Original subtitles

Bem...

Eu tenho sido uma consumidora frequente dessa loja por um bom tempo...

Eu acho que atmosfera é muito boa.

Eu me candidatei para esse trabalho porque o ambiente de trabalho é muito bom.

Também, foi me dito que eu poderia trabalhar meio período aqui.

E... Isso.

Isso...

"BEM VINDO AO MERCADO DA FELICIDADE!"

"BEM VINDO AO MERCADO DA FELICIDADE!" Eu gostei muito dessa placa!

Você gostou?

Eu que fiz.

Ah, entendo.

Não toque muito nele.

Desculpe.

Eu achei mesmo que ficou muito...

legal.

É só isso?

Então o seu nome é Mahiro Fukagawa...

O que mais você faz para viver?

Bem...

Streaming de videos...

Ah, você faz lives.

É só o que fazem nesses dias.

YouTube?

Sim.

Esse é o meu trabalho principal...

Trabalho principal?

Um gameplay ou algo assim, certo?

Algo assim...

Entendo.

Meu filho jogava videogames toda hora,

e eu repreendi ele.

E ele disse, "Eu vou fazer muito dinheiro com isso!"

Eu disse de volta, "Você quer um trabalho jogando videogames? Para de viajar!"

E então eu arremesei o computador dele longe.

Ah, entendo.

Você não vai poder ficar jogando por aí também, certo?

Você precisa arrumar um trabalho melhor.

Você é daquelas que irá se arrepender em uns dez anos.

O que seus pais dizem do seu trabalho?

Que?

Eles não tem nenhuma opinião em particular.

Você tem que tomar conta dos seus pais, ok?

Família sempre em primeiro lugar, você sabe

- Eu amo essa frase do Hiroshi Nohara. - Sim.

"Sonhos não fogem."

"É sempre você quem foge."

Eu fiquei muito comovido.

É muito profundo.

Isso provavelmente não é o que o Hiroshi Nohara disse.

Que seja.

Vamos ver. Quantas vezes por semana você gostaria de trabalhar?

Uns três dias...

Que tal um turno de madrugada?

Eu preciso de alguém que trabalhe até tarde da noite.

Tá tudo bem.

Entendo.

Que tal um turno de fim de semana?

Então?

Isso é um "Não"?

Bem...

Que?

O que foi?

Eu não consigo mais fazer isso...

Que?

O que você disse?

Eu me cansei desse tipo de conversa.

Que?

O que você disse?

Você está no meio de uma entrevista de trabalho.

- Eu não sou boa em ficar disfarçada. - Que?

- Eu não aguento. - Que?

- Vou deixar que eles fiquem irados comigo depois. - O que foi isso?

Que?

Tudo certo. Bom trabalho!

Eu tenho que tirar uma foto.

Diga Xis!

Ok.

Bom.

Opa.

O que eu deveria fazer pro jantar?

Que?

Eles sabem que eu estou aqui.

Voce matou nosso gerente caralho! Sua Puta!

Ele estava trabalhando sem dormir!

Muito obrigado!

Dizia: "Qualquer dano aos outros funcionários é inevitável..."

Sim.

Sim, foi dito.

Sr. Tasaka pode fazer a limpeza?

Eu não acho que tenha policiais por aqui.

Tudo certo.

Vamos nessa.

Nós iremos vingar o gerente por nós mesmos!

- Sim! - Yeah!

Que tipo de loja é essa? Nojento...

Ei!

Eu vou matar você!

Ei!

Eu estou muito cansada.

- Obrigado por ligar. - Ah, não.

- Shimabukuro da Felicidade falando. - Manchou tudo.

Esta loja está...

fechada por hoje.

Então por favor não nos ligue enquanto eu estou ocupado, caralho!

Ei!

Mas que merda...

que tenho que fazer com os nossos turnos de amanhã?

Que?

Que seja.

Você deve estar cansada...

mas vamos mais uma vez.

Era minha camiseta favorita...

Mas que cara grande...

Isso doeu!

Isso é pelo meu gerente!

Ei?

Ele quase te pegou.

Você estava aqui?

Não era o plano arrumar um trabalho e ficar infiltrada antes de matar ele?

Você quase foi morta.

Então?

Você se orgulha da sua força, não se orgulha?

Nós somos assassinas, então faça seu trabalho direito.

Sim, madame.

Bom.

Ok.

Escuta. Eu estava me irritando com o gerente.

Não me admira você queria matá-lo imediatamente

Ele começou a dizer frases de sabedoria do Hiroshi Nohara.

- E não era bem o que ele dizia. - Mas que merda?

"Sonhos não fogem. É sempre você que foge."

Ele disse isso com um olhar sério.

Quando está contando histórias de horror, que tipo de pessoa diz

"Não são os fantasmas que me assustam de verdade, são as pessoas."

- Certo! - Não é?

Mais uma frase típica.

"O oposto do amor não é o ódio, é a indiferença."

- Ele definitivamente diz coisas como essas. - Eu pensei a mesma coisa.

"Eu tomei um chá da tarde na manhã!" Ele diria algo assim?

Isso não é engraçado.

Não?

Você sabe, você vai no meio de uma galera e diz, "Olhem, pessoas parecem lixo."

Ele deve tuitar falas de filmes na sexta a noite, saca.

Vê?

O gerente era estranho.

Você acredita que ele atirou o computador do filho fora?

Senhorita Mahiro?

Você está me escutando?

Você pode pegar turnos nos fins de semana?

Você está me escutando?

Senhorita Mahiro!

Aiii! Isso dói!

Ah, me desculpe!

Foi só o hábito...

Que tipo de hábito é esse?

Isso doeu de verdade!

Sobre o turno...

Que?

Eu posso pegar um turno de fim de semana.

Quem iria te contratar mesmo?

Me desculpe...

Isso dói muito!

Sai daqui!

Desculpe.

- Ei, você chegou. - Ei.

Com licença!

Toma aqui!

Que?

Muito obrigada!

- Com licença. - Pode entrar.

Uau.

Que grotesco.

Foi me dito pra fazer o mais sangrento possível.

Dá pra ver.

Então nós não estamos fazendo isso pro Sr. Tasaka?

Não.

Eles estão ocupados então nós teremos que desmembrar alguns corpos nós mesmas.

- Ah, é? - É...

Ele é tão alto e poderoso, mas desleixado nas instruções.

Certo.

Como foi a sua entrevista?

Ah, o gerente era tão chato que eu tive que matar ele.

Acontece.

Acontece muito por aí.

Eu vi esse cortador de unha na "Quando Elas Choram"!

Sim, aquela que a Mion usa.

Não era Shion?

Como você conseguiu isso?

Na Amazon.com.

