Original subtitles

Anterior, pe Beacon 23...

[Aleph] QTA este mândru că a colaborat cu ISA pentru a se dezvolta

primul sistem de detectare a materiei întunecate.

Dar vouă, păstrătorilor, vă oferim mulțumirile noastre umile.

ISA vine acum și nu vor trece luni.

Aceasta ne va urma pe noi, pe toți, pentru tot restul vieții noastre.

Acesta este un cadou de la tatăl tău și de la mine.

Este un nume nou.

Trebuie să știi ceva despre Aster.

- Încă e doar gunoi de pe stradă... - Pleacă.

- De la Menelaus. - Lasă-mă în pace!

- [Harmony] Ce este asta? - Mi-a dat-o

- cand am fost mic. - Mama ta?

Nici măcar nu știu de unde l-a luat.

- [Aleph] Aster Calyx. - [sușâit]

Când eram copil, am așteptat ca navele QTA să ne salveze.

Navele tale.

- Menelau. - Sunt impresionat mama ta

a putut să te scoată afară.

Era menită să mă urmeze, nu a făcut-o niciodată.

Ei au fost echipa mea. Au murit pentru că eu am trăit.

Oriunde vrei să mergi, te voi duce acolo.

Îl vom împărtăși cu toată lumea. Oameni, AI...

Am înțeles.

- [explozie] - [capul zgomotește]

[muzică temă agitată]

[muzică blândă și ciudată]

[fara scârțâind]

[trosnet electric]

[omul strigă]

[bucăitură]

[despre mârâind]

[De multe ori]

[vârâit ușa]

Mă bucur să vă cunosc, domnule. Eu sunt Aster Calyx.

Stiu cine esti.

Sunt puțin surprins să te văd cu o lună mai devreme.

Din păcate, B49 are unele probleme de sănătate.

ISA vrea ca toți stagiarii lor să fie pregătiți pentru a pleca.

Nu ești nou-nouț?

Și.

Nu am fost selectat, dar am speranță.

Ce, acel B49 moare?

Și.

Hm... [își drese glasul]

Nu. Cu siguranță nu.

- [bipuri de ușă] - Pe aici.

Puterea și agricultura.

Fără oricare, nu ai nicio șansă aici.

Înțeles.

- Inima farului. - Acest lucru poate fi redundant.

Pe baza dosarului dvs., ați putea merge în acest loc legat la ochi.

Simpatiile de antrenament nu-i fac dreptate.

- Aceasta este perfect. - Îmi place spiritul tău, Aster.

Stația mea de lucru, nu ezitați să o utilizați.

Dar vă rog să-l păstrați ordonat.

Piulițe și șuruburi. chei.

Dacă ai nevoie de altceva

imprimantă 3d. Se explică de la sine.

Prietenii mei de pe Tritus s-ar întoarce dacă ar vedea asta.

Am auzit că poate face un rău demodat.

Ești aici pentru a-ți finaliza antrenamentul.

Dacă ai vrut să petreci, ai venit în locul nepotrivit.

Nu beți alcool, domnișoară.

- [își drese glasul] - Ce?

Uh, nimeni nu mi-a mai spus așa de ceva vreme.

[De multe ori]

Nu am mai avut niciun contact uman de mult timp.

E cool. Îmi amintește de tatăl meu.

Într-adevăr? Oh. [râde]

El trebuie să fie, um... destul de mândru de tine.

Presupun.

Și ce face?

Nu stiu.

Nu am mai auzit de el de câțiva ani.

Ah, familiile. Imi pare rau sa aud asta.

Nu fi. E o poveste lunga.

Se potrivește cel mai bine cu unul sau două de modă veche,

deci dacă vrei să auzi, va trebui să încalci regulile.

Nu. Nu se va intampla. Nu cât sunt eu aici.

Bună încercare, totuși. Să continuăm?

Aici se întâmplă magia.

Cât de mult te descurci singur

și cât costă AI?

Oli, cât de autosuficient sunt?

[Oli] Foarte. Poate fi destul de frustrant.

Am atât de multe de oferit.

AI poate crea dependență. O cârjă.

Cu cât le folosiți mai mult, cu atât aveți mai multă nevoie de ele.

