Original subtitles

Musique d'anniversaire -Super, vous êtes prêts ?

Brouhaha Un, deux, trois !

Cris joyeux

Une tête de cheval !

-Nathan ?

Nathan ?

-Bon anniversaire, Nathan.

-II y a des girafes et des... zèbres !

Nathan, arrête.

Arrête avec les bonbons. Regarde, c‘est la ou on va dormir.

Avec la grande piscine pourjouer, tu vois ?

On arrête les bonbons, deux secondes. -Nathan.

Prépare—toi, maman arrive.

-Nathan ! Eh oui, au revoir.

-Au revoir. -Au revoir.

Musique africaine douce

Ils parlent wolof.

Dépêche—toi.

Bemba !Attends—moi.

-Tu m'attraperas pas.

-Je t‘ai devancé, Bemba !

-J'ai quelque chose pour toi.

-Ça m'intéresse pas. -Un masque Dogon.

-C'est l‘oiseau Kanaga.

-C'est ancestral. -12 000.

-Non.

7000. -Y a les oreilles.

-10 000. -OK.

-On prend.

Tope-là, on l‘a eu.

C'est l'histoire d'un enfant des Yvelines.

-C'est où ?

-Sa famille est partie du sud du Sénégal,

et lui, il a beaucoup de rêves.

Il veut être boxeur, ambassadeur, mais pour ça, il faut faire des études

et il n'aime pas l‘école.

Alors, il arrête le collège et la, commence l‘aventure.

-Allez !Allez !

Que faites-vous ici, bande de galopins ?

Vous attendez que l'école vienne à vous ?

Rires

-Bande de galopins !

-Tu vas voir toi, si je t‘attrape !

-Galopin ! -Le livre !

-T'as raison.

Cloche de l'école

Je suis plus rapide!

-Oumy, attends—nous.

Brouhaha

-Plus vite.

-Un rappel sur la leçon dernière.

Qui peut me rappeler ce qu'on avait fait la fois passée ?

Oui, toi.

-On a fait une leçon sur le corps humain.

-Voilà.

-Comment tu vas faire ?

-On vale recoudre.

-La respiration.

-Mais il manque des pages.

-Demba va trouver le papier, et moi je vais écrire.

Tu veux nous aider ? -Oui.

-On se retrouve sous l‘arbre ce soir.

-C'est un cycle

qui est composé de deux temps.

On a l‘inspiration

et l‘expiration.

En ce moment, vous voyez...

Machines à coudre

-Yao, porte ce paquet à Mme Diallo.

-Papal -Ne discute pas.

Quand je t‘appelle, tu es toujours dans tes livres.

Brouhaha lèger

-Oumy ? Tu peux garder un secret?

-Dis pas. Les filles ne savent pas garder leur langue.

-Yao, je ne dirai rien.

C'est quoi ton secret?

-Seydou Tall vient à Dakar. Bemba et moi, on vale voir.

-On va lui demander une dédicace.

-Sérieusement ?

-On part demain matin.

-Mon cousin nous fait monter dans un camion, on a l‘argent.

-Et l'école ?

-On s'en fout de l'école ! C'est Seydou Tail.

Il me donnera des conseils pour devenir acteur.

-Yao, tu vas faire quoi ?

-Je vais le voir en vrai.

Et demander une dédicace.

-Tu crois qu'il va signer ce truc—là ?

À Dakar... Vous allez à Dakar.

Il rit.

Ronflement

Musique douce

Appel a la prière

*—Oui ?

-C'est moi. *—Oui, je descends.

-J'ai essayé de te joindre. Nathan est malade.

-II a quoi ? -Be la fièvre.

-Beaucoup ?

-Ouais. Il est très chaud.

-C'est une réaction au vaccin, demain ce sera fini.

J'ai accepté ce voyage pour lui.

-Bésolée, mais il a mal à l'oreille.

Il part pas. -Quoi ?

-II a mal à l'oreille.

Je le laisse pas prendre l‘avion avec une otite.

-Tu peux pas me faire ça.

-Bécale ton voyage.

-C'est pas possible !

-Tant pis.

-Tant pis ?

-Barry. Je peux ? -Ça va ?

-Oui, merci.

Piano

Merci. -Je t'en prie.

-Je vais lui dire au revoir.

-ll prendra pas l'avion, c‘est simple, non ?

Donc au revoir.

Arrête... Arrête... -Laurence.

C'est con. C'était important.

-Maintenant, c‘est important !

-Bah ouais. -Oui !

T'esjamais parti avec nous, mais la, c‘est important!

-Je disjuste que c‘est dommage. C'est dommage !

-Tu me fais tellement de peine.

-Laurence !

Claquement de porte

Klaxon

Brouhaha

-Ou est Bemba ? -ll arrive.

-Tu as l'argent ?

Donne.

