Original subtitles

.

With subtitles from SWISS TXT

* monotonous, elongated flute sounds *

* monotonous, elongated flute sounds *

* Calm, rhythmic sounds, trumpet melody *

Hey, thank you for you took care of everything.

Mmm, you smell good.

It was all diverted I was stuck in traffic.

* Pulsating Hip-Hop: "Boss" by Chris Prythm*

* cheers *

I want a photo too. - Ready.

Has Katrin replaced you? - Yes very good.

We have already taken a lot. - Even tips.

I say it's for the school trip. - But half is for me.

I thought, it is for the school trip?

Excuse me, Miss Long.

Was that your daughter on stage?

Oh yes? Which one? - The one with the purple headphones, right?

I agree. - Very impressive.

And, customs.

We talked again about it...

* The girl speaks Russian. *

It's about the arguments from the other day.

We're starting to worry.

Good day. - Good day.

Good day Mr. Kondakov.

Miss Long...

We would be happy about a reassurance.

It doesn't just seem to concern our Fabienne.

She said, she shouldn't talk about it

that there is stealing in their class.

I never told her that.

I just asked not to talk about their suspicions.

Oh yes? And the things reappear on their own.

We just don't want that it's going to be a bigger thing.

I take care of it. Hey!

Well done. You danced so beautifully.

Thanks. - All of you too, of course.

cool show - Mom...

Don't you think we should get more free time to dance?

Sure, who needs math or story?

We are not.

what are you staring at Never seen a woman?

*giggles*

Hello, a piece of cake please.

Of which? - From the carrot cake.

OK.

Thanks.

Be careful. I said I'll do the checkout.

Sorry.

That's not bad.

How much more can you get? - 5 Fr.

Thanks.

Already tried? Would you like a piece too?

With chocolate, please.

Can I have a piece too? - Ready.

It is for free.

Good Appetite.

What is? - On the house?

Satisfied? - Yes.

what are they for - To wear.

And you tell me to clean up?

when i'm embarrassing you

What about this Dario? Is he your friend?

Mum.

He has a moped, right? - Mhm.

Are you going with him?

Please not in winter, okay?

*starting the engine*

Hallo. - Hi Papa.

How was it? - Good. I'm going out again, okay?

According to me.

hey How was it?

I had told her she is not allowed to leave.

She's in love, let her.

* splashing of the dishwater *

*Muffled babble*

Ulyana, maybe it was you too. - Ulyana!

You sure were. - No. It was not me. no

you always were jealous of the headphones.

She is my best friend, she would never do that.

She is sitting next to you. She could very well steal them.

Hello, does anyone have said anything about a break?

Lisa's headphones were stolen.

I don't want to hear any more about it who stole something from whom.

Where did you keep your headphones? - Always under the desk.

They are new and glow in the dark.

Look, Lisa's headphones are glowing.

*Loud babble of voices*

Did you look in the school bag? - Yes, but they are not there either.

Look back there in the collection box.

Give it up. They are not here. They have been stolen.

Lisa, do you know where else she is could be? - No.

*babble of voices*

* Handy *

* Soft music from the radio *

* Laugh *

That's how you would have me didn't get around.

I do not believe that.

* Laugh *

do i stink - Mhm.

* Handy *

* She clears her throat. *

You'd better sign it. For them

I go take a shower.

Now again without wobbling. Come on.

you can do better

Pull backwards. Yes Perfect.

strain.

no strain. tighten up

Tension. stretch your feet

Look ahead! Forward! And stand.

Once again. * He claps his hands. *

Are you tired?

I also. We can also stop when you're fed up.

Tension! Good. Yes.

Do some more stretching exercises and then... all good, right?

When you dismount from the uneven bars stand, you win.

I can do it. - Sure you can do it.

Where is it again? - Here, at the front.

Oh yes.

For my sake, ask him again. - He won't let me.

I could talk to him.

And your mother?

Doesn't she want it either?

I ask them. - OK.

Bye. - Bye, until Tuesday.

It's totally cold here. And it stinks.

How so?

are you his first girlfriend

Yes. So yes ... *giggles*

And what are you doing? Driving around on a moped?

Yes, but he says almost nothing. - Maybe he's shy.

I don't want a shy friend.

Have you ever told him that you fell in love... - Dad!

The young men of today... It helps if they know.

You are further, of course. That's why you have to tell him something.

That's not that easy. - It's not easy, but...

It takes a little courage.

Hallo.

sorry no problem How was the jog?

Exhausting. They have a pace...

Hallo.

And with you?

Thanks.

Did you come too? - Yes. I was with Selin.

Did you know that happy let them fail?

she'll probably have to repeat.

Maybe I wasn't very clear Selma: When I hear again,

that you ride along on the moped I'll pick you up personally

i wear a helmet - Yes, exactly.

You know exactly,

Great. What should I do? In the bus drive up next to him and wave at him?

perhaps he goes with you on the bus.

You're so embarassing. - Selma.

I'm not to blame, that we live at the bottom of the world

where everything freezes over in winter.

You have a car, you can go where you want without asking anyone.

And.

every day to all the teenagers drive,

and in the evening fight with my daughter.

Yes. But that's your job. - Always the last word.

will you give me some more apple juice

Thanks.

Sleep well.

* soft trumpet melody *

*strumming*

*heavy breathing, spluttering*

(man) Artem!

are you getting along with him - Yes.

About the apartment: I'm still swapping off the fridge and stove.

Not necessary. Everything works.

Yes, of couse. With you one would probably live like this forever.

(man) Artem! The cops are here!

* Scream * Fuck!

* groan *

Come on. - (Man) Come on, hurry up.

* bumping, engine noise *

* police siren *

* A car door is slammed shut, footsteps approach. *

(Man) Hello, Bieri, Luzerner Police. Turn off the engine.

We're doing an identity check the area. Are you traveling alone?

Yes I'm alone. - Do you have an identity card?

Yes one moment.

* Quiet, unintelligible conversations *

* Toilet flushing *

Artem, did you have too much yesterday...

You know the saying, right? A foreign hand makes it better.

Or in your case both hands. * Laugh *

I expected you

Because of the apartment: The fridge is coming next week.

I don't need a new one Refrigerator. I have to go to the doctor.

You have to don't discuss with me.

(Man, muffled) I don't know how should we do it...

Yes, but that's not my fault.

The orders are there and it's not my fault.

OK, that should work.

All right then. Okay good.

With me? - Mhm.

Where, then? - At work.

What are you saying about me?

that you have a good soul

And... a great body.

That's all?

who did you tell about me

I tell everyone that you are my secret

The headphones in Ulyana's room - did you buy her that?

She has borrowed from a friend.

A girl in my class

Why don't you ask your daughter?

Selma? How so?

She also has headphones. - They're a different color.

Naturally. She doesn't steal.

They can't be stolen because I bought them myself.

you don't just borrow them.

But Ulyana steals. How so?

All teenagers steal something my daughter too.

But the parents at school make pressure.

Introduce yourself,

Ulyana doesn't steal. I know that.

Hey. *hiss*

does it hurt that much

You have to go show it.

If it happened at work your boss has to pay

you have to go

Hallo! - Ah, Ulyana.

have you been in training Didn't you just leave?

Say hello to your father. - I'll do it.

Beautiful evening. - Thank you likewise.

* groan *

* Soft, monotonous trumpet sound *

(at)

Happy birthday.

Many Thanks.

I have a surprise for you, Lisa.

- Many Thanks.

I told you, they reappear.

You were right.

Does anyone know anything about Ulyana?

I wrote to her but she didn't answer.

In the case of minors we don't want to call the police

but with her we were close. - Sorry.

We can't get the headphones withdraw. You have to pay them.

How much? - 248 Fr.

(man) type that in.

Her daughter is recorded in our system.

And we need the information The parents. Do you have an identity card?

But I did pay. - We need a map.

Something with your name on it a driver's license, anything.

This belongs to my wife. i can call her

Is Marina Lang your mother?

One moment please.

There apparently Still problems.

Don't have your own card?

We need a document that identifies you personally.

I have nothing with me.

*unintelligible dialogue*

Come with me to the back. We'll sort it out there. Please.

Please.

We are not from here. I paid, right?

please let us go

(Man) Stop, dammit!

*heavy breathing*

* Door bell * (Muffled) "Heinze."

His name is certainly not Heinze, the way he looks and speaks.

Good day. Do you have some before seconds see a man walk in?

About that big. Thinning hair. Jacket... Russian or something.

(Neighbor) No Russians live here. And is there anything more friendly?

* Door is closed. *

Fuck, Mann! * Steps away *

* Door is closed. *

* Beat *

The whole teacher's room is gathered below.

Nice that you celebrate with us.

Happy Birthday.

may i unpack it

Are you coming?

* happy babble of voices *

All the best! Thanks for the invitation.

But first: She shall live high.

To the birthday girl Marina. Cheers.

Thanks.

(All) Cheers!

*babble of voices*

(woman) So beautiful! That's her favorite cake.

With candles and all.

Should I blow them out? - Yes, done.

*Cheers*

* Happy song: "Marina" by Rocco Granata *

(Computerstimme) You have a new message.

(on tape) Hello, it's me.

I could you so far not reach

that's why I'm speaking now on the answering machine.

