Original subtitles

EN EL A�O 2055

SE INVENT� UNA NUEVA TECNOLOG�A...

...QUE PODR�A CAMBIAR EL MUNDO...

O DESTRUIRLO.

UN HOMBRE LLAMADO CHARLES HATTON LA US� PARA HACER DINERO.

EL SONIDO DEL TRUENO

Todav�a no he visto vida salvaje.

Podr�amos estar en el centro de Pittsburgh, en lo que a m� concierne.

Pap�, �c�mo est�s?

Estoy bien, estoy bien.

Excepto que me preguntas cada dos minutos c�mo estoy.

Mira, lo siento, cari�o, tengo...

Tengo calor.

�Cu�nto m�s vamos?

Dios, qu�tame eso de la cara.

Lo siento, a pap� no le gustan las c�maras, a menos que tenga la cara cubierta.

�C�mo est� el viejo?

El ritmo cardiaco un poco elevado, presi�n sangu�nea normal.

Cien d�lares a que Travis se jode a la hija esta noche.

Apuesta de imb�cil.

Deber�as grabar sobre la �ltima parte.

�Cu�ndo vamos a ver algo?

- �Qu�? - Si no habla...

...tal vez oiga algo. - �Qu� cosa?

Bien, todos, al�stense. Ahora, recuerden...

...sus armas no disparar�n hasta que la m�a lo haga, as� que tengan paciencia.

�Qu�?

Esperen mi orden.

Pap�, �c�mo?

Lo siento.

Pase lo que pase, no se salgan del camino.

Gracias por la informaci�n.

�Dios m�o!

Es lindo, �no?

Eso no se ve en el centro de Pittsburgh, �verdad, Sr. Wallenbeck?

�Dispara, por Dios!

Ritmo cardiaco elevado.

- �Disp�rale! - Espera.

Alto.

- A�n no. - �Est�s loco?

�Disp�rale!

�Ahora!

�Tiene algo que decir, Sr. Wallenbeck?

Se�ores y se�ora.

Hoy estuvieron al nivel de Col�n descubriendo Am�rica.

De Armstrong caminando en la luna, de Brubaker aterrizando en Marte.

Ustedes son los verdaderos pioneros de la �ltima frontera:

El tiempo. En nombre de todos aqu� en la Corporaci�n Safari Tiempo...

...los felicito por una verdadera y emocionante cacer�a.

Es un honor conocerlos.

Debo decir...

...que de todos los saltos que he visto...

...el de su grupo fue definitivamente el m�s valiente y h�bil.

Casi me muero de miedo. Todav�a tengo el coraz�n acelerado.

�sa es una reacci�n fisiol�gica nominal al salto.

Su ritmo cardiaco disminuir� al alejarnos...

...y cuando el flujo de adrenalina baje.

�Qu�? Es cierto.

- �Puedo preguntarle algo, Sr. Hatton? - Por supuesto.

Cualquier cosa.

�D�nde est� Travis Ryer?

- Parece que te vendr�a bien un trago. - No.

Eres inspector del gobierno. Debes beber mientras trabajas.

- Yo no bebo. - Deber�as hacer algo...

...o te sentir�s as� todo el d�a. - Odio los saltos.

- Escogiste el trabajo justo. - S�lo paso el tiempo.

En unos a�os estar� fuera.

�El servicio civil paga suficiente para retirarse pronto?

Que tengas buenas noches.

Es la mejor lectura de estructura molecular de sangre que he visto.

- Tiene raz�n, Dr. Ryer. - Me estoy acercando. Lo sabes.

- S�, Dr. Ryer. - Controla tu entusiasmo.

Mi funci�n es facilitar la operaci�n de Safari Tiempo, no su investigaci�n privada.

A prop�sito, �har� su reporte del salto de hoy esta noche...

...o a �ltima hora ma�ana, como siempre?

- No me gustan las gru�onas. - Recordar no es gru�ir.

- Tienes respuesta para todo. - Debo hacerlo. Fui muy costosa.

- No es siempre una buena cualidad. - Entiendo, Dr. Ryer.

- Entonces no digas la �ltima palabra. - No lo har�, Dr. Ryer.

- Pero lo hiciste. - Lo siento.

- Lo hiciste de nuevo. - �Pasa algo entre ustedes...

...que yo deba saber? - Buenas noches, Sr. Hatton.

Hola, TAMI. Los invitados preguntan por ti.

Terminar� en unos minutos.

"Lnvitados", es un eufemismo. Quiero decir "clientes", es decir, gente que paga.

Si mal no recuerdo, los clientes nos hacen esperar, no al contrario.

Bueno, ya casi termino.

No creo que me est�s entendiendo.

T� trabajas aqu� para poder estudiar tus tontos animales que ya no existen.

Yo trabajo aqu� para hacerme rico y gordo y para ser el due�o de todo...

...lo que s� existe.

Te contrat� porque eres un gran cient�fico...

...y los clientes pagan m�s por una gran poca cosa.

Los hace sentir importantes. Es despreciable, lo s�.

Pero el progreso es un negocio despreciable. Y por eso debes mezclarte con ellos.

Ellos pagan, t� estudias, yo me hago rico. ��ste es un gran pa�s o qu�?

A prop�sito, �mencion� que firmaste un contrato y tienes que hacer esto?

No recuerdo si lo hice.

�Mi discurso fue as� de bueno?

�O ya hab�as terminado?

Algunas cosas para que nos recuerden:

Un traje de safari, botas, casco...

...y un holo-disco para que revivan el salto.

Y sugiero que mire especialmente bien este disco, Sr. Wallenbeck.

- �Por qu�? - Bueno...

...no puedo estar seguro hasta revisarlo yo mismo, pero estoy bastante seguro...

...de que su disparo fue el que lo mat�.

Bueno, s�.

SAFARI TIEMPO

�Seguridad!

�Un brindis por ustedes, valientes cazadores! �Felicitaciones!

�Qu� pasa? �Quieren matar dinosaurios, pero le temen a un poco de sangre?

�No entienden el peligro de lo que est�n haciendo!

Si siguen meti�ndose con el pasado, un d�a arruinar�n el futuro.

�Usted! Deber�a ser m�s inteligente.

�Es tan est�pido que no ve que lo est�n usando?

Bueno, eso fue divertido.

Es dif�cil conseguir camareras hoy d�a.

- �Qu� estaba gritando ella? - Lo de siempre:

"Los saltos en el tiempo destruir�n el mundo".

Hace un siglo, habr�a estado gritando sobre la Internet o la biotecnolog�a.

Algunas personas le temen al progreso. Ella misma es un dinosaurio.

Que grite todo lo que quiera.

No dejemos que arruine la fiesta.

Estoy bien.

- Prefiero caminar sola. - �Oigan! Esperen.

Est� bien. Yo me encargar�.

�Me puede explicar qu� fue todo eso?