Amazon é foda demais.

Ah, na pior hora!

Vamos logo acabar com isso.

Depressa!

Rápido!

Quer calar a boca, por favor?

Você não vê que eu estou falando no telefone?

Sim.

Sim. Entendi.

Tá bom. Obrigada.

Era a gerente do restaurante.

Aquele seu bico?

Ela disse que o filho da Sra. Masuoka está com febre.

E ela me perguntou se eu posso ir trabalhar hoje.

E você disse não, certo?

Você só pode estar brincando comigo.

Este é o seu trabalho principal!

Vai deixar isso por um bico?

Quer dizer, agora? Nessa situação? O que nós vamos fazer com esse cara?

Nós até trouxemos o cortador de unhas!

O gerente está de folga depois de trabalhar por 27 dias seguidos.

Não é da sua conta.

É só o seu bico. Você está me escutando?

Você está?

Tá, vai logo!

Muito obrigada!

Eu vou comprar algo incrível pra você! Me perdoa!

Já chega.

Obrigada novamente!

Ei, acaba com ele antes de sair.

Ah, foi mal!

- Se importa de me emprestar sua pistola? - Por que?

A minha foi roubada.

Obrigada!

Tudo certo, te vejo mais tarde!

Que nojera.

HORA DO ALMOÇO MACARRÃO DE GRAÇA.

Oi.

Esqueceu sua camiseta?

Eu não consegui trazer uma por que eu não tive tempo de passar em casa.

Eu escutei que a o filho da Sra. Masuoka está com febre.

Ela está passando por um tempo pesado.

Sendo mãe solteira, você sabe.

Você usa muito perfume.

Desculpe.

Não perca tempo!

- Sim. - Vou deixar você preparar alguma sobremesa .

Ok.

Termine esse waffle primeiro.

Waffle?

Aqui vamos nós!

Feito!

Waffle...

Tá aqui.

Faça novamente.

Agora...

Você gostaria mesmo de comer isso?

Eu não acho que você gostaria, faça.

Tem algum esquema pra isso?

- Deixe-me te mostrar. - Claro!

Me dá isso aqui!

Eu vou fazer.

- Sai daqui. - Ok.

Me passa as mangas.

Está bem aqui.

Manga? Certo!

- Está bem aqui! - Ok.

Está na sua frente!

Sim, manga...

Manga...

Está bem na sua frente!

Bem na frente!

Me pega a Manga!

Você sabe o que é uma Manga?

Sei sim!

Bem na frente!

Não!

Manga.

- Manga... - Manga, você não sabe o que é?

Ai, meu Deus!

- Desculpa! - Aqui!

Isso é Manga.

Desculpa!

Não me peça desculpas.

Manga...

Que chatisse!

Três, quatro...

Quatro dias por semana. Eu posso trabalhar até tarde da noite, madrugada e fins de semana.

Sim...

Entrevista? Sim.

Sim, tudo bem...

Que chatisse!

Bom trabalho!

Sim!

Uau, legal!

Desculpe a demora!

- Obrigada! - Uau, isso parece estar muito bom.

Uau!

- Curtem seus waffles! - Obrigado!

Mas eu não gosto de Chantilly...

Então você pode ficar com ele.

- Obrigada. - Que isso.

Qual é a porra do seu problema?

Que?

Que? Ei!

Mas que merda você está fazendo?

Que?

Me desculpe!

Mas que merda?

- Me desculpe! - Que?!

Me desculpe!

Mahiro!

Eu perdi a calma!

Eu não deveria estar lá se fosse pra ser assim.

Tudo que eu queria era ajudar eles e vê o que aconteceu.

Como isso foi acontecer?

Você merece isso depois de ter me deixar com aquele cadáver.

Nosso trabalho principal é matar...

Você nem colocou pratos pra mim.

Porque nós temos que ter esses trampos? Nós somos assassinas, saca?

Nós matamos pessoas então nós não temos que ter esses trabalhos irritantes.

Uau, isso parece bom!

Ei,

Eu nem fui paga pelo trabalho!

Você acha que eles vão me pagar?

Não, eu não acho.

Esquece isso. São só 20,000 Ienes.

Que chatisse!

Eu odeio isso!

Que som é esse que você está fazendo?

Imitando o som de um cachorro andando em um piso de madeira.

Está colocando muita pimenta.

Você quer um?

Eu não gosto de comida apimentada.

Você não consegue comer comida apimentada?

Você é uma criancinha.

Eu não disse que eu não consigo.

A lógica de dizer que não gostar de comida apimentada é criancisse não é válida.

É uma questão de gostar e não gostar.

Isso é "Assédio Picante"

O que é "Assédio Picante"?

Assédio contra quem gosta de comida apimentada.

Você está me assediando por gostar de comida apimentada, por deixar o cara morto. Você é chata pra caramba.

Não fica brava comigo.

Qual é!

Eu disse que eu sinto muito.

Furando a bochecha!

- Furando a bochecha com Oden! - Para com isso...

Fico tão doidona!

Você está comendo Oden com Pão? Que doidera...

Oden combina com Pão.

Pega aqui pra você!

Um presente de desculpas.

Um presente de desculpas...

Este Pão não pode ser a verdadeira natureza da...

Que? Não me assusta.

Que quer dizer com "verdadeira natureza"?

Quero dizer que a verdadeira natureza da minha ira está em algum lugar.

Você consegue entender?

Eu sinto como se eu estivesse sendo enganada por esse Pão.

O que há com você? Não seja uma puritana.

Então você não precisa desse Pão.

Eu não disse que eu não quero.

Solta minhas mãos. Tá machucando.

Eu vou ficar com esse Pão, mas você precisa se desculpar comigo primeiro.

Me desculpe.

Gostoso.

Sim.

Obrigado pela preparação.

Eu só queria comer Oden.

Eu estou muito cansada.

Eu perdi meu bico.

Com esse aumento de impostos. O Japão está ferrado.

Você está certissima. É tudo culpa do governo.

São eles que temos que culpar.

Ah, eu sinto como se estivesse atirando com a minha metralhadora.

Nós não teremos um trabalho se temos um melhor.

Pra que foi que eu comprei isso?

Ah,

20,000 ienes...

Você ainda não esqueceu disso.

ALGUMAS SEMANAS ATRÁS

Obrigado por esperar Kaoru.

Vamos?

Você cheira bem, Kaoru.

Você está usando perfume?

Sim.

Legal!

- Você gostou? - Sim, gostei muito.

Olá, pessoal!

Ah, o que você está fazendo?

Empurra!

Ah, a pistola!

Bom!

Algum sangue na minha blusa?

Não.

- Certo? - Certo.

- Alguém deve ter visto a gente com certeza! - Tudo bem.

