Original subtitles

МЕЖДУ ЛЮБОВЬЮ И НЕНАВИСТЬЮ

Сценарий: Ёсиката ЁДА, Кэндзи МИДЗОГУТИ

Оператор - Минору МИКИ Художник - Хироси МИДЗУТАНИ

Свет: Садао АБЭ, Масао УТИДА

Звук: Акира АНДО, Кэнтаро НАДА

Монтаж: Мицуо КОНДО, Тадзуко САКАНЭ

По мотивам романа Льва Толстого "Воскресение"...

... в адаптации Мацутаро КАВАГУТИ

В ролях:

Фумико ЯМАДЗИ, Сэйдзабуро КАВАДЗУ

Масао СИМИДЗУ, Ютака МИМАСУ, Сумиэ САТОСИ, Сэйити КАТО

Харуо ТАНАКА, Каору НОБЭ, Кумэко УРАБЭ, Кэйдзи ОИДЗУМИ

Итиро СУГАИ, Соноскэ ООТОМЭ, Сюити ООКАВА, Коити ТОРИХАСИ

Фудэко ТАНАКА, Хироси УЭДА, Дзё ООХАРА, Итиро НАМИНО, Судзуко ТАКИ

Режиссёр - КЭНДЗИ МИДЗОГУТИ

Какая строптивость! Ты неблагодарный сын!

Ведь я оплатил твоё обучение!

- Дорогой, не будь так суров... - Замолчи!

Это ты так избаловала его...

Кэнкити, подумай хорошенько! Это одна их лучших гостиниц.

Куда ты собрался уходить?

Что там есть такого, чего нет у нас?

Кэнкити, ты не держишь своё слово.

Ты обещал остаться здесь после окончания университета.

Если ты уедешь в Токио, назад не возвращайся!

Дорогой!

Я тебе этого никогда не прощу!

Я понимаю, что такому образованному человеку...

... скучно работать в провинциальной гостинице.

Но я слышала, что в Токио трудно найти место учителя.

Неправда, Токио - очень большой город.

Я всё тебе сказал!

Идиот!

Неблагодарная тварь...

- Добро пожаловать! - Мы вам очень рады.

Проходите сюда!

Благодарю за работу.

Как всё непросто...

Это правда, что все ваши девушки очень хороши?

Они все новенькие.

Простите за ожидание. Ой, вам ещё не принесли сакэ?

- Принеси бутылочку сакэ. - Хорошо.

Выпей с нами чарочку.

Только холодного не приноси.

Вам не вредно будет охладиться!

Вы ещё не остыли от страсти к той девушке из Коморо.

Вам надо больше думать о бизнесе.

Закрой свой рот!

Я уезжаю.

Вы рассказали всё родителям?

Про нас с вами...

И что сказал хозяин?

Выйдем во двор, и там поговорим.

Сестрица, а где туалет?

Минутку, я вас провожу.

Сюда, пожалуйста.

- Они дадут согласие? - Никогда.

Никогда?

Они против того, чтобы ты женился на служанке?

Не в этом дело.

Тогда о чем вы говорили?

Я не хочу бежать из дома без гроша в кармане...

... потому что мы тут же окажемся в нищете.

Я хотел сначала один поехать в Токио...

... и рассказать им о нас попозже.

Но они меня не отпускают.

И что же нам делать?

Набраться терпения, и ждать, когда они свыкнуться с ситуацией.

- Мы не можем ждать! - Почему?

Потому что через месяц они заметят, что я жду ребенка.

- Через месяц? - Да.

Но если рассказать им о ребенке, возможно, они обрадуются внуку.

Ты же знаешь, что не обрадуются! Иначе бы мы не стали беспокоиться.

Кэн-сан, но вы сами это сделали... Это всё вы...

Это всё вы...

Вы...

Послушай, ничего не поделаешь.

Если вы... Если вы меня бросите, я умру!

Прошу, возьмите меня с собой в Токио. Умоляю!

Я же сказал, что не могу.

У меня нет денег на нас двоих, а у отца я взять не могу.

- Но вы же будете работать. - Это не так просто.

Тогда я буду работать.

Но у тебя же будет ребенок.

Что бы я ни предложила, вы отвечаете "нет"

Вы просто не хотите на мне жениться?

Не говори глупостей!

Так и есть... Так и есть, я знаю...

О-Фуми-тян...

О-Фуми-тян...

Вы звали, Хозяин?

О-Фуми, ты знаешь этого мужчину? Поухаживай за ним.

Ты меня узнала?

Я твой дядя Мураками!

Мураками из Асакуса!

Помнишь меня?

Ты совсем выросла!

Как хорошо, что я тебя нашел!

Хозяин...

... её мать приходилась мне невесткой, и ходила с нашей бродячей труппой.

Она прекрасно пела и танцевала...