Simțurile tale devin plictisite, reflexele tale devin mai lente.

De aceea l-am limitat pe Oli la servicii autonome

și numai urgențe.

Înseamnă că ești responsabil pentru luarea deciziilor majore.

Desigur.

Nu este acel contra intuitiv?

Se pare că AI conduce lucrurile acolo.

[chicotește] Și cum funcționează?

Nu e bun.

Nu.

Am devenit dependenți emoțional de AI.

E ca și cum AI-urile vor asta. Este nesănătos.

[Jocko batjocorește]

Ei bine, acum, să vedem cât de bine ai citit acel manual, hmm?

Din față în spate.

- Inclusiv notele de subsol? - Bate-mă cu el.

Comunicarea ta începe să se întrerupă.

[bip]

Grozav.

Lectură falsă pe harta materiei întunecate.

- [calculatorul zâmbâie] - Recalibrați.

Generatorul se supraincalzeste.

- [level clunks] - Eliberați lichidul de răcire.

Oli încetează să-și facă treaba.

[Oli] N-aș face niciodată.

acum 130 de ani...

AI-ul lui Beacon 2 l-a clasificat în mod eronat pe Beacon Keeper

ca un pericol biologic și tăiați susținerea vieții într-o încercare

pentru a limita ceea ce a considerat un focar de virus.

Excelent.

Aș scoate cipul Roland de pe mainframe.

Numit după portarul lui Beacon 2.

- Am văzut asta în notele de subsol. - [chicotește]

[muzică redată încet]

Deci, ce te-a determinat să fii Beacon Keeper?

am căzut în ea. Eram între locuri de muncă.

M-am întâlnit cu un prieten de-al meu, a spus că se duce aici.

Avea nevoie de o mână care să îndrepte lucrurile.

Sună ca un concert comod, așa că m-am înscris.

A venit până aici.

Aceasta este într-adevăr marginea galaxiei.

Spune-mi.

Habar n-aveam în ce mă bag.

- Deci ce s-a întâmplat? - Am apărut și locul

era în dezordine totală.

Piese de unelte întinse de jur împrejur.

Nimic nu se potrivea, nimic nu avea sens.

Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului pe tunelier

spunându-i ISA ce grămadă de ticăloși sunt.

Sună neplăcut.

Am încercat să-l ajut tot ce am putut,

dar nu a acceptat ajutorul meu.

- De ce ai rămas? - Îmi dădusem cuvântul.

- Nu la ISA, ci la el. - Unde este el?

ISA îi dăduse cizma, mi-a cerut să preiau.

- Ai? - În cele din urmă.

A durat mult. Multe alei oarbe.

Ani mai târziu, sunt încă aici.

- Vă place? - Nu știu.

Sunt bun la asta.

Îmi place să fiu bun la ceva.

Nu m-am gândit niciodată că va conduce un far

pe marginea marginii.

- Hm. - Tu ce mai faci?

Fată tânără, toată viața ta înaintea ta.

De ce un Beacon Keeper?

Știi cum e acolo afară?

Aud.

Atunci știi un pătuț și trei pătrate merg departe.

Asta e ceea ce vrei? Securitate?

Casa?

Nu am avut niciodată una.

Poate o dată. Nu-mi amintesc.

Ei bine, trebuie să fi venit de undeva.

Menelau.

Oh.

pisica de rau?

Rău.

Mama mea a fost ucisă în diaspora.

Îmi pare rău.

Aproape?

A dispărut cu mult înainte.

Nu am știut niciodată dacă a plecat sau dacă a fost ucis încercând să ne salveze.

[Jocko] Pun pariu că a fost cea din urmă.

După Menelaus, știi unde am fost?

Furtună.

Îl cunosc pe Burza.

Știu că faci.

De aceea sunt aici.

Acel plan de evacuare a salvat mii de oameni.

Eu, uh, încerc să nu mă mai gândesc la Operațiunea Burza.

Erau vremuri înfricoșătoare.

Spune-mi.

Aproape că nu a funcționat.

Am avut noroc.

Trebuia să fie o evacuare subterană,

dar Scads a aruncat în aer tunelurile

înainte ca coloniştii să poată scăpa.

Hm... scaunul acela era fierbinte, înțelegi ce vreau să spun?

