Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,791 --> 00:00:04,823
-=[ Autocinema TheSubFactory ]=-
presenta:
2
00:00:12,838 --> 00:00:16,243
Una Traducci�n - Correcci�n De:
SHADOW84@TheSubFactory
3
00:01:09,343 --> 00:01:15,688
Los acontecimientos de esta pel�cula son
basados en una aut�ntica fantas�a.
4
00:01:17,181 --> 00:01:25,770
S�lo los nombres han sido
cambiados para proteger a los culpables.
5
00:03:32,753 --> 00:03:37,259
Disc�lpeme, no quiero importunar,
�pero, no es usted Barbara Broadcast?
6
00:03:38,177 --> 00:03:43,516
- S�, soy yo.
- �Ves! Lo sab�a. �Sab�a que era ella!
7
00:03:43,974 --> 00:03:47,645
Se ve mucho mejor que en la foto
de la portada de su libro.
8
00:03:47,895 --> 00:03:49,724
�Le importar�a autografiar
nuestro ejemplar?
9
00:03:49,725 --> 00:03:51,554
Por supuesto.
10
00:03:51,565 --> 00:03:56,195
�Podr�a firmar uno a Morris Vincent,
y el otro para Florence Dorothy Vincent?
11
00:03:56,262 --> 00:03:57,207
De acuerdo.
12
00:03:57,734 --> 00:04:01,242
Ella es Florence Dorothy,
y yo soy Morris Vincent.
13
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Fue realmente horrible la
forma en que fue deportada.
14
00:04:05,038 --> 00:04:07,540
�S�, y por un crimen sin v�ctimas!
15
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
�Todos sus cr�menes fueron sin v�ctimas?
16
00:04:10,877 --> 00:04:13,629
No. No todos. Gracias a Dios.
17
00:04:14,380 --> 00:04:18,300
�Bueno, debe ser terrible no poder
regresar a su tierra natal!
18
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
Bueno, nunca me enloqueci� Puerto Rico.
19
00:04:22,555 --> 00:04:24,890
�Bueno, gracias!
20
00:04:51,667 --> 00:04:54,983
�Disculpe! no quiero interrumpir,
pero mi hermano es un poco t�mido...
21
00:04:55,009 --> 00:04:58,449
...y, bueno, es un gran fan�tico suyo.
22
00:04:59,258 --> 00:05:01,029
�Le importar�a darle un aut�grafo?
23
00:05:01,191 --> 00:05:04,452
�Y una chupadita? S�lo un
poco, no desea venirse ni nada.
24
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
�Por qu� tan t�mido?
25
00:05:09,685 --> 00:05:12,735
No tienes nada de qu� avergonzarte.
26
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
�Puedo venirme en su boca?
27
00:06:37,940 --> 00:06:41,944
�Cu�ndo ser� lo suficientemente mayor
para correrme en la boca de una chica?
28
00:06:42,695 --> 00:06:45,739
Cuando tengas la edad suficiente
para no preguntar.
29
00:06:47,700 --> 00:06:51,120
�Por qu� sigue ligando, si ya es
una escritora famosa?
30
00:06:51,370 --> 00:06:53,643
Bueno, te lo dir�. Es mejor que
escribir para ganarse la vida.
31
00:06:53,644 --> 00:06:55,916
Escribir a m�quina,
sabes, te quiebra las u�as.
32
00:06:56,208 --> 00:06:57,397
�Escribe a m�quina?
33
00:06:57,398 --> 00:06:58,754
- �Yo era secretaria!
- �De verdad?
34
00:06:59,003 --> 00:07:03,549
- Me gustaba la taquigraf�a.
- Yo prefiero la caligraf�a.
35
00:07:07,678 --> 00:07:10,472
�De d�nde sac� unos dientes
tan bonitos?
36
00:07:10,723 --> 00:07:13,663
Una noche, atrap� al hada de
los dientes bajo mi almohada.
37
00:07:13,664 --> 00:07:16,604
Y le di la mejor cogida de su vida.
38
00:07:25,696 --> 00:07:29,283
- �Desea otra, se�or?
- No gracias, s�lo caf�.