... но очень уж легко влюблялась.

Мы странствовали...

... когда она встретила того парня.

А потом родилась О-Фуми.

Дядюшка, вы зря всё это рассказываете! Хозяину это не интересно.

Не смей меня учить! Я твой дядя.

Я просто...

... хочу попросить его отпустить тебя вместе с нашей труппой.

У тебя никого нет...

... и тебе очень одиноко.

А я абсолютно уверен...

... что ты унаследовала таланты своей матери.

Ну что, пойдешь?

Нет! Я останусь здесь!

Прошу прощения.

Постой!

Давай поговорим, О-Фуми!

Не надо звонить в колокольчик, старикан!

Только не выдавайте меня, Господин!

Кэн-сан, отвезите меня сейчас же в Токио!

Пришел хозяин бродячей труппы. Он мой дядя.

Мама перед смертью часто повторяла, что он ужасный человек.

Он тут же продаст меня...

... в публичный дом.

Прошу вас!

Пожалуйста, увезите меня!

Иначе я с собой что-то сделаю!

Не запугивай меня!

В чем дело? С чего ты так разволновалась?

Тебе нужно немного отдохнуть.

Я представила нашу будущую жизнь, и поэтому расплакалась.

Как только приедем в Токио, я найду работу.

Я так этому рада.

Всё будет хорошо.

- Я пришел. - С возвращением.

Дорогой!

Как долго они ещё будут здесь жить?

Невозможно двум парам жить в одной маленькой квартирке.

Во всей квартире ужасный беспорядок, скажи им, чтобы уехали.

Они сказали, что съедут, как только найдется работа.

Но Кэнкити-сан весь день сидит дома.

Только бедняжка О-Фуми ходит искать работу.

Пожалуйста, дорогой, скажи им, чтобы они поскорее ушли.

Госпожа, не будьте такой жестокой. Дайте им ещё немного времени.

Ёси-сан, ты всё слышал?

Для нас это ужасно тяжело.

Цены все время растут, а заплата у мужа прежняя.

Я хорошо понимаю, в какой вы ситуации.

Понимаете?

Но когда у человека нет работы, он ужасно несчастен.

Это правда.

Проявите к ним чуточку милосердия.

У меня больше нет сил!

За них не надо платить налог, как за собаку. Я пойду...

Папочка, ты должен поговорить с Кэнкити-саном.

Договорились?

С возвращением. Вы, наверное, устали.

Ты идеальный муж, ты всегда приходишь домой вовремя.

У тебя есть сигареты?

Спасибо.

Неужели ты никогда не заходишь в бар по дороге домой?

Никогда.

Ты просто святой. Я бы так не смог...

Понятно, почему тебя любят в твоей компании.

Скоро ты займешь там хорошую должность.

Завидую тебе.

Ты преувеличиваешь.

Послушай...

Не хочешь?

Мы должны с тобой поговорить...

Что случилось?

Тебе нравится жить в этой комнате?

Нравится. Здесь очень комфортно.

Можешь оставаться здесь, сколько пожелаешь.

Спасибо, но, думаю, нам пора отсюда съезжать.

Мы так долго вам надъедаем.

Вовсе нет.

Не беспокойся об этом.

Спасибо.

Папочка!

Нужно быть осторожнее в поисках работы, Госпожа.

Они уже почти обманули вас, хорошо, что я оказался рядом.

Спасибо за вашу доброту. Я так плохо знаю Токио.

Токио - опасный город, это ловушка для такой невинной девушки, как вы.

Но теперь вы можете рассчитывать на меня.

Я найду вам более подходящее и денежное место.

Да, пожалуйста.

Теперь всё будет хорошо.

Госпожа, где вы познакомились с этим мужчиной?

Я искала работу, и этот господин любезно предложил мне помочь.

Понятно. Он такой добрый и заботливый.

Подержите минутку. Эй, пойдем поговорим.

- Вы меня не так поняли! - Замолчи и иди за мной!

- Что вам нужно? - Там узнаешь.

Не лезь не в своё дело!

Эта женщина - мой друг. Твоя забота не нужна.

Я не люблю шуток. Кем ты себя возомнил?

- Не выступай, сопляк. - Тогда получай!

Я тебе покажу!

Большое спасибо.

Госпожа...

Этот сутенер, чуть не обманул вас.

Что это с вами?

Вы мне тоже не доверяете?

Вам рассказывали обо мне плохие вещи в этом пансионе?

Я прав?

Всё-таки...

... я не понимаю, почему ваш муж не ищет работу.

Он искал одно время...

Я слышал, вы скоро станете мамой.

Понимаю, что вам нужны деньги на ребенка.

Но, если вы хотите работать...

... нужно очень осторожно выбирать место.

А вы не сможете мне найти?

Думаю, смогу.

Да.

- Госпожа, вас тут спрашивают. - Да? Спасибо.

