Original subtitles

Bemba ! Attends—moi !

Allez ! Allez!

Que faites—vous ici, bande de galopins ?

Vous attendez que l'école vienne à vous ?

Tu vas voir toi, si je t'attrape !

Comment tu vas faire ?

On va le recoudre.

Mais il manque des pages.

Bemba va trouver le papier, et moi je vais écrire.

- Tu veux nous aider ? - Oui.

On se retrouve sous l‘arbre ce soir.

Ne discute pas.

Quand je t‘appelle, tu es toujours dans tes livres.

Oumy ? Tu peux garder un secret ?

Dis pas. Les filles ne savent pas garder leur langue.

Yao, je ne dirai rien.

C‘est quoi ton secret ?

Seydou Tall Vient à Dakar. Bemba et moi, on vale voir.

On va lui demander une dédicace.

serieusement ?

On part demain matin.

Mon cousin nous fait monter dans un camion, on a l‘argent.

Et l'école ?

On s'en fout de l'école ! C‘est Seydou Tail.

Il me donnera des conseils pour devenir acteur.

Yao, tu vas faire quoi ?

Je vais le voir en vrai.

Et demander une dédicace.

Tu crois qu'il va signer ce truc-là ?

A Dakar... Vous allez à Dakar.

- ou est Bemba ? - Il arrive.

Tu as l'argent ?

Donne.

Fais vite !

Tu vas monter dans ce camion.

Attendez ! Bemba n‘est pas la !

Je t‘ai attendu. Pourquoi t‘es pas venu ?

Ton cousin a pris l‘argent. Commentje fais ?

T‘avais dit qu'on était ensemble !

C‘est trop loin. On peut pas.

T'as peur ?

Non. C‘est toi qui es fou.

Billets, s'il vous plaît !

Que fais—tu a trainer ici, petit voyou ?

Allez, dégage !

Dégage !

Tu es sûr qu'il est célèbre ?

Célèbre ?

Tu vois en France, il y a de Gaulle,

Zidane

et Seydou Tall !

II a un beau sourire.

Est ce qu'il est marié ?

La question ne se pose pas, ça se voit qu'il est marié.

Les fesses, ça sert a se faire une place.

Salam Aleykoum mes amis, écoutez-moi.

Je vous présente Seydou Tail,

il nous a ramené Yao.

Yao, va jouer avec tes amis.