No saben con qu� est�n lidiando. Lo van a destruir todo.

Se�ora, sin ofender, pero creo estar calificado para dar una opini�n.

Yo trabajo con TAMI. Lidero los saltos. Creo que Ud. Es la que no tiene idea.

- Usted es Travis Ryer, �no? - As� es.

Sr. Ryer, hay mucho sobre TAMI que usted no sabe.

- En realidad, soy el Dr. Ryer. - Vaya, Dr. Ryer.

Una de las muchas cosas que no sabe es que soy Sonia Rand.

Y yo invent� a TAMI, imb�cil.

Disculpe.

Se�orita, espere un momento.

Hay siete nombres acreditados en la patente de TAMI.

- No recuerdo a ninguna Dra. Rand. - No tengo tiempo para gente est�pida.

Haga tiempo. �Qu� tal si dejamos los insultos? Est� empezando a molestarme.

�Cree que dediqu� mi carrera a dise�ar un parque para que los hombres ricos...

...compensaran sus pitos peque�os dispar�ndoles a animales prehist�ricos?

No, creo que si Ud. Fuera hombre...

...alguien le habr�a pateado el trasero hace mucho.

Bueno, usted es cazador, as� que disp�reme.

Si tanto le molesta la forma en que usan a TAMI, �por qu� la cre�?

La cre� porque soy una cient�fica.

Las posibilidades nos mueven. Yo sab�a que se pod�a hacer lo que parec�a imposible.

Solicit� una beca de investigaci�n con una compa��a, CJN Co.

Estaban regalando mucho dinero.

Me pagaron, me dejaron en paz. Mi sue�o se hizo realidad hasta que termin� a TAMI.

- �Por qu� no he o�do de usted? - No soy abogada.

Hab�a una cl�usula en mi contrato. No muy bien escondida.

CJN Co. Poseer�a la patente de lo que yo desarrollara.

- Adivine qui�n ten�a el control. - Charles Hatton.

S�, muy bien. Tambi�n firm� un acuerdo de no divulgaci�n...

...y por eso Hatton pudo remover mi nombre.

Y a excepci�n de hoy, callarme.

Me hace enojar verlos a ustedes destruir al mundo con mi sue�o.

Eso puede enojar a alguien. �Cu�l es su excusa?

�De veras quiere saberlo?

ZOOL�GICO MUNICIPAL DE CACAVO

Me estoy acercando.

- Mucho. - �A qu�?

Mire esto con cuidado y d�game qu� cree que sea.

- Una especie de cadena de ADN. - S�, �pero sabe de qu� tipo?

No, reprob� biolog�a.

Su ancestro.

Cuando era ni�o, mi abuelo sol�a contarme historias...

...sobre ver animales verdaderos en su h�bitat natural.

�Se imagina ver a este chico corriendo libre?

El �ltimo animal salvaje que naci� fuera de cautiverio fue un cocodrilo.

Muri� hace 38 a�os.

Los cazadores atacaron los zool�gicos, el virus se encarg� del resto.

Millones de a�os de evoluci�n, matamos a unos cuantos miles...

...y arruinamos su ADN hasta no poder ni clonarlos.

- Era hermoso. - Por eso hago este trabajo.

Al ir de cacer�a, obviamente no podemos tomar muestras f�sicas.

Pero cre� una forma de tomar lecturas remotas de ADN.

Aunque s�lo puedo hacerlo por partes, ellas se suman.

Un d�a, podr� reconstruir el ADN de animales que vivieron antes del virus.

- Creo poder traerlos de regreso. - Salvar animales mat�ndolos.

Los animales que cazamos deben estar al final de su vida...

...para no alterar el curso de la historia.

Ese Allosaurus recibe un disparo...

...segundos antes de atascarse en un pantano. Cinco minutos antes...

...de que un volc�n haga erupci�n y lo fr�a en la lava al estar atrapado en el suelo.

�No cree que yo preferir�a que la gente pagara por un safari de fotos...

...y no por uno de caza? El problema es que no lo hacen.

- No hay otra forma. - �Adem�s de llevar turistas al pasado...

...para poner el futuro en peligro?

Aprecio lo que trata de lograr. De veras.

Pero usted no entiende el peligro.

Esto es m�s grande que cualquier cosa que haga.

Es a prueba de balas. Una agencia del gobierno est� asignada.

Ellos revisan nuestros protocolos por todos los lados.

- �C�mo m�s tendr�a Hatton luz verde? - Ud. No tiene idea sobre �l.

Se trata de dinero. Siempre es igual cuando hay tanto involucrado.

Pero esto es diferente.

Si se mete con esto, se mete con toda la evoluci�n.

Nada es a prueba de balas.

Debi� haber sido incre�ble.

Que Dios nos ayude.

Oye, amigo, si lo da�as, lo pagas.

Lo siento.

Vaya, �qu� es eso?

La estructura molecular de sangre de Allosaurus.

- Incre�ble. Genial. - S�.

El portero me dej� entrar.

Le dije que era tu prima de St. Louis.

La t�a Martha siempre me cay� bien.

Me temo que lo mat�. O al menos lo llev� al suicidio.

Tengo mala mano para las plantas.

- Pero tal vez algo de luz ayude. - �Te acabas de mudar?

No, llevo aqu� como dos a�os.

Est� bien.

- Chloe cree que voy a una granja. - �Por qu�?

Mi esposa le dijo que iba a sembrar avena.

Adorables. Los ni�os peque�os son adorables.

- �Puedes decirlo con menos entusiasmo? - No me gusta lo "adorable".

Lo califico debajo de "animado". Mira, t� tienes familia.

Si no tuvi�ramos familias, �qu� har�amos con la Navidad?

�Yo? Dirijo mi compa��a y eso es b�sicamente todo.

Alg�n d�a tus hijos ser�n adultos.

Mi compa��a ser� adquirida por alguien. �Y qu�?

El hecho es que ambos vamos son�mbulos por la vida...

...y aunque no lo admitas, estamos aburridos.

Yo no estoy aburrido.

�Bromeas? �Qu� fue lo �ltimo emocionante que hiciste?

- �Jugar con tu perro? - No lo s�.

�Vamos! Esto nos despertar�. Despertar� el instinto masculino.

- Nos har� sentir vivos. - Es muy costoso.

�Para qu� ser rico si no compras lo que otros no pueden pagar?

- Hola, George. �C�mo te trata la vida? - No me quejo.

- Si lo hiciera, �qui�n escuchar�a? - D�melo a m�. Oye, George, �podr�as?

- Pedir� un taxi para su prima. - Gracias.

- Nos liberan de toda responsabilidad. - Son muchos documentos.

Hay mucha responsabilidad.

Los llevaremos 65 millones de a�os atr�s para cazar al mayor depredador del mundo.

Somos los primeros y los �nicos en poder hacer esto.

Usamos una tecnolog�a que hace unos a�os no era ni siquiera un sue�o.

