I may join you.
95
00:15:16,171 --> 00:15:19,713
Only two souls have ever prayed for you,
96
00:15:19,713 --> 00:15:23,338
and both of them died because of you.
97
00:15:26,005 --> 00:15:28,130
I should have tried harder
to convince Seraphim
98
00:15:28,130 --> 00:15:29,546
{\an8}to lay down his sword.
99
00:15:31,088 --> 00:15:33,505
But all I saw was the man who killed you.
100
00:15:35,088 --> 00:15:38,255
Help me let go
of the ill will I harbor for him...
101
00:15:41,296 --> 00:15:43,546
so that I may do as Gaia asked.
102
00:15:59,838 --> 00:16:01,755
Good to see you on your feet.
103
00:16:03,171 --> 00:16:04,421
What happened to you?
104
00:16:05,421 --> 00:16:08,671
I crossed paths with the tree bender.
105
00:16:10,088 --> 00:16:11,505
He fared worse than I.
106
00:16:12,963 --> 00:16:13,796
And you?
107
00:16:14,630 --> 00:16:16,588
We crossed paths with some Keres.
108
00:16:17,088 --> 00:16:18,421
They fared worse too.
109
00:16:20,130 --> 00:16:20,963
I'm Heron.
110
00:16:25,796 --> 00:16:26,880
I'm Icarus.
111
00:16:28,005 --> 00:16:30,546
What are you doing out here
all by yourself?
112
00:16:32,421 --> 00:16:34,213
I came to pay my respects.
113
00:16:34,796 --> 00:16:35,630
For who?
114
00:16:36,630 --> 00:16:38,505
Someone very dear to me.
115
00:16:39,130 --> 00:16:42,380
I was told that her sisters,
the priestesses of Artemis,
116
00:16:42,380 --> 00:16:45,088
gathered her remains and buried them here.
117
00:16:45,963 --> 00:16:48,005
But it seems I was misinformed.
118
00:16:48,671 --> 00:16:49,671
What's her name?
119
00:16:50,963 --> 00:16:52,421
We can help you look for her.
120
00:16:54,630 --> 00:16:57,546
Gorgo, daughter of Solon from Kyllini.
121
00:16:58,421 --> 00:16:59,880
She was a priestess.
122
00:17:08,838 --> 00:17:12,505
Only three things can cause
the pain in his eyes.
123
00:17:12,505 --> 00:17:16,130
Love, war, and the gods.
124
00:17:16,130 --> 00:17:19,880
And he looks
like he's had his fair share of all three.
125
00:17:25,046 --> 00:17:26,005
I found her.
126
00:17:46,671 --> 00:17:47,713
You were right.
127
00:17:48,921 --> 00:17:50,046
About everything.
128
00:17:51,046 --> 00:17:54,046
But there was no turning back
from the path I chose.
129
00:17:57,130 --> 00:17:59,505
I am sorry it cost you your life.
130
00:18:00,505 --> 00:18:02,880
You will no longer suffer because of me.
131
00:18:04,046 --> 00:18:08,130
Your pain will end soon. I swear it.
132
00:18:35,921 --> 00:18:37,880
You blame yourself for your loss.
133
00:18:38,921 --> 00:18:39,755
Don't.
134
00:18:41,796 --> 00:18:43,463
It won't bring your mother back.
135
00:18:46,921 --> 00:18:48,838
How'd you know it was my mother?
136
00:18:51,421 --> 00:18:52,296
Lucky guess.
137
00:18:53,380 --> 00:18:54,838
This is a fitting place.
138
00:18:55,796 --> 00:18:57,380
The old man chose well.
139
00:19:02,755 --> 00:19:03,588
What?
140
00:19:09,838 --> 00:19:13,463
I think the old man used the adamantine
I mined for these engravings.
141
00:19:19,338 --> 00:19:22,380
Which would mean
they came from the same vein as the sword.
142
00:19:31,296 --> 00:19:34,296
Mother Earth is guiding us.
143
00:19:38,171 --> 00:19:39,755
Where did Icarus go?
144
00:19:57,630 --> 00:19:58,796
Poachers.