Господин, вы кого-то ищете?

Я получил письмо от вас. Я отец Кэнкити.

Как хорошо, что вы приехали!

Я так вас ждала.

Кэнкити и О-Фуми причинили вам столько неприятностей.

Я очень вам сочувствую.

Ничего страшного, Господин.

- Он дома? - Да.

- И О-Фуми тоже? - Нет, она ещё не вернулась.

Господин, вы, ведь, не скажете им, что это я вам писала?

- Не беспокойтесь. Не скажу. - Проходите, пожалуйста.

Я начну платить ей после нескольких дней обучения.

Благодарю вас за всё.

Я никогда бы не стал слушать, такого бандита, как ты.

Но она такая выглядит такой кроткой.

Поэтому я согласился.

Я вам очень благодарен.

Пусть приходит ко мне завтра.

Спасибо большое.

Муж будет очень рад услышать, что я нашла работу.

Я вам так благодарна.

Люди должны помогать друг другу.

Я тоже многое вытерпел, пока не было работы.

Я работал музыкантом в Асакуса...

... но появились звуковые фильмы, и меня уволили.

Все женщины были от меня без ума, и зарабатывал я, как директор.

Здорово было.

Я вам так благодарна за помощь.

Что вы? Не стоит благодарить.

Я пришла. Простите, что поздно.

С возвращением.

Это небольшой подарок для вас.

У меня сегодня удачный день.

Спасибо.

Дорогой! Такая радость! Мне удалось найти работу.

Тебе больше не надо беспокоиться.

Он, наверное, в баню пошел.

Я не могу сказать ей, это так жестоко!

Ты что? Это же твоя прямая обязанность!

Простите. Вы не знаете, куда он ушел?

Папочка... папочка...

У тебя же есть письмо Кэнкити?

Как странно, что он написал письмо.

- Кэнкити, уехал к родителям. - Не разыгрывайте меня!

Это правда.

Этого не может быть. Вы же пошутили?

Она не готова принять правду.

Ёси-сан, в драке нельзя использовать нож.

Иди со мной в полицейский участок.

Одну минутку, я соберусь.

Ты от меня не сбежишь.

Я не собираюсь.

Я знаю все твои штучки.

Я ОСТАВИЛ ТЕБЕ ДЕНЬГИ НА РОДЫ И ВЕЩИ ДЛЯ РЕБЕНКА

НАЙДИ СЕБЕ МЕСТО ДЛЯ ЖИЛЬЯ. КОГДА-НИБУДЬ МЫ ВСТРЕТИМСЯ СНОВА

О-Фуми-сан, это хорошо, что вы с Кэнкити расстались.

Он никчемный человек.

Как только он увидел отца, сразу стал умолять его о прощении...

... и безропотно уехал с ним.

Мне было так обидно, что он совсем не заботится о вас.

Простите меня...

... но вам лучше забыть этого подлого человека, и начать жизнь заново.

- Ты чего? - Я на одну минутку...

Только без глупостей.

Все они такие.

Я не думал, что он такой бессердечный!

Как он мог расплатиться с тобой этой мелочью?

Хладнокровное животное.

Конечно, вы совершенно правы.

Госпожа, не расстраивайтесь.

Положитесь на меня. Я это так не оставлю.

И хватит уже плакать. Я что-нибудь придумаю.

Ёси!

Я жду!

Госпожа, меня какое-то время не будет...

... но вы должны взять себя в руки, и работать там, пока я не вернусь.

Я всё улажу.

Не забывайте, что у вас будет ребенок.

Время вышло!

Я слышу!

Вы должны быть сильной, и беречь здоровье.

Хозяйка, присмотрите за моим аккордеоном.

Я непременно вернусь.

МОЛОЧНОЕ КАФЕ "НАРОДНОЕ"

Добрый день.

Послушай, ты не позовешь Фуми-тян?

Ёси-сан, это приличное молочное кафе, а не дом свиданий.

Такому человеку, как ты, нечего здесь делать.

Да что это с тобой? Злишься, что я давно не появлялся.

Ты уж прости...

Ты ничего не понял.

Я говорю про твою Фуми. Ты сказал мне, что она невинна.

Хороша невинность!

Я считаю, что повитуха - это не обычная работа.

Я отношусь к ней, как к призванию. Я не деньги зарабатываю...

... а стараюсь помогать богам.

Но сегодня всё решают деньги.

Приемным родителям нужно хорошо платить.

Ты же хочешь, чтобы твой ребенок был счастлив.

Здесь 50 йен, которые оставил мне его отец.

- Вот как... - Позовите их, пожалуйста.

Я плАчу не потому, что расстаюсь с сыном.

Напейся вдоволь, малыш.

Больше ты не получишь молока своей матери.

Когда снова найдешь хорошего клиента, дай мне знать.