Una agencia federal, el Departamento de Regulaci�n Temporal...

...se cre� s�lo para nosotros. Esto no es un juego. No hay un bot�n de apagado.

Hoy, en esta cacer�a, alguien morir�.

La presa o los cazadores.

No hay un punto medio. Firmen donde est� indicado.

Y los dep�sitos no son reembolsables.

- �Seguro que debemos hacerlo? - Hay una lista de espera de seis a�os.

Pagamos el doble para ser los primeros en la fila, �y t� quieres escabullirte a casa?

�Vas a pasar el resto de tu vida con pelotas de juguete?

Qu� diablos.

Son tan grandes que las oigo sonar.

�Y la otra noche con la encantadora Srta. Wallenbeck?

- No es asunto tuyo. - Dijo �l defensivamente.

Si tienes que saberlo, la envi� a casa.

- �Antes o despu�s? - A veces eres una verdadera malcriada.

Jen, sabes que le promet� a tu pap� que siempre te cuidar�a.

- �Me vas a dar un serm�n? - No, yo...

Qu� bien, porque Jeffrey y yo s�lo salimos por...

- �Qui�n es Jeffrey? - �No lo sabes?

- No. �Qui�n es �l? - Cre� que estabas hablando de Jeffrey.

- �Qu� hicieron t� y Jeffrey, exactamente? - Nada. Yo...

- D�melo ahora. - No suceder�.

�Qu� ibas a decir?

No lo s�. Me preguntaba...

- Estamos seguros de lo que hacemos. - S�. �Y?

- Pero tal vez... - �Tal vez qu�?

No lo s�. No es nada.

Dime, Derris, �qu� haces cuando no est�s espiando...

...para el gobierno al pobre hombre trabajador?

�Tienes una familia? �Esposa?

�Alguien querido? �Un pez?

No, probablemente te enloqueces en casa. Una pantalla de l�mpara en la cabeza...

...patas de pollo, l�tigos.

- Yo lo s�. - Oigan todos.

Estos son el Sr. Middleton y el Sr. Eckles.

Se�ores, �ste es su equipo de salto.

Jennifer Krase grabar� el holo-disco de su cacer�a.

- Marcus Payne es su t�cnico de salto. - �Qu� tal?

El Dr. Lucas mantiene los corazones de todos funcionando.

Y �l es el Dr. Travis Ryer.

- Ud. Debe ser el Sr. Eckles. - Es un honor conocerlo, Dr. Ryer.

La mitad de por qu� mi esposa me dej� hacerlo.

- �Cu�l es la otra mitad? - �l tiene una enorme p�liza de seguro.

Sr. Middleton.

Es bueno tener clientes que parecen saber lo que hacen.

Tengo un buen presentimiento sobre este salto.

Tendr�n el viaje de su vida.

Desarrollamos una tecnolog�a que es absolutamente lo �ltimo.

De hecho, fue desarrollada para nosotros por una Dra. Sonia Rand.

�No es cierto?

Se�ores, sus armas est�n designadas con l�ser.

Son rifles gauss.

Disparan balas de nitr�geno l�quido congelado que se disuelven en dos minutos.

Un momento. �Vamos a tratar de matar a un dinosaurio con hielo?

Segunda regla del salto en el tiempo:

No dejar nada atr�s.

- No m�s. Me est�n saliendo marcas. - Es la tercera regla del salto en el tiempo:

No traer nada.

Bien, �sas son la dos y la tres. �Cu�l es la regla n�mero uno?

Sin importar qu�, sin importar qu� tan peque�o...

...nunca cambie nada en el pasado. Nada.

Si matan una abeja, tal vez la flor que ella iba a polinizar no crece.

Y la semilla que iba a esparcir no es esparcida.

Y el animal que se iba a comer la vegetaci�n...

...no tiene nada para comer y muere.

Y llevaba los genes de una nueva especie de animal que no surge.

Y altera el curso de la evoluci�n. Una sola abeja.

Y entre m�s atr�s vayan, m�s catastr�fico podr�a ser cualquier cambio.

�Entonces la regla n�mero uno?

No cambiar nada.

Oye. Pelotas de metal, �recuerdas?

Todos, viseras abajo.

Estoy revisando los intercomunicadores. �Todos me oyen bien?

- Ryer, bien. - Krase, bien.

- Derris, bien. - Lucas, bien.

Bien.

Dile que puedes o�rlo.

Est� bien, s�ganme.

Las manos a los lados.

Dios m�o, est� muy apretado. No me puedo mover.

- �Tiene que estar tan apretado? - Entraremos al recibidor virtual.

Debe quedarse quieto o el rayo de part�culas no caer� en el lugar correcto.

Todos los �tomos deben terminar en el mismo lugar y como las mismas personas.

Si se sienten desorientados, conc�ntrense en los latidos de su coraz�n, se calmar�n.

Y hagan lo que hagan, no miren a la luz.

�Qu�?

Es una broma, chicos. Recuerden, esto debe ser divertido.

Ahora, vamos por �l.

- �Todos est�n bien? - S�, ambos estamos bien.

Recuerden, no toquen nada.

- �Pasa algo? - Mi arma no funciona.

Es por seguridad. Todas est�n atadas al arma de Travis.

- No disparar� hasta que �l no dispare. - �Por qu�?

Para que los clientes no le disparen a lo que no deben.

Oye, Derris, �qu� tal si no mencionamos esto en el reporte?

No hay problema.

Te lo agradezco. No soy tan imb�cil. Es s�lo que me gusta hablar.

Ese tipo Eckles apenas si se puede controlar.

La presi�n sangu�nea est� alt�sima, respira mal. Obs�rvalo, �s�?

Este animal es grande, �verdad? �Muy grande? M�s vale que s�, por este dinero.

Miren eso.

- Es �l, �no? - Est� bien, recuerden...

- �Es �l? - Esperen mi orden.

Recuerden, pase lo que pase, no se salgan del camino.

- Santo... - Es lindo, �no?

Contr�late, Ted.

Bien, grandul�n.

Tres pasos.

Ahora voltea la cabeza a la derecha.

Esperen. A�n no.

Alto.

Alto.

�Ahora!

�Jenny, dispara!

Payne, tenemos un gran problema.

El asignador hizo corto. El seguro no se libera en las armas.

- �Arr�glelo! - Si pudiera, tomar�a tiempo.

�No tenemos tiempo!

Vamos, ya basta. Por Dios, chicos. Todo esto es parte del show, �no?

�Por aqu�! Vamos. �Trata de atraparme!

�Vamos, maldito, ag�rrame! �Por aqu�!

�Vayan detr�s de los arbustos! �Vayan! �Vamos!

As� es. Ven por m�.

- �M�tanse detr�s de los arbustos! - No nos iremos solos.

�Corran! �Vayan!

Qu�tense de...

Por aqu�. Ag�rrame.