Toti ochii pe mine.

Salvarea aeriană a fost blocată de lupte de câini.

Atât de mult fum, aproape că a ajuns pe orbită.

Amintesc.

Black Lung este o cale proastă.

Tot ce aveam era un radar și comunicatoarele mele.

Îl aruncam cu aripi.

Încerc doar să caut o ieșire.

Apoi, l-am văzut: The Cloudburst,

un transportator comercial la câteva clicuri în afara zonei roșii.

Abandonat. Nu pot sa cred.

Câștigăm pe cer, așa că am tras

unul dintre piloții noștri a încercat să-l conecteze la cald,

folosiți-l ca navă de salvare.

Chestia naibii nu ar începe,

așa că i-am vorbit despre asta.

Furasem câteva T-140 mici în zilele mele.

Așa că, în cele din urmă, fiul de cățea a revenit la viață.

Pilot a spus că era ca un bunic la plajă

când o fată drăguță se plimbă pe acolo.

[râzând] Îmi pare rău.

Nu vă faceți griji.

Ei bine, restul este istorie.

A fost cel mai mare transport aerian de la Edymion.

[oftă] Nu știu dacă am salvat

toate, dar cu siguranță avem multe.

Arăta puțin diferit de pământ.

Acele ceruri erau pline cu atât de mult combustibil,

ne-am înghesuit în noroi pentru a nu ne arde pielea.

Eram îngroziți, desigur, dar

parcă am ajuns la acest sentiment de calm.

Acceptare, poate.

Parcă nu ne-am putea auzi sau ne vedea altceva decât unul pe altul,

mana in mana.

Gata să întâlnesc cealaltă parte.

Am auzit acest vuiet de la un vas deasupra capului

tot mai tare.

Nici măcar nu puteam vedea prin ceață, dar

băiete, am blestemat-o în Iad.

Apoi a căzut o scară

chiar la picioarele noastre.

Nici nu putea ateriza,

era atât de afumat.

Ne-am îngrămădit în navă și am făcut o numărătoare.

Ne-ai prins pe toți.

Mulțumesc.

Nebun, nu?

[barbotare de lichid]

[gemete adânci la distanță]

[muzică blândă și ciudată]

[gemete adânci la distanță]

[gemet adânc]

[gemet adânc]

[muzică plină de suspans]

Aster! Aster!

- Aici. - Avem o navă care se apropie.

Ce faci aici?

E cineva acolo?

Nu. Nu, desigur că nu.

Nu folosești acest Airlock?

Sunt cam un șobolan. Îl folosesc drept pod.

Nu avem timp să discutăm despre asta.

Dar nu înțeleg.

Nu ai suficient spațiu de stocare?

Tu, uh... acumulezi o mulțime de lucruri de-a lungul vieții.

Protocolul este de a avea două ecluze funcționale.

Nu primesc mulți vizitatori.

Ce se întâmplă dacă este o urgență și sunt necesare două nave pentru andocare?

aici afară? Nu se întâmplă niciodată.

De ce discutăm ipotetice?

- Avem o navă. - Înțeles.

Mă verifici?

Fac asta de ani de zile. Ești doar un stagiar

care nu a mai pus niciodată piciorul pe un far.

Îmi pare rău. Nu verific.

Atunci ce-ți pasă?

Sunt doar surprins.

Pare puțin neglijent.

Crede-mă, ăsta e ultimul lucru care sunt.

Haide.

[bip de alarmă]

Esti norocos. Avem companie.

Puteți învăța la locul de muncă.

Aceasta spune că două nave se apropie.

- Cum e posibil? - Este foarte rar.

Având în vedere distanțele, nu vor trece de milioane

- de mile unul de celălalt? - Ei ar trebui,

decât cu acea gaură neagră de acolo

și acea nebuloasă a materiei întunecate de aici.

Acţionează ca pericole duble.

Există un spațiu foarte îngust, la scară cosmică,

pentru ca ei să treacă.

Ai auzit vreodată povestea Odiseea?

Nu, nu chiar.

Ei bine, eroul nostru, Ulise, a trebuit să-și piloteze nava

între monstrul cu șase capete, Scylla,

și Charybdis, vârtejul mortal.

Cam asa e.