Какая жадная женщина!

Мама, идем домой. Я ужасно есть хочу.

Возьми себя в руки. Теперь плакать бесполезно.

Я позабочусь о твоём малыше, не беспокойся.

Позаботьтесь, пожалуйста. Я буду много работать, и заберу его.

Мой мальчик, мой малыш.

Спасибо вам, тётушка.

Пожалуйста, называйте его Кэнтаро.

Да, хорошо.

В честь Кэнкити из Юдзима.

Ладно, малыш, скажи мамочке "до свидания"

Пожалуйста, если не хотите, чтобы он голодал...

... не забывайте посылать мне вовремя деньги.

Ну, идем домой.

Фуми-сан, что ты собираешься делать?

Уважаемый, хотите спою песню?

Не мешай нам.

Эй!

Благодарю за заказ.

Какая неожиданность! Как поживаешь?

Ты выглядишь словно нищий, как обычно.

Давай, сыграй что-нибудь!

Ах ты, скряга! Они просто позолоченные.

Что ты на меня уставился?

Вот, выпей!

- Налейте ему! - Ты изменилась.

Давай, иди сюда и скажи "А"

- Я не хочу арахис. - Не хочешь?

- Фуми-тян. - Чего тебе?

Ты должна понимать, где ты находишься.

Неужели?

Я представить себе не мог, что встречу тебя в таком месте.

- Послушай меня! - Что?

Я так долго тебя искал.

Большущее спасибо.

Мне не нужен покровитель.

Удивительно, как ты изменилась всего за 2 года.

Но почему ты здесь работаешь?

Хватит этих глупых вопросов!

Ты мне всё удовольствие портишь.

Что я могу поделать...

Это для моего сына.

- Сына? - Да.

Что с ним? Сколько ему сейчас?

Вот дурак. Раз прошло 2 года, значит и сыну 2 года.

Он такой красивый, сразу и не поймешь, что мужчина.

- Эй, ты должна ублажать клиента - Ты что, ревнуешь?

Эй ты, муж Фуми-тян, давай я тебе налью.

Вы ошиблись, Господин. Спасибо.

Я бы не вышла за этого клоуна!

Вы мой муж!

Эй, Красвчик-сан, прошу прощения.

Дорогой, я умираю с голоду! Отведи меня куда-нибудь.

Я бы съела котлету на рисе, Господин.

А мне салат!

- А я хочу пива. - Господин, давайте выпьем виски.

- Официант! - Официант!

Подожди!

Что такое?

Мне здесь надоело.

Давайте пойдем в другое место.

И ты с нами, Красавчик.

Я меня нет с собой мелких купюр, я заплачу позже.

Хорошо.

Идем!

Эй, сыграй мне эту мелодию!

Хорошо! Продолжайте. Я вам сейчас подыграю.

Давай! Скорее!

Только никогда, никогда не забывай меня...

Правда, я хорошо играю?

- Его с вами нет? Где же он? - Наверное, пошел в туалет.

Забудь про этого старикана.

Теперь послушайте мои куплеты.

Да, спой нам.

Сестрица, а где же старик? Его уже долго нет.

Он ушел.

Ушел?

Но он уплатил по счету?

Нет, Господин. Он сказал, что оставил деньги вам.

Не говори глупостей! У меня ничего нет!

Но он так сказал!

Оставил мне?

Боже мой.

Это шутка, Господин?

Сестрица, это правда?

Я честно вам говорю. Сказал, что у вас есть деньги.

Прекрасно!

Здорово он вас провел?

Ну, что, Красавчик, тебе понравилось?

Замолчи!

Так тебе и надо!

Не понимаю, чего ты хочешь.

Ты всегда оказываешься рядом...

... но никогда не приставал, как большинство мужчин.

Ты никогда не сможешь понять выпускника университета.

Замолчи!

Что у тебя в голове?

Не могу оставить тебя без помощи.

Какая трогательная доброта!

Думаешь, я полюблю тебя, если ты будешь строить из себя джентльмена?

Ты постучался не в ту дверь, Уважаемый.

Никуда я не стучал. Я просто жалею тебя.

Можешь вычеркнуть меня из списка своих ухажеров.

Ну, конечно. У меня из и так достаточно!

За твоей добротой скрывается что-то ещё...

... но я решила, что больше не стану никого любить.

Так что тебе лучше от меня отстать.

Ты слишком тщеславна.

Поскольку он забрали в залог мой аккордеон...

... у меня больше ничего не осталось.

Я же сказала, что пойду к ним официанткой.

Ерунда!

Я не хочу, чтобы ты это делала.

Ой, это же мой дядя!

Дядя!

Ой, это ты Мураками?

Сколько лет...

Какая странная парочка!

Испорченному человеку, всё кажется испорченным.

Вот вкуснятина! Я сто лет не ела тэмпура!

Я хочу ещё.

- Пожарь-ка ещё для неё. - Хорошо.

Дядя, мама перед смертью часто говорила...

... что ты непременно продашь меня в публичный дом.

Замолчи. Люди могу подумать что-нибудь про меня.

Да ладно... Теперь меня можно продать со скидкой.

Не пойму, шутишь ты или нет.

- Ёси. - Что?

Ты же играешь на аккордеоне?

Да, а что?

Ты мог бы сыграть в бродячей труппе, я как раз ищу актеров.

Но у вас нет денег. Мне очень жаль!

Ну что, согласен?

Это зависит от неё...

Фуми, что скажешь?

Это предложение как раз для нас.

Этот парень будет мне отличным партнером.

Не надо мне льстить.

Дядя, с этим мужчиной мы отлично ладим.

Выпьешь чарочку?

Мне проще использовать вас, как вьючных ослов.

Молодец, Ёси-сан. Ты настоящий профессионал.

Не разыгрывай меня.

Тебе повезло, ты прирожденный клоун.

А ты-то кем родилась?

С серебряной ложечкой во рту?

Точно, хотя я немного испорченная.

Что-то я сомневаюсь.

С возвращением.

Хозяин, с возвращением!

- Фуми, у меня для тебя подарок. - Какой?

Я привел твоего сына.

Сына?

Какая радость!

Он так вырос.

Ну, конечно!

Просто прелесть.

Конечно!

Он так мило поёт "Ну-ка возьмемся за руки..."

Теперь ты можешь жить со мной, сынок.

Ты рад? Ты поедешь с нами на поезде.

Ты знаешь, что такое поезд?

Будешь путешествовать со всеми этими дядями.

Они все балбесы и клоуны, но с ними интересно играть.

Какая ужасная характеристика!

Будешь ездить повсюду с ними?

Ужасное путешествие!

Не надо было мне соглашаться.

Он считает, что мы тягловые лошади.

Эй, ещё рано делать остановку.

Мы должны добраться до театра к вечеру.

Ты хочешь нас убить.

Мы не можем ни играть, ни тащить повозку.

К тому же мы с утра ничего не ели, и умираем с голоду.

Что делать, последнее выступление было полным провалом.

Но когда дойдем до Сасанои, у вас будут и женщины, и горячая еда.

Возьмите себя в руки, ребята!

Ну что, парень? Вкусно? Это карамель.

Ты первый раз в жизни попробовал такую вкуснятину?

Что за глупости? Я всегда посылала деньги на его содержание.

Это шутка.

Зря я на это согласился.

Я даже представить себе не мог такую ситуацию.

Верно. Как только дойдем до места, я тут же сбегу.

Осторожнее. Если он услышит, у нас будут проблемы.

Если мы сбежим, проблемы будут только у него.

Почему же так мало зрителей?

Ой, он весь горячий.

Что случилось?

Наверное, он простудился из-за того, что мы шли по холоду.

Дай потрогать.

- Ну что? - Немного повышена.

Тебе стоит выйти замуж за того парня, Кэнкити.

Подумай хорошенько.

Я уже решила, что никогда не увижу его вновь.

Не будь такой упрямой! Это не ради тебя, а ради вашего сына.

Я понимаю, что ты никогда не простишь его...

... но тебе нужны деньги, чтобы вырастить мальчика.

Я даже вспоминать о нём не хочу..

- Да упокойся. - Ни слова больше!

Ты мой давний партнер и ты прекрасно знаешь, какая я женщина.

И впредь не заводи больше разговоров об этом негодяе.

Как хочешь...

Мы проезжаем совсем рядом, дядя.

Прошло два года, с тех пор, как я покинула родной город.

А кажется, намного больше...

У меня такое чувство, что я не была здесь 10 или 20 лет.

Да? Пожалуй...

Давай-давай, скорее!

Вы опоздали! Где вас носило?

Театр был полон зрителей, а я не мог поднять занавес.

Я прошу прощения.

Мы не смогли купить билеты на поезд, потому что спектакль провалился.

И нам пришлось пропустить поезд.

Скорее собирайтесь!

Ну что? Всё ещё болен?

У него высокая температура.

Ёси, Фуми, одевайтесь к спектаклю!

- Зрители ждут. - Сию минуту.

Дядя, мой сын болен.

Что-то серьезное?

Да, у него горячка.

Ничего, я присмотрю за ним.

Ты должна готовиться к спектаклю.

- Наверное, надо позвать врача. - С ним всё будет в порядке!

Эй, открывайте сундук с костюмами!

Музыканты, приготовились!

Добро пожаловать на наше представление.

- Я впервые приехал сюда. - Куда?

В Синсю, и понял, что это очень красивое место.

Понятно.

К тому же, удивительно, что здесь так много источников и местных блюд.

Я сразу заметил Луну над Тагото и дым над горой Асама.

- Дым? - Да, дым.

Я ужасно люблю курить сигареты.

Я курю, и от них остается лишь дым.

Всё сгорело, и только дымок остался.

- О чем это ты? - Сочиняю песню про сигареты.

Понятно. Но я говорю о прекрасных местных видах, а не о сигаретах!

Поменяем тему. Поговорим о местной кухне.

Мы можем попробовать здесь много вкусных блюд.

Вкусных блюд? Да?

Самое знаменитое - это Сина-но-ёри.

Сина-но-ёри? Никогда такого не слышала.

- Не слышала? - Никогда.

А что прилагается к знаменитой лапше-соба из Синсю?

Сина-но-ёри! Давай, начинай.

Пусть я останусь без тарелки соба (лапши)...

... я готов голодать...

... лишь бы побыть с тобою соба (рядом).

Терпеть не могу!

Терпеть не можешь соба?

Нет, не лапшу. Я терпеть не могу эти места, Синсю.

Ты не любишь Синсю? Понятно.

Но ты должна понимать, где ты находишься.

Я сейчас всё объясню. Это же мой родной город...

... поэтому я и не люблю эти места.

Отличная история, ну-ка расскажи её нам.

Вот вам грустная история...

... о чистой сердцем О-Фуми из Синсю.

Она произошла во время снегопада...

... под ночным небом её родных мест.

Снег падал непрерывно с неба, и проникал в её сердце...

... но не мог погасить измучивший её огонь.

- Любимый мой... - О-Фуми!

Если отец не одобрит наш брак...

... тогда лучше убей меня своими собственными руками.

О-Фуми, прости, что причинил столько боли...

... такой невинной девушке, как ты.

Дорогой, я не могу умереть, потому что я жду ребенка.

- Ты беременна? - Да.

- И как давно? - Уже 5 месяцев.

Но мы только 4 месяца женаты!

- Не забывай свою роль! - О, моя любимая!

Ты всё перепутал!

Любовь моя!

Пожалуйста, увези меня в Токио! Прошу тебя! Умоляю!

Ради всего святого!

- В Токио со мной вместе? - Да.

Хорошо!

Одну минутку!

Едем!

Куда ты уходишь?

Мы же не закончили рассказывать!

Прошу прощения.

На чем мы остановились?

Через некоторое время родился мальчик...

- А это что такое? - Твой ребенок.

- Мой ребенок? - Да.

Что-то он плоховато выглядит.

Не обращай внимания, продолжай играть.

Хорошо.

Любимый мой малыш, ты слышишь свою мамочку?

Твоя мамочка зарабатывает смешными репризами на сцене.

Её компания "Блю Скай Энтертейнмент" отчаянно пытается выжить в этом мире.

О-Фуми говорит, как сильная женщина, но она горько плачет.

В душе она проклинает того мужчину за его бессердечный поступок.

Счастливого вам Нового Года!

Мураками-сан, рад с вами снова встретиться.

Господин Кэн?

Проходите, пожалуйста.

Вы даже не зашли в нашу гостиницу.

Я специально пришел узнать, почему вы не зашли к нам.

Последнее время...

... мы едва сводили концы с концами.

Даже на еду порой не хватало.

Поэтому мы вынуждены ночевать здесь.

Молодой Господин...

- Это ваш сын. - Что?!

О-Фуми играет в нашей труппе, и возит сына с собой.

- Да, я знаю. - Знаете?

Я только что неожиданно увидел её на сцене.

- Это вы во всем виноваты, Господин. - Мне жаль.

После того, как вы уехали, ей было очень тяжело.

Мне жаль.

Я знаю, что поступил плохо...

... как трус.

Когда я увидел, как изменилась О-Фуми, я...

Если вы понимаете свой долг перед ней...

... сделайте что-нибудь для неё.

Иначе её и мальчика ждёт страшный конец.

Конечно, я сделаю всё, что в моих силах.

Она обрадуется, когда это узнает.

Сказать честно, я считал, что вы были с ней жестоки.

Я собирался призвать вас к ответу после этого шоу.

Я очень виноват.

Господин Мураками...

... я предлагаю всей труппе разместиться на ночь в моей гостинице.

О деньгах не беспокойтесь.

Вот как? Большое вам спасибо.

Сейчас нам всем нужен отдых.

Боже мой. У него температура ещё поднялась.

Он болен?

Я покажу его врачу.

Мы были бы вам весьма обязаны...

Надо поторопиться.

Хорошая работа...

Мы старались...

А где мой сын?

Молодой хозяин гостиницы унес его, чтобы показать врачу.

Молодой хозяин?

Да.

А что?

- Добро пожаловать. - Кэн-сан дома?

- А кто его спрашивает? - Как кто? Это я, О-Фуми, О-Фуми...