- Você não acha também? - Ok.

Ok.

Por favor tome conta do resto.

Sim. Falo com você depois.

Ei, passou muito!

Você tem que se livrar do cheiro de pólvora.

Essa passou perto.

Sr. Tasaka ia ficar furioso.

Eu odeio ele.

Sim.

- Tudo certo. Fizemos um bom trabalho. - Fizemos.

Vamos logo. O filme vai começar em alguns minutos.

- Já vai? - Vai.

O bom é que nós já tinhamos comprado os ingressos.

Sim!

- Está congelando aqui fora! - Tá mesmo.

Obrigado pelo trabalho de ontem.

O Sr. Tasaka gostaria de falar com vocês diretamente sobre como vocês lidaram com o cadáver.

Vocês irão ouvir dele mais tarde.

De novo?

O que há com ele? Nós fizemos o nosso trabalho mesmo assim!

Mais uma coisa. Vocês duas estão prontas para viverem juntas depois de se graduarem no colégio?

- Que? - Que? Nós duas? Vivendo juntas?

Sim. É a política da nossa empresa.

Os membros da equipe precisam ser independentes depois da graduação.

Eu já expliquei isso para vocês antes.

Pare de nos chamar de "equipe". Nós não trabalhamos no McDonald's.

Então eu não poderei ficar mais no lugar que vivemos agora?

Que?

Não. Vocês duas precisam aprender como viver como membros da sociedade. Então arrumem um trabalho.

além do seus trabalhos como assassinas.

Depois da graduação, vocês serão membros da sociedade.

Não há nada de especial nisso.

Eu não quero ter um trabalho paralelo!

Quer dizer, eu posso fazer os trabalhos de casa.

Por causa disso que vocês vão viver juntas e cooperar.

Nosso serviço de suporte termina na semana que vem.

Estamos emitindo os avisos mais de um ano

Os avisos?

Ah, aquele pedaço de papel? Eu nunca li.

- Eu não leio esse tipo de coisa. - Nem eu.

Vocês deveriam.

Vocês duas não disseram que nem iam fazer o vestibular antes.

De qualquer modo, arrumem um outro trabalho, e vivam juntas.

Ah, olá...

Prazer em conhecer.

Que energia estranha é essa?

É difícil morar com alguém de repente. Saca?

Nós precisamos nos sentir preparadas pra isso, Sr. Susano.

Pega a chave do seu novo apartamento.

Nós já alugamos o local certo para vocês duas. E já está mobiliado.

Vocês irão tomar conta do resto das coisas como utilitários e outros.

Condomínio?

Imposto de renda?

Seguro de vida? Eu não aprendi nada disso na escola.

Me mandem os documentos de impostos e nosso contabilista vai tomar conta de tudo.

O que nos assusta não são os policiais mas as pessoas do departamento de impostos.

De qualquer modo, eu darei uma rápida explicação, então por favor escutem com muita atenção.

Primeiro de tudo, o aluguel vence dia 27.

O aluguel será automaticamente deduzido das suas contas, então...

Eles chutaram a gente pra fora!

Desculpe, me atrasei.

Então aonde é o nosso apartamento?

É por aqui.

Em algum lugar perto de Ueno. A estação mais próxima é de Uguisudani.

Que?

Uguisudani?

Não tem nada lá além de motéis.

Eu queria viver em Shimokitazawa. Tá ligada.

Então como nós teremos que pagar o aluguel novamente?

Quem sabe?

Sr. Susano estava te dando as instruções.

Que? Eu achei que você estava prestando atenção no que ele estava dizendo, então eu não prestei atenção em nada.

Que? Eu achei que você estava escutando ele, e eu estava pensando em outra coisa.

Você é muito irresponsável!

Você também é!

Pra qual lado?

- Por aqui. - Tá bom.

Tipo aquelas garotas voltando para casa...

Quero dizer aquelas garotas que gostam de andar de volta para casa...

Maioria delas estão muito mal da cabeça.

- Nós todos estamos mal da cabeça! - Cala a boca!

PASTA DE FEIJÃO 130 IENES

Aqui está seu troco, três milhões de Ienes!

Obrigada!

Três milhôes de Ienes...Pra quê tanto...

Ei, deixe o homem fazer a piada.

Deixe me dar algo especial pra você, lindinha!

Do que você gosta? Aqui está. Pegue essa gelatina de feijão!

Obrigada.

Muito obrigado, voltem sempre!

Nós estaremos acordadas a noite toda desempacotando as coisas.

Oh meu Deus.

- Não vamos terminar isso hoje. - Sim, nós vamos.

Nós vamos.

Você gostaria de alguns bolinhos?

Bem...

- Vou ficar com os bolinhos. - Certo.

Aqui está! 300 Ienes, por favor!

Aqui estão.

500 ienes. Certo.

Aqui está o seu troco, dois milhões de ienes!

Dois milhões...

Este é o troco...

Isso foi muito generoso da sua parte.

Dois milhões.

Quer dizer.

É uma piada, saca?

Não me assuste, por favor!

O que é de tão engraçado?

Você disse que o troco são dois milhões de ienes.

Aqui só tem 200 ienes.

Me dê os dois milhões.

Não, eu quis dizer que foi uma...

O que eu deveria dizer...

Então...

O troco foi 200 ienes,

mas eu disse dois milhões de ienes para parecer engraçado.

Com um pouco de bom humor.

Humor?

Isso mesmo. Um pouco de Humor.

Humor!

Ei, não leve tanto a sério.

O que há com humor, seu merda?

Não mexa com um Yakuza.

Você disse dois milhões, não disse?

Que? Eu disse algo errado?

Eu estou errado? Me responda.

Não, você não está!

Me dê os dois milhões de ienes não importa quanto tempo leve.

Você entendeu isso?

Ei, Pai! Mas que merda você está fazendo aqui?

Você quer alguns bolinhos?

Nós não temos tempo para bobear por aí.

Bobeando por aí?

Tojo, o cara que entrega nossas drogas foi morto.

Nós estamos com problemas.

Eu não estou bobeando por aí.

Que seja, vamos logo!

Um tiro só na testa.

Isso foi muito profissional.

Deve ter sido algum atirador!

Que foda!

Dolce & Gabbana?

Ei, papai!

Pare de dizer "Ei". Ele é o nosso chefe!

Ahn, mas que merda?

É amável observar a rivalidade entre irmãos.

Para de sorrir! Nosso parceiro foi morto, não tá vendo.

A Família Mogi deve ter feito isso.

Nós temos que retaliar.

Pega leve, Kazuki.

Nem temos certeza de quem fez isso ainda.

Idiotas como você começam algo sem pensar, e as disputas acabam descontroladas.

