Original subtitles

H�galo pasar.

�Se�or Sbis�!

�Vamos, deprisa, vamos!

Sr. Juez...

Sbis�.

-Si�ntese, por favor. -Gracias.

�As� que mantiene Ud. su petici�n de divorcio, eh?

-S�, s�. -Naturalmente, s�.

�Est� seguro? �No tiene dudas de ning�n g�nero, ni moral,

ni pr�ctica, ni religiosa? �Y sobre todo... econ�mica?

-No, no, no, no... -No... ninguna

-Bien, secretario... -Anotado.

-Haga pasar a la se�ora.

-Quieto, quieto... -Pero, �ad�nde va?

Si�ntese, si�ntese, tenga calma...

Mire, yo debo intentar la reconciliaci�n de las partes

Primero por separado; despu�s, conjuntamente

Es la ley.

S�, s�, es la ley, de acuerdo...

Pero �l no sospecha que de un momento

a otro puedo desmayarme...

sobre su mesa...

Ah� est�

Ah� est�...

Tome asiento, se�ora.

No, yo no la miro...

Si no la miro, quiz�...

El perfume...

siempre el mismo, maldita sea...

�Uh, a que me empieza a dar hipo!

-Le estoy hablando a Ud., se�or Sbis� -�Eh? Perdone...

Volver� a leer el art�culo del C�digo que les concierne.

"Con el fin de intentar la posibilidad de reconstruir la unidad familiar...

"las dos partes deben...

�No..! �No me da el hipo!

�Qu� raro..!

A lo mejor... a lo mejor estoy curado...

�Y si probase mirarla?

�Nada! �No ocurre nada! �Ya puedo mirarla!

�Ah� est�! �Mar�a Rosa en carne y hueso! �La bruja!

Qu� extra�o... y pensar que hace unos a�os

Mar�a Rosa no influ�a para nada en mi vida.

Claro que yo entonces no la conoc�a...

Y lo curioso era que yo pasaba todos los d�as

por esa farmacia sin reparar en ella...

Podr�a hacer mil reflexiones sobre el caso,

sobre ese juego de azar misterioso...

y casi siempre mal�volo que gobierna nuestra vida.

Lo que me atrajo de ella por encima de todo

fue su manera de caminar.

El�stica, contenida... con una extra�a mezcla de feminidad y pudor

�Ah... m�s vale as�... m�s vale as�...

�Y cu�ntas veces has dicho "m�s vale as�"?

Clara... �te acuerdas?

Luisa... esperaron mucho tiempo que te decidieras.

Y Marcela, pobrecita, tan dulce...

Y Rita... tan celosa...

Me plantaron todas... Bueno, eso pensaban ellas...

Pero yo s� que las obligaba a plantarme.

Siempre me repet�a: "m�s vale as�... �qu� le vas a hacer, Alfredo?"

La responsabilidad te da miedo, en todo.

Te recibiste brillantemente de Arquitecto

�Y de qu� te ha servido?

Perd�n, estoy casi seguro de que estas acciones subir�n ma�ana...

pero es mucha responsabilidad, decida Ud.

-�Pues compre, compre! -Claro, gracias...

Pues compre... de nada.

Trabajo en un banco. Al principio cre� que ser�a algo provisorio,

y aqu� sigo a�n, depositado, asegurado.

Este mostrador que me separa de la gente

es como... como un baluarte.

Porque a m� la gente me ha dado siempre miedo

S�... la gente me da miedo.

Aqu�... aqu� s�... aqu� me encuentro a m� mismo.

Libre, sin angustias...

�Alfredo!

Los s�bados y domingos, desde hace a�os, Oreste y yo d�bamos grandes paseos

por la sierra. Era mi �nico amigo,

a pesar de ser el polo opuesto a m�.

�l nunca renunciaba a nada. �l jam�s dec�a "m�s vale as�..."

Yo viv�a con mi padre, y juntos la pas�bamos divinamente.

Ni nos molest�bamos.

Gracias, pap�.

En una vida tan tranquila como la m�a

no pod�a haber nada de extraordinario.

Entonces, �por qu� hubo de surgir en mi

cielo sereno la imagen perturbadora...

de aquella desconocida farmac�utica?

Aquella era mi ocasi�n. Bastaba con acercarme

y ayudarla a cerrar.

Si dice que s�... �hecho!

S�... �hecho!

-�Alfredo! -�Hola, Oreste!

-�Qu� demonios haces t� aqu�? -Estoy... esperando el tranv�a.

-�Pero si lo quitaron en el 59..! -�Claro... por eso no pasaba!

-Oye, �no te encuentras bien? -�Eh?

-�Te llevo al psiquiatra? -No, no, no, adi�s... luego te llamo.

Oreste, he cambiado de idea, ll�vame...

ll�vame a casa...

-�D�jame a m�!

Cuando yo dec�a que era un plan de ataque perfecto...

-�Alfredo, ven aqu�, corre!

��nimo!

En aquel momento, vi a Oreste

que me humillaba con su desenvoltura.

Y me dio... me dio p�nico que ella se burlara de mi torpeza.

Pero s�lo me dijo...

-Mucho gusto.

Y yo le dije...

-Mm... mucho gusto...

Y me sent�a aun m�s humillado, porque

hasta un ciego ver�a...

que no se hab�a fijado en m�.

Oreste otra vez... y ella... �Ah, pero esta vez me lanzo!

�Ser� posible que no acierte a colocar ni una sola frase?

�Anda, idiota, di algo! �Est�s haciendo el rid�culo con esa chica!

�Y a �sta qu� le pasa? �Por qu� no se saca el arito?

Dice que tiene un gato. �A m� qu� me importa su gato!

No, nada... ni me mira... �y est� buena la condenada!

Pero me la ha robado �l como quien se bebe un vaso de agua...

-�La lapicera, lapicera, lapicera!

�Lo ves? Aqu� hay de todo: estudio, consultorio, cl�nica y casa.

Basta que digas "Mar�a Rosa": yo planto al moribundo y corro por ti.

-S�, �crees decirlo en broma, no? Pues

te advierto que soy capaz de telefonearte.

-�Cuento con ello! -Y t�, �le has dado tu n�mero a Diana?

-S�, d�melo. -�Anda, d�selo!

-Gracias.

-Hola, Oreste. -�C�mo est�s?

-Bien, pero, �qui�n habla? -�Qu� vas a hacer esta noche?

-�Qui�n habla? -Adivina...

-�Ah, s�, ya caigo! �C�mo sigue tu gato?

Perdona, pero... no esperaba tu llamada y...

tengo un compromiso para esta noche, y... adem�s, no...

-Est�s equivocado... no soy Diana, �sabes? -�Ah, no?

-�Qui�n soy?

�A ver, hombre! �Qui�n soy?

-�Mar�a Rosa!

-�Ah..! �Era tan dif�cil...? �Hola... hola!

-�S�, s�, escucho!

-�Sigues comprometido? -S�, s�, tengo una cita...

�No, no... estoy libre! �Por qu�?

No me parec�a verdad... y a lo mejor no lo era.

Ah� hab�a algo que no acertaba a comprender

�no ser�a una broma pesada?

�No! �Ah� est�! De cuerpo entero, con su sonrisa de triunfo

con ese andar... �qu� andar! que me pone fuera de m�.

-�Pero, por qu� no reconociste mi voz?

Aqu�l fue su primer reproche, algo que despu�s ser�a su especialidad.

pero yo entonces no lo sab�a.

Luego vino lo incre�ble. �Santo Dios, c�mo se arrima!

y lo m�s incre�ble era que nunca hubiese preferido a Oreste.

�Oreste? �No me hagas re�r! Es el tipo de hombre que detesto.

Tan c�nico... tan seguro de s�...

Cuando te mira parece que te estuviera desnudando.

En cambio t� eres distinto. No tuviste valor ni para mirarme.

-As� que te fijaste en m�. -Naturalmente, en el acto.

-Estaba muy... rid�culo, �verdad? -S�.

-Mar�a Rosa... -Pero con una gran ternura.

...conmovedor.

Estoy flotando en un mar de mieles, y paso como en un sue�o

del primero al segundo encuentro. A las 8 en punto, en el mismo sitio.