39
00:07:29,742 --> 00:07:32,786
Ahora, �qu� m�s dej�
por fuera del libro?
40
00:07:33,078 --> 00:07:35,483
�Quiere que sigamos con la gente extra�a
que trabaj� para usted?
41
00:07:37,750 --> 00:07:39,710
Bien, hab�a un tipo un poco
extra�o al que le gustaba...
42
00:07:39,711 --> 00:07:41,670
...tener citas frente a las
terminales de autob�s.
43
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
- �Te importa? Espero a una amiga.
- No, para nada.
44
00:07:51,764 --> 00:07:55,085
- �Podr�as preparar un n�mero 17?
- Por supuesto.
45
00:09:24,189 --> 00:09:28,485
- �Ya lleg� su amiga?
- No. Todav�a no.
46
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
- Hace un fant�stico caf� con leche.
- �Hola!
47
00:09:42,416 --> 00:09:44,981
�Hola! Joyce, te presento a Roberta.
48
00:09:44,982 --> 00:09:47,546
Roberta, te presento a Joyce.
Ella trabajaba para m�.
49
00:09:48,547 --> 00:09:53,594
- Orden� por ti.
- �No puedo! Es mi comida compulsiva.
50
00:09:57,264 --> 00:09:59,001
Est�bamos hablando sobre
aquel tipo al que le gustaban...
51
00:09:59,002 --> 00:10:00,738
...las terminales de autob�s.
�Lo recuerdas?
52
00:10:00,953 --> 00:10:01,834
�Vagamente!
53
00:10:02,186 --> 00:10:04,872
Si quieres conocer gente,
particularmente extra�a en una ciudad,
54
00:10:04,898 --> 00:10:07,633
no hay mejor lugar
que una terminal de autobuses.
55
00:10:16,074 --> 00:10:19,203
�A qu� horas sales del trabajo?
56
00:11:18,929 --> 00:11:21,661
Me encantar�a escuchar el final,
pero debo irme.
57
00:11:22,885 --> 00:11:24,858
Esta ser� una tarde muy ocupada.
58
00:11:24,977 --> 00:11:29,439
Anoche hubo una pel�cula de mafia
muy sangrienta en la televisi�n. �Adi�s!
59
00:11:30,232 --> 00:11:33,986
�Esa verga de h�gado picado es hermosa!
Debi� hacerla el escultor Horowitz.
60
00:11:34,006 --> 00:11:38,780
No puede ser obra de Horowitz.
�l s�lo trabaja con Halvah. �Vamos!
61
00:11:57,342 --> 00:12:01,930
- Disc�lpeme. Soy amigo de Tony.
- S�, Tony.
62
00:12:02,472 --> 00:12:06,435
S�, dijo que podr�a hacerlo contigo
alguna vez. A su cuenta, por supuesto.
63
00:12:06,727 --> 00:12:10,647
- Est� bien. �Est�s circuncidado?
- S�. �Por qu�?
64
00:12:11,315 --> 00:12:14,201
No quiero que pienses
que no me interesas como persona.
65
00:15:55,747 --> 00:15:59,668
- �Qui�n es usted?
- Soy Harvey, "el rompe muros".
66
00:16:06,925 --> 00:16:10,887
Creo que la historia est� empezando
a ponerse interesante.
67
00:16:12,931 --> 00:16:15,412
Por la forma en que todos
estaban enga�ando a los dem�s,
68
00:16:15,413 --> 00:16:17,894
Creo que ella ten�a la relaci�n
m�s honesta. Masturb�ndose.
69
00:16:55,599 --> 00:16:58,018
El sexo es una tema que
atrae a todas las edades.
70
00:16:58,019 --> 00:17:00,437
A todos les gusta.
71
00:17:02,397 --> 00:17:06,359
Disc�lpenme. Perd�n. �Les importa
si se la chupo a su camarero?
72
00:17:06,610 --> 00:17:08,320
�Para nada!
73
00:17:10,822 --> 00:17:13,700
No s� qu� diablos le pas� al m�o.
74
00:17:13,701 --> 00:17:16,578
En un restaurante Cauc�sico tienes
que seguirle la pista a tu camarero.