Fais vite !

Tu vas monter dans ce camion.

Musique douce

Moteur

-Eh !

Attendez ! Bemba n‘est pas la !

Brouhaha enfantin

Bemba ! -Qu'est—ce qu'il y a ?

-Je t‘ai attendu. Pourquoi t'es pas venu ?

Ton cousin a pris l‘argent. Commentje fais ?

T‘avais dit qu'on était ensemble ! -C'est trop loin. On peut pas.

-T'as peur ?

-Non. C'est toi qui es fou.

Musique calme

Percussions rythmées

Brouhaha

-Billets, s'il vous plaît !

-(Cache-toi. Cache—toi...)

-Merci.

Sortez les tickets

s'il vous plaît ! Merci beaucoup.

Musique a la harpe

Klaxon de train

-Bienvenue au Sénégal. -Merci.

-Une question... -C'est pas le moment.

-M. Tail, un selfie.

-Bésolé de vous presser, mais le planning est très serré.

Vous êtes attendu pour un entretien avec la RTS.

-On vous reverra a la biennale ?

-Je suis venu pour ça.

-M. Tall ! M. Tall ! Photos, photos !

-Bésolé, pas le temps. Merci, merci.

Klaxon

*Appel à la prière

*

*

*

* Musique douce

*

Klaxon

*

-Je suis confus, je voulais arriver avant, mais...

*

*

*

*

*

*Prière

*

*

*

*

*

*

*

*

Musique triste

*

*

Brouhaha

-Merci. Au revoir.

Rire

Au revoir. Bonjour.

-Ça va ? -Très bien.

-Une dédicace.

-Avec plaisir.

Ah OK, ça marche.

Pour qui ? -Amath.

-OK.

-A—M-A—T-H, N—l-A—L-A.

-OK.

Ala prochaine.

-Bonjour. -Bonjour.

Merci.

-Que fais-tu à traîner ici, petit voyou ?

Allez, dégage !

Dégage !

-Merci beaucoup.

Au revoir.

Bonjour. C'est pour qui?

Brouhaha lèger

-Faut éviter les embouteillages.

-Y a un risque ? -C'est Dakar !

-M. Tall !

Un selfie, s'il vous plaît. Un selfie ?

-Oui.

-M. Tail, une signature, s'il vous plaît.

Il parle wolof.

On y va. -Attends.

-S'il vous plaît.

-Viens, fais voir ton bouquin.

Musique douce

Viens.

-C'est a cause dela chèvre. -Quelle chèvre ?

-Le livre, c'était des toubabs qui l‘avaient donné a Bemba,

mais on l‘a laissé sous l'arbre,

alors la chèvre l‘a mangé. On a réparé le livre.

-Tu viens d'où ? -Kanel, M. Tail.

-C'est où ?

-387 km, a peu près. -T'es venu avec qui ?

-Je devais venir avec Bemba, mais il a eu peur. Que de Ia tchatche!

Alorsje suis parti tout seul etj'ai pris le train.

-Tout seul ?

Comment tu vas rentrer ? Y a des trains à cette heure-là ?

-Je sais pas.

-Ta ville est vers ou ?

-Bonsoir, monsieur.

-Tu bois quoi? !! hésite.

-Une Gazelle ananas. Avec une paille !

-C'est bon ? -Ça dépend de vous.

-La même chose, avec une paille.

-Très bien. -Merci.

-T'es un timide qui sait ce qu'il veut.

Le contraire de moi.

Voilà ta dédicace.

-Mon nom, c‘est Yao.

Y majuscule, A—O.

Musique douce

Vous pouvez mettre pour Bemba aussi ? B majuscule, E-M-B-A.

Merci, M. Tail.

-C'est toi qui l'as recopié ?

T'ecris bien.

Et ce truc sur l‘aventure, page 12:

"L'aventure d'un homme engage l'humanité."

-L'humanité entière, oui. -Tu connais ça

par cœur ? -Oui, par cœur.

Je suis fils de tailleur. -Ton père est tailleur ?

-Oui, etje suis Toucouleur comme vous,

je parle pulaar comme vous. -Je le parle pas.

-Ah bon ?

-Je parle plus. -Et comme vous,

j'aime le bruit des machines a coudre. Ça m'aide a me concentrer.

-Comment tu rentres ?

-Je peux faire du stop ou par le train. Je sais me cacher du contrôleur.

-T'as pas école demain ? -Si.

-T'as manqué ?

-C'est pas grave.

-Ton père le pense ?

Faut le prévenir. Bonne—moi son numéro.

-Mes parents savent.

-Tu dors ou ?

-Je sais pas, M. Tail.

*Commen taires

*Chanson rythmée

*

Commentaires en wolof

*

*—Au pays des crapules...

*—C'est pour vous venger.

*—Les Wouldous sont rois.