Las 8 y 20...

las 8 y 35...

Las 9 menos cuarto

-�T�! �T� aqu�? -�No entras?

-�Pero cu�ndo has venido? Ya no te esperaba... He llamado a... mi padre...

por si t� hab�as... llamado a... mi casa...

Estoy aqu� desde las ocho mir�ndote. Eres tal como me imaginaba.

Gracias... gracias.

-Pero �por qu�? -Hay tantas maneras de esperar a una mujer...

Gracias.

Yo mientras me pregunto: �qu� tiene en la cabeza esta chica?

�Qu� quiere de m�? �Que me lance?

A lo mejor s�, despu�s de todo, ella me ha buscado.

Pero, �y si me equivoco? La observo mientras el gal�n desnuda a la actriz.

Pero bueno, �qu� hago? �Toco o no toco?

�Beso o no beso?

Es la tercera salida y estamos llegando al final.

�Me lanzo, me lanzo y disparo! �Cuento hasta 5 y la beso!

Uno... dos... tres... si no le gusta, le pido perd�n.

cuatro... y cinco

�Qu� hora podr� ser..?

�Ah, no! �No, no!

-Amor, amor... -No puedo... �s�!

�Perd�name, perd�name!

Perd�name

-S� -No

-�S�! -�No!

-�Eh, pero, qu� ocurre! -Nada... nada.

-�Hola? S�. �Sbis�!

-Gracias. �Hola? -�Alfredo Sbis� agente del Banco Popular de Agricultura?

-S�, soy yo. -Un telegrama. �Se lo leo?

S�, por favor

Dice: "Perdona, perdona, perdona, perdona, perdona"

S�, s�, comprendo. �Y luego?

Luego a�ade: "Perdona, perdona, perdona, perdona, perdona STOP"

"Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo te amo, te amo, te amo"

En total: 17 veces "perdona" y 25 veces "te amo".

"Firmado: Mar�a Rosa" una sola vez.

-S�, gracias, gracias. -De nada, buenos d�as...

...�y lo felicito, eh! -Gracias.

-Gracias. -De nada.

No me hizo falta ni mentir, porque dije que iba un momento a la farmacia.

Gracias, amor, amor, amor. Yo tambi�n, yo tambi�n, yo tambi�n.

-Se�orita, �d�nde est� el Radiobil? -Se�or, aqu� est� su receta.

�Eh? �Gracias!

Y en lugar del segundo beso, recib� la primera carta.

"Piensa en Mar�a Rosa 100 veces al d�a, aunque sea en la hora de la comida"

Dosis doble antes de dormir".

La segunda carta me lleg� al banco 40 minutos despu�s.

Era un coraz�n repleto de palabras.

"Eres bueno, eres un cielo, eres dulce, eres lindo, eres cari�oso...

eres elegante, eres limpio, eres noble, eres M�O".

El promedio subi� a cuatro o cinco mensajes diarios.

�Alfredo! Una carta para ti.

Gracias, pap�.

La tercera que pap� me entregaba en 48 horas.

�Y sin preguntar nada! Pero yo sab�a que estaba emocionado,

pues por primera vez comprend�a que me tomaba el amor en serio.

"Soy tu diosa y se�ora. Primer mandamiento:

no amar�s a otra diosa y se�ora m�s que a m�".

"Segundo: santificar�s el d�a que me conociste".

"Tercero..."

�Qu� raro! Mencionaba todos los mandamientos

menos el sexto.

El de los actos impuros.

�C�mo deb�a interpretar tan enigm�tica omisi�n?

�Era una invitaci�n a intentar de nuevo el beso... o a la abstinencia?

Por las dudas, me abstuve.

-Adi�s, buenas noches, te llamo. -�Cu�ndo?

Cuando tenga ganas, adi�s.

Creo que deb� abstenerme...

"Amado m�o. Hemos de aclarar para siempre el �nico punto oscuro...

el �nico punto oscuro de nuestras relaciones".

"�Mis llamadas! Es algo tan grave como importante".

"Cuando te llamo, me parece que me quieres menos".

-�D�nde est�s, qu� haces? -�D�nde quieres que est�?

En el banco, trabajando.

Pero, si s� bien d�nde est�s. Te he llamado yo, �no?

�No comprendes que quiero saber algo m�s?

�D�nde est�s: en el escritorio o en la ventanilla?

En este momento tengo... perdona, te llamar� luego...

�Nunca te har� la afrenta de hacerte esperar cuando quieras o�r mi voz!

-�D�nde est�s, qu� haces? -Estoy aqu�, con el director.

Es una reuni�n importante. -Lo nuestro es mucho m�s importante.

-S�, s�, claro. -�C�mo vas vestido?

-Normal. -�Con un traje o de sport?

-Lo primero. -�Marr�n o verde?

-S�, s�. -�S� s� qu�!

-Bueno, ser� mejor que yo la llame luego, se�orita.

-�No me trates de Usted!

Gracias, gracias, igualmente a Ud.

No, no, deja, pap�, es para m�.

Tendr� que poner fichas por toda la casa.

Buenas noches, y perdona.

-�Hola? -Hola.

-�Ah, hola! -�Qu� est�s haciendo?

-Ahora estaba de pie en la puerta,

como siempre. -�Estabas durmiendo?

-No, no. Estaba leyendo. �Qu� te pasa, est�s llorando?

�Por qu�? �Otra pesadilla?

-So�aba que te enrolabas como voluntario.

-�Voluntario? �En qu� guerra?

En una cualquiera. Te empe�aste en ir a pesar de todo,

y te ibas en un tren de soldados largo, muy largo.

Escucha, gracias a Dios no hay guerra,

as� que no te preocupes, duerme tranquila.

Ahora resulta que predice el futuro. Porque a la guerra no, pero

a la sierra con Oreste s� que quer�a irme el domingo.

�Y c�mo se lo digo?

-�Por qu� iba a molestarme? -�Est�s segura?

Me molestar�a privarte de algo que te guste.

-Pero... pero t� qu� vas a hacer. -Alfredo...

He dicho que vayas a divertirte y ya est�.

Me conformo con que me llames.

�Desde la monta�a?

Si tienes oportunidad, sabes que me har�a feliz.

Yo estoy siempre en casa. Me pongo el tel�fono cerca y espero.

Alfredo... �por qu� ya no me besas?

�T� dices que puedo?

Boletos... gracias.

-�Eso es un tel�fono? -No, tiene que subir.

-�Y all� hay tel�fono? -No, tiene que bajar.

Igual, �a qui�n vas a llamar ahora?

Ten�a una idea fija que me torturaba hac�a d�as.

Decirle a Oreste que le hab�a robado a Mar�a Rosa.

Como un cobarde, esper� el momento en que

estaba suspendido en el aire a 15 m

y le asest� el golpe por la espalda,

para no ver la cara que pon�a.

-�Oreste! �Lo siento! -�A m� qu� me importa!

-�Qu� dices? -�He dicho: a m� qu� me importa!

Siempre la imagen de Mar�a Rosa encerrada

en su cuarto esperando mi llamada.

-�Eh, saludos de mi parte, y dile que los perdono!

Ojal� no conteste, ojal� se haya ido al cine.

-�S�?

Un cuerno, atendi� al primer llamado.

-S�, yo me me me... -�Por qu� no me has llamado antes?

-Bueno, s� que tienes raz�n, pero... -Nada de peros. Me lo prometiste.

S� pero tambi�n te dije que no ser�a f�cil.

No, cuando se quiere hacer una cosa, se puede.

-�Est�s enojada conmigo? -No, no estoy enojada...

S�lo desilusionada. Y para que te enteres,

esperaba que no te fueras.

�Pero si t� insististe en que me fuera!

Por eso mismo, no debiste hacerlo.

Por lo visto, no acierto una... perdona.

No, perd�name t�.

-Mar�a Rosa... -Y perdona que exista.

Escucha, Mar�a Rosa, contesta, Mar�a Rosa.

Le hab�a prometido pasar con ella el domingo.

Pero �f�jate! el mi�rcoles tuvo un sue�o premonitorio.