Добро пожаловать.

Проходите... Добро пожаловать...

- Верните мне сына! - Он спит.

Ну и что! Отдайте мне его!

О-Фуми, он серьезно болен. Успокойся, О-Фуми.

Я должен тебе сказать.

Мне не о чем с вами разговаривать!

Не будь, как ребенок.

Доктор сказал, что мальчику нужен абсолютный покой.

Кроме того, Кэнкити любезно предоставил нам всем убежище на эту ночь.

О-Фуми, если ты не хочешь, чтобы мальчик был в моей комнате...

... ты можешь расположиться с ним в любой другой.

Не упрямься.

Ты не можешь таскать его по улице с такой температурой.

Не надо волноваться. Засыпай скорее, малыш.

В какой комнате мне расположиться?

- Приготовьте комнату в глубине дома. - Сию минуту.

Не буду вам мешать.

Где ваши родители?

Они передали дела мне, и поселились в Мацумото.

Послушай, О-Фуми...

Значит, теперь вы хозяин гостиницы?

О-Фуми, ты простишь меня?

Тебе много пришлось вынести. Это я во всем виноват.

Пожалуйста, скажи, что прощаешь меня.

Вы будете счастливы, если я просто так скажу? Ладно, я это говорю.

Ты стала циничной.

Вовсе нет.

Я просто сделала то, что вы попросили.

Что я должен сделать? Скажи мне!

Теперь поздно. Да и что вы можете сделать?

Я сделаю всё, что в моих силах.

Хватит болтать. Помолчите.

Молодой Хозяин...

... я простая комедиантка.

Если вы хотите со мной развлечься, то это несложно.

Что, вас это интересует?

Добро пожаловать.

Простите, что Фуми была груба с вами.

Я привел сюда свою труппу.

Как чувствует себя мальчик?

С ним всё в порядке, спасибо.

Ты ещё не спишь? Поспи, ты должна себя беречь.

Хорошо.

О-Фуми, мне сказали, что мальчику уже лучше.

Я думал всю прошедшую ночь.

Ты выйдешь за меня замуж?

Я хочу искупить вину за то, что я сделал.

Вы шутите?

Вы не извлечете из этого никакой выгоды.

Вам лучше найти девушку из состоятельной семьи.

Я чувствовал свою вину с того самого дня, как оставил тебя.

Правда?

Ваше сочувствие ко мне ограничилось 50 йенами.

Не говори так!

Именно поэтому я хочу всё исправить.

Похоже, вы говорите серьезно.

Очевидно, что мой новый образ показался вам забавным.

Что за чепуху ты говоришь!

Ты должна подумать о будущем мальчика.

Только не надо...

... теперь вы используете мальчика, чтобы надавить на меня.

Это не так.

Вы настоящий гуманист!

Прошу, не мучай меня, мне невыносимо больно.

Вы сами себя мучаете.

Я понимаю, почему ты не можешь меня простить.

Но если не хочешь замуж за меня, оставь мне хотя бы мальчика.

Ни за что!

Мужчина, который оставил меня, зная, что я буду матерью...

... никогда не будет отцом моего ребенка.

О-Фуми, подумай хорошенько.

Где будет лучше мальчику: с тобой или со мной?

Кем станет мальчик, живя с тобой?

Возможно, комедиантом, как и я...

... а, может, бандитом.

Оставьте меня и мальчика в покое!

Кэн-сан, вы на самом деле хотите воспитывать сына?

- Да, очень хочу. - Хорошо.

Тогда слушайте внимательно.

Честно говоря, я больше не сержусь на вас.

Я думаю о будущем мальчика и....

- О-Фуми... - Вы ничего не поняли!

Я понимаю, что так лучше, но это невозможно.

Как это? Почему?

Есть мужчина, которого я люблю, это Ёси-сан.

Он такой же комедиант, мы выступаем вместе.

Я разделила с ним все трудности жизни. Между нами взаимное доверие и забота.

Именно об этом я всегда мечтала.

Хотя такому человеку, как вы, очень трудно это понять.

Я знаю, что здесь жить комфортнее, чем в труппе у дяди.

Но я не могу его бросить.

То, что вы мне сейчас говорили...

... это то самое счастье, которое принесло мне много страданий.

Так что оставим всё, как есть.

Ну что, Кэн-сан...

... вы меня поняли?

Если поняли, то оставьте меня в покое.

Уйдите, прошу.

Эй, выйдем поговорим.

- В чем дело? - Идём.

Что вам надо?

Если ты от неё не отстанешь, я за себя не ручаюсь.

Не распускай руки!

Отстань от меня!

Терпеть не могу этого подонка.

- Почему? - Ты сама знаешь!

Он явился, чтобы воспользоваться твоим трудным положением.

Я не собираюсь отвечать злом на его зло.

Не обманывай меня!