75
00:17:17,198 --> 00:17:18,080
- �Todos se parecen!
76
00:17:18,316 --> 00:17:20,513
- �Necesitas ayuda?
- �Por favor!
77
00:18:33,655 --> 00:18:36,324
�Quiere beber algo?
78
00:18:36,575 --> 00:18:40,412
- Sin alcohol. Un Shirley Temple.
- �Desde luego!
79
00:21:37,297 --> 00:21:41,259
Tu vara y tu callado
me reconfortan.
80
00:22:42,612 --> 00:22:45,740
�Podr�as disculparme unos minutos?
Espero una llamada muy importante.
81
00:22:45,741 --> 00:22:46,574
�Por supuesto!
82
00:22:47,450 --> 00:22:50,557
Por favor, pide un camarero
mientras esperas.
83
00:22:50,558 --> 00:22:53,665
O mejor a�n, dale mis
felicitaciones al chef.
84
00:34:16,013 --> 00:34:18,426
Todos est�n esperando.
�Qu� debo hacer?
85
00:34:18,427 --> 00:34:19,975
Ahora mismo voy.
86
00:34:55,719 --> 00:34:57,674
Ve por ellos, tigre.
87
00:35:20,077 --> 00:35:23,080
�Camarero! M�s caf�, por favor.
88
00:53:23,618 --> 00:53:26,162
Disculpe, �la dama con la que
estaba dej� alg�n mensaje para m�?
89
00:53:26,163 --> 00:53:28,706
Srta. Broacast, S�.
Su amiga le dej� esto.
90
00:53:28,998 --> 00:53:30,958
- Gracias.
- Para servirle.
91
00:55:10,600 --> 00:55:14,562
�Vas a ofrecerme una fumada
de tu porro?
92
00:55:28,201 --> 00:55:32,163
Lo que generalmente ofrezco,
es m�s costoso.
93
00:55:33,623 --> 00:55:37,543
Nunca est� sobrevalorado.
94
00:55:47,595 --> 00:55:51,599
Se est� pasando mi hora de la chupada.
95
01:09:33,754 --> 01:09:38,258
�Hola! �Barbara! �Sigue siendo
un negocio complacerte?
96
01:09:38,717 --> 01:09:43,513
�No puedo creerlo! �Hola!
Estaba pensando en �l.
97
01:09:43,847 --> 01:09:46,725
- �Lo sent�!
- �Cu�l era tu nombre? - Roberta.
98
01:09:46,975 --> 01:09:49,978
- Curley, te presento a Roberta.
- Es un placer conocerte.
99
01:09:50,270 --> 01:09:52,814
- Igualmente. �Te fue bien?
- �Me encant�!
100
01:09:53,065 --> 01:09:57,402
- Bien.
- Ella es muy agradable. - S�. Mucho.
101
01:09:58,862 --> 01:10:02,824
- Mucho m�s agradable que esa otra puta.
- �Qu� otra puta?
102
01:10:03,367 --> 01:10:06,745
- Tuvimos a una peque�a "PAP".
- �PAP? �Qu� es eso?
103
01:10:06,995 --> 01:10:08,955
Princesa Protestante Americana.
104
01:10:09,206 --> 01:10:12,501
As� que ten�amos a esta peque�a
PAP trabajando para nosotros,
105
01:10:12,502 --> 01:10:15,796
y para enderezarla, dejamos que actuara
en una de las fantas�as de Curley.
106
01:21:23,004 --> 01:21:25,923
�D�nde haremos esto ma�ana?
107
01:21:25,924 --> 01:21:28,843
�Qu� tal en el restaurante
otra vez, arriba?
108
01:21:29,302 --> 01:21:30,470
S�.
109
01:21:37,226 --> 01:21:38,889
Una mesa, por favor.
110
01:21:38,890 --> 01:21:40,553
S�, tendremos su
reservaci�n en unos 5 minutos.
111
01:21:40,848 --> 01:21:42,859
- Muchas gracias.
- Estoy hambrienta.
112
01:22:12,613 --> 01:22:16,683
FIN
113
01:22:16,684 --> 01:22:19,900
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Abreva en la Fuente *!*
9967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