Que el viernes una prima del interior se mor�a,

por lo que el viernes tuvo que marcharse.

Yo tampoco podr� llamarte ma�ana.

Ellos viven en el campo, pobres.

Pero he encontrado igualmente la manera de sentirme

un poquit�n cerca de t�... �no!

J�rame que no la abrir�s hasta ma�ana al despertarte.

-De acuerdo. -No, j�ramelo.

Te lo juro.

"Buenos d�as, amor m�o, y buen domingo.

"Ve ahora mismo a la farmacia del hospital

que est� siempre abierta.

"Pregunta por la doctora Squetti. Dile que yo te mando, y te dar� algo.

"Hasta pronto. Te amo".

-�Oreste!

Le dije que se adelantara, que yo lo alcanzar�a con mi coche.

Pero yo sab�a que no lo har�a, porque ahora...

ahora empezaba a comprender

cu�l era el invento amoroso de Mar�a Rosa

para tenerme cerca, estando tan lejos.

El tercer mensaje me sac� de dudas. Deb�a descubrir en cada eslab�n

de aquella cadena de amor, la clave para descifrar el siguiente.

74... 75... 76... 77... 78... ya est�.

Finalmente, estoy inmerso en una aut�ntica

"B�squeda del Tesoro" sentimental.

Y corro, revuelvo, descifro jerogl�ficos,

enigmas, anagramas, criptograf�as...

-Tome. -Gracias.

"Amor m�o; adem�s de desearte buen apetito, te digo:

"G 2".

Vaya, �qu� ser� "G 2"? Me pregunto si no estar� haciendo

todo esto por miedo a lo que me dir�a Mar�a Rosa si no lo hago.

No, no, qu� tonter�a. Lo hago porque es bonito,

lo hago como lo ha hecho ella, con amor.

S�lo que estoy intrigado con el dichoso mensaje "G 2".

G... 2.

La torre del capit�n... 284 escalones.

Destruida por Barbarroja,

Reconstruida m�s esbelta, m�s bella, mucho m�s alta por los

Padres Camaldonenses. �Desgraciados!

"Amor m�o, �est�s cansado?"

�Cansado, yo cansado?

Si t� no te cansaste poni�ndolas,

no voy a cansarme yo busc�ndolas.

-Usted... usted tiene una carta para m�.

-�Ah, s�! Pero no se la puedo dar hasta dentro de 3 minutos.

Por favor... estoy muy cansado, y hasta me ha mordido un perro.

-Est� bien. -Ah, gracias.

"S�, amor, has llegado al tesoro. �Vu�lvete!"

-Mi tesoro... -�Has pensado un poquit�n en m�?

-Ven. -La maleta...

Aquella noche, en una pesadilla fruto del gran cansancio,

tambi�n yo tuve un sue�o, no s� hasta qu� punto premonitorio.

-�Hola? -�D�nde est�s, qu� est�s haciendo?

�Estoy aqu�, en el inodoro, haciendo caca!

No, no puedo echarle la culpa a la fiebre,

porque no tengo fiebre.

Pero al d�a siguiente falt� al banco.

Y tambi�n a la cita con Mar�a Rosa.

Prefiero quedarme a pensar en ella, en m�, en lo nuestro.

En la importancia, en el peso que est� adquiriendo.

Pero, �por qu� he dicho "peso"?

Tengo que descifrar todos los matices...

Leo y releo sus cartas, y reconozco

que todas son hermosas y dulces,

hasta el punto de ruborizarme, casi.

Quiz�s yo sea un poquito sentimental, lo reconozco, pero

�es eso un defecto? Y ella, �qu� bella es!

Y surge la pregunta definitiva:

�Qu� ser�a de mi vida sin Mar�a Rosa?

Solo, en el silencio de esta casa,

roto s�lo por la voz de pap�, dici�ndole algo

al perro, mientras hace la cena.

Cuidado, Willy, que quema.

El lechero que trae la leche, siempre a la misma hora.

-Buenos d�as, �est� Alfredo? -S�, entre por favor.

Alfredo, tienes visitas.

�C�llate, Willy! �A la cucha! Si�ntese, por favor.

-Hola. -Hola.

Menos mal.

Cre� que te iba a encontrar en la cama.

No, no, estoy mucho mejor.

-Perdona, pap�, t� no conoces a... -S�, s�, nos conocemos.

Ya le he dicho que no soy la mucama, sino el pap� de Alfredo.

-Ah, s�. �stas son para Usted. -Gracias, muy amable.

Pero, si�ntese un momento, por favor.

Alfredo, supongo que le ofrecer�s algo, no s�...

-Claro, pap�. -Entonces... se queda a cenar, �eh?

-No... -Soy un gran cocinero...

-No, gracias. -Bueno, conv�ncela t�...

Perdone...

Bueno, �por qu� no te sientas?

-�Puedo ofrecerte alguna cosa? -Lo que tengas.

-Pues hay de casi todo. -Entonces nada.

A mi padre le gustar�a que te quedaras a cenar.

Me gustar�a que te gustara a ti.

-�Por qu� dices eso? -No lo s�.

Esta noche... he tenido un sue�o extra�o.

�Qu�... qu� sue�o?

A pesar de todo me alegro de haber visto tu casa.

Al menos as� sabr� d�nde encontrarte.

Si es que a�n vale la pena.

Pero, mujer, �qu� te ocurre?

�Qu� hice de malo ahora?

Alfredo, �en qu� escal�n estoy yo?

�C�mo?

En tu escala de valores, �a qu� altura estoy?

-Oh, est�s... eh... -Escucha...

Si yo y tu padre tuvi�semos necesidad de un trasplante de ri��n

�a qui�n se lo dar�as?

-�Mi... mi ri��n? -S� sincero. �A qui�n?

-A mi pap�. -Oh...

Pero por la fuerza. Seg�n los m�dicos eso s�lo resulta entre parientes.

�Ad�nde vas? �Era una broma! Les dar� uno a cada uno, �quieres?

-Alfredo, �qu� estabas haciendo cuando llegu�?

-Estaba releyendo tus cartas.

Oh, Dios, y yo que... Perdona, amor m�o.

-No... -B�same.

-No, espera, te puedo contagiar... -B�same.

Mar�a Rosa, mi padre...

-Alfredo, �pas� algo? -No, no, pap�, nada.

�Hay que controlarse! �De esta forma uno evita, y m�s vale evitar que curar!

-Lo sab�a... mis sue�os no fallan jam�s. -Ni los m�os tampoco.

De pronto tuve miedo de perderla

�Mar�a Rosa! Perdona, pap�. �Espera, Mar�a Rosa!

Me lanzo como un loco a alcanzarla,

pero como ella no se detiene,

me detengo yo.

Algo me paraliza... �tambi�n esta vez?

Parece que... �tambi�n esta vez?

La primera noche la pas� muy mal... pr�cticamente en vela.

Al d�a siguiente estoy de un humor de perros.

No tengo ganas de trabajar.

Al tercer d�a me doy cuenta de que el organismo humano

tiene defensas contra todo,

y se niega a pensar en una misma persona

las 24 hs. del d�a.

-Hola.

-�Hola!

Nada. S�lo un silencio sepulcral

y una especie de suspiro doloroso.

Despu�s, el fat�dico "tac" de colgar.

-Hola... �hola!

-�Maldici�n! �Seguro lo mataron!

El cuarto d�a estuvo pasable...

si no contamos una peque�a alucinaci�n

a eso de las 12, en que me pareci� ver...

pero no, no, no, dur� s�lo un instante.

M�s tarde, al regresar a casa, otra de aquellas misteriosas

llamadas del vac�o.

-�Hola? �Qui�n habla? -�Pero qui�n es?

Es como alguien que sufre... parec�a un ahogado.

�Por favor, pap�! �Desde cu�ndo un ahogado puede telefonear?

Bueno, si t� lo dices...

Hola.

Mar�a Rosa, �eres t�? �Mar�a Rosa!

�Eres t�? �Habla, di algo!

Mira, si quieres voy a verte corriendo,

pero yo no resisto esto, te lo ruego, di alguna cosa...

Si no, te juro que arranco el tel�fono.

�Ser�? �Qu� ocurre ahora?