A făcut-o?

Ei bine, a supraviețuit, dar echipajul lui a murit.

[om 1, peste comunicații] Beacon 90.

[vârâitul computerului]

Copiați, acesta este Beacon 90.

Acesta este transportul alimentar x-12

solicitând trecerea în cadranul zeta.

Ești clar, dar stai.

Acesta este Beacon 90.

[om 2, peste comunicații] Acesta este UGMC Agrippa

apropiindu-se de cadranul zeta.

Copie, Agrippa. Ține-te bine.

Trebuie să permitem transportul alimentelor să treacă.

MC are prioritate pe benzile FTL.

Agrippa, care este statutul de prioritate a misiunii tale?

Critic. Care este problema, 90?

Militarii au drept de trecere.

Știu cum este să aștepți un transport de mâncare.

Nu este chemarea ta.

[Agrippa] 90, ești acolo?

[transport alimentar] Beacon 90, suntem autorizați pentru trecere?

- [alarma] - Ce faci?

Armata poate aștepta.

Doar vor ucide niște oameni nevinovați

furând mâncare pentru a supraviețui.

- Nu ştii asta. - Da, o iau.

L-am vazut.

Asta nu are nimic de-a face cu asta.

Sunt prea aproape la FTL. Dacă bulele lor se ciocnesc...

Agrippa, retrage-te din FTL.

[Agrippa] Vorbești serios?

Nu. X-12, te redirecționează către un nou curs.

[transport alimentar] Acesta ar fi al doilea

redirecționarea hranei pentru această colonie.

Vor rămâne fără mâncare luni de zile.

[Agrippa] Beacon 90, acel alt vas

se apropie puternic. Trebuie să se oprească.

Acea colonie nu va supraviețui unui alt transport pierdut.

- Agripa! - Înapoi acum!

[Alarma continuă să sune]

ISA nu-i pasă de coloniști.

Bineînțeles că da.

Văd că nu prea ieși.

Știi cum arată foametea?

Pielea crăpată.

Stomacele umflate. Leziunile.

Nu vreau asta pentru nimeni.

Dar, ca Beacon Keepers, facem ceea ce ni se spune.

Mama a făcut ce i s-a spus. Toți am făcut-o.

ISA ne-a abandonat.

Nu eu. Ai spus-o singur.

Ai spus că ai avut noroc.

Ai fost plin de resurse și ai încălcat regulile

pentru a salva oameni. Ar trebui să știi ce fac.

- Înapoi. - Oh, vino

[transport alimentar] 90, văd o altă navă pe bandă.

Devine păros. Care sunt ordinele tale?

[al doilea bâzâit de alarmă]

Agrippa, nu ești autorizat. X-12 continuă.

[Agrippa] Ce naiba?

Aceasta este o mare greșeală.

[nava urlând]

Îți dai seama ce ai făcut?!

Am făcut ce trebuia să fac.

Armata va trimite o echipă să investigheze.

[bătând] Vor fi consecințe!

Voi fi plecat de mult.

Te vor găsi.

Aleph are o memorie lungă.

- Capul AI? - Da.

Mă întreb dacă poate cita toate numele morților.

[De multe ori]

[chicoti]

Eu și mama am locuit la capătul unei alei.

Nu aș numi-o casă.

Avea acoperiș, pereți, dar după primul bombardament

a lui Menelaus, era o minune că stătea în picioare.

Ultima casă rămasă pe bloc.

Am luat pe cine am putut, apoi pe unii.

Unele apartamente aveau 20,

30 de oameni dorm unul peste altul.

Eu și mama ne-am mutat într-o cămară.

Într-o noapte, soldații au venit.

Au luat ce au vrut.

A aruncat oamenii pe străzi.

Jefuit. Jefuit.

Câțiva dintre ei chiar se uită la mine.

Doar o fata.

Mama ia rugat să mă lase în pace.

Ea a țipat la mine să fug.

Unii dintre ei au dus-o în camera noastră.

I-am vazut.

A fost om de știință, știi.

Și tatal meu.

Lăsați soldații să mă găsească. Ce mai pot face?

Sunt... Îmi pare rău că sa întâmplat.

Există o mulțime de grupuri care iau atitudine.

Din care faci parte?