*—En bateau, c‘est moi le capitaine

*Tu danses pas, sois le croquemitaine La voix arrive parla droite

‘Il reste une chance et sois pas maladroite

*Fais-Ie décalement, ouais carrément Vire-Ie, qu‘on le fasse légalement

*Si t‘y penses, c‘est que c‘est possible

*Aujourd'hur‘, c'est dimanche Demain aussi

*— Vous êtes, cher Seydou Tall,

‘le symbole vivant de ce lien.

*Acteur, vous nous faites rêver d‘un monde meilleur,

*vous transformez le cuivre en or,

‘les mots en rires et en larmes. Bref, en poésie.

*Comme le disait Senghor :

“La poésie ne doit pas périr,

“car alors, où serait l‘espoir du monde ?"

-Bravo ! -Bravo !

-Merci. -Merci beaucoup.

-Avec M. Tail. -Encore une admiratrice.

Je suis un peu jaloux, Seydou.

-Bonsoir. -Bonne soirée.

Brouhaha lèger Piano

-M. Tall !

Vous voulez bien faire une photo ? Merci.

C'est super, merci. Une autre ?

Merci. Bonne soirée.

!! soupire.

Brouhaha

-Bonjour. -Bonjour.

Vous allez ou ? -A la gare routière.

-C'est parti.

-ll parait

que les filles s'évanouissent quand vous arrivez sur les tournages,

c‘est vrai ? -Non.

C'est pas vrai.

Brouhaha

-Au revoir, M. Tail. Je suis fier de vous avoir rencontré.

-Au revoir. Tu vas trouver ton bus ? -M. Tall,

vous étiez plus dur a trouver que le bus.

-C'est quoi ta ville, deja ?

-Kanel, M. Tail.

-Attends. Tu connais ?

-Les fleurs dans les cheveux des filles de Kane! !

-Tu nous y emmènes ?

-La WestAi‘, je connais:

Tombouctou, Lomé, Accra,

Kane! !

-On sera rentrés demain ?

-On m‘appelle TGV.

-Top !Viens ! Je t'emmène.

Klaxon

Musique rythmée

-Tu peux décaler le billet?

Top ! Merci !

Non, tu me l'envoies, je me débrouille. Merci. Ciao.

-Patron, ton père

est d‘ici ?

-Comment tu sais ça ?

-Man, tu es connu et on lit lesjournaux par ici.

Où est la terre de tes ancêtres ? -C'est Thialaga.

Tu connais ? -Ah, Thialaga !

Les fleurs dans les cheveux des filles

de Thialaga !

C‘est où ?

-Aucune idée. -C'est pas grave.

Le pays est grand, mais on trouvera.

-Non, on ramène le petit et on rentre.

-C'est la terre de tes ancêtres,

tu dois y aller. Tu dois la connaître.

-Non. -Thialaga.

Tu es Haal Pulaar ? -Ouais.

-Ah !

Brouhaha

Klaxon de train

Klaxon

-Hé cousin !

Il parle wolof.

-C'est mon cousin.

-C'est pas grave.

-ll fait chaud... T'as pas chaud, toi ?

-Non.

-Monte la clim. -Elle est au max.

!! chantonne.

-Mais il va ou la, y a rien ?

-ll va.

Il va quelque part.

Bourdonnements

-II est ou ?

-II est parti la-bas, vers les arbres.

-ll t‘a rien dit?

-II a dit d‘attendre, tranquille.

Musique douce

-Tu penses qu'il va revenir ? -Sùrement, oui.

-Et quand ?

-La, je sais pas. -Bonc, on vale chercher.

(Allez)

Derrière,in a bien quelque chose.

Bélements

Brouhaha

Pardon,

je cherche un monsieur, taxi,

avec un truc bleu et un truc sur la tète. Vous l'avez pas vu ?

Il parle wolof.

Rires

-Pourquoi ils se marrent ? -Je sais pas.

-Là ?

-Merci.

Oh!

C‘est Seydou.

-Ça va ? -Non, ça va pas.

-Elle était la, j'étais la, je peux pas passer comme ça...

-OK. Maintenant, faut y aller. -Oui, chef.

Mais d'abord, on mange.

-Non, ça fait une heure qu'on t'attend ! Faut prendre la route !

-Toi tu es la, moi, je suis la, la voiture est la, on va y arriver.

-Je dois être à Dakar demain soir, j‘ai un avion.

Tu t'en souviens ?

-T'inquiète pas. -Je m‘inquiète.

-L'heure de Dieu est la bonne heure. C‘est la famille de ma 2e épousé.

Ils ont tué un mouton pour nous.

On peut pas y aller, ça se fait pas.

On va y aller, mais d'abord, on va manger

et tu es la bienvenue.

-J'ai compris, combien tu veux ?

Combien tu veux ? -Je t‘ai dit que je t'emmènerais.