-�Eh, Oreste! -�Te cortaron el tel�fono?

-�Cu�ndo vas a bajar? �Vamos!

Esp�rame, en seguida estoy con ustedes.

De aquel domingo conservo un recuerdo nost�lgico,

bell�simo, una especie de inconsciente adi�s a mi libertad.

Parece que me estoy viendo junto a otros, sentado en el prado,

bajo un cielo sereno, despreocupados y felices, comiendo, riendo,

bromeando...

Luego, ya de regreso, con aquel dulce cansancio

metido en los huesos, fruto de una alegre jornada.

Estoy en casa de Mar�a Rosa, ven en seguida. Pap�.

�Asesino!

Tengo que hablarle. �Tengo que hablarle!

-�Tengo que hablarle! -Mar�a, cierra la puerta.

-�D�jame! -�Basta, he dicho!

-�No, d�jame! Que se d� cuenta de toda su responsabilidad.

Pase.

Gracias.

-Pero, �qu� ha ocurrido? -Pase, pase.

Por ac�, venga.

�sta es la �nica hija que nos queda. No queremos perderla tambi�n.

Parece que est� fuera de peligro, pero, hijo,

�empujar a una criatura a cometer estas tonter�as!

-Pero...

-Basta, ve con ella. �Casanova!

Pero por qu�... �Por qu�?

No me has buscado.

Perd�name, perd�name.

Y aqu� me tienen: novio oficial de Mar�a Rosa.

Y como tal, admitido en los floridos y l�gubres secretos de aquella familia.

Cuatro hermanos tr�gicamente muertos en la guerra.

Curiosidades polvorientas y recuerdos

de los a�os pasados en las colonias.

Las comilonas de los viernes, cuando del cercano Adri�tico,

por conductos misteriosos,

llegaba el pescado del que mi futuro suegro aseguraba:

�Pescado esta misma noche!

�Dios m�o! S�lo con recordar aquellas cabezas de pescado

se me agudiza el tartamudeo.

Me parec�a estar entre monstruos deseosos de sorberme a m� tambi�n.

�ojos, cerebro, todo!.

�Me das tu cabeza?

Y �sta fue la antesala de mi matrimonio.

�Por qu� hab�a llegado a esto?

�Por qu� extra�o masoquismo de mi coraz�n?

�Por qu� inconfesable cobard�a de mi naturaleza?

-Tres caf�s. -Tres caf�s.

-S�, y en una taza. -En una taza.

�Ay, se�or, se�or!

�Me da una ficha, por favor? Es incre�ble, se ha pasado

la noche llorando. Esta ma�ana se dej� convencer...

pero en la puerta se arranc� el pelo, se desnud�, y a la cama otra vez.

Dice que tiene miedo, que quiere seguir siendo ni�a.

Yo no entiendo m�s nada. Pruebe Ud. a ver.

-S�. -�Los agarrar�!

�D�nde est� su hijo?

De pronto, Mar�a Rosa se me aparece bajo una nueva �ptica.

Su crisis, tan aguda como la m�a, hace que sienta un amor

que no hab�a sentido nunca.

Me ha abandonado el d�a de la boda. Lo ha pensado mejor.

-Ah� est� Alfredo. -Ah, s�, �Alfredo!

Aprovecha, dale la raz�n. Aplaza el casamiento y pi�nsalo mejor.

-�Alfredo! -�Alfredo! �Ven aqu�!

�Ah, sue�os reveladores! �In�tiles advertencias del cielo!

�Por qu� los humanos dejaremos de escucharlos?

Ped�, supliqu�...

Despu�s, cuando mi suegro se dio cuenta

del olvido de las alianzas,

volv� a ser yo quien resolviera la situaci�n.

En fin, cuando el sacerdote, por un error casi m�gico de transcripci�n

me hizo esta pregunta:

Alfredo Sbis�, �quieres por leg�tima esposa

al aqu� presente Carlo Alberto Antonelli

No me puse de pie, ni grit�: �No, no me quiero casar!

Ni con Carlo Alberto Antonelli ni con nadie.

Al demonio todo, �Me voy!

Pues no, me hice el bueno, en la ansiosa espera de poder contestar,

conmovido, como un imb�cil:

-S�.

Mar�a Rosa Cavarani, �quieres por leg�timo esposo al aqu� presente

Alfredo Sbis�, seg�n los ritos de la Santa Madre Iglesia?

S�.

Aquella misma noche, pens� que si me hubiera casado con

Carlo Alberto Antonelli, la noche de bodas

habr�a sido un tanto embarazosa.

Pero, desde luego, mucho menos complicada.

-No... �no!

Empec� a luchar con Mar�a Rosa despu�s de Mantova,

y no pude vencerla hasta

el t�nel de Vernio Montepiano Cantacano.

�D�jenme pasar!

�Abran, abran!

Imaginen las explicaciones que tuve que dar,

Y mi verg�enza y turbaci�n.

Adem�s, esto ser�a la regla constante de nuestra vida conyugal.

�Willy, sit! �Cucha!

-Gracias. -�Dios m�o, qu� es esto!

-Nada, nada... -�Qu� pasa?

-C�llate. -�Le ocurre algo a la se�orita?

No, no pasa nada, todo va bien. �C�llate, Willy!

Vayan, vayan, no pasa nada. �C�llate, Willy! �A cucha!

Mar�a Rosa ha dejado su empleo en la farmacia, y ahora

se dedica por entero a m� y al hogar.

Ha llenado la casa de mucamas, y se siente feliz atorment�ndolos

con �rdenes, contra�rdenes y acusaciones.

Pap� y yo tambi�n somos v�ctimas de este torbellino.

-Deja eso, lo har� yo. Dame la harina. -�Qu� cosa?

-La harina. -Ah, s�.

Tome.

�Ah, no! Usted aqu� no. �S�lo faltaba esto,

el jefe de la casa en la cocina!

No faltar�a m�s.

�Fuera, fuera de aqu�! No me extra�a que se vayan

todas las mucamas de esta casa... �con tanto pelo del perro!

Usted porque est� acostumbrado,

pero aqu� adentro hay un olor que apesta.

Y claro est�, Willy termina en el s�tano

como en los tiempos de mam�.

Mientras, sigue enfureci�ndose el cicl�n que nos arrasa a todos.

Tras despedirse un mucamo y la primera cocinera,

le siguen la segunda y la tercera

y empieza un festival de caras nuevas que tiene un tr�gico final.

Recuerdo una tal Sandra, una Elsa, Pina,

Georgia, Asumpta, Sandra, Caterina.

Hasta que un d�a, de regreso para la cena,

me encuentro la casa sumida en el silencio.

�Rita! �Pap�!

�Eh, Willy, baja de ah�!

-�Pap�! Ah, �d�nde est� Mar�a Rosa? -Sali�, y no ha vuelto todav�a.

-�Y Rita? -Clara.

-Ah, s�, Clara, es verdad.

-Se fue esta ma�ana. Tuvieron unas palabritas.

�Y hoy no se come en esta casa?

Ya est� bien... No estoy dispuesta a seguir

quit�ndome la vida con el servicio, ya lo sabes.

En las cafeter�as hay de todo, y hecho.

Y desde aquel d�a, Mar�a Rosa pasa de una actividad fren�tica

a la inactividad m�s absoluta.

Ya nadie limpia el polvo, ni hay quien haga la comida.

La casa est� hecha una pocilga y pap� y yo nos asomamos

t�midamente a la cocina.

-�T� qu� dices? -Que ya son las 2 pasadas.

�Y si me atreviera a poner unos spaghettis al fuego?

-Perdona pap�, lo siento mucho.

-�Por qu�? A las mujeres hay que comprenderlas.

Son seres misteriosos: ah� precisamente radica su encanto.

S�, s�, "su encanto"... pero a la ma�ana siguiente, pap� se esfum�.

Tom� sus cosas, sus libros, a Willy, y se despidi� a la inglesa

refugi�ndose en su casa de campo.

Porque, como dec�a en su carta: "Hay que dejar a los j�venes

que edifiquen solos su felicidad".

�Por qu� de pronto siento un miedo estremecedor?