Nu avem un nume.

Nu este un grup, să spun adevărul.

Doar niște prieteni.

Deci, tot acest Beacon Keeper al lunii a fost doar un truc?

Acea expediție va face diferența.

Va fi rambursare.

Atunci vom face altceva.

Știm că nu putem câștiga, dar

nici nu înseamnă că trebuie să o luăm.

Ai bile, îți dau asta.

Îmi da speranță.

Aveam universul la îndemână.

Dar am stricat-o ca și cum am făcut orice altceva

care a venit înainte.

Sper cu adevărat că generația ta

poate schimba ceva.

Dar nu vei face.

Este o cauză pierdută.

Când ai devenit atât de cinic?

Are ceva de-a face cu ceea ce este în ecluză?

[muzică de rău augur]

♪

[ton de rău augur]

[mormai]

[Oli] Nu pot face nimic.

Ea te-a închis și ma închis afară.

[vârâit ușa]

[muzică tensionată]

[dispozitivele vârâie, bip]

Oli, cine este acesta?

[Oli] Nu ai autorizație pentru a ști despre bun.

Atu?

Jocko? Ce-ai făcut?

Nu sunt eu.

- De ce ai un prizonier? - Lasa-l în ritm.

[Jocko, peste comunicații] Aster, jur,

nu este ceea ce crezi tu.

- Nu stiu ce cred. - Vă rog.

Nu-l atinge.

Spune-mi ce se întâmplă. Acum.

Vă rog.

Ajutați-mă.

Ajuta-ma te rog.

Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați!

Nu pleca! Întoarce-te.

[Oli] Mă dezactivează pe Docking.

- Nu mă părăsi! - [vârâit ușa]

[Oli] Ea este înăuntru cu el. Ușile încuiate.

- Nu am acces. - Nici măcar exteriorul?

- Nu. - Cât timp până

- o treci peste ea? - Dacă încercați,

ușa exterioară se va deschide.

Ocupații ecluzei vor fi aspirați.

Are multă încredere în noi că o vom lăsa în pace.

[ batjocori]

Pariu sigur pentru moment.

- Cum a făcut toate astea? - Un fel de cod de pirat.

Rescriu, încerca să rezolv asta.

Huh.

Ați anunțat QTA că a existat o încălcare?

A trebuit să.

[ofta]

[respirând greu]

- Te simți bine? - Ajutați-mă.

- Cine eşti tu? - Cerran.

Și ce ți-a făcut?

Nava mea a suferit avarii. M-am oprit aici pentru reparații.

Mi-a tăiat oxigenul.

m-am înnegrit. Când am venit, eram aici.

De cat timp esti aici?

O să te scot de aici, promit.

- [vârâit dispozitivul] - Destul de nodur.

Dacă îi smulg, s-ar putea să-ți vină tot creierul.

- S-ar putea să am nevoie de ajutor. - Nu Nu. Nu e timp.

Nu mă va lăsa să plec.

Va face orice ca să mă țină aici.

Nu înțeleg.

Singura cale prin care vom ieși de aici

este peste cadavrul lui.

[femeie, peste comunicații] Iată-te. Esti bun?

Da sunt bine.

O treabă grozavă înainte.

Mâncarea ar trebui să ajungă la acei ticăloși săraci într-o săptămână.

Ai salvat vieți, Aster.

- Cât de departe ești? - Sunt aproape.

Am zburat întuneric, chiar dincolo de dronele de apărare.

Nu pare că AI-ul lui Beacon m-a luat.

Desigur, cu această comunicație, probabil aruncat asta

pe fereastră. Care-i treaba?

Am găsit ceva.

Un prizonier, arată ca un experiment uman.

Omule, tipilor ăștia pur și simplu nu le pasă. Cine e?

Un bărbat, totul conectat la o mulțime de chestii tehnice.

- Îl poți deconecta? - Fără să spun ce va face asta.

Îmi fac griji că-i rup creierul în bucăți.

Tu esti.

Dragă, tocmai am înțeles niște vorbărie.

UGMC Douglaston este pe drum.

- Ce este asta? - O navă de armată clasa 2.

Beacon Keeper trebuie să le fi anunțat

- că umblai. - Sunt flatat.

Sunt mai departe, dar cu motorul pornit,

probabil că vor ajunge la tine înainte ca eu să ajung acolo.

Acest buncăr este o găleată de cuie ruginite.

Va trebui să-l deconectez,

pregătește-l să plece în clipa în care ajungi aici.

Sunt în al doilea Airlock, dar cred că este inoperant.

Îl poți duce la celălalt?

Unde este Păzitorul?

Reținut, dar îmi imaginez că nu va dura mult.

Beacon Keepers sunt păsărici.

Probabil că va sta bine și va aștepta

- ca armata să se ocupe. - Grozav.

O sa te anunt cand ajung.

Ai grijă.

O să te scot afară.

- Mulțumesc. - Peste și afară.

[respirând greu]

- O să te scoatem afară. - OMS?

- Sunt alții cu tine? - Pe drum.

Bun. Îndepărtează-mă de el.

Cum te deconectez?

Trebuie doar să tragi și să speri la ce este mai bun.

[muzică plină de suspans]

Fă-o.

[Jocko] Aster.

O să vin curat.

Bărbatul din scaun se numește Cerran.

El nu este prizonierul meu. El este pacientul meu.

Rahat. Apoi va fi în Med Bay.

În mod normal, da. Dacă nu era un risc atât de mare.

- Nu-l asculta. - Ce vrei să spui?

De parcă ar avea un virus?

Am fost expus la ceva?

Gol. Cerran este un soldat.

El este îmbunătățit pentru a fi următoarea generație

- de mașină de ucidere. - Nu este adevarat.

[Jocko] Acei bărbați care au târât-o pe mama ta în cămară?

Cerran este de zece ori mai rău.

Nu are conștiință. Fără morală.

E plin de implanturi, hormoni sintetici,

și cel mai important, amintiri false.

A hranit o dietă constantă de dezinformare,

imagini îngrozitoare, pentru a-și reconecta creierul

așa că se simte doar furie și ură.

- Împotriva civililor, rebelilor. - [șoptește] Nu.

Oricine se opune agendei lui Aleph.

Va spune orice.

Uite ce mi-a făcut deja.

[Jocko] Este adevărat.

Un portocaliu inversat.

De ce sa te deranjezi?

Nu sunt soldații suficient de brutali?

Buna intrebare. M-am întrebat asta.

Pot doar să cred că Aleph, oricine ar fi,

a făcut calculul.

El poate anihila sisteme întregi,

dar știe că nu poate câștiga.

Până acum.

De ce aici? De ce nu un laborator fortificat?

Suntem la marginea spațiului cunoscut.

Ascunzătoarea perfectă.

[Aster] De ce ai permite asta?

Beacon Keepers lucrează pentru ISA.

Balizele au fost construite de Aleph. El este QTA.

Și acum controlează armata.

Nu vezi? Totul este un singur lucru.

Dacă părinții tăi erau oameni de știință, trebuie să fi făcut parte din asta.

Nu știi nimic despre părinții mei.

[De multe ori]

Nu, ai dreptate. Eu nu.

Poate că au luptat lupta bună.

[Aster] Sună ca mai mult decât tine.

Adevarul este...

Mi-am făcut partea.

Știu că Cerran mă poate auzi.

Așa că îmi pecetluiesc soarta spunând asta.

E bine. Ce e făcut e făcut.

[De multe ori]

Am sabotat munca lui QTA.

Nu urmează instrucțiunile la scrisoare.

Fac cum am fost instruit. Este un pas înainte.

Apoi o desfac și le spun că funcționează.

Ca Penelope la războaie în fiecare noapte.

Concluzia este,

chiar și eu nu știu cu ce ai de-a face.

Te-ai jucat cu el.

- A trebuit să. - Cine e bolnavul?

El are dreptate.

- Cum ai putut fi atât de crud? - Nu am avut de ales.

Mi-au amenințat familia.

Au spus că îi vor asigura.

Nu puteam risca.

Dar știam că nici nu pot avea încredere în ei.

Deci, fac să pară că mă joc împreună,

dar subminați-i de fiecare dată când am ocazia.

- Este o situație mizerabilă. - Biet copil.

Aster, orice am făcut,

este mult mai puțin crud decât să-l dezlănțui pe lume.

Nu-l eliberați, vă implor.

Încearcă să-și salveze propriul fund.

Îi face griji că voi stabili scorul.

Vreau doar să plec de aici.

Dar dacă aș face-o, ai putea să mă învinovățești?

Nu. Nu, nu am putut.

Lasa-ma sa plec.

Toate chestiile astea, nu sunt adevărate.

M-am înscris la armată pentru că era singura mea opțiune.

Eram inginer care sapa sisteme de irigare

pe avanposturi îndepărtate.

Am fost rănit într-un accident. Am plecat de la spital până aici.

Mi-aș fi dorit să mă fi ucis. [strigă de durere]

Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

[geme] Trebuie să facă ceva.

[Aster] O să fie bine. Iţi promit.

[geme] Grăbește-te. Grabă!

- Vrei să... - Fă-o!

- [Jocko] Aster, minte! - [mormăie]

- Oprește-te, nu-l eliberați! - Nu te opri.

- Aster! - Celălalt.

El minte, Aster! Stop!

Pentru numele lui Dumnezeu, nu-l eliberați!

[gemet aproape]

[muzică de rău augur]

[grohăit]

[gâfâind]

[gâfâind] Îl voi omorî.

Nu pot permite asta.

Sunt serios. Am o navă care vine.

Am spus că te voi scoate de aici.

Nu voi fi parte la nicio vendetă.

Deci, cum o să mă oprești?

- Nu ai de ales.

Sunt singurul tău bilet de plecare de aici.

[geme]

Si acum ce?

Așteptăm.

[muzică plină de suspans]

♪

A fost adevărat?

- Ce? - Că ai fost inginer.

Conteaza?

Vrei să spui că te voi lăsa în continuare afară?

Mi-am dat cuvântul.

Atunci nu.

Am fost ESF.

Forța de lovitură timpurie.

Am intra și am înmuia populația civilă

pentru forțele terestre.

Cel mai bun.

Sau cel mai rău din cel mai rău.

Depinde de ce parte te afli.

Câți crezi că ai ucis?

Mai mult decât partea mea.

Deci, ai mințit.

Ai mințit despre ce a spus Jocko?

Că ești o victimă nevinovată?

Și.

Știam la ce m-am înscris.

Cel mai bun dintre cei mai buni.

Dar aș putea fi și mai bine.

Și măcelul nu te deranjează.

Nu. Este treaba mea.

Nu ar fi trebuit să te eliberez. Ar fi trebuit să ascult.

Dă jos de pe calul tău înalt, vrei?

Cum crezi că supraviețuim aici?

Lasă-mă să-ți explic.

UGMC.

Aterizăm primii pe fiecare planetă. Îi curățăm de pericole.

Știi câți oameni am pierdut?

Când bebelușii vă certați pentru apă sau recolte,

stabilim ordinea.

Nu ai fi nicăieri fără noi.

- Sunteți fasciști. - Asta nu e scoala de duminica.

Suntem departe,

iar armata este singurul colac de salvare pe care îl are cineva.

Oamenii de știință, au capul sus.

QTA nu se ocupă de realitate.

Suntem singurul lucru care se află între rasa umană

și dispariție.

Și dacă spargem câteva capete pentru a păstra pacea?

Chiar nu înțelegi.

Nu este doar să spargă capete.

Oamenii mor de foame pentru că redirecționați transporturile

către coloniile mai bogate.

- Am fost pe Menelaus... - La fel am fost!

Am fost unul dintre puținii care au reușit.

Un întreg transport a căzut pentru că o gloată a preluat controlul.

S-a prăbușit direct în Manjaro-9.

Nu ești singurul care a pierdut oameni.

Nu a existat Manjaro-9.

Acum cine este cel care trăiește în fantezie?

- Minți. - Cauta-l caut-o.

Întreaga mea echipă a fost distrusă.

La fel a fost familia mea.

Asta a fost real.

am vazut-o pe mama...

Nu-mi pasă de mama ta!

Sau tu!

Acum, deschide ușa asta!

- Nu. - Mai bine.

Sau ce?

[muzică tensionată]

Îmi pare rău pentru mama ta.

Dar suntem programați să nu ne gândim la daune colaterale.

Ea avea un nume.

- Ce-a fost asta? - Nisha.

Deși tatăl meu a numit-o odată altceva.

Ei nu știau că sunt încă treaz, dar...

Mi s-a părut că l-am auzit spunând...

Spune ce?

Altceva.

Nu pot schimba lucrurile pe care le-am făcut.

Au fost vremuri grele pentru noi toți.

[Oli] Ambarcațiuni mici se apropie.

- QTA? - Necunoscut.

Trebuie să fie călătoria lui Aster.

Dacă nu mi-ați fi limitat permisiunile,

Aș putea fi mult mai de ajutor.

[De multe ori]

[ruit de artizanat]

[tucand]

[vârâit ușa]

Aster!

Darlene!

[Darlene] Ești bine?

- Sunt bine. - Te-a închis acolo?

Nu, m-am închis.

Acesta este pacientul tău? Drăguţ.

- Hei, dragă. - Nu este un pacient.

- E un experiment. - Deschide ușa asta.

Nu. Nu te pot da drumul.

Deschizi blestemata asta acum!

[Oli] Hormonii lui Cerran sunt crescuti.

Știi unde se duce asta.

- Deschidel! - Nu!

Aster! Deschide usa.

- Lasă-l să încerce să treacă de mine. - Nu.

Ne va ucide și va lua nava.

[împușcătură]

- [mârâind] - Aster!

Aster!

[Cerran] Pâncăroasă cățea!

Deschide usa! Te voi ucide.

[Cerran mârâie]

[Darlene] Aster! Aster!

Încetează! E doar o fată!

- [mârâie furios] - Aster!

[bucăitură]

[mârâie]

Aster!

- Deschide. - Nu.

- [bip] - Darlene, oprește-te.

Am trucat ușa exterioară.

- Ce faci?! - Urcă-te în navă și pleacă.

- Nu plec fără tine. - Nu ai de ales.

Dacă iese, o va lua. Nu-l putem da drumul.

- Te va ucide! - Şi ce dacă?

Nu vrei să spui asta.

[gâfâind] Sunt obosit, Darlene.

M-am săturat să alerg,

obosit de luptă.

Ar putea fi la fel de bine aici. Un loc bun ca oricare.

[Jocko] Aster!

Pe mine mă vrea. Lasa-ma sa ies!

[vârâit ușa]

[De multe ori]

Dacă deschide ușa, ia-mă și dă-i drumul.

Afacere.

Nu-ți vine să crezi un cuvânt din el.

Știu ce vrea.

Să mă omori este mai important decât să te ucizi.

Pariezi. Omule, îți datorez unul.

Dar nu te împiedica. Te voi omorî, ei.

- Totul este bine. - Nu deschid ușa.

[Oli] QTA a intrat în acest cadran.

Sosire iminentă.

- Grozav. - Trebuie sa pleci.

- Dacă QTA te găsește... - Te vor întoarce

către militari. Ghici ce?

[Șoptește] Eu sunt militar.

Nici măcar QTA nu este suficient de prost încât să te elibereze.

Tu glumesti? Mă vor acolo.

Voi primi promovare și plată dublă.

Şi tu? Douăzeci de ani într-o colonie penală.

Gol, Cerran.

Nu te vor lăsa să pleci.

Au aruncat o privire la ultimul meu raport,

am văzut că datele dvs. au prea multe variabile.

Au dat ordin de anulare.

- Ce? - Mi s-a ordonat

pentru a termina experimentul.

Adică... lasă-mă să plec?

Mi s-a ordonat să închei... experimentul.

Dar nu am putut.

Deci aici suntem.

Ai avut dreptate, Aster.

Am devenit cinic.

Dar cine nu ar face după ce mi-au cerut să fac?

Lasă-mă să repar.

Nu. Du-te cu Darlene.

- Nu plec. - Vei pleca de aici?

Are dreptate, știi.

Să-l omori este mai important.

Vă las pe amândoi să plecați.

Doar deschide ușa și lasă-l în seama mea.

Avem câteva reconcilieri de făcut.

[Oli] Aster Calyx,

QTA vă ordonă să vă eliberați prizonierii

și predă-te.

Aster, deschide ușa.

[De multe ori]

[muzică tensionată]

Subtitrare: Difuze