-Alors ! -Je t'emmène.

-On yva !

-Quelle heure, ton avion ? -18h.

-Pas de problème ! Calme ton cœur, réfléchis.

On parle wolof.

-ll dit quoi ?

-II a une voiture. -II peut partir tout de suite ?

-Non, je peux pas.

Maisje te la vends.

Tu peux faire le tour du pays avec ton fils.

-C'est pas mon fils.

(En wolof) C‘est bon !

Qu'est—ce qu'il y a ?

-Le taximan est pas content: ils ont tué un mouton.

-Montre-moi ta voiture.

Reste avec ta femme, toi.

Moteur

Combien ? -1000 euros.

-800, c‘est tout ce que j‘ai. -C'est bon.

-Super, merci.

-Y a le plein. -Merci beaucoup.

Musique rythmée

Klaxon

Je me suis fait avoir ?

Pourtant, y a bien le plein la.

Quoi ?

-Rien, M. Tail. -Si, je vois bien.

Tu fais la tète. Pourquoi?

-Ça se fait pas.

-Quoi ?

-Be partir comme ça.

-C'est lui qui nous a plantés.

-Y avait à manger, ça se fait pas.

-Etfuguer ?

387 km de chez soi, est-ce que ça, ça se fait ?

A ta place, je la ramènerais pas.

Mets ta ceinturé.

-Y en a pas.

Pourquoi dire que j‘étais pas votre fils ?

-T'es pas mon fils.

-Votre fils, pourquoi il est pas la ?

-II est tombé malade.

Il est resté chez sa mère.

-Elle est belle, sa mère ?

-Ça te regarde, ça ?

-Pardon, M. Tail.

-Vous vendez des sandwichs ?

Regarde celui—lè. !! est fou !

On dirait qu'il sort direct dela préhistoire.

Prends des sandwichs.

Elles parlent wolof.

Rire

(Merci.)

-Vous êtes divorcé ?

-Non. On est séparés. On est en train de se séparer.

C‘est une histoire de grands.

-Tu l'aimes ?

-Ouais.

Parfois, on se sépare même quand on s‘aime.

-Nathan vit chez sa mère ? -Tu connais son nom ?

-C'est dans le livre etje l'ai lu, moi.

-ll vit chez elle, et chez moi.

-Moitié-moitié ?

-Un week—end sur 2.

-Merci. -Merci.

-Moitié-moitié.

Donc, il vient un week—end sur 2 ?

Pourquoi ?

-C'est reparti, l'interrogatoire ! Tu veux être flic, toi ?

-J'ai des copains qui voudraient, mais pas moi.

Moi, mon rêve... Ne riez pas.

-Vas—y. -C'est le projet Mars One.

-C'est quoi ?

-Vous connaissez pas ? -Non.

-lls vont emmener des humains sur Mars en 2025.

Ils vont habiter la-bas sans revenir.

Tous les deux ans, de nouveaux astronautes arriveront.

-Ah ? -Y a 200 000 candidats.

Ils en ont gardé 30 qui ont commencé l‘entrainement.

La chance !

Vous me conseillez quoi? Astronaute ou plongeur ?

En | i sant Vingt mille lieues sous les mers,

je voulais être plongeur.

-Pareil. Dans les deux cas, faut porter un scaphandre.

-C'est vrai.

C‘est dur de choisir sa vie.

Etj'ai jamais vu la mer. Peut—être que j'aurais peur.

-Toi ?

T'as peur de rien.

La preuve, t'es la.

-Vous aussi.

-Oui. -Vous préférez quoi ?

Voyage sur la lune, Vingt mille lieues sous les mers

ou Voyage au centre dela Terre ? -J'en sais rien, j‘ai pas lu.

-T'as pas lu Jules Verne ? -Non.

Où tu trouves tes livres ?

-A la bibliothèque Nelson Mandela.

Y en a pas dans les Yvelines ?

-Si, mais c‘était pour les filles.

Si les potes te voyaient y entrer, t‘étais mort.

Ou tu te faisaisjeter car tu parlais trop fort.

Même quand tu parlais pas.

-Si je suis pas astronaute ou plongeur, je veux écrire un livre.

-Tu veux écrire quoi ?

-Harry Potter.

-C'est déjà fait.

-Sorcier en Afrique, c‘est différent.

-Oui.

-J'ai une question.

-Sans blague ?

-Pourquoi tu parles peu de ton père danston livre ?

-ll aimait pas qu'on parle de lui.

-Pourquoi ?

-J'en sais rien.

-Pourquoi t'esjamais venu ici ?

-T'arrétes jamais ?

-Tu veux pas me dire ? -Y a rien a dire.

-S'il te plaît? -Arréte !

Tu vas ou ? -Faire pipi.

Percussions rythmées

-Un Gazelle ananas, ça te tente ? -Oui.

Avec une paille, c‘est le meilleur truc! -On est d‘accord.

Chant rythmé

Brouhaha

Tu me conseillés quoi pour Nathan ?

-Je sais pas. Un livre peut-être ? -Un livre ? Il a 6 ans.

-S'il était la, on jouerait.

-Tu veux voir une photo ? !! acquiesce.

Brouhaha

-C'est toi, le clown ?

-Non, c‘est pas moi.

-Pourquoi ?

-C'est un type qui est payé pour faire ça.

-Ah ?

Mais pourquoi ton fils, il sourit pas, la ?

-II est timide, je crois.

-Moi aussi, je suis timide. -Timide, toi ?

Tu t'en sors bien, alors !

-Bonc, Nathan a deux anniversaires. -On peut dire ça.

-Chez sa mère aussi, il y a un clown ? -Non, un magicien.

Je sais ! Il faut faire comme les copains.

-J'aimerais bien savoir lequel il a préféré.

-Et une chemise ?

Ils parlent wolof.

Taille enfant, vous faites ? -Oui, made in Bamako, bonne qualité.

-Laquelle tu préfères ?

-Celle-là. Y ala même en grand. -Celle-là ?

-Vous aurez les mêmes.

-Uni, vous avez. -Uni, voilà. Celle-là ?

-Je peux voir la petite ? -La.

-Je prends les 2. Et une pour lui aussi.

-OK. -Tu veux laquelle ?

-Merci M. Tail, maisje préfère ça.

-B'accord. -C'est M. Tall ?

On est très très très content. -Merci.

Combien ça fait ? -5 000.

Cri

Clameur

-C'est marrant "Yao". Ça veut dire quelque chose ?

-Ouais, jeudi. -Ah ouais ?

-Parce que je suis né un jeudi. C‘est comme ça au Togo.

Mon vrai nom, c‘est Yao Racine Tidjane Kane.

Bis—moi Yao Racine Tidjane Kane, pourquoi t'as fait ce voyage seul ?

Je suis acteur, pas astronaute. Je suis qui pourtoi ?

-C'est Bemba, vous vous souvenez ? -Oui.

-ll veut faire acteur. !! joue Scapin a l'école.

Il est très très bon.

Il veut être encore meilleur. !! veut des trucs pour faire Scapin.

-Et toi ? -Ben…

Le prof dit queje récite. Je sais pas quoi faire avec mes mains.

-J'ai pas de trucs.

J'ai commencé dans l‘atelier de mon père à imiter les clientes.

Elles faisaient toujours pareil.

Tu chopes plein de détails chez les gens. Tu t'amuses avec,

ça amuse tes potes et après, tu peux plus t'arréter. C‘est tout.

Percussions rythmées

Percussions lointaines

Percussions

-Ah !

Si tu me dis combien, je te griffe le visage.

-J'ai rien dit. -Oui, maistu l'as pensé.

Je m‘appelle Gloria. Et toi ?

-Seydou.

-T'es pas d'ici, toi. -Comment tu sais ça ?

-Ça se voit tout de suite. -A quoi tu vois ça ?

-Je sais pas... Tes pompes, ta montré.

Et tes ongles. T'as une façon d‘être

qu‘ont pas les hommes par ici.

Tu fais quoi en France ? -Acteur.

-Comédien ?

On peut te voir a la télé ? Tu peux me raconter n‘importe quoi,

je regarde pas la télé. Moi, mon truc, c‘est la musique.

-Et tu danses pas mal.

-C'est rien, ça.

On bouge notre cul un peu, mais rien de grave.

Elles, elles n‘ont pas choisi d‘être la.

Je suis pas d'ici.

-T'es d'où ? -Bu Mali.

Un très beau pays.

Mais pas terrible en ce moment.

C‘est trop compliqué.

Alorsje bouge avec ma guitare et mon djembé.

Ça t‘étonne, hein ? -Non.

-L'Africaine qui fait l‘aventure.

Musique calme

Et quand je fais un peu d‘argent, je l'envoie à ma mére,

pour elle et pour mon fils.

Dis-moi, t'as une chambre ici ?

-Ouais.

-Quel numéro ? -Je suis pas seul.

Bjembé

-Non.

-C'est ça ? -Non.

Elle crié.

J'ai pas fait comme ça. -Si, tu fais ça.

-Non ! Juste comme ça.

C‘est une danse. Donc tu tournes les reins comme ça...

Et tu vises la personne. -Tu vises personne la.

Musique douce

Bonne—moi cinq minutes.

Pone

-Y a un cabaret qui auditionne des chanteuses.

C‘est sur ta route. Tu me dois bien ça.

Il rit.

-Va derrière s'il te plaît.

Allez !

Musique rythmée

-C'est marrant, ta bagnole. Acteur fauché, hein ?

Tu me plais quand méme.

-La jauge est encore sur le plein...

Gloria chantonne.

-Cause every little thing Gonna be alright

Singing don ‘t worry about a thing

Cause every little thing Gonna be alright

Rires

Rise up this morning

Smiled with the rising sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singing sweet songs

Of mélodies pure and true

Singing, this is my message to you

Hou—hou

Ensemble !

-SINGING DON'T WORRY

ABOUTA THING

Cri joyeux Musique joyeuse

EVERY LITTLE THING GONNA BE ALRIGHT

SINGING DON'T WORRY ABOUTA THING

CAUSE EVERY LITTLE THING GONNA BE ALRIGHT

-Risé up this morning

-SMILED WITH THE RIS/NG SUN

THREE LITTLE BIRDS

PITCH BY MY DOORSTEP

SINGING SWEET SONGS

OF MELODIES PURE AND TRUE

SINGING, THIS IS MY MESSAGE TO YOU

SINGING DON'T WORRY ABOUTA THING

CAUSE EVERY LITTLE THING

Coups de sifflet

-Bonjour. Vous allez ou ?

-On la dépose a la ville.

-Papiers du véhicule.

-File-lui un billet. -Pourquoi je ferais ça ?

-Parce que ta voiture est une clando. -Y a que des clandos ici !

Les gens payent? -C'est dans le budget.

Arrêt bakchich, arrêt beignets. Et toi, double tarif.

-Pourquoi ? -T'es un blanc.

Rires

-Je suis blanc, moi ? Yao ?

-T'es pas blanc, t'es un Bounty.

Elle rit. -B'accord.

-Contrôle technique ?

-Je sais pas, on m‘a prêté la voiture.

-Ouvrez le coffre.

Permis francais ? -Oui.

-Tu viens de France ? -Je reste quelquesjours.

-C'est fini, la colonisation.

On a des lois : le contrôle technique

est une obligation pour tout véhicule a moteur

d'un poids inférieur ou égal à 3,5 tonnes.

-Bonnejournée. -Merci.

-Je suis pas un Bounty!

Rires

Arrêtez avec ça.

Guitare douce

Sonnefle

Elle chante.

-Bonjour. *—Bonjour. T'es qui ?

-Je m‘appelle Yao.

*—Tu peux me passer mon papa ? -Nathan !!! est occupé.

*—Mais il fait quoi ?

-Attends.

T‘entends la fille ?

Tu trouves qu'elle chante bien ? *—Bof

-T'as raison, super bof. Et si tu la voyais !

*—Pourquoi ? Elle est comment ?

-C'est le genre de fille qui met ses nichons en avant.

Comme dans les histoires.

Un peu comme les sirènes avec Ulysse, tu vois ?

Je dis a ton père de te rappeler.

*—Ol -Salut.

Guitare

-Viens a Paris.

Pour chanter.

T'as une belle voix. Je peux t‘aider.

-Promesse sans lendemain, je connais ça, chéri.

-Tu me connais mai.

-Je ferais quoi en France ? Ici, je me débrouille.

On dit : "Si tu pars,

"qui s'occupera de ton champ '?"

-T'en as pas ! -T'en sais quoi ?

Et puis, j‘ai un fils. Et toi, tu peux rester, non ?

-Moi aussi, j‘ai un fils.

-Tu peux lui payer l'avion.

-Je viens.

-Ou ?

-A l‘audition.

Ça va marcher. Je vais m‘occuper de toi. -Quoi ?

-Ce sera la gloire.

-Hou ! La gloire!

Tu veux être mon manager ?

T‘occuper de mes papiers ? -Bes gros contrats !

-Seydou, tu connais pas l'Afrique.

Ni la musique.

On a pas de contrats ici.

Apprends—moi.

-M. Tail, pardon.

J'ai oublié, votre fils a appelé. -Quand ?

-Tout a l'heure.

-Oh putain !

-Qu'est—ce que t'as, toi ? Tu esjaloux ?

Tu me veux que pour toi.

Tu n'es pas un peu petit?

*— Vous êtes bien sur le répondeur de Laurence.

*LaisséZ-moi un message.

-C'est moi et c‘est encore ton répondeur.

Bis a Nathan que tout va très bien.

Je prends l‘avion ce soir. Enfin j‘arrive, quoi.

Musique douce

Brouhaha

-Monsieur. -Bonjour.

-Le plein. -Bien.

Caisse enregistreuse

-On va prendre ça aussi. Je peux vous payer par carte ?

-Oui.

Brouhaha

Musique triste

-On yva ?

-Tu dis rien ?

Klaxon au loin

Clameur

-Kanel, Kanel, Kanel.

Kanel. Kanel, Kanel, Kanel...

Kanel, Kanel.

-Bon…

Je suis désolé.

Je voulais vraiment te ramener mais tout s‘est mis en travers.

Je dois

attraper l'avion. -Tu vas chercher Gloria ?

-Je dois rentrer.

-Je comprends.

-Kanel,

Kanel, Kanel... -Vous partez quand ?

-Comment ça ? -Quelle heure ?

-On part quand c‘est plein.

Kanel, Kanel, Kanel.

Kanel, Kanel, Kanel, Kanel.

Kanel, Kanel, Kanel.

Brouhaha

Kanel, Kanel.

Kanel, Kanel, Kanel.

Kanel, Kanel, Kanel.

Musique calme

-Hé ! Hé ! Hé! Attends!

Pousse—toi ! Je viens chercher mon fils!

Protestations C‘est pas le moment, doucement !

Yao !

(Viens)

-Et ton avion ?

-Allez.

Et si on allait voir la mer ?

Il rit.

Allez, viens!

Musique calme

-Oh ?

C‘est comme un lac sans fin.

On dirait qu'il bout.

Comme s'il y avait un feu dessous. !! rit.

-La, regarde !

La!

Viens, on avance.

Celle—lè. Chacun pour soi. -Non !

-Chacun pour soi ! -Non, non !

-Bébrouille-toi !

Rires

Cri

Allonge tes bras comme moi.

Bien !

Boum !Allez, nage. Lesjambes... C‘est pas mal.

-M. Tail, tu dors ?

-(Hein ?) -Je me demandais pour Nathan...

-Quoi, Nathan ?

-Tu l'as prévenu ? -Be quoi ?

-Comme tu seras pas à l'avion, il va avoir peur pour toi.

-Yao, dors.

-J'y arrive pas.

Et les crabes ? -Quoi, les crabes ?

-lls dorment la nuit? -Oui.

-lls vont pas venir ?

Il rit.

-Allez viens, rapproché-toi.

La.

Sois tranquille, je surveille, je vais pas dormir.

Chants d‘oiseaux Clameur lointaine

Chant rythmé lointain

Ils disent quoi ?

-Xétieul mbaalu jén.

Tirez les filets.

-Et la ?

-Xétieul mbaalu jén

Y a le capitaine dans l‘océan

Xétieul mbaalu jén

Y a un fou qu‘est dans l‘océan

Xétieul mbaalu jén

Y a des poissons fumés

-Xétieul mbaalu jén.

C‘est ça ?

Xétieul mbaalu jén

Chante pour voir.

-Xétieul mbaalu jén

-Xétieul mbaalu jén

-XÉTIEUL MBAALU JËN -Y a la fortune dans l‘océan

-XÉTIEUL MBAALU JËN

-Y a de la poussière

-XÉTIEUL MBAALU JËN

-Y a une tempête de sable

-XÉTIEUL MBAALU JËN

-Y a plus de Gazelle ananas

-XÉTIEUL MBAALU JËN

-Y a un gamin qui fait le fou

-Hé ! -Xétieul mbaalu jén

-Y en a un qu 'a pas tiré la Gloria

-Ça va pas ! -Xétieul mbaalu jén

Il n'a même pas lu Jules Verne -Maisj'ai lu d'autres trucs.

Merde.

Le moteur tousse.

-Y a plus d‘essence ? -C'est pas ça. Regarde la pédale.

L‘embrayage a lâché.

-Xétieul mbaalu jén -On n'a plus d‘embrayage

Vent fort

S'il vous plaît !

Musique calme

-Salam aleykoum. -Aléykoum salam.

Il parle pulaar.

-Tall. -Tall ?

-Seydou Tail. -Tall !

-Ça va, ça va. -Hamdoulilah.

Tail, Tail, Tail.

-II est content que tu sois Toucouleur comme lui.

-Ah !

-Y a un centre commercial ici ? !! traduit en pulaar.

-ll dit que la marchandise vient de Mauritanie. Elle a traversé le désert.

-J'ai entendu Thialaga.

-Oui. Il va chercher sa famille pour aller au baptême

du dernier fils de son grand frère a Thialaga.

-Y a plein de Thialaga, non ? -Je sais pas.

Peut—être.

-OK, merci.

Merci. -Tall, Tall, Tall.

-Merci. Merci.

Ils se saluent.

-Je sais déjà ! L'embrayage, mon ami, l‘embrayage !

Le dépannage est en cours. lbra s'occupe de tout.

lbra, c‘est moi.

!! rit. -Bonjour.

-En attendant, ça me ferait plaisir de partager mon repas et mon toit.

-C'est gentil, merci beaucoup. -Tanam !

Tanam !

-S'il y a a manger, on part pas.

Ça se fait pas, hein ?

Ils parlent wolof.

Bonjour. -Bonjour.

D'où viens-tu ?

-Be France.

-T'esjamais venu !

-Que serait-il venu faire ici ? Laisse—lé.

Laisse-Ie plutôt se rafraîchir.

-Yao.

Musique douce

-En face, c‘est la Mauritanie. A 160 mètres.

-lbra ?

Elle parle wolof.

-Vous connaissez Thialaga ? -Oui.

C‘est pas loin. Pourquoi?

-Mon grand-père est enterré la-bas.

Y a peut-être plusieurs Thialaga.

-C'est lui qui a émigré ?

-Oui, à Sochaux. !! travaillait chez Peugeot.

Il a eu de l'argent pour rentrer au pays,

et il est mort ici.

-Les Français venaient les chercher par le fleuve.

Ils étaientjeunes et rêvaient tous de partir.

Mon mari a fait comme ton grand—pére. !! est monté dans le bateau.

20 ans après, je les ai vus revenir.

Avec leur prime de retour. Comme ils avaient vieilli !

Pourquoi t'esjamais venu ?

-Mes frères sont venus avec mon pére.

Moi, j‘étais trop petit.

Puis son père est mort doncje l'ai jamais rencontré.

-Tu crois qu'il te connait pas ?

Demandé-lui.

-Commentje fais ? -Tu vas trouver.

Ta voiture est tombée en panne ? -Oui.

Et donc ?

-Je disjuste qu'elle est tombée en panne.

-Parce qu'elle est vieille et usée.

-Ta voiture est tombée en panne car elle était vieille et usée.

-Bah oui.

-Tu penses

comme un homme blanc. Tu es naïf.

-L'embrayage est cassé, c‘est ça, lbra ?

-Attention, elle voit beaucoup de choses.

-Ça m'intéresse. Que veux-tu me dire ?

-Pourquoi toi ?

Ce mêmejour, des milliers de vieilles voitures

ont roulé et ne sont pas tombées en panne.

Toi, tu décidés

que la cause de l‘accident, c‘est l'embrayage.

Parce qu'il était vieux et usé.

Pointfinal.

C‘est la que tout commence.

-Tu sais ce qu'on dit?

Le hasard, c‘est Dieu qui se promène incognito.

Musique douce

-Je pense a un truc.

Ton grand-père fabriquait des Peugeot.

Et notre voiture, c‘est une Peugeot. Peut-être que c‘est ton grand-père

qui l‘a fabriquée.

-Arrête de penser. Regarde les étoiles et tais-toi.

D'accord ?

Tu vas pas t‘y mettre.

T'écris quoi ?

Fais voir.

Montre—moi !

Seydou rit.

-Bonne nuit !

-Bonne nuit.

Aboiements lointains

Musique douce

Musique calme

-Que le chemin des ancêtres continue à guider tes pas.

Maintenant, ramène le petit et rentre chez toi.

-Merci.

Merci beaucoup.

Musique calme

-C'est le village de ta famille ? -Ouais.

-On yva ?

-Pas maintenant. Je reviendrai avec Nathan.

Pleurs de bébé

-Ba ?

Brouhaha

-Tu es sûre qu'il est célèbre ?

-Célèbre ?

Tu vois en France, il y a de Gaulle,

Zidane,

et Seydou Tall !

Et puis, il est beau !

-II a un beau sourire.

-Est—ce qu'il est marié ?

-La question ne se pose pas, ça se voit qu'il est marié.

Cris

Il rit.

-Je demanderai à sa femme

de se pousser un tout petit peu

pour que je mette les fesses à côté.

Les fesses, ça sert a se faire une place.

Brouhaha

Salam Aleykoum mes amis, écoutez-moi.

Je vous présente Seydou Tail,

il nous a ramené Yao.

Yao, va jouer avec tes amis.

Brouhaha

Rires

-Arrête !

Musique rythmée

-Viens.

Sifflets Cris joyeux

-Vas—y, toi d'abord. Fais voir.

Chant du coq

Appel a la prière

-Yao, nous t‘écoutons.

-J'ai vu la mer.

Chuchotements

-Qui a déja vu la mer ?

Explique-leur comment c'est.

-C'est comme une rivière, sans les bords dela rivière.

Ou un très grand lac. Un lac qui n‘a pas de fin et qui bout.

Comme s'il y avait un feu dessous.

La voiture était en panne, il faisait chaud.

On avait rien a manger ni a boire.

Les adultes savent pas toujours ce qu'il faut faire.

Mais Seydou Tail, lui, il a su quoi faire.

Il y avait deux arbres. Un pour lui, un pour moi.

Leurs ombres étaient petites, mais ça allait.

On a laissé passer le temps.

Celui qui prend longtemps et qui n‘est pas français.

Seydou Tall a compris que le temps vient lentement du désert

et qu'il n‘est pas pressé car il transporte l‘éternité.

Musique douce

"Three Little Birds" (Fatoumata Biawara)

Sous—titrage : HIVENTY