Ele está muito certo!

Himari, você vai tomar conta desse caso.

Sim, senhor!

Por que não eu, Pai?

Eu estou fazendo mais dinheiro do que você.

Você não é nada mais do que uma vaca patrocinada por velhos ou algo assim?

Que?

Não me coloque no mesmo barco daquelas putas com quem você faz sexo.

Não se atreva a zuar as mulheres

- Que? - Parem já.

Kazuki, o que você disse foi sexismo.

Ter um Sudar Daddy é um ótimo modo de ganhar dinheiro!

Diversidade é a chave nos dias de hoje.

A Yakuza também precisa criar um ambiente confortável para as mulheres.

Você não viu 8 homens e um segredo?

Não, eu nunca vi.

Eu irei tomar conta desse corpo e achar o assassino, então deixe isso comigo.

Não fode tudo!

Se você cuidar disso direitinho, eu deixo você tomar conta da boca de droga dele.

Tá falando sério?

Eu irei fazer o meu melhor!

Eu aposto que vai.

Joga um pouco de desodorante em mim!

Claro.

Obrigada.

Eu odeio yakuza.

Por que ele é tão alto e poderoso?

Essa é a única maneira que ele pode manter ele mesmo junto

Então esse atirador...

como ele se parece.

Mal posso esperar para ver ele.

Não pule o final!

Esta é uma parte importante.

Tenha respeito com a equipe. Respeite eles!

Qual é!

Tome conta do resto!

O servidor está uma merda. Tá cheio de cheaters.

Seu dublador favorito está sendo escrachado no SNS.

Tá tudo bem. Acontece toda hora.

Eu não quero ir na entrevista de emprego.

- Este é só o começo. - Ei.

Eu acho que eu estou levando bem essa ideia de morar com você até agora.

Isso não é incrível?

Isso é super fácil.

Você está me escutando?

Que?

Olha!

Eu estou embalando o arroz em pequenas porções.

É uma técnica e tanto.

Isso é muito bom, mas eu acho que você vai desistir logo.

Por que o SNS está cheio de falador?

Eu deveria levar todos à justiça.

Por que você não mata todos eles?

Que barulho horrível é esse?

Ei.

Ei, vem aqui!

Que?

Droga, estamos ferradas.

Você deixou o carregador da pistola na máquina de lavar.

Deus...

Balas também.

Quebramos a máquina de lavar?

O que você acha?

Acontece muito isso, ta ligada?

Você deixa sempre alguns lenços na máquina.

Não, isso não!

Está quebrada mesmo.

A tampa está fechada.

E se for a torneira?

Não coloque tanta pressão nisso!

Que?

Minha preciosa máquina de lavar!

Obrigada por todo o trabalho pesado por todo esse tempo!

Você desistiu tão rápido!

Que tal se dermos uns tapas!

- tá, foda-se. - Foda-se!

Queria saber o porque de todas essas pessoas começam a cancelar outras no SNS.

Você ainda está falando disso?

Você pegou o arroz?

Não espalhe o molho do macarrão.

Desculpe.

Seja cuidadosa!

Eu irei.

Desculpe!

Tenho uma entrevista de emprego nesse dia. Você pode fazer isso pra mim?

Claro.

Só matar alguns idiotas, certo?

Fico muito agradecida!

Ok, a reunião acabou!

- Vamos? - Sim.

Você pode ir pra lá?

Meu chefe no trabalho temporário é um pé no saco.

Este cara sempre me manda frases do JoJo's Bizarre Adventure.

Algo como, “Mas, eu não faço isso.”

Quando eu pergunto algo a ele,

ele diz, "Você já contou o número de fatias de pão que você já comeu?"

Tá tudo bem se eu gosto de JoJo.

Mas eu nunca assisti, saca.

Este está bom! Tá com um gosto bom.

Bife de Língua vendido em mercadinho são os melhores, não são?

Claro que são. Este está bom.

Ok, pera aí.

Tá tudo bem.

- Entre! - Vem aqui.

Vem aqui.

- Seu telefone. - Que?

Eu te disse para me mostrar seu telefone. Você tá surdo caralho?

Eu disse pra você me dar a porra do celular, cuzão!

- Vai logo! - Tá bom.

Você contratou um atirador para matar um Yakuza em Shinjuku dias atrás?

Mas de que merda vocês estão falando?

Só me responde, seu cabeça de rola!

Tá machucando...

Sem evidência deixada no telefone? O que tenho que fazer...

Me diz quem fez isso ou você morre.

Fui eu! Eu contratei o atirador...

e pedi a ele para matar o Tojo.

Wow! Bingo!

Como você descobriu que fui eu?

Eu nunca descobri.

Nós só sequestramos os suspeitos, e batemos neles.

Você foi o sétimo cara.

Bem...

Ele me perguntou se eu queria abrir o meu próprio restaurante.

Eu estava afundado em muitas dívidas e a loja foi fechada...

Então isso foi um ato da Yakuza afinal de contas...

Todas as garotas que eu cuido foram drogadas por esses caras...

Não poderia deixar ele continuar com isso.

E minha esposa ficou doente...

Chega da sua história. Guarde isso pro programa de TV que você vai estar.

Eu quero saber quem você contratou para matar ele.

- Eu não sei quem fez isso... - Que?

Eles tem um sistema que não vaza pro mundo externo.

Que?

Eu estou dizendo a verdade!

A segurança deles é muito restrita! De verdade!

O formulário de pedido do site desaparece logo após o pedido enviado!

- Então você não sabe mesmo. - Não.

Você pediu pra eles matarem mais alguém?

- Sim. Mais um cara... - Quem?

- Quem é? - Hanabusa...

Ah, Hanabusa! Eu conheço ele.

Então se usarmos ele como isca, nós saberemos quem vai matar ele.

- É uma boa ideia. - Tudo bem, eu irei ajudar vocês a fazerem isso, eu irei.

Então por favor não me matem. Por favor!

- Tá, eu te entendi. - Por favor!

Vem com a gente. Nós temos que matar um tempo!

Certo?

Matar tempo?

Ei, pare o carro!

Eu te disse pra parar o carro!

Ei!

Para a porra do carro, idiota!

Eu não sei como eu entrei nessa bagunça.

A culpa é da yakuza...

Por que você não para a porra do carro?

Se você derrotar esse cara, você pode ir pra casa!

Certo.

Tá certo!

Eu posso fazer isso!

Eu posso fazer essa porra!

Vocês acham que eu sou só um cara velho andando por aí, não acham?

Eu sou muito famoso por aqui, saca. Pergunte sobre mim para todos!

Que?

Ele é um merda!

- Vamo lá. - Que merda.

Traga alguém melhor.

Não vai demorar até você ver um.