Miedo de Mar�a Rosa.

�Por qu�?

Estar en sus manos, ser juguete suyo, de la ma�ana a la noche.

De la noche a la ma�ana.

As�, siempre.

La �nica evasi�n que me queda es Oreste,

y se me va negando cada vez con mayor frecuencia.

-Hola. -Por favor, �est� Alfredo?

-S�.

El tipo �se, pero �no quedamos una vez al mes?

�Ya ha pasado un mes!

-Hola, Oreste. -Hola, amigo. �Te molesto? �Dorm�as?

-No, no, no. �A estas horas? -Muy bien. Escucha...

�Te vienes a la sierra el domingo?

-�El domingo? -S�, el domingo, el domingo.

-El domingo, pues... no lo s�, espera... puede que s�.

-�C�mo que "puede"? -Oye, �qui�n soy?

-�Eh? -Adivina qui�n soy.

-El culo m�s bonito de Italia. -Oye, no seas grosero,

que se lo digo a Alfredo.

-�Uy, qu� miedo! -�El domingo?

-Hab�a pensado... -Claro.

-...ir a la sierra, s�. -Claro.

�Te molestar�a que fuera tambi�n yo?

-�No, no, no. no! -Mira, por esta vez

no les arruinar� el d�a. -Ah�, muy amable.

Entonces, �voy o no voy?

Perfecto, todos a la monta�a. Yo iba preocupado,

lleno de una oscura desaz�n.

Pero ocurri� mucho m�s de lo que tem�a.

�Socorro! �Socorro! �No puedo m�s!

�Me caigo! �5 - 9- 49!

�Mi n�mero de tel�fono! Se lo sabe de memoria, eh.

Se sabe tu n�mero y el del plomero, por supuesto.

No es verdad, lo encontr� en un bolso viejo.

-Arriba. -No. no, de ti no me f�o.

-Arriba, vamos. -�Me caigo!

-Eso es. -Dale una mano, ay�dala.

Eres un flojo.

�nimo, eso es. Arriba.

Muy bien, as�, as�, eso es.

-Mar�a Rosa, �te has hecho da�o? -No.

-Eh, Alfredo, �un vinito? -Gracias.

-Mar�a Rosa, �quieres un poco de vino? -No, d�jame en paz.

-�Qu� le pasa? -Se ha enojado con �l.

-Pero, �por qu�? -Si no lo sabes t�...

-Voy a ver. -No. Si vas ahora es peor.

T� qu�date aqu�. D�jame probar a m�.

Mar�a Rosa, mujer, no seas chiquilina...

�Vete con tu t�a! �Fuera, fuera!

-Pero, Mar�a Rosa... -�Eh!

-Y t�, cretino. -�Mar�a Rosa!

�Cretino, cretino, cretino!

-�Pero qu� ha ocurrido? -Yo qu� s�, preg�ntale.

-�Mar�a Rosa..! �Qu� te ha dicho? -Nada.

Preg�ntale, pregunta a tu amiguito del alma lo que me ha dicho.

-�Yo? Est� loca como una cabra. -No, no. �Mar�a Rosa, espera!

Como si no te conociera... siempre haces lo mismo.

Pero con mi mujer no... �No con mi mujer!

-Cochino... �Mar�a Rosa! -Pero qu� me importa a m� tu mujer...

�Idiota! �Imb�cil ella y cretino t� que te lo crees!

Madre m�a, qu� pareja... �V�yanse a la mierda t� y tu mujer..!

A la mierda te vas t�, sinverg�enza. �Mar�a Rosa!

No tenemos necesidad de nadie.

�De nadie!

Y as�, con la penosa sospecha de haber cometido una injusticia,

perd� tambi�n a Oreste, el amigo de tantos a�os.

Recuerdo que en aquella �poca, comenz�

a salirme sobre la piel algo extra�o,

que nunca antes hab�a tenido.

Unas ampollitas que me picaban mucho.

Y lo peor es que no sab�a a qu� atribuirlo.

-�No habr� comido pescado malo?

-No lo pruebo ni siquiera fresco desde hace 6 meses.

-Mira, est� hablando la loca de ayer.

Marcamos su n�mero, y esperamos encontrarla en casa.

-Escuche, escuche.

-Hola. -�Estupendo! Buenos d�as, se�ora.

-Buenos d�as. -Y buen domingo.

-Para m�, se�or Franco, ya no existen domingos.

ni lunes, ni martes...

-Se�ora... -�S�?

Ya sabemos que atraviesa un mal momento.

Pero quiz�s nuestro psic�logo podr� ayudarla.

-Gracias. -Desah�guese un poco con �l.

-Buenos d�as, se�ora.

-Buenos d�as. Mi matrimonio no tiene sentido.

Existe una teor�a, se�ora, seg�n la cual el matrimonio es algo as�

como una relaci�n insensata.

-Pero, �se est� haciendo el gracioso? -No, se�ora...

s�lo trato de desdramatizar

No es para bromear irse dando cuenta

de que me he casado con un mediocre.

-A que ahora le dice calzonudo.

...o mejor con una nulidad completa...

Es un est�pido...

-Maldita sea. -Qu� le ocurre, se�or.

-Ahora me acuerdo de que ten�a una cita. -Bien, pero no se ir� con media barba...

Estoy harta de dar, dar, dar y dar.

-Yo te dar� a ti cuando te agarre.

Yo doy y �l no da nada... Yo lo amo y �l se deja amar...

Perdone, se�ora la indiscreci�n, pero es para completar el cuadro...

�Las relaciones �ntimas, digamos, son as�... normales?

-�No!

�Qu� debo hacer, doctor? D�gamelo, �qu� debo hacer?

Se�ora... pero no han pensado en

el remedio m�s antiguo del mundo?

Ahora le estampo el tel�fono en la cabeza.

�Mar�a Rosa!

Para que chille por otro motivo.

�Mar�a Rosa! �D�nde est�s!

Ah... a�n est� caliente... �Mar�a Rosa!

�Mar�a Rosa, abre la puerta! �Abre o la tiro abajo!

Tenemos que encargar una ni�a, Alfredo,

cuanto antes... para no sentirme tan in�til.

Me estoy volviendo una mala persona.

Ser� el remedio m�s antiguo,

pero el que no falla. �Qu� es una mujer sin un hijo?

Pobrecita m�a, tiene raz�n.

Pens�ndolo bien, a m� no me disgustan los ni�os.

Bueno, digo yo... criarlos...

Verlos crecer poco a poco...

Llenar la casa con sus alegres vocecitas...

vivir en ellos la infancia perdida, la alegr�a de la existencia.

-Confiesa, di que t� tambi�n lo quieres. -Confieso que s�... lo quiero.

No he hecho jam�s nada por evitarlo, �no?

Eso es lo que me preocupa... Que hace 6 meses y a�n no...

Y como yo estoy segura de estar sana... normal�sima.

Alfredo... t� puedes ser est�ril.

Y aqu� me tiene, doctor. Mi mujer se empe�� en saber

si yo soy f�rtil, o, por el contrario...

Y ya que estamos yo tambi�n quiero saberlo.

Es una curiosidad m�s que justificada, y

desde luego, muy f�cil de satisfacer.

Necesitamos examinar su l�quido seminal. Espere

Aqu� est�, tome... tome.

Cuando est� hecho, toque la campanilla.

-�Entendi�? -�Hecho? �Hecho qu�?

Ay, querido... Revise un poco, puede ser que encuentre

alguna cosa excitante.

No, no, esto es mucho. �Qu� hago? �Escapo! Y a Mar�a Rosa le digo...

Ah�... �qu� le digo a Mar�a Rosa?

y qu� me dir� ella...

Bueno, pienso que un padre por un hijo

debe realizar cualquier sacrificio.

S�, s�. Cualquiera sea ese sacrificio.

Y result� una gran satisfacci�n -moral, se comprende-.

Porque ahora s� que estoy san�simo, y que todo era imputable

a Mar�a Rosa.

que para quedar embarazada deber�a realizar cierto tratamiento

y observar algunas reglas que el ilustre

m�dico detall� con la mayor precisi�n.

Dos antes de cada comida principal.