145
00:20:22,671 --> 00:20:24,088
Can I ask you something?
146
00:20:27,588 --> 00:20:31,130
What happened
back at the cave with the Keres?
147
00:20:32,671 --> 00:20:33,713
What do you mean?
148
00:20:34,338 --> 00:20:38,046
I feel like I lost you there at the end.
149
00:20:40,963 --> 00:20:42,755
That power
150
00:20:43,588 --> 00:20:45,671
was unlike anything I've ever felt.
151
00:20:47,171 --> 00:20:48,546
It's a gift.
152
00:20:48,546 --> 00:20:50,713
Maybe. I'm not sure.
153
00:20:51,380 --> 00:20:54,088
I went from fearful to fearless
in a heartbeat.
154
00:20:55,213 --> 00:20:57,588
It's what Seraphim felt
when he ate of the Giant.
155
00:20:57,588 --> 00:21:00,171
Now I understand
why he couldn't let it go,
156
00:21:00,671 --> 00:21:03,630
why he didn't wanna undo
what had been done to him.
157
00:21:20,755 --> 00:21:24,421
I am Iris,
messenger of the primordial gods.
158
00:21:25,421 --> 00:21:28,046
And I am here to offer you this.
159
00:21:33,421 --> 00:21:37,546
As the son of Zeus,
you are welcome to participate.
160
00:22:18,796 --> 00:22:22,796
Damn fool.
You just squandered away our advantage.
161
00:22:23,755 --> 00:22:27,380
Gaia has sent the instructions
to her challenge.
162
00:22:29,338 --> 00:22:32,338
We've all been called to the Dikteon Cave
163
00:22:32,338 --> 00:22:35,255
where Gaia will open the hidden realm.
164
00:22:35,755 --> 00:22:38,171
All will be allowed to enter,
165
00:22:38,171 --> 00:22:41,296
so that they may try
and retrieve Zeus's bolts
166
00:22:41,296 --> 00:22:43,505
from the grand eagle Aquila.
167
00:22:43,505 --> 00:22:46,338
The Stone will be embedded there.
168
00:22:47,171 --> 00:22:51,671
You must get there first.
I'll have the Oneiroi meet you there.
169
00:22:52,296 --> 00:22:55,546
And then use the Giant blood
coursing through your veins
170
00:22:55,546 --> 00:22:57,505
to sneak into the hidden realm.
171
00:22:58,130 --> 00:22:59,796
Do you understand?
172
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
I do.
173
00:23:00,963 --> 00:23:04,963
Seraphim, if you fail, we fail.
174
00:23:05,588 --> 00:23:08,546
And those we love will continue to suffer.
175
00:23:08,546 --> 00:23:11,380
{\an8}I will not fail.
176
00:23:17,213 --> 00:23:18,505
Everything all right?
177
00:23:20,671 --> 00:23:23,088
Do you know why it's come to this?
178
00:23:24,463 --> 00:23:27,838
You think
because you served the others dutifully,
179
00:23:27,838 --> 00:23:29,755
they would reward your service.
180
00:23:30,880 --> 00:23:32,671
But that's not how they think.
181
00:23:33,630 --> 00:23:36,380
They don't care if you are virtuous.
182
00:23:36,380 --> 00:23:39,505
They barely care if you're rotten.
Look at how they live.
183
00:23:39,505 --> 00:23:43,338
How they make mortals their playthings
and betray one another.
184
00:23:44,005 --> 00:23:46,630
{\an8}There is only one trait they admire.
185
00:23:47,255 --> 00:23:48,088
{\an8}Power.
186
00:23:48,838 --> 00:23:51,755
This is our chance to grab it.
187
00:23:52,338 --> 00:23:54,963
I have a plan to slow the others,
188
00:23:54,963 --> 00:23:58,005
to make them feel something
only mortals do.
189
00:23:58,588 --> 00:24:01,046
Something you and I know all too well.
190
00:24:02,880 --> 00:24:04,005
Pain.
191
00:25:32,046 --> 00:25:34,796
Subtitle translation by:
13128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof