Original subtitles

-=[ Autocinema TheSubFactory ]=- presenta:

Una Traducci�n - Correcci�n De: SHADOW84@TheSubFactory

Los acontecimientos de esta pel�cula son basados en una aut�ntica fantas�a.

S�lo los nombres han sido cambiados para proteger a los culpables.

Disc�lpeme, no quiero importunar, �pero, no es usted Barbara Broadcast?

- S�, soy yo. - �Ves! Lo sab�a. �Sab�a que era ella!

Se ve mucho mejor que en la foto de la portada de su libro.

�Le importar�a autografiar nuestro ejemplar?

Por supuesto.

�Podr�a firmar uno a Morris Vincent, y el otro para Florence Dorothy Vincent?

De acuerdo.

Ella es Florence Dorothy, y yo soy Morris Vincent.

Fue realmente horrible la forma en que fue deportada.

�S�, y por un crimen sin v�ctimas!

�Todos sus cr�menes fueron sin v�ctimas?

No. No todos. Gracias a Dios.

�Bueno, debe ser terrible no poder regresar a su tierra natal!

Bueno, nunca me enloqueci� Puerto Rico.

�Bueno, gracias!

�Disculpe! no quiero interrumpir, pero mi hermano es un poco t�mido...

...y, bueno, es un gran fan�tico suyo.

�Le importar�a darle un aut�grafo?

�Y una chupadita? S�lo un poco, no desea venirse ni nada.

�Por qu� tan t�mido?

No tienes nada de qu� avergonzarte.

�Puedo venirme en su boca?

�Cu�ndo ser� lo suficientemente mayor para correrme en la boca de una chica?

Cuando tengas la edad suficiente para no preguntar.

�Por qu� sigue ligando, si ya es una escritora famosa?

Bueno, te lo dir�. Es mejor que escribir para ganarse la vida.

Escribir a m�quina, sabes, te quiebra las u�as.

�Escribe a m�quina?

- �Yo era secretaria! - �De verdad?

- Me gustaba la taquigraf�a. - Yo prefiero la caligraf�a.

�De d�nde sac� unos dientes tan bonitos?

Una noche, atrap� al hada de los dientes bajo mi almohada.

Y le di la mejor cogida de su vida.

- �Desea otra, se�or? - No gracias, s�lo caf�.

Ahora, �qu� m�s dej� por fuera del libro?

�Quiere que sigamos con la gente extra�a que trabaj� para usted?

Bien, hab�a un tipo un poco extra�o al que le gustaba...

...tener citas frente a las terminales de autob�s.

- �Te importa? Espero a una amiga. - No, para nada.

- �Podr�as preparar un n�mero 17? - Por supuesto.

- �Ya lleg� su amiga? - No. Todav�a no.

- Hace un fant�stico caf� con leche. - �Hola!

�Hola! Joyce, te presento a Roberta.

Roberta, te presento a Joyce. Ella trabajaba para m�.

- Orden� por ti. - �No puedo! Es mi comida compulsiva.

Est�bamos hablando sobre aquel tipo al que le gustaban...

...las terminales de autob�s. �Lo recuerdas?

�Vagamente!

Si quieres conocer gente, particularmente extra�a en una ciudad,

no hay mejor lugar que una terminal de autobuses.

�A qu� horas sales del trabajo?

Me encantar�a escuchar el final, pero debo irme.

Esta ser� una tarde muy ocupada.

Anoche hubo una pel�cula de mafia muy sangrienta en la televisi�n. �Adi�s!

�Esa verga de h�gado picado es hermosa! Debi� hacerla el escultor Horowitz.

No puede ser obra de Horowitz. �l s�lo trabaja con Halvah. �Vamos!

- Disc�lpeme. Soy amigo de Tony. - S�, Tony.

S�, dijo que podr�a hacerlo contigo alguna vez. A su cuenta, por supuesto.

- Est� bien. �Est�s circuncidado? - S�. �Por qu�?

No quiero que pienses que no me interesas como persona.

- �Qui�n es usted? - Soy Harvey, "el rompe muros".

Creo que la historia est� empezando a ponerse interesante.

Por la forma en que todos estaban enga�ando a los dem�s,

Creo que ella ten�a la relaci�n m�s honesta. Masturb�ndose.

El sexo es una tema que atrae a todas las edades.

A todos les gusta.

Disc�lpenme. Perd�n. �Les importa si se la chupo a su camarero?

�Para nada!

No s� qu� diablos le pas� al m�o.

En un restaurante Cauc�sico tienes que seguirle la pista a tu camarero.

- �Todos se parecen!

- �Necesitas ayuda? - �Por favor!

�Quiere beber algo?

- Sin alcohol. Un Shirley Temple. - �Desde luego!

Tu vara y tu callado me reconfortan.

�Podr�as disculparme unos minutos? Espero una llamada muy importante.

�Por supuesto!

Por favor, pide un camarero mientras esperas.

O mejor a�n, dale mis felicitaciones al chef.

Todos est�n esperando. �Qu� debo hacer?

Ahora mismo voy.

Ve por ellos, tigre.

�Camarero! M�s caf�, por favor.

Disculpe, �la dama con la que estaba dej� alg�n mensaje para m�?

Srta. Broacast, S�. Su amiga le dej� esto.

- Gracias. - Para servirle.

�Vas a ofrecerme una fumada de tu porro?

Lo que generalmente ofrezco, es m�s costoso.

Nunca est� sobrevalorado.

Se est� pasando mi hora de la chupada.

�Hola! �Barbara! �Sigue siendo un negocio complacerte?

�No puedo creerlo! �Hola! Estaba pensando en �l.

- �Lo sent�! - �Cu�l era tu nombre? - Roberta.

- Curley, te presento a Roberta. - Es un placer conocerte.

- Igualmente. �Te fue bien? - �Me encant�!

- Bien. - Ella es muy agradable. - S�. Mucho.

- Mucho m�s agradable que esa otra puta. - �Qu� otra puta?

- Tuvimos a una peque�a "PAP". - �PAP? �Qu� es eso?

Princesa Protestante Americana.

As� que ten�amos a esta peque�a PAP trabajando para nosotros,

y para enderezarla, dejamos que actuara en una de las fantas�as de Curley.

�D�nde haremos esto ma�ana?

�Qu� tal en el restaurante otra vez, arriba?

S�.

Una mesa, por favor.

S�, tendremos su reservaci�n en unos 5 minutos.

- Muchas gracias. - Estoy hambrienta.

FIN

-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*