Coitos: una o m�s veces al d�a, si se realizan en las horas m�s f�rtiles ,

Es decir, entre las 10:30 y las 11:30 ante-meridiano.

-�De la ma�ana? -Y/o entre las 15 a las 17.

-Siempre en pleno horario de trabajo. -�Y qu�? Pedir�s permiso, �no?

Y lo ped� dos, tres, cuatro veces, poniendo

pretextos cada vez menos convincentes.

Lleg� un momento en que no supe qu� inventar.

Bien, l�alo Ud. mismo.

L�alo, l�alo. Es una cuesti�n muy delicada, como ver�.

�Puedo solicitar su m�xima discreci�n?

-�Eh? -�Uh? Ah, s�, claro.

-�Para qui�n es este ponche doble? -Para el doctor Sbis�.

"Que si no, no puede"

Hasta que un d�a, en las horas f�rtiles, entre las 15 y las 17,

cuando m�s me picaban las ampollas de la espalda,

Me doy cuenta de que la odio. S�, la odio... la odio.

Me invento una enfermedad de mi padre

y consigo dos d�as de permiso.

Alfredo, ven, corre. Todo listo.

No le doy explicaciones, ni �l las pide.

No s� si por no afligirme, o por no afligirse �l.

Pero como todos los permisos, tambi�n �ste se acaba pronto,

y se impone volver al frente.

�Hijo!

-Bravo. -�Alfredo! �Bravo!

-Brav�simo. -Gracias, �soy abuelo!

De todo lo cual deduje que yo iba a ser padre.

Batalla ganada.

Alfredo...

Faltaba aclarar qui�n era la gitana

que daba vueltas por la casa.

-Crucifixi�n -Ordene, se�ora.

-�Por qu� te est�s riendo siempre como una est�pida?

La se�ora -mi hija- quiere saber si te interiorizaste bien

de lo que tienes que hacer. Repite.

Ud. dormir� en el segundo piso, y

a �se lo mandaremos al s�tano.

No se dice "�se", se dice "el se�or". Es el due�o, el que paga.

Anda, vamos, vamos.

Le pagas poco, unas limosnita a las monjas.

Por 35.000 liras, �qu� se encuentra hoy?

Muy bien, pero, �el s�tano? �Qu� hago yo en el s�tano?

Es un embarazo dif�cil. El doctor dijo

que tenemos que estar muy atentos.

Los dos primeros meses, Mar�a Rosa debe estar en la cama.

-Inm�vil completamente, �comprendes? -S�, claro que s�.

Eso, nosotros somos los primeros sacrificados.

Nos arreglaremos en la habitaci�n de tu padre,

para estar cerca de nuestra hija.

�No querr�s echar m�s le�a al fuego, durmiendo con ella?

No, no, ser�a una barbaridad... Pero, �qu� rayos es el s�tano?

�Y lo del sof� en el saloncito? No entiendo...

La habitaci�n tan linda y acogedora que tienen abajo

es muy seca, y comunica con el jard�n.

Se refer�a al cuarto de abajo, que no es precisamente el s�tano,

sino el "semis�tano", como lo llam�bamos para disimular.

Lo tolero. Todo est� bien con tal de que me dejen en paz.

As� que a recoger mis cosas, mis libros y mi equipo de monta�a,

lo �nico que sigue siendo aut�nticamente m�o en esta casa m�a,

ocupada por el invasor.

Y disfruto con las viejas cosas olvidadas.

-Qu� bonito. �Es de Ud.? -S�, pero de hace a�os.

Muy bonito, me gusta.

Gracias.

En el fondo, Crucifixi�n ten�a raz�n. No estaba nada mal.

Me renaci� el deseo de volver a pintar.

Encontr� y arregl� mi viejo caballete.

Compr� nuevos colores, y vuelta a empezar desde el principio.

Y sin saber por qu�, represent� unas gaviotas volando.

Vuela, paloma blanca vuela...

...hay un tesoro inmenso, escondido en la Isla de Montecristo.

Perd�nenme, estoy algo cansado. Me voy abajo.

S�, s�, ve, ve.

-Yo voy al encuentro de Dios. -Abate... �abate!

El conde me hab�a nombrado heredero de todo cuanto ten�a en su biblioteca.

Llena de libros y manuscritos valios�simos.

Aquella noche, buscaba un libro.

Entre las p�ginas de un antiguo misal...

...escucha: cuando me hallan metido en el saco, t� me sustituir�s.

S�lo as� podr�s huir de aqu�.

Tranquilo, descanse. Se curar�. Lograremos huir juntos.

Pero antes, �quieres qu� te diga c�mo averig�� lo del tesoro?

Acabamos de ofrecerles el 3� cap�tulo de la telenovela

"El Conde de Montecristo", de Alejandro Dumas.

Direcci�n: Michelangelo Scalone.

Me tumb� en mi jerg�n de paja igual que el Conde de Montecristo

al o�r el relevo de la guardia.

Pero teniendo preparado el cuchillo para seguir excavando

la noche siguiente.

A la noche siguiente emprend� un vuelo un poco m�s largo,

hasta la puerta del Bar Central.

No, nada... nadie me ha seguido. Nadie se ha dado cuenta.

La verdad es que, a esta altura, ella no sabe qu� hacer conmigo.

Ya no le sirvo.

La tercera noche me armo de valor y enfilo al bar, decidido.

Un cognac. Courvassier. Mejor doble.

Brindo solo por mi secreta y recuperada libertad.

Libertad... qu� ilusi�n... �ad�nde voy a ir con este zarpullido?

�Ay, Dios! Se me empieza a caer el pelo...

que era lo �nico que ten�a... Dios, estoy acabado.

A la memoria.

Perdone, por un momento imagin� que se lavar�a la cabeza con el cognac.

Y naturalmente, Ud. se... vamos, se re�a de m�.

No, no, no me re�a de Ud. Me hizo gracia...

-D�game, �cu�nto es la loci�n? -800.

-Hasta la vista. -Eso, hasta la vista... o hasta ma�ana.

Empiezo a disfrutar otra vez de lo que tengo a mi alrededor.

Me fijo en las j�venes, en las mujeres que pasan,

y noto que mis miradas no caen del todo en vac�o.

Especialmente, cuando veo a Nora,

la manicura de la peluquer�a que empec� a frecuentar.

Ella tambi�n se sonr�e por el espejo. Y de la sonrisa, pasamos a la amistad.

Todo en esa atm�sfera de primavera prometedora.

En la cual no deja de tener su parte Crucifixi�n.

Para que le hagan compa��a y le den felicidad.

Gracias.

S�, tambi�n flores, �por qu� no?

Y pienso en mi padre, en su huerto, y compro entonces semillas,

un manual de jardiner�a, y abono...

Como es l�gico, este nuevo inter�s no cae demasiado bien al enemigo.

Me importa un bledo.

Vaya... me ha desaparecido el zarpullido...

Bueno, casi. Desde que no duermo con ella.

desaparece a marcha forzada.

M�s tarde, Mar�a Rosa empez� a dar un paseo diario.

Hoy es domingo y hace un d�a precioso.

Pienso con nostalgia en la sierra y en Oreste.

-�Qu� es de Oreste, no has vuelto a saber de �l? -�Eh?

�Me lee el pensamiento! Siento p�nico ante esta bruja hija de bruja,

porque mi suegra es de temer... Me convenci� el jueves pasado,

cuando Mar�a Rosa...

Mam�, ya es la una y media... �No ha venido Crucifixi�n?

No, maldita sea su alma, que la crucifiquen.

Calma, ya voy.

Me ha pisado una moto, se�or.

En un audaz desaf�o a las brujas, al d�a siguiente llam� a Oreste.

Adivine, doctor.

�Ah, Alfredo Sbis�! Qu� sorpresa. Como para llorar.

-�C�mo est�s? -Bien, bien... �y t�?

�Ya estrangulaste a tu mujer?

-No, no... -Pero la habr�s envenenado...

-No... -Comprendo, es m�s fuerte, eh.

Estallaba de ganas de verlo, de pasar un rato juntos,

como en los buenos tiempos. Lo invit� a cenar.

-Oye... �pero con ella? -No, no, no.

-Ah...

No, los dos solitos. Quedamos para el jueves en La Grilla de Oro.

Pero el mismo jueves, me dej� seco una frase de Nora.

Si alguna noche me invitara Ud. a cenar, le aseguro que no pedir�a tortilla.

-Pero Ud... -�Cuidado!

-�Ud. vendr�a a cenar conmigo? -�Por qu� no? Si me invita...

�Claro que la invito! �Cu�ndo?

Esta noche, por ejemplo, estoy libre.

-�Y yo tambi�n! �Estoy libre! -�Oh, cuidado!

Libre un cuerno. Aquella noche hab�a quedado con Oreste.

Lo busqu� para avisarle, para quedar otro d�a... pero nada.

Estaba haciendo visitas y no volv�a.

�Qu� hacer? �Me la llevaba a cenar con Oreste?

�Dos contra una? No, no... Se me ocurre una idea.

Irene, la cajera del bar, dijo que s� en el acto,

aunque para ello tendr�a que cambiar el turno con una compa�era.

Nora iba convencida de que Irene era para mi amigo.

Al rev�s que Irene. Y yo prefer� no plantearme el problema.

Me excitaba la idea de que por primera vez

le tra�a un levante a Oreste.

�Alfredo, c�mo te va! �Qu� tal, viejo sinverg�enza!

�Venga un abrazo, amigo m�o!

�Qu� hombre! Aquella vez tambi�n tra�a una para m�.

No hab�a nada que hacer... Oreste ser�a siempre Oreste.

Sent� ganas de dejarlo con las cuatro y salir corriendo.

Si lo hubiera hecho, jam�s habr�a conocido a Carolina.

No s� por qu� me parece que se pasaron de la raya, muchachos.

-Buenas noches, �cu�ntos son los se�ores?

-Buenas, somos.. uno, dos, tres, cuatro...

Seis, creo, �o tienen que venir m�s chicas?

No, no, ha sido un peque�o error de c�lculo.

De cualquier modo, mejor muchas que pocas.

Yo me siento. Y t� tambi�n, Alfredo, si�ntate. preside la mesa.

Esto fuera, que molesta. �Alfredo, si�ntate he dicho!

Ya ven, ni�as, cuatro contra dos. Ahora, a sentarse y �manos a la obra!

Nosotros ya estamos, ahora ustedes elijan.

-Yo ya lo he hecho.

-�Si�ntate!

As�...

En seguida entr� en ambiente.

Porque esta Carolina parece verdaderamente especial.

Tan viva, tan sincera, tan alegre... parece gozar con todo y de todos.

Es distinta a todas las que he conocido.

�Ud. y Oreste son... muy amigos?

Oh, no, �l s�lo es mi cliente. Le estoy arreglando el jard�n.

-Ah, �es Ud. jardinera? -S�, soy diplomada en jardiner�a.

-Le cambio un trozo de filete por una croqueta.

-C�mo no. -Gracias.

Mmm... buena... buena.

-�Quiere que le pida? -No, no, si me las traen, no me hacen gracia.

-�Por qu�? -Porque s�lo me gusta lo que no es m�o.

Y no me refiero s�lo a la comida. Precisamente, el otro d�a

la pas� b�rbaro haciendo un recuento de los hombres de mi vida.

Y mire qu� casualidad: todos eran casados.

-Luego le robar� otra croqueta, si no le importa.

-Yo... soy casado, tambi�n.

-Casado y cansado. -�Por qu�? �Se me nota?

No... lo s�. Su amiguito me ha contado lo suficiente.

�Es posible que le vaya tan mal como dice?

�Mejor no hablar de ello?

De acuerdo.

�Puedo?

-�Pero qu� se har� en la cabeza? -Huevo batido, atrofia del bulbo...

Si le gusta as�...

Claro que me gusta, gracias.

�sta es la estaci�n ideal para plantar nuevas flores.

Mimosas, geranios, gladiolos... Algunas dan flores tres veces al a�o.

Claro que depende del sol, naturalmente.

-�En su jard�n da el sol?

-S�lo por la ma�ana. -Qu� pena...

Escuche... �podr�amos tutearnos?

Por supuesto.

Escucha, �por qu� no nos vamos al invernadero a ver las flores?

All� pueden venirnos otras ideas y... �vamos?

-�Ahora? -S�, tengo las llaves.

-Pero �y los otros? �c�mo hacemos? -Se hace as�, y�ndonos.

-�Y la cuenta? -All� ellos.

�stas se llaman "croton". Las de aquel lado son

rubrum o filodendros, de la familia de

los rododendros. Aquel otro es un arbusto de adelfas.

Ah... mi trabajo es el m�s bonito del mundo.

S�, s�, es hermos�simo, pero no he podido ver ni una sola flor.

Por favor. Est� claro que ha sido un pretexto, �no?

Pero, �se puede besar as�?

Y aun mejor.

Y descubro ahora, a los 35 a�os, lo que significa hacer el amor.

Algo hermoso, total, profundo, feliz y delicado.

Sosegado... Sin embargo yo estoy al acecho del grito final,

que maravillosamente no existe...

Me olvido de la hora, y del miedo a Mar�a Rosa...

y maldigo su existencia.

-Vete, es tarde. -Ya no me importa nada.

Anda, vete.

C�lmate, ya ver�s c�mo todo sale bien.

Por favor, c�lmate.

Tranquila, hijita...

Tranquil�zate, por favor.

-�Maldito! �Si no naces..! -Calla, no lo digas.

�Si se pierde la ni�a, t� tendr�as toda la culpa!

�Embarazo hist�rico? Es un...

Es un fen�meno extra��simo, pero cuando ocurre, ni siquiera

los an�lisis dan la seguridad de...

Entonces tendr� que pasar mucho tiempo antes de que

podamos tener... contacto marital.

No, qu�dese tranquilo. Dentro de pocos d�as

la se�ora estar� como antes.

Todo como antes...

Dios m�o, �y Carolina? �Y Carolina?

S�, todo vuelve a ser como antes: el televisor vuelve a la sala,

y yo vuelvo a la televisi�n.

Mi zarpullido hist�rico vuelve a cubrirme de la cabeza a los pies.

Mi pijama vuelve a nuestro lecho.

Y pronto, muy pronto, como profetiz� el ginec�logo,

Mar�a Rosa vuelve a ser como antes.

Perdona, me voy a levantar un momento.

Voy a darme una ducha antes de...

�Alfredo!

�Alfredo!

�Alfredo!

�Carolina!

-�Pero qu� haces aqu�?

-Me he escapado de casa.

�Qu� te ha ocurrido?

M�s vale no hablar

-�Y ad�nde vas a ir? -No lo s�.

�Qu� piensas hacer? �Quedarte en la escalinata de la iglesia?

No puedo ir a ning�n hotel ni a casa de mi padre... Ella me encontrar�a.

Claro. Por lo menos espera a que se calme.

Vamos a ver qu� tengo que hacer hoy.

�Qu� importa? Anda, v�monos.

-�Ad�nde? -A mi casa. �Vamos!

-Pero, �qui�nes est�n all�? -Mi madre y mi padre. Vamos.

�Mam�! �Pap�!

Mam�, pap�... les presento a Alfredo, un amigo m�o.

Se quedar� con nosotros un par de d�as, luego veremos.

Ah, mam�. Prep�rale una cama en el saloncito... r�pido, que

no durmi� en toda la noche.

Ha huido de su mujer y necesita esconderse, eso es todo.

Oh, perd�n... por favor, p�ngase c�modo.

-Si�ntese. -Gracias.

-De nada. Mucho gusto. -Mam�, no encuentro las s�banas.

Ya voy. Perd�n.

-�Quiere un cafecito? -No, no, no, gracias.

S�, buena idea, pap�. Caf� con leche y galletas, �eh?

Perdone...

-�La maleta? -La dej� en la entrada.

No te molestes, yo la buscar� despu�s.

-Dame el tel�fono de tu banco. -�C�mo?

M�quina de afeitar... yo hab�a dejado por aqu� hojas de afeitar...

-�Del banco? �Para qu�? -Para decirles que faltar�s unos d�as.