Ah, Eu estou atrasada!

Ei, ainda está de tarde!

Já são 2 da tarde.

Você tem que matar algum Yakuza hoje, certo?

Foi-me dito para aparecer no momento que ele voltar

Então não posso me atrasar!

Você vai ficar bem!

Eu estou fazendo isso por você!

Ah, minha pistola!

Está carregada! trava ligada!

Te vejo depois!

Ah, Eu esqueci a chave da bicicleta.

Ah, estava na minha mão!

Trava a porta quando sair.

Esse futon está tão bom!

Consegui!

Eu quase não consigo. Bem na hora.

- Não há nada nesse quarto. - Mas que porra é essa?

- Que porra é você? - Faça o que eu disser.

Tá de brincadeira?

Você acha que isso é um brinquedo?

Quer tentar?

Que? Quem diabos é você?

Olá!

Tá certo, eu acho que eu estou encrencada.

Ela quase me pegou.

Obrigada!

Bingo!

Você tem um rostinho muito lindo, sua atiradora!

Qual é o seu nome, bebê?

Você cheira a álcool. O que você quer?

Que?

Eu não estava esperando alguém como você.

Ei, você quer morrer?

Primeira vez usando uma pistola?

Você pode errar o tipo nessa distância.

Você é uma garota engraçada!

Eu tenho o sentimento que vamos nos dar muito bem!

Eu amaria te oferecer alguns trabalhos de limpeza.

Quer fazer algo engraçado?

Me dê o seu contato.

Esse é só um sentimento momentâneo.

Não é!

Não diga uma coisa dessas, por favor!

Vamos fazer algo divertido juntas!

Você usa o LINE?

Claro!

QR code?

Certo?

Você não tinha que nocautear ela.

Qual é!

Esta aqui é uma fraca também.

Como ela pode ser uma atiradora?

Eu estou preocupado com a indústria dos atiradores.

O que vamos fazer com esse cara?

Seria bem conveniente para mim se ele morresse.

Que?

Não, você prometeu que ia me salvar do atirador.

Certo?

Essa puta é uma encheção de saco.

Que merda que ela queria?

Que?.

Ela pegou minha arma!

Eu tô muito puta.

Agora eu estou de mau humor. Se prepare.

- Foque no alvo. - Tá.

Me ajude...

Por favor...

Pronta?

- Sim! - Certo.

Atire!

Ah, não?

Você quase acertou.

- Todos erram o primeiro tiro. - Sim.

- Vamos tentar outra vez. - Mais uma vez. Sim.

- Mire cuidadosamente. Pega leve. - Tá.

Consegui!

Eu te disse que eu sou melhor que o Kazuki.

- Eu sou muito útil. - Que?

Depois de tudo, você não teve pistas sobre o atirador.

Porque nós não vamos para o Mar da Disney alguma hora para apreciar os laços da nossa família?

Essa é uma boa ideia!

Nem fodendo!

Me deixa pegar o esquema de drogas dele?

Eu irei vender para uns amigos rappers e fazer um bom dinheiro!

Essa é minha garota, Himari!

Obrigada!

Droga.

Ei.

Eu achei que você tinha uma entrevista hoje.

Você não tinha?

Ah, essa?

Espere um segundo. Você abandonou, não foi?

Quer saber?

Nós não estamos matando por dinheiro?

Por que nós temos que ter outro trabalho?

Não mude de assunto.

Eu vou começar meu próximo trabalho hoje.

Que?

- Mas já? - Melhor você achar um novo logo.

Que...

Escuta, eu tive uma ideia...

Teve?

Você acha que eu posso trabalhar no lugar aonde você vai trabalhar?

Que?

Eu não ligo mas...

Eu acho que você não vai querer fazer isso.

Eu acho que eles perguntaram se eu poderia levar mais alguém para entrevista.

Eu posso fazer qualquer coisa sozinha, voce sabe.

Eu posso fazer qualquer coisa.

Talvez eu possa conseguir fazer qualquer coisa se você estiver comigo.

- Então, por favor! - Tudo bem!

Eu vou ligar para eles.

Você é uma salva vidas.

O que há com você?

Obrigada! Eu posso fazer isso!

Finalmente, eu terei um trabalho!

Sim!

Mas que merda é essa...

Ei, vocês estão ótimas!

Vamos fazer um teste prático.

Diga, "Moe Moe Kyun!" para esse copo d'água.

- Pra isso? - Sim.

Ele só pode estar brincando.

Tudo bem.

Moe...

Moe...

Kyun!

Você está dentro.

Certo, sua vez!

Mo...

- Mo... - Sim. É isso.

- Moe... - Vai logo...

- Você consegue. - Você está bem, Mahiro?

Esquece. Ela é um pouco estranha.

Você conseguiu o trabalho, Chisato.

Muito obrigada!

O que eu devo fazer com você...

Eu vou dar o meu melhor.

Certo, então. Você observa as outras hoje.

- Himeko, deixo o resto com você. - Tá!

Prazer em conhecer. Eu sou Chisato.

Oi. Me chamo Himeko.

- Prazer em conhecer. - Também.

Certo. Vamos aprender como você se apresenta primeiro.

Observe e aprenda!

Oi! Meu nome é Chamu Chamu. Eu sou de outro planeta!

Por favor me chame de Chamy!

Eu irei te servir com todo o meu poder. Prazer em conhecer, meu senhor!

Conseguiu pegar?

De outro planeta?

Vamos tentar uma vez, Chisato.

Você tem que ser um alien como eu.

- Vai lá! - Vai lá...

Eu sou de outro planeta...

- Chegamos! - Chegamos!

Já posso servir os clientes?

Não se preocupe. Eu estarei te observando. Vamos tentar uma vez!

Obrigado por vir, meu senhor!

Nós temos clientes novos!

Bem vindos!

Lembre-se que aqui não é um bar.

Nosso mestre chegou!

Bem vindo de volta!

Não pulou!

Minha vez.

Não pulou!

Uau! Você é bom!

Minha vez.

Não pulou!

Não pulou!

Você é o cara!

Como você consegue ser assim?

Não pulou!

Não pulou!

Ei, Mahiro! Dá uma olhada nisso!

Estou exausta!

Você é rica o suficiente para comprar um sanduíche!

Que? É só um sanduíche.

Eu sei, isso custa mais de 300 ienes. Isso passa do meu orçamento!

Passa.

Você não comeria um balde de bife se ele custasse 300 ienes?

Ou, você poderia pegar um cup noodles e um bolinho de arroz...

Eu nunca pensei em como eu gasto com lanches antes.

Entendo.

Ei! Este bolinho de arroz com recheio de salmão! Isso custa 200 ienes!

Este é o bolinho de arroz mais caro que tem.

Você comprou iogurte também?Isso é mais de 1000 ienes.

Você precisa de pelo menos 1000 ienes para ficar cheia. Não precisa?

É só isso?

Que?

- Ah, sim... - Ah, entendo...

Eu acho que você deve ser muito pobre!

Você é muito direta.

Eu preciso pagar a matrícula da faculdade.

Não importa quanto eu ganho, eles vão tudo para minhas despesas de moradia.

Depois de tudo, nós todas trabalhamos por dinheiro. Não dá pra viver sem isso, né?

É isso mesmo?

Sim.

Bem, eu sei que tem algumas pessoas que conseguem viver bem mesmo se elas não tem dinheiro suficiente.

Você está bem?

Você tem algum guardanapo aqui?

Deixe me procurar um.

Guardanapo...

Aonde estão os guardanapos?

Eu sinto muito.

Esqueça, pegue algum guardanapo para ela.

- Obrigado pelo seu trabalho duro! - Obrigada!

- Saúde! - Saúde!

Uau!

- Essa coisa em tem gosto incrível! - Está delicioso!

Vocês tiveram um trabalho pesado servindo mesas hoje.

Eu nunca achei que serviria clientes no meu primeiro dia.

Algum cliente pé no saco?

Você é muito pé no saco!

Essa é uma frase velha.

Obrigada por fazerem uma festa de recepção tão legal!

Por nada!

Não tem mais comida?

Dê uma olhada, Himeko!

Tchan-rã!

Que? isso porque eu te disse que você era mesquinha?

Você é uma pessoa muito boa!

Você mereceu isso! Você é tão pobrinha!

Você é muito direta.

É fora da amizade!

Eu ficarei com esse.

Deixe me provar esse.

Você fala o dialeto de Kansai. De onde você é?

Eu sou de Osaka.

Ah, é? Eu sou de Kyoto.

- Você é meu vizinho, então! - Uau!

E você Chisato?

Algum lugar ao norte...

Algum lugar ao norte?

Algum lugar ao norte...

- Algum lugar ao norte... - Algum lugar ao norte...

Desculpe.

Ei, nós temos alguns sanduíches de frutas!

Uau, eu sempre quis provar esses.

Nunca provou esses antes?

Você já?

Sem chance, eles custam mais de 300 ienes!

Você está sempre falando de dinheiro.

Eu gostaria de provar esse. Mais alguém?

Quem gostaria de comer?

- Pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura!

- Pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura!

- Pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura!

- Pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura!

Não consigo me acostumar com essa vibe.

Eu amo gatos.

Eles são tão lindos.

Eu invejo eles.

Cheguei!

Não faça barulho!

Eu fiquei fora uma noite toda pela primeira vez

Estou com muito sono.

Deixa eu tirar minhas lentes de contato.

Bom dia!

Porque você foi embora?

Eu me diverti muito!

Ah, foi? Bom pra você.

Eu deveria ter trabalhado num lugar daquele desde o começo.

Sim? Bem...

Não é um lugar pra mim.

Eu fiquei tão envergonhada vestida daquele jeito.

Então você vai desistir novamente?

Acho que vou.

Bem, não vai ser benéfico para minha vida de qualquer modo.

Você só faz bicos e leva eles tão a sério assim?

Quer dizer, pra mim é difícil ficar junto com outros que fazem bicos.

Ah, é?

Eu não consigo mais fazer essa coisa de Moe Moe Kyun.

Bem, você não tem que estar apta a trabalhar.

Mas seria bom estar apta a se comunicar pelo menos.

Senão, você sempre terá problemas em qualquer trabalho temporário.

Que? O que há com você?

Bem...

Eu acho que...

Cada um com a sua mania.

Eu to de boa com isso.

Eu estou bem, mas...

Sim...

Você soa como aquele idiota do twitter que não tenta nada para si

mas parece mal para aqueles que estão tentando se sentir mais confortáveis.

Eu odeio esse tipo de pessoa.

Quando vê um show de comédia,

Você diria, "Eu sou a única que não achou isso engraçado?".

"Eu sou a única que é estranha?"

Não seria?

Não, eu não seria.

Quer dizer, como eu disse antes, é tudo questão de química.

Diga o que quiser. Se você está de mau humor, trate de melhorar.

É isso. Bem, boa noite.

Para de me aborrecer.

Eu só...

Eu só vivo assim porque me serve.

Eu chateio você de alguma maneira?

Vocês duas brigaram?

- Não. - Não.

Bom, deixe me falar sobre o próximo trabalho. Será amanhã...

Eu não posso estar envolvida nisso. Deixe ela tomar conta disso.

Certo. Como isso soa, Mahiro?

Sem problemas. Assim como alguém, eu irei cumprir meu dever como uma assassina.

Ela falhou em entrevistas de emprego por dez vezes seguidas.

Ela tem talento para falhar.

Só ignora ela. Ela está tentando me chatear.

Que seja. Por favor resolvam isso.

Chisato, não foque muito no seu trabalho temporário.

Mahiro, faça o meu melhor para passar na sua próxima entrevista de emprego.

- Tá bom. - Tá bom.

Eles dizem, "Quão perto você está, mais você luta."

Sem chance.

Não existe essa coisa.

Certo...

Nunca achei que eu estaria andando por Akihabara com o meu pai.

Eu achei um bom negócio por aqui, Kazuki.

Drogas e Prostituição já eram.

Nós estamos na era do "Moe."

Mas que merda é essa? Eu não entendi nada.

Você é muito inflexível.

Você tem que aprender coisas novas.

Nós teremos que atualizar nosso senso de valor, sabe.

Nós iremos começar um negócio voltado para mulheres.

Tá certo.

Vamos dar uma chance.

Tá falando sério, Pai?

É embaraçoso tentar esse tipo de lugar sozinho.

Por isso foi bom trazer você comigo.

Você ficaria ainda mais envergonhado ao trazer seu filho

Voce sabe, na escola...

Seja bem vindo, mestre!

Oi.

Eu irei te mostrar seus assentos.

Nossos mestres chegaram.

Mas que lugar bonito, não é?

O que nós estamos fazendo em um lugar desse?

Posso pedir a conta, por favor?

É caro demais.

Eles cobram 2000 ienes por um omelete!

Eu te disse, este pode ser um ótimo negócio.

Ainda não é tarde para...

Permitam me apresentar!

Meu nome é Chamy! Eu sou de outro planeta!

Eu estou tão alegre em serví-los hoje, mestres!

Olá.

Eu quero um café gelado.

Eu quero um omelete com arroz.

Ei, mestre!

Por favor leia exatamente o que está escrito no meu, senhor!

"Opa, opa, opa."