Ты же уже жила с ним.

Я не собираюсь слушать эти гадости!

Ты его защищаешь?

Позволь, я зарежу его.

Он ни разу не ударил меня.

Ты не должен делать глупости!

Уйди с дороги!

Слушай меня.

Ты захотел забрать у неё мальчика?

Ради этого ты пришел на спектакль.

Но ты не смог её уговорить.

Хочешь, я тебя зарежу?

- Не надо! - Не встревай в разговор!

Скорее, позовите на помощь!

Ёси, не расстраивайся.

Они наверняка примут твои искренние извинения.

Мужчина не должен так поступать.

Почему ты так легко отступил?

Ты должен был быть более настойчив.

Я сам не знаю. Всё это так неприятно.

Ты просто дурак. Сам не знаешь, чего хочешь.

Ты начинаешь заводиться из-за любого пустяка.

Если бы ты был трезв, то не устроил бы такого скандала.

Я тоже так думаю.

Эти люди!

Моё сердце полно любви и сочувствия к ним.

А для моей головы это настоящая проблема.

Принесите еду поскорее.

Давай выпьем.

Ты теперь не скоро окажешься на земле.

Тебе придется тяжело на корабле.

Знаю.

Если будешь пить в одиночестве, скоро ты всё забудешь.

Что бы ни случилось, я буду всё помнить.

У тебя такая красивая жена...

... но она тебя совсем не понимает.

Зачем эти жестокие слова в такой момент?

Прости.

Я никогда не жил, как ты.

Зарабатывать на жизнь у меня получалось намного лучше, чем у тебя.

Сейчас я не могу её обеспечить, но она может рассчитывать на меня.

Она никогда меня не предаст.

Если бы люди это знали...

Смотри, как ему интересно.

Ты можешь потрогать.

Вы так любите детей.

Смотри, какой красивый.

Знаешь, как много игрушек, там в Токио...

... куда поехал дядя, чтобы встретить тебя и мамочку.

Дядя купит тебе много таких игрушек!

Ты же хочешь туда поехать?

Там будет большой дом с множеством игрушек.

Там будет намного лучше, чем здесь.

Правильно, малыш? Ты будешь очень рад.

Ты всё время повторяешь, что он милый.

А он и есть милый.

Правда, малыш? Ты милый?

Хочешь поспать?

Ты всё ещё думаешь о прошлом?

Оно миновало, мы всё обговорили.

Не знаю.

Я думаю о совсем других вещах.

О вещах, которые тебе совершенно неизвестны.

Он очень страдает.

Я очень за него переживаю.

Почему?

Я все приняла.

Я надеюсь, что мой сын будет счастлив.

Я делаю это ради него.

Хотя ты снова приехал ко мне, но я не могу изменить себе.

Я помню прошлое.

И потому я счастлива.

Добро пожаловать.

Хозяин, приехал ваш отец.

Добро пожаловать.

Рад тебя видеть, отец.

Это то, о чем мы уже говорили.

Мы планируем вернуться в Токио.

- Рада вас видеть. - Пожалуйста, садись.

Я очень рад, что ты приехал.

На улице ужасно холодно.

Мама хорошо себя чувствует?

Хозяин, я очень рада вашему приезду.

Муж тоже очень рад.

Прошу вас.

Что это за ребенок?

Что ты говоришь отец?

Это же Кэнтаро.

Это мой сын.

Смотри, какой он милый.

Это мой единственный сын.

Я намерен всего себя посвятить его воспитанию.

Ведь так, О-Фуми... Мы обо всём договорились.

Послушай, отец.

Ты теперь стал дедушкой.

Малыш, смотри, это твой дедушка.

Кэнкити, ты должен хорошенько подумать.

Она своенравная женщина, и никогда не простит тебя.

И ещё этот ребенок!

Как ты сможешь объяснить это всем людям?

Ты должен подумать о своем собственном будущем.

Я тоже об этом много думал.

Но у нас есть ребенок, и я принял решение.

Это именно ты решила, что всё так будет?

Ты уверенна, что хочешь именно этого?

- Ты такая? - Прекрати, отец.

- Прошу тебя, ради меня... - Замолчи!

В нашем доме...

... никогда не будет такой женщины.

Но это уже случилось.

Ты уже записал её в семейный регистр?

Уже записал?

Это надо немедленно исправить!

Скорее принеси сюда регистр!

Я порву его!

Кэн-сан!

Я вижу, что ты готов пойти на попятную.

Всё это просто смешно.

Такому человеку, который не может ослушаться отца...

... я не могу доверить своего сына.

Представить себе не могу, кем он вырастет в такой атмосфере.

Кэнкити!

А какие у тебя доказательства?

- Я никогда не нарушаю закон. - Неужели?

- Если бы это была правда... - Я никогда не вру!

Все могут это подтвердить.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2020