�Vamos! �Por aqu�, imb�cil!

�Mierda!

- �Oye! �Oye! - Jenny, �qu� est�s haciendo?

- Por aqu�, grandul�n. �Oye! �Oye! - �Jenny, no!

- �Jenny, ag�chate! �Vamos! - �Vamos, grandul�n!

�No!

Vamos. �Por aqu�! �Por aqu�!

�Ven por m�! �Jenny, vete! �Vete!

- Payne, �d�nde diablos est� el arma? - �Ya va!

�Por aqu�! �Por aqu�! �M�rame!

- Eso es. - �Agarra!

Nunca m�s vuelvas a hacer una cosa como �sa.

Si alguien muere tratando de salvarle el pellejo a otro ser� yo. �Entendido?

- S�. - �D�nde est�n los clientes?

Vamos.

- �Hay alguien herido? - Est�n bien.

- �S� est� muerto? - �Quieres tomarle el pulso, Ted?

Cay� justo donde deb�a caer.

Tuvieron suerte.

�Alguien incumpli� alg�n protocolo?

Entonces estamos bien.

- Travis, el volc�n. - Es mejor que nos vayamos. S�ganme.

�Para cuando termine de demandarlo, voy a ser el due�o de este antro!

Est� en su derecho, Sr. Middleton.

Entiendo que est� alterado.

Pero yo le digo que mire m�s all� de sus sentimientos inmediatos.

- Mire lo que logr� hoy. - �Casi logro que me comieran!

Y no sucedi�.

Desde que empezamos esto, los clientes han saltado en el tiempo...

...enfrentado al Allosaurus e ido a casa orgullosos de haber burlado a la muerte.

En realidad, no burlaron nada.

Fue elaborado, costoso, aut�ntico y una fantas�a. Fue controlado.

El resultado nunca estuvo en duda. Ni un momento.

Ustedes dos. Se les presentaron las circunstancias...

...como todos los momentos de gran valent�a.

Dem�ndenme si quieren, pero por Dios...

...miren lo que hicieron hoy.

�Enfrentaron la muerte en realidad, sin controles y sobrevivieron!

- Estuvieron al nivel... - Dios.

...de Col�n descubriendo Am�rica, de Armstrong caminando en la luna.

�De Brubaker aterrizando en Marte!

Ustedes son verdaderos pioneros.

Se�ores...

...les rindo un homenaje.

Juro que ese tipo podr�a venderle lecciones de arte a un ciego.

Entonces, �qu� pas�?

Da�os por humedad.

Un escape de una caja rota de balas de nitr�geno.

Prob� el arma antes de que salt�ramos, pero el corto ocurri� despu�s.

Debemos cambiar el procedimiento. Esto no puede volver a pasar.

Fue un accidente. �Sabes?

No podemos tener accidentes.

Cuando era estudiante de f�sica en la universidad...

...estudiamos algo llamado el Principio de la Incertidumbre de Heisenberg.

Demuestra que la cero tolerancia no existe.

B�sicamente, no puedes estar 100 por ciento seguro de nada.

No importa cu�nto te esfuerces, los accidentes suceden.

No podemos tener accidentes.

Buenas noches, Dr. Ryer. �Qu� tal este clima?

Esto debe ser lo que llaman verano indio, �eh?

Veinti�n grados. En noviembre.

Es algo diferente, eso es seguro.

Buenos d�as, Dr. Ryer D�a Mes 00,0000

El raro clima c�lido contin�a hoy con las mayores temperaturas cerca de los 26.

El cielo estar� despejado y la humedad seguir� estando alrededor del 90 por ciento.

Miles de peces quedaron varados en la playa del Lago Michigan anoche.

Cient�ficos de la Universidad de Chicago fueron llevados a investigar.

No pueden explicar qu� caus� el fen�meno.

Aunque eso ofrece una oportunidad para los pescadores...

...el Departamento de Salud recomienda esperar a determinar la causa...

...antes de comer cualquier pesca. Peces suicidas. Eso es algo nuevo.

El Departamento de Salud tambi�n dijo que los rayos ultravioleta est�n muy altos.

As� que aunque quieran ba�arse en este incre�ble sol...

...al final de noviembre, es mejor que se protejan.

Se recomienda un protector de nivel 45 o mayor y...

�Qu� pas� aqu�?

- Mira, hombre. - Este muro debe tener un metro de ancho.

S�. Esa planta ten�a muchas ganas de salir, �eh?

- Lo siento. - �Qu�?

Me has visto nadando desnuda.

- Ten�as 8 a�os. - Olv�dalo.

�Cu�ndo te convertiste en una malcriada, eh?

�Est�s listo para esto hoy?

�Sabes qu� te dicen cuando te caes de un caballo?

- �Toma un taxi? - Que te vuelvas a subir.

�Y si tu caballo pesa 5500 kilos y trata de comerte?

Todos, todos.

Sr. Zong, Sr. Chang, al�stense para el viaje de sus vidas.

Travis, �no quieres decir algo sobre la luz?

Se�ores, por favor no miren las luces.

Como sea.

Bien. Hagamos esto.

- �Lo sienten? - Algo est� mal.

Algo es diferente.

Travis, mira.

- Dios m�o. - �Qu� es ese ruido?

�Vuelvan al portal ahora!

�Todos, regresen! Vamos. �Mu�vanse!

- �Mu�vanse! - �Ll�valos al portal ahora!

- �Vamos, vamos! �De prisa! - �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Regresen!

- �Jenny, d�jalo! - �Cuando se retracte el camino, se caer�!

�Ll�venlos de regreso al portal ahora!

- �Vamos! - Vamos, Jenny.

�Vamos, ve!

- �Dije que nos vamos! - Puedo hacerlo, c�lmate.

�Vamos! �Mu�vete!

�Vamos!

�Jenny, corre!

Lucas, �qu� diablos acaba de pasar all�?

TAMI fall� su entrada por cinco minutos. Llegamos tarde.

Aseg�rate de que todos est�n bien.

TAMI nunca se ha retrasado ni un milisegundo.

TAMI, �por qu� fallaron tus c�lculos?

Por favor sea espec�fico, Dr. Ryer.

En nuestro �ltimo salto, fallaste en nuestra entrada por cinco minutos. �Por qu�?

Me temo que se equivoca, doctor.

Mis c�lculos fueron precisos. Usted recibi� las coordenadas correctas.

Tenemos que hablar.

Acabamos de meternos en un grave problema.

Ella fall� por cinco minutos de 65 millones de a�os.

- Es un fallo peque�o. Lo arreglaremos. - Tuve que hacer un reporte.

- Dios, Clay, no ten�as que hacer eso. - No ten�a alternativas.

Claro que las ten�as. Pudiste haber pensado en grande y no en peque�o...

...que es lo �nico que tu cerebro hace antes de explotar.

T� me causas dolor s�lo porque puedes hacerlo.

La historia no es una lucha de clases, sino de visiones.

Es sobre gente como yo tratando de deshacerse de imb�ciles como t�.

Nada se mueve sin nosotros, somos el maldito motor.

- Esto ya est� fuera de mi control. - Claro. Hay un peque�o asunto...

Sabes que seg�n las reglas, esta reuni�n tiene que ser grabada.

Por supuesto.

En nombre de la Divisi�n de Regulaci�n Temporal...

...declaro estas instalaciones cerradas hasta nuevo aviso.

- TAMI. - Acceso denegado.

No pierden tiempo.

Andr�meda - detenido, estatus.

Procesos centrales: Estatus guardado. Se puede apagar. ADI�S

- No me puedes pedir que haga eso. - No te pido que hagas nada.

S�lo te estoy recordando la potencial delicadeza de nuestra situaci�n.

Lo hecho, hecho est�. Hasta yo tengo mis l�mites. No puedo.

Travis, no podemos dejar que una agencia del gobierno solucione esto.

�Por qu� no?

- Es su trabajo. - Son bur�cratas.

Si se cayeran por una ventana, les tomar�a una semana golpear el suelo.

�Tienes idea de cu�nto tiempo les tomar�a aclarar esto?

Tendr�n a TAMI apagada durante meses. Me ir� a la quiebra.

Lo que pas� debe estar relacionado con el �ltimo salto. Debimos cambiar algo.

- Te acabas de inventar eso. - Algo sucedi� all�.

- Lo s�. - �En serio? �Lo sabes?

- T� no sabes nada al respecto. - Le dir� qu�.

Hay alguien que s� sabe.

- �Est� bien? - S�.

Representamos a los inquilinos.

�Tenemos parras entrando por nuestras ventanas, por los pasillos...

...una hasta rompi� el ascensor! �Abra esta puerta de inmediato!

- �Dra. Rand? - �Est� cargada! �Ahora, v�yanse!

�Ella est� loca! �Usted est� loca!

Dra. Rand, necesito...

Disculpe. �D�nde va a entregar eso?

Rand. 7-E.

Le dije que yo no soy responsable. Mire afuera, tambi�n est� pasando all�.

Use su cerebro mientras todav�a tenga uno.

Abono.

Se�ora, est� muy pesado.

Cierre la puerta.

P�ngalo junto al rododendro.

Las flores blancas.

Luego v�yase.

Me pareci� haber reconocido su voz.

Habla igual que TAMI. Aunque ella es un poco m�s amable.

Eso no funciona. Es una antig�edad.

Lo estaba esperando.

Creo que lo hicimos. Lo que usted nos advirti�.

- Lo sab�a. - �A qu� se refiere?

- �No parezco un poco alterada? - M�s o menos igual que la �ltima vez.

�Qu� tanto tiempo atr�s?

- El Cret�ceo. - Dios. �Y qu� cambiaron?

No lo sabemos. Hasta donde sabemos, nadie se sali� del camino.

El animal cay� a la zona de muerte.

"La zona de muerte, el camino. La zona de muerte, el camino". Est�n tan ciegos.

Veinticuatro horas, �no? Desde que regresaron.

- S�, casi exactamente. �Por qu�? - Observe esto.

Mierda.

- �se fue usted, �est� orgulloso? - �Qu� fue eso?

Una ola de tiempo. Hasta ah� lleg� su sistema a prueba de balas.

�Qu� fue eso?

Dios.

Vamos. �Vamos, mu�vase!

- �Para qu� es ese tubo? - Agua para los condensadores de ox�geno.

�All�, vaya hacia all�!

- �El ox�geno! - Vamos.

�Est� bien?

Ah, mire esto.

Este �rbol nunca hab�a estado aqu�. Es extraordinario.

Est� bien.

Creo que la ventana es nuestra mejor alternativa.

Dios. �Por qu� no sucedi� esto sino hasta ahora? �Por qu� el retraso?

Cuando se cambia algo en el pasado, el futuro no se afecta de una vez.

Los cambios vienen en oleadas, como soltar una piedra en un estanque.

- Entonces habr� m�s de �stos. - Ah, s�.

Y se har�n m�s y m�s grandes.

Todos los cambios en la evoluci�n que ustedes afectaron...

...vendr�n en las olas.

Empezar� con el clima, luego la vegetaci�n, las primeras manifestaciones de vida.

Luego vienen los organismos m�s complejos.

�Y qu� pasar� en la �ltima ola?

Seremos nosotros. Nos despediremos.

La �ltima ola cambia la �ltima especie en evolucionar, el Homo sapiens.

Dios sabr� en qu� nos convertiremos.

Tal vez no tengamos ojos o seamos criaturas marinas. Tal vez no existamos.

No tenemos muchas olas m�s antes de �sa.

Tal vez.

No. De ninguna manera. No puedo permitir otro salto.

Perder� mi placa.

Si no arreglamos esto, no tendr�s un pecho d�nde poner esa placa, idiota.

Cuidado, no debes empezar a insultar a la gente.

- Ella dice que es la forma m�s f�cil. - No, dije que era la �nica forma.

Y dije que ayudar�a. No que estar�a en el mismo cuarto con Ud.

Est� bien, esperen.

Yo regreso al momento justo antes de que llegue el primer equipo de caza.

Los veo cuando salgan del portal y los hago regresar.

Lo que haya salido mal ah� jam�s suceder�.

- Todo vuelve a la normalidad. - �C�mo podemos saber si funcionar�?

No podemos estar seguros, pero sabemos que hacer nada no funcionar�.

No. Lo siento.

Todo el tiempo est� patas arriba...

...y t� est�s corriendo preocupado por tu pensi�n.

Tenemos m�s que un problema de software entre manos. Debemos arreglar esto...

...y debemos asegurarnos de que nunca nadie se entere de ello.

Si caigo, no voy a hacerlo solo.

�Puede compensar el margen de error de TAMI, ver que �l llegue donde debe?

Bueno, yo la constru�.

�Qu� tal?

Quiero cada momento de este salto grabado, �entendido?

�Viene otra ola de tiempo! �Ag�rrense!

�Todos est�n bien?

Lucas, ve que todos est�n bien.

Dame la mano.

Veamos si el generador secundario funciona.

No hay electricidad en toda la ciudad.

Probablemente no hay electricidad en todo el mundo.

�Por qu� no pude volver?

No pudiste saltar a trav�s de la ola de tiempo.

Recuerden, expliqu� que es como las ondas de un estanque.

No podemos pasar por los anillos.

Parecemos estar atrapados m�s adelante de los cambios que ocurren.

�Qu� hacemos? Dios, �qu� hacemos?

D�jenme trabajar en ello. �ste no es el momento para entrar en p�nico.

De hecho, �ste es el mejor momento para el p�nico.

Lo que debemos hacer es mirar el salto y averiguar qu� fue lo que se cambi�.

Eso no fue nada. Yo estaba ah� parado.

Mi arma no funciona.

Es por seguridad. Todas est�n atadas al arma de Travis.

- No disparar� hasta que �l no dispare. - �Por qu�?

Para que los clientes no le disparen a lo que no deben.

Oye, Derris, �qu� tal si no mencionamos esto en el reporte?

No hay problema.

Te lo agradezco. No soy tan imb�cil.

Adel�ntalo.

Veamos eso.

�Por aqu�! Qu�tense de...

�V�yanse!

- �Vayan detr�s de los arbustos! - No nos iremos solos.

�Dije que se fueran!

�Detr�s de los arbustos! �Por aqu�!

- �Podemos seguirlos por el camino? - Si est�n fuera de alcance...

...no hay forma de verlos. - Avanza hasta despu�s de matarlo.

- Entonces estamos bien. - Travis, el volc�n.

Es mejor que nos vayamos. S�ganme.

�Alguien ve algo?

�Algo peque�o que se le haya ca�do a alguien?

Nada.

Ni�os y ni�as, creo que encontr� algo.

No van a creer esto, pero seg�n la bit�cora f�sica...

...cuando regresamos, pes�bamos 1,3 gramos m�s que cuando nos fuimos.

�Qu� significa eso?

Significa que trajimos algo de regreso.

No, es imposible. Hay un bio-filtro.

Nada de materia org�nica puede pasar por...

Nunca lo necesitamos. Siempre hemos sido muy cuidadosos.

�Lo apag�?

�Apag� el bio-filtro?

Gasta mucha energ�a. Cuesta una fortuna y nunca lo necesitamos.

Por Dios. �Est� loco?

- �T� sab�as sobre esto? - Por supuesto que no.

�Por qu� esto no me sorprende?

Est� bien, necesitamos averiguar qu� trajeron.

- �Te pudiste comunicar? - La l�nea est� ocupada.

Debe ser Forrest con uno de sus amigos.

Donna debe estar aterrada...

...con su patio destrozado. - �Ustedes lo creen?

�Que el gran imb�cil no revisara el bio-filtro ni una vez?

- En Dios sabr� cu�ntos saltos. - Nada se le pasa a ese tipo.

"Dos a�os y estar� fuera". Eso fue lo que me dijo.

Se alter� cuando le pregunt� c�mo se retirar�a con un salario del gobierno.

�Creen que Hatton lo sobornaba?

Valdr�a la pena, con todo el dinero que se ahorraba sin ese filtro.

Limpio. Es el �ltimo.

Debe estar en la ropa de uno de los clientes.

Alguien debi� entrar en p�nico y debi� salirse del camino.

- El tipo sudoroso. - Eckles.

- Eckles. - Tengo una idea para llevarte de regreso.

Nunca se ha intentado, pero puede funcionar.

No podemos pasar por los anillos, pero podr�a abrir un hoyo...

...m�s atr�s, al otro lado de las ondas.

En lugar de 65 millones de a�os, regresas 65 millones y uno.

Ser�a como saltar sobre los anillos.

�Y luego qu�, Travis espera?

Aqu�, cualquier cambio que hayas afectado no ha sucedido...

...as� que no hay ondas de tiempo.

Debo poder lanzarte hacia adelante, a la zona objetivo.

- No me gusta el "debo". �No est�s segura? - Estoy bastante segura.

Pero yo no tratar�a de interceptar al equipo para que vuelva.

- �Por qu� no? - El efecto del lanzamiento...

...usar� toda tu energ�a.

Tu ventana ser� peque�a y altamente inestable.

No tendr�s tiempo de explicar y menos para convencerlos.

- �Cu�nto tiempo tendr�? - No estoy segura. Quince, 20 segundos.

�Puede decir algo con seguridad?

Puedo decir con seguridad que no hay nada seguro.

Averig�emos exactamente qu� tratamos de prevenir, porque no tendr�s tiempo.

- M�s vale que hablemos con el Sr. Eckles. - Tendr� que ser personalmente.

Nada.

Muerto.

�D�nde est�n los guardias?

�Qu� es eso?

Dios m�o.

Est�n cargados. Asignadores apagados. Pueden disparar.

- �Qui�n dijo que distribuyeran armas? - Yo.

Una cosa. Las plantas como �sta no han crecido en millones de a�os.

- �Mataremos plantas? - No es como entonces.

Es m�s fuerte, m�s desarrollada.

La realidad alterna afuera de esa puerta...

...se ha desarrollado sin interrupci�n durante 60 millones de a�os.

�Est�s sugiriendo que hay dinosaurios afuera?

M�s bien los seres en los que se convirtieron.

Eso es una gran "cosa".

Este edificio sigue bajo control del gobierno.

- No puedo dejar a TAMI desatendida. - Por supuesto que no.

�Todos listos? Vamos.

- Eckles vive al otro lado del parque. - �No es mejor dar la vuelta?

- �Ir por las calles? - �Qu� calles?

Buen punto.

�Chicos?

Eso era enorme.

Sigamos avanzando.

Trav, es mejor que mires. Est�n por todas partes.

Grandes madres, a juzgar por la profundidad. Unos cien kilos.

Estos no son reptiles cl�sicos.

Hay otras marcas. Hay un poco de primate mezclado. No lo s�.

Eso no es nada bueno.

Significa que estamos a s�lo un par de olas de ser cambiados.

Yo sugiero que nos larguemos de aqu�.

Vamos.

�Qu� creen? �Damos la vuelta?

�Qu� fue eso?

Tengo que ir a casa.

- �Lucas! - �S�quenlas!

- Qu�tale esas espinas. - Qu�tenmelas.

- Qu�tenme... - C�lmate.

- �Travis? - �Alto el fuego!

Lo que haya all� afuera nos ha seguido desde que entramos al parque.

- �Puedes caminar? - S�, s�.

- Vaya, duele mucho. - Vamos, Marcus.

Trata de bajar tu ritmo cardiaco.

Desacelerar� el progreso de lo que esas zarzas pusieron en tu sangre.

Es demasiado tarde.

Lo que esas espinas pusieron en mi sangre, ya est� haciendo efecto.

No siento las piernas.

- Cuidado con �stos. - Dios m�o.

Vaya, me estoy enloqueciendo.

Todo...

...est� muy extra�o.

Cu�denlo.

Vamos. �Est�s bien?

�Lev�ntate, vamos!

�Vamos hacia el puente ahora! �Ya!

�Ap�ntenles a la garganta! �Es su �nico punto suave!

�Ap�ntenles a la garganta!

�Ya!

Ve, yo los detendr�.

No te voy a dejar. Vamos.

Travis, esas espinas.

No lo lograr�.

No puedo. T� lo sabes y yo lo s�.

S�lo arregla las cosas y yo estar� bien.

�Ves?

- S�lo arregla las cosas. - Lo arreglar�.

- �Corran! - �Y Payne?

�Dije que corrieran!

�Por qu� se queda ah�?

- �Payne! - �Marcus!

- �Payne, vamos! - �Corran!

�Forrest?

Mira, Forrest...

...es Ori�n.

Esas estrellas forman el cintur�n.

Te dar� un telescopio cuando tengas 9 a�os.

Ah� fue donde mi abuelo compr� el m�o.

Forrest, �sabes qu� son?

As� es.

Las Siete Hermanas.

Parecen estrellas, �no?

Pero cada una es toda una galaxia.

S� c�mo se sienten. Yo tambi�n lo siento.

Pero si arreglamos esto, �l estar� de nuevo con nosotros.

Bien, sigamos movi�ndonos. Eckles vive a dos cuadras al norte.

- �Y qu� vas a hacer al respecto? - �A qu� te refieres?

Nunca m�s puede volver a suceder.

Si tenemos suerte y arreglamos las cosas, todo volver� a ser como era antes.

Debemos detenerlo, a los Hattons, Safari Tiempo, todo.

Pero si arreglamos la l�nea de tiempo, cuando regresemos...

...no sabremos que esto sucedi�. - Entonces ahora ves el problema.

Al menos significa que a�n hay gente viva adentro.

- Podemos bajar por aqu�. - Esas criaturas son inteligentes.

M�s que nosotros, si no pasamos este muro.

Esperen.

Mercado SPOTA'S

Debe haber algo por aqu�. �Ves algo all�?

�Qu� es esto?

Encontr� algo.

�Qu�?

�Bobby! �No!

�Pap�!

Est� bien, qu�date donde est�s.

Bien. Est� bien.

- No tenemos espacio. - ��l los salv�!

- Vayan a otro lado. - D�jenos entrar o m�tenos.

S�lo debemos encontrar a alguien y nos iremos.

Ted Eckles.

�l vive en este edificio. �Alguien sabe d�nde podemos encontrarlo?

Apartamento 6-A.

Cuando terminemos, les traeremos comida, �s�?

�No! Eso es de Ally.

- Se est� apagando el fuego. - �Eso no!

Sr. Eckles.

- �Qui�nes son ustedes? - �Me recuerda?

Alguien trajo algo de su salto. Algo peque�o.

Revisa ah�.

Jenny, mira esto.

- Alguien se sali� del camino. - �Me est� acusando?

No lo estamos acusando de nada.

Tal vez con la emoci�n, pas� algo. Tal vez no lo recuerda.

Creemos que algo pas� en su cacer�a que caus� todo esto.

Si averiguamos qu� fue, tal vez podamos arreglarlo.

Yo no me sal� del camino.

- Nada. - Ustedes creen que porque me asust�...

...me sal� del camino. �Pues no lo hice! - Est� diciendo la verdad.

- Revis� su ropa y no hay nada. - �Y su amigo?

No s� si... No estuvimos juntos todo el tiempo.

- �Se separaron? - S�lo unos segundos.

Debemos encontrarlo. Una ola de tiempo podr�a llegar.

- �D�nde vive �l? - No est� en su apartamento.

Su esposa lo ech�. Est� en su oficina en la Torre de la Divisi�n, piso 23.

- Jam�s llegaremos a pie. - Hay un estacionamiento abajo.

- Bien. Gracias, Sr. Eckles. Vamos. - Espere.

- Tienen que hacerlo. - �Qu� cosa?

- Arreglar las cosas. - Lo haremos.

Mecanismo de seguro con resonancia s�nica. Esto es casi imposible de abrir.

- �Alguna sugerencia? - Si tuvi�ramos un oscilador...

...podr�a encontrar las olas y...

�C�mo creen que me las ingeni� en la escuela de medicina?

Les prometimos que les dar�amos comida.

En una hora, la l�nea de tiempo estar� bien.

- No necesitar�n. - �Y si no lo logramos?

- Entonces ellos ser�n la comida. - �Cuidado!

�Qu� diablos fue eso?

Bien, Sonia, t� ven conmigo. Ustedes qu�dense a proteger el auto.

- Oye. - Gracias.

Zarzamoras. Ten cuidado.

- �Qu� diablos pas� aqu�? - Mira esto.

Dios.

Son las zarzamoras. Estas personas enloquecieron y se mataron unas a otras.

�Sr. Middleton?

�Fuera de aqu�! �Aqu� no hay comida!

Sr. Middleton. Soy Travis Ryer de Safari Tiempo.

S�lo queremos hablar con usted.

Sr. Middleton, vamos a entrar.

Sr. Middleton, s�lo queremos hablar.

�Est� bien? Vamos a entrar.

�Qu� quiere? �Qui�n es ella?

Ten cuidado, est� infectado.

�No susurren! �Creen que no puedo o�rlos?

Ella es de la compa��a. Queremos ver su traje de salto.

- �Por qu�? - Tal vez alguien trajo algo...

...inadvertidamente. - �Qui�n les dijo eso?

�Eckles, esa comadreja?

�l me odia.

- Est� mintiendo. - No es su culpa.

- Usted no est� en problemas. - Claro que no.

�D�nde est�n? �C�mo se atreven a venir aqu� a acusarme?

Ese safari de mierda. Desde entonces no me he sentido bien.

No huyan cuando les hablo.

Suelte el arma. No quiero dispararle.

- �Por qu� no? Yo quiero dispararle. - Esc�cheme, podemos arreglarlo.

No. Nadie puede arreglarlo.

Dime que no estaba mintiendo.

Dime que podemos arreglar esto.

�lbumes familiares, qu� bien.

Aqu� vamos.

No puedo creerlo.

- Una mariposa. - �No es incre�ble?

S�, lo es.

- �A qu� diablos le disparan? - A esas aves, si eso es lo que son.

- �Lo encontraron? - Middleton mat� una mariposa.

- �Una mariposa? - S�.

- �Una mariposa caus� todo esto? - �Es tan dif�cil de creer?

- Es un bicho. - Es un insecto que pon�a huevos.

El punto es, Jenny, que no nos paramos sobre un bicho, sino sobre la evoluci�n.

�Cuidado!

�Ya viene la ola!

�Ag�rrense!

Esto no puede ser bueno.

�Travis?

Es Hatton.

Tengo la sensaci�n de que s�lo queda una ola y sigue nuestro turno para cambiar.

No ser� f�cil hacer esto con aletas en lugar de brazos.

Si este lugar es destruido, no podremos enviarte de regreso.

Entonces debemos hacer que otro lugar funcione.

- �Es posible? - D�jame pensar.

Tal vez.

Miremos a ver qu� podemos rescatar de aqu�.

Est� bien, con el disco duro de TAMI, s�lo necesitamos otro portal.

- F�cil, vamos a un almac�n. - Hay uno en la universidad.

- �Un almac�n? - No, un portal.

Bueno, no es un portal, es un acelerador de part�culas.