"Crianças deveriam se afastar disso."

"Um delicioso café gelado para um adulto, por favor."

Obrigada senhor! Um copo de café gelado saindo!

Você chama isso de café gelado?

E você?

Pai, você não tem que...

O Frango faz pom poko-tweet tweet omelete com arroz, por favor.

Pai...

Certamente, mestre!

Kazuki.

Isto é o que você deveria estar curtindo.

Até que é um lugar divertido. Não é?

Aqui está.

Obrigada por esperarem.

Você gostaria de um pouco de xarope no seu café?

Por favor.

Sim, senhor!

Permita me castar uma magia que irá fazer esse xarope ficar ainda mais gostoso.

Por favor repita depois de mim quando eu disser, "Moe Moe."

- Ok. - Ok.

Você está pronto?

Um, dois, três!

Moe Moe!

- "Moe Moe!" - "Moe Moe!"

Huli-huli!

- "Huli-huli!" - "Huli-huli!"

Balança!

- "Balança!" - "Balança!"

Que o xarope fique gostoso!

- "Que o xarope fique gostoso!" - "Que o xarope fique gostoso!"

Moe Moe Kyun!

- "Moe Moe Kyun!" - "Moe Moe Kyun!"

Quer saber? Até que é divertido!

Eu te disse.

Este é um lugar divertido!

Uau, agora o café está encantado!

Mestre!

Eu posso desenhar no seu omelete com arroz. O que você gostaria que eu desenhasse?

Com ketchup?

Sim!

Que charmoso!

Então, escreva "Yakuza" em Kanji.

Sem essa, Pai!

Voce poderia me dar alguns caracteres mais fáceis?

- Que tal "Código de Conduta" em Kanji? - Vamos tentar!

Com licença, meu mestre...

É um pouco difícil.

Pai, isso é impossível!

Qual é a graça?

Nós estamos sendo zuados!

Eu estive escutando pacientemente seu papinho. Que merda que significa "Moe"?

Você quer que eu te mande para Hades?

Vamos para casa, Pai Não é um lugar para a gente.

Elas estão fazendo chacota da gente, Yakuza, você não percebeu?

Acalmem-se...

Senhor, como posso ajudá-los?

Você está no comando aqui?

Não, senhor!

Kazuki,

Vamos levar essas garotas!

Vocês meninas alinhem-se!

Viu aonde sua ideia de negócio voltado as mulheres foi?

Foda-se! Eu estou pouco me fudendo para isso mais.

Vocês meninas, façam tudo que eu disser!

Rápido!

Alinhem-se!

Façam um fila uma do lado da outra!

Apressem-se nessa porra!

Algumas dessas meninas podem valer uma boa grana se nós vendermos elas.

Que tal essa?

Você cheira bem! Não é?

Tá certo!

Virem com o rosto pra parede!

Rosto pra porra da parede!

Rápido!

Coloquem as bundas para fora!

Ei!

Você...

Você quer morrer?

Você quer?

Kazuki...

Kazuki!

Isso não pode ser real.

Arma!

Alguém, tragam minha arma!

Não olhem para trás.

Não olhem para cá e deixem a sala.

Não precisa ligar para a polícia.

Nada aconteceu.

As coisas voltarão ao normal amanhã.

Vão!

Eu terei que ligar pro Sr. Tasaka.

Mas que bagunça que você fez!

Me desculpe.

Vou ter que ligar e pedir algum suporte!

De qualquer modo, como a última vez em Shinjuku.

Vamos fazer isso parecer uma briga entre clans da Yakuza.

Parece bom!

Bom. Você precisa preencher o formulário antes que nós começemos o trabalho.

Já que você está usando esse serviço pessoalmente, o seguro não vai cobrir.

Se alguma coisa acontecer com um de nós,

Você irá arcar com as responsabilidades criminais, certo?

Você trouxe seu carimbo?

- Eu não estou com ele aqui agora. - Ah, você não.

Sua assinatura vai servir.

Muito obrigado!

Aqui está o recibo.

Certo.

Fique com ele. Serve como nota fiscal.

Uau! Isso ficou caro!

Não, não ficou!

Isto é o quanto custa quando você utiliza o serviço para uso pessoal.

Como você sabe, custos extras são adicionadas quando limpamos Yakuzas e políticos.

Entendi.

- Obrigada! - Obrigado!

Com licença mas...

Não sei se você sabe...

Quando usar pistolas,

poderia não mirar na cabeça?

Eu tenho te dito isso todo esse tempo.

Mirar no coração, certo?

Certo. Mire no coração.

Você pode pensar que somos algum tipo de especialista.

- Mas nós somos só humanos, tá sabendo. - Tô.

Então seria legal se você pudese manter isso em mente.

Eu estive querendo te dizer isso já tem um tempo.

- Obrigada pelo aviso! - Certo.

- Eu não queria ficar reclamando mas... - Obrigada...

Eu não acho que ser uma assassina é só um trabalho que exige matar pessoas.

- Quer dizer, esta é só a minha opinião pessoal. - Sim.

Vocês duas estão fazendo esse trabalho como profissionais.

E profissionais tem seu próprio jeito de fazer as coisas, saca.

Você disse que iria me levar pro Mar da Disney!

Dolce & Gabbana?

Deve ter sido aquela garota.

Porra! É ela mesma!.

Ei.

Você chegou.

Sim.

Bem...

Bem...

O que?

Me desculpe...

Sobre tudo. Minha atitude, e você sabe.

Não se preocupe com isso.

Escuta,

Eu...

Eu não consigo me encaixar na sociedade.

E eu não quero me encaixar.

E eu não acho que eu possa...

Eu nem mesmo acho que é algo que eu tenha que encarar, sobre tudo, que seja.

Você sabe por que?

Não é para qualquer um.

Não é para mim.

Eu não acho que eu tenha que encarar.

Certo, você nao tem.

Eu acho que está tudo bem.

Mas...

Bem...

De agora em diante,

Eu gostaria de te encarar, Chisato. Você é alguém que é importante para mim.

Então...

Eu sinto muito mesmo sobre ontem.

que eu disse que você está perdendo seu tempo em trabalhos temporários ou algo assim.

E mais uma coisa.

Você trouxe o pão para mim.

mas eu disse que não era a verdadeira natureza ou que seja...

Eu sinto muito mesmo por isso.

Eu gastei um tempo pensando em como eu poderia reparar isso com você.

E comprar um pedaço de bolo foi a única ideia...

Ah, este pedaço de bolo?

Sim...

Seria maravilhoso se pudéssemos comer ele juntas.

Bom trabalho!

- Você aprendeu a pedir desculpas apropriadamente. - O que você está fazendo?

- Me desculpe por fazer você se sentir sozinha. - Eu não me senti sozinha.