Ah, aqu� est�n. �O piensas ir?

-3250. �Qu� vas a decirles? -T� piensa s�lo en el ba�o.

�Banco Popular de Agricultura? �Con el director, por favor?

-�S�? -Lo llamo para decirle que el Dr. Sbis�

faltar� al trabajo unos d�as. Por motivos de familia.

-�Familia? �Qu� ocurre? -Vamos a decir las cosas claras.

Se ha escapado de su casa y ha dejado a su mujer, �no lo entiende?

-Bueno, y qu�. -�Prefiere que se arme un circo en el banco?

-�Y a m� qu�? -Por fin lo ha hecho, se ha decidido.

Qu� criatura tan extraordinaria, qu� �ngel.

En aquellos d�as, se dedic� a m� por completo.

Me encontr� alojamiento. Como es natural, sin portero.

Y all� me instal� con alegr�a, transformando

a un pobre esclavo fugitivo y asustado

en un hombre capaz de volver a ser feliz.

Adi�s

S�, estaba conmigo, maravillosamente presente.

Y en el momento justo, desaparec�a tambi�n maravillosamente.

�Ah! Estiro las piernas en la cama donde dormir� solo...

Oigo el silencio de las dos peque�as habitaciones.

Solo... Y me pregunto... si ser� posible tanta felicidad.

Jam�s me habr�a imaginado que aquellos golpes en la puerta

marcar�an el inicio de un per�odo de persecuciones infernales,

que me llevar�an cuatro a�os despu�s al escenario de un comicio pro-divorcio

�Es justo negar a un hombre el derecho a una existencia civil plena,

y marcarlo y perseguirlo, poni�ndolo al servicio de una polic�a implacable?

Acomp��ala

Tres a�os... tres a�os teniendo cuidado.

Tres a�os de huir y ocultarse, como perros rabiosos.

Esto s� que es una condena: amarse, pero con cuidado.

No sab�a si Mar�a Rosa segu�a viva.

Nosotros segu�amos en la escena, junto con otros compa�eros de desventura,

Y cre�amos que todo estaba por terminar.

Pero no era verdad.

S�, se�ores, incre�ble pero verdad. Llegamos.

Dedico este brindis a la verdadera protagonista

que hizo que esta tragedia llegara a su final.

A la v�ctima de tantas humillaciones...

A todas ellas que vuelta a vuelta llamamos la "compa�era de mi vida"

"la madre de mis hijos"

y que ahora, sobre todo ahora, podemos llamar "mi mujer".

�Que hable Sbis�! �Que hable Sbis�!

Gracias...

Yo...

yo...

Hable, ande...

Yo...

Amigos, el orador se ha atascado.

Tal vez por la emoci�n de sentirse un solter�n.

No te preocupes, contin�o yo.

Tanto vale, hemos entendido el concepto.

Viva la Rep�blica, y Viva Mazzini.

�Tambi�n te has quedado mudo conmigo?

-�Quieres venir un rato a mi casa? -�Qu�? No, esta noche no.

-�Por qu�? -No estar�a bien visto.

�Pero por qu�?

Porque esta noche lo estar�n haciendo todos.

-�T� crees? -�Oh!

-�Tambi�n nuestro presidente? -Oh, madre m�a, s�.

Vamos, ll�vame a casa.

-Adi�s. -Adi�s.

Hasta ma�ana.

�Carolina!

-Se�orita... -�S�?

Se�orita, desde el primer momento en que la vi, supe

que jam�s podr�a volver a vivir sin Ud.

Y con profunda emoci�n, solicito humildemente su mano.

D�jeme pensarlo... as�, tan de repente, don Alfredo...

D�me s�lo unos d�as para pensarlo.

-�Puedo abrigar esperanzas? -Eso no se lo puedo impedir.

A la ma�ana siguiente, me despert� un ligero escozor en la espalda.

Bueno, puede que hubiera bebido m�s de la cuenta en el banquete

de la noche anterior.

-Hola. -�D�nde est�s? �Qu� est�s haciendo?

Oye, nnn.. nno mme hagas b-bromas de mal g-gusto.

Te trabaste, eh... Pero no era una broma.

Me estoy entrenando para ser esposa...

porque he decidido aceptar tu oferta.

Hoy mismo dar� la noticia en mi casa.

Luego, comprar� 2 kg. de cabezas de pescado, y esta noche

celebraremos el compromiso.

-�A las 8:00 te parece? -Muy bien, loca, muy bien.

-Adi�s, tengo prisa. -Adi�s.

Buenas noches, doctor.

-Esto es para Ud. -No.

Perd�n, doctor, no comprendo... �Son cubanos!

No tendr�s el valor de dejarnos as�, no es justo...

�Qu� te falta en esta casa?

Basta, mam�, no empieces con tus tragedias griegas, que te conozco

�Que una madre trate de impedir que su hija se pierda, es una farsa?

Buenas noches.

Todos los sacrificios que hemos hecho

tu padre y yo para sacarte adelante

son una farsa...

Perd�n, Alfredo, hay cambio de programa.

Te invito a cenar afuera.

Toda la ilusi�n, las esperanzas, los sue�os

que hab�amos puesto en ti...

S� lo que est�n so�ando para m�...

Desde luego, no un hombre como �se,

mediocre, que no te llega ni a los zapatos...

-...y con un sueldo de... -Un picaflor.

Que te abandonar� como a la pobrecita de su mujer.

-�Qu� tipo! -Lo encontraban bien como amante...

�pero como marido no!

-Nosotros no lo sab�amos. -�Qu�?

Lo juro... si lo hubi�ramos sospechado...

-V�monos, si no... -No se la lleve...

-Deja, mam�. -�No se la lleve!

Ya lo ves, con tal de que no me vaya de casa

no les importar�a que me vuelva lesbiana.

�Se lo pedir�an a Santa Rita!

��sa no es la santa patrona de...?

La consuelo, la miro, quito importancia a todo.

Duerme, duerme... te voy a dar...

Te arrepentir�s de lo que has hecho a tu madre.

Ver�s c�mo ya no dormir�s m�s.

Ya ver�s... ya ver�s

�Suelta eso! �Vamos, su�ltalo!

Ya est� bien de sermones, �qu� quer�as que hiciese?

Pero c�mo... �te has ido dej�ndola as�?

No, la desinfect� y le puse una venda.

Pero no puedes dejarla ahora, podr�a volver a hacerlo.

�Qu� va a hacerlo! Act�a as� porque estaba yo delante.

Mira, no hay otra salida: o pasar la vida con ellos, o pasarla contigo.

Te he elegido a ti... Pero, �me dejas pasar o no?

S�, perdona, perdona...

Veo a Carolina descargar todas sus cosas sobre mi cama.

Ropa interior, vestidos, zapatos, medias, algo parecido a lo que hace

una esposa al volver de viaje.

Y descubro que tambi�n la ropa tiene dos sexos distintos.

Que se mezclan, se unen, se relacionan entre ellas... se casan.

-�Y bien? -No te hab�a visto en camis�n.

-S�camelo. -S�...

Ya est�, se�ores. Mar�a Rosa y yo

hemos dejado de ser marido y mujer.

Todo terminado, cancelado: a�os de vida, amores,

peleas, odios, rencores... Uno para ac�, la otra para all�.

Carolina.

-Se acab�. Todo arreglado. -�De veras?

Todo bien, se�ora. Felicitaciones.

-Gracias. -Perd�n... voy a pedir el expediente.

Mira...

�Oreste! Oreste y Mar�a Rosa...

La fuerza del destino...

Y aqu� estoy de nuevo.

Y aunque esta vez es el juzgado y no la iglesia,

aunque est� ahora Carolina... mi dulce Carolina,

siento la misma angustia de la primera vez.

Id�nticas ganas de huir.

Usted, Alfredo Sbis�, �est� seguro de que quiere por esposa

a la aqu� presente Carolina Bettini?

-S� -Y Ud., Carolina Bettini,

Amor m�o, di "no", por favor... al menos t�, di "no"...

Yo soy un cobarde, pero t� eres valiente,

sincera. Diles la verdad, por favor.

Amor m�o... Contesta no.

S�.