Con el software adecuado, se convierte en portal. El disco de TAMI est� bien.

- �Lo conectamos y funciona? - S�, m�s o menos.

- �Cu�l es, m�s o menos? - M�s, espero.

Toma el traje de salto. Yo tratar� de hacer que funcione.

La universidad est� a 1,5 kil�metros. �Vamos a viajar a pie?

Por Dios, Derris. �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Por favor haz silencio. - �De qu� est�s hablando?

- Los vas a despertar. - �A qui�n?

Dios m�o.

A�n podemos lograrlo, pero debemos irnos ahora.

Vamos. Nos vamos de aqu�.

Mira, todav�a hay tiempo, pero debemos darnos prisa.

Como quieras.

Espera.

No me pueden dejar aqu�.

Esp�renme.

Oigan.

Podemos ir bajo tierra usando los rieles del metro.

�Qu� es ese olor?

- �Huevos podridos? - Azufre.

- Es un pantano. - Volvamos a subir.

No, �sta es la �nica forma.

Est�s loco, no voy a entrar ah�. Yo digo que subamos y corramos.

Dios sabr� qu� hay ah� abajo.

Vamos.

- �Ya casi llegamos? - Ya pasamos dos estaciones.

No pueden faltar m�s de 150 metros.

Un momento.

Apaguen las luces.

No hagan ruido.

�Est� bien, vengan!

Al menos aqu� est� seco.

Veamos si est� colapsado adelante.

Est� despejado, tal vez podamos pasar.

Sigamos avanzando.

La puerta est� bloqueada, debemos regresar.

- Dios. - Esto no se quedar� herm�tico para siempre.

Debe haber respiraderos en el t�nel. Alguna forma de llegar a la calle.

- �C�mo lo averiguamos? - Hay que nadar arriba.

- �Y si no hay un respiradero? - Nos ahogamos. No podemos quedarnos.

Bien. Le disparar� a una ventana.

Esto se tardar� unos 30 segundos en llenarse. Mant�nganse cerca de m�.

Tomen la mayor inhalaci�n de su vida y lo haremos. �Est� bien?

Est� bien. S�lo...

Dame un segundo, �est� bien?

�Vamos!

�Vamos, ag�rrate de m�!

�Te tengo! �Vamos!

�Ag�rrate de m�!

�Inhala y sum�rgete!

�Aqu� vamos!

�Vamos!

�Travis? �Travis, sigue conmigo!

Vamos. Hay un camino de acceso aqu� abajo.

- Esos animales son muy evolucionados. - La siguiente ola es para nosotros.

Empieza a rezar para que los generadores secundarios funcionen.

Ah, s�.

Ya casi llegamos. Al�state.

Recuerda, si esto funciona, ser� muy inestable.

Tendr�s 20 segundos m�ximo.

Hola, Dra. Rand. �D�nde estamos exactamente?

- En la universidad. - En el sector p�blico.

- No es buena se�al. - Intentaremos un salto en catapulta.

- �Qu� opinas? - Es te�rico, nunca se ha intentado.

Bueno, para todo hay una primera vez.

Te va a doler. Regresar�s un a�o antes de la cacer�a...

...por un nanosegundo. Luego ser�s lanzado adelante a la cacer�a.

Te doler� much�simo.

- Ahora estar�a bien. - Trabajo en ello.

Debo encontrar una forma de darles pruebas.

Si esto funciona, todo vuelve a la normalidad. No recordamos nada.

Necesito pruebas de que algo sali� mal o no habremos hecho ninguna diferencia.

Debo asegurarme de que esto jam�s vuelva a suceder.

Encontrar� una forma.

La ola, est� aqu�. �Ya viene!

�Oprime un bot�n! �Cualquier bot�n!

�Encontrar� una forma!

�Por aqu�!

- �Por aqu�! - �Oye! �Oye!

Vamos, por aqu�.

�Jenny!

- �Jenny! - Payne, �d�nde diablos est� el arma?

Debes meterme en el holo-disco.

Hatton y Derris apagaron el bio-filtro y algo sali� mal, muy mal.

Cuando regreses, aseg�rate de revisar el filtro y de darme el disco a m�.

�Vamos!

S�lo a m�.

�Vamos!

Nunca m�s vuelvas a hacer una cosa como �sa.

Si alguien muere tratando de salvarle el pellejo a otro ser� yo. �Entendido?

- S�. - �D�nde est�n los clientes?

�Por qu� me est�s mirando as�?

- �S� est� muerto? - �Quieres tomarle el pulso, Ted?

- �Hay alguien herido? - Est�n bien.

- �Qu� pas� all�? - �No lo sabes?

Cay� justo donde deb�a caer.

Tuvieron suerte.

�Alguien incumpli� alg�n protocolo?

- Entonces estamos bien. - Travis, el volc�n.

Es mejor que nos vayamos. S�ganme.

Clay, a prop�sito, lo s�.

Cuando regresemos, el bio-filtro...

...enci�ndelo de nuevo, �est� bien?

Buen chico.

Bienvenidos, se�ores.

Y bien hecho. Les prometimos la experiencia de sus vidas...

...y cumplimos.

Hasta donde saben, todo estuvo seg�n lo planeado.

- �Qu� diablos pas�? - Una falla en el equipo.

Estamos bien, pero estuvo cerca.

- Oye, �qu�? - Tenemos un problema.

- Tengo que hablar contigo. - �Qu� pasa?

Tienes que ver esto.

Le dije a Hatton que hubo una falla, que no tenemos un holo-disco. Que nadie lo vea.

�Por qu�? �Qu� hay aqu�?

No s� c�mo decir esto sin parecer m�s loca que de costumbre.

- T�. - Por supuesto que estoy en �l...

No.

Era otro t�.

En realidad, casi el mismo t�.

S�lo t�malo y vete de aqu�.

Lo entender�s.

�Vino a tener otra discusi�n? Estoy cansada. Vuelva ma�ana.

Necesito hablar con usted, es importante.

- �Hatton lo envi�? - Si �l supiera lo que tengo...

...har�a lo que fuera para evitar que yo me viera con usted.

Ya que est� aqu�, sirva para algo.

Hay un bulto de abono. �cheselo al rododendro.

Las blancas.

Sabe, yo tambi�n soy jardinero.

- Tengo un helecho. - �Qu� quiere?

Quiero salirme de un trabajo.

- Tengo un disco para usted. - No tengo tiempo para ver discos.

Querr� ver �ste. Yo mismo lo he visto dos veces. Tiene de todo:

Acci�n, desastre, corrupci�n del gobierno. Es la prueba que necesita.

Todo lo que nos ha estado advirtiendo ya sucedi� y est� todo aqu�.

Mire, por qu� no deja de ser tan obstinada y le echa un vistazo a esto.

- �Qui�n le dio eso? - Yo.

�Entonces?

�Quiere un caf�?

EL SONIDO DEL TRUENO