Vamos comer o bolo.

Nós temos dois pedaços!

Aqui está!

Certo!

Vamos comer!

Um momento.

Só um segundo.

Alô?

Que?

Quem é?

O Yakuza que você matou hoje.

Era meu pai.

Você está escutando?

Sim.

Eu te mandei o lugar aonde eu estou agora.

Mova sua bunda pra cá agora mesmo!

Que?

Por que diabos eu deveria ir até ai?

Por que você que não vem aqui?

Que seja, como foi que você me achou?

Que?

O que quer dizer com isso?

O cheiro do perfume da Dolce & Gabbana?

Sua vagabunda maluca!

Que?

Foi você que começou tudo isso, então mova sua bunda até aqui!

Tudo bem então, eu vou até aí e chutar esse seu traseiro bonito.

Se prepare!

Mahiro...

Eu tenho um favor pra pedir.

Bem...

Você me ajudaria com isso?

Agora?

Sim. Considere como se eu fosse uma cliente sua.

Me ajude a matar esses Yakuzas.

Fazer uma invasão no escritório dos Yakuza?

E é pessoal, certo?

E vão ter muitos mafiosos?

Vai! Vamos ter muitos para matar.

É, mesmo?

E você precisa da minha ajuda?

Por favor!

- Só dessa vez! - Tá!

Vamos tirar o bolo daqui.

Legal!

Ei, você mudou minha arma, não mudou?

Não, eu não.

Você disse que muda o lugar dela todo dia.

Qual é, eu esqueci aonde eu escondi.

Eu acho que sei aonde está.

Bem...

Obrigada, você é um salvador.

Você vai levar a metralhadora?

Eu provavelmente não vou usar isso.

Só em caso, saca.

Quando, eu fui socada na cara...

- E eles pegaram minha arma. - Caraca...

Então eu matei o pai dela.

Ela deve ser muito famosa...

Você deveria ter me dito isso antes.

Nós vamos sobreviver a isso.

Vamos comer o bolo quando a gente voltar.

Ei, você acha que tá tudo bem se eu estacionar a bicicleta aqui?

Eu acho que sim. Já está bem tarde.

Tem certeza?

Ah, eu quase ia esquecendo a metralhadora!

Essa foi quase!

Certo, vamos fazer isso!

Ei, caras!

O Sr. Watabe está aqui ainda?

Não...

Tudo bem.

Eu nunca entendi por que ele ainda trabalha com a Yakuza.

Eu não consigo mesmo entender.

Você não usa armas?

Sim, é mais fácil lutar assim.

Vocês podem atirar a vontade mas nunca atirem em mim.

Como vocês garotas tem coragem de vir a um lugar como esse?

Melhor ir para Shibuya comprar suas coisas.

Quem é esse?

Quem se importa?

Você parece que está pronta pra lutar.

Eu gosto desse tipo de espírito.

Pode vir!

Mas que merda foi essa?

Eu estou feliz que você conseguiu!

Esta é a minha pistola! Devolve ela para mim!

Cala a boca e morra!

Falando nisso, esta é a arma do seu irmão.

Você está inflamando a ira dela.

Não se preocupe com isso. Eu trouxe a metralhadora...

- Espere um segundo! Eu deixei ela cair em algum lugar! - Ah, qual é!

Ela deveria ter me dito algo sobre esse cara forte pra caceta!

Eu estou exausta!

Eu estou muito exausta!

Mas que merda...ele era bom!

Eu deveria ter trazido umas bombas ou outra coisa.

Quem era esse cara mesmo assim?

Que seja. Vou perguntar pra Chisato depois.

Me ferrei!

Sim!

Finalmente te peguei! Isso!

Sua garrafa de água

quebrou.

Sua bebida está vazando.

Ai meu cacete!

Eram as cinzas do meu papai!

Droga!

Obrigada por ser tão idiota!

Que legal!

- Finalmente te achei, minha linda metralhadorazinha! - Você quase atirou em mim!

Eu tava com saudade!

Ah, você estava aí!

Como é que foi lá? Facinho?

Teve um cara que era muito, muito forte.

Eu achei mesmo que eu ia morrer.

Por que você tá rindo caralho? Você está me assustando.

Você tá bem?

Eu não quero ter sangue nas minhas mãos...

Deixa eu te levantar!

Obrigada.

Vamos pra casa.

Esta é a minha!

Você viu como eu atirei com a metralhadora?

Foi muito, muito legal!

Bom pra você!

Você quer tentar?

AVISO: BICICLETA ABANDONADA REMOVIDA

Qual foi!

Vamos andando pra casa.

Vamos pra casa.

Nós parecemos umas bêbadas.

Sim! Parece mesmo.

Sr. Tasaka vai ficar furioso limpando aqueles 24 corpos.

Ele foi muito sarcástico.

Ele até mesmo me ligou pra reclamar sobre você

Bem, agora é uma temporada cheia e vamos precisar do suporte da área de Kansai.

Ele deve estar bem ocupado também.

É uma coisa boa vocês estarem recebendo salário até vocês completarem 20 anos.

Vocês nunca conseguiriam economizar 22 milhões se não tivessemos feito um fundo reserva.

Vocês gastaram a maioria desse total nessa limpeza.

Eu ia comprar um Batmóvel quando eu fizesse 20 anos.

Você ia comprar pra que?

Que seja, vocês duas perderam seus trabalhos temporários novamente.

Você quer saber?

Deixe-me ser mais direta.

Eu não consigo ser um membro da sociedade por que eu sou uma sociopata.

Eu já aprendi isso.

Eu gosto muito desse trabalho...

Você é muito direta.

Eu não consigo mesmo, saca.

Eu concordo com ela.

Ela é tímida e tem problemas com comunicação. Não tem como ela manter trabalhos normais.

Você está me defendendo ou o que?

Eu entendi isso. Eu sei que algumas pessoas só sabem matar e não conseguem fazer mais nada.

Alguém de Kyoto que veio até mim recentemente era exatamente como você.

Ah, era?

Por que você não me disse isso antes?

Tire sua carteira de motorista ao invés disso.

Você pode se registrar como motorista, pelo menos.

Carteira de motorista...

Eu não acho que ela consiga.

Eu vou dar uma chance!

Eu não quero trabalhar...

Eu posso tentar isso!

Então sobre vocês duas...

Nossos gerentes são preocupados com vocês nesses últimos dias.

Eles estão dizendo que talvez seja uma má ideia fazer vocês duas morarem juntas.

Isso pode ser a causa de um grande estresse.

Vocês duas podem viver separadamente se vocês quiserem.

- Bem... - Bem...

- Nós gostaríamos de... - Nós gostaríamos de...