School. Are you okay?

And...

I wanted to say that I returned the headphones.

I did not want to, that there are other problems.

I'm almost home.

I would have liked to hear your voice.

(Computerstimme) You have no further messages.

* Dark, pulsating sounds *

*Removed police siren*

* Door is closed. *

*muffled voices*

I have to pick something up quickly.

Hallo?

Ulyana?

Excuse me. I am not ready yet.

I'm just building the new fridge on. Otherwise nobody is here.

* subdued, incomprehensible conversation *

My mother signed it.

Also. This week we have to step on the gas.

Enjoy it, show that you can do it.

higher, come!

And pull! Come on!

Good. Stay tuned. Worth it.

Go, go, go.

And stand!

What is? Where's your head?

Once again. Pull forward!

Close your legs quickly.

*sigh* What is?

That was not good. - Then once again.

Good.

* Door bell *

* Beat *

(Muffled) Ulyana. It's me, Miss Lang.

please open

I know that you are there open please

What happened?

I have stolen.

Dad said if I use the headphones don't give back

I can't do gymnastics anymore.

I searched my room but they were gone.

you caught me and we took off.

And then?

Where is she?

Leave her alone!

That's my thing.

she is a teenager

She's not like the others. She's not allowed to.

Why didn't you call me?

You can not help me. - How so?

I'm right here. I'll help you.

Everything will be fine.

*silent crying*

i can my daughter don't lock up.

i lose my apartment You are looking for me here.

* groan *

* He cries softly. *

Papa.

* The car engine is started. *

* Long, monotonous sounds *

* Muted rhythmic hip-hop *

Selma? - And?

This is Ulyana from my class.

I'm sure you know each other

What time is dinner? - Selma, sit down.

Ulyana will stay with us for a while. We set up the guest room for her.

And nobody asks me. - Selma.

It's an emergency.

Her father can't move at the moment don't care about them.

Doesn't she have a mother? - She is no longer alive.

are as privileged as we are.

It's not my fault.

Where does she come from? - From Ukraine.

You didn't even notice. - Yet.

And that they have been for six years lives here?

And. - Without a residence permit.

nobody must know

Otherwise I'll get in trouble.

And.

Yes, exactly.

Is that... Is that kinda... It sounds like Russian, is that...

Ukrainian. - Ukrainian?

And you understand everything? - Yes.

Now she sings but always the same.

*Ulyana lacht. * Please no cell phones at the table.

(Selma) Bye! - She's going away again.

Do you have everything?

Fine, then I'll let you.

Should I turn off the light?

Sleep well. - Ms. Long?

Thank you for letting me stay here.

Nice that you're here.

Good night. - Good night.

Ulyana, how are you? - Good thank you.

Healthy again? - Yes.

Where did Lisa get her headphones from?

Mrs. Lang has them found while cleaning up.

(Coach) Push shoulders out.

The elbows, Ulyana.

Good.

* Bright monotonous sound *

(Coach) Ms. Kondakova.

(Russian)

She only speaks Swiss German. - Ah.

(Laughing) The native part of the family, so.

I am glad.

I've told Ulyana many times: She's making great progress. Great.

Yes, I saw it.

I want to thank, that she can compete.

Your husband doesn't like that.

But she has a good chance to victory.

Your daughter is talented.

I hope, You continue to support us.

Clear. If you think so.

See you hopefully in competition.

Goodbye. - Bye Bye.

me as your mother? why did you say that

Because he doesn't allow it.

That I take part in the competition.

He always says, I must not attract attention.

If I win, I might get into the newspaper.

Has he ever seen you gymnastics?

Yes, done. But lately he rarely came.

I only know that from TV.

You are really good. - Thanks.

But if your dad does that with the ma-

How so? Just say yes - Ulyana, come on. Stop doing that.

I don't want to interfere.

*Soft, lurking trumpet melody*

I know everything. - Was?

I want to compete otherwise I'll tell Jörg.

I'm serious.

* Soft, echoing pulsation *

So? - Yes, it's good. Thanks.

Thanks.

Are you wondering where I got this from?

I used to be a bullfighter.

I was a little older than you now worked on an alp in the summer.

Back then, cows still had horns.

I liked one in particular.

In here and out there.

I have one too. - (Selma) They are extremely rough.

would you your hands not only need for the mobile phone,

you would see that too. - Pst.

It's nice when you follow the tracks of life sees.

This is the heart line.

There she is interrupted.

And here Marina met me.

And where do I come from? - Here.

At the crossing? - Yes, exactly.

And there goes the line...

And here's another break.

Who do you think you met?

* heavy breathing, lurking trumpet music *

* Toilet flushing *

On your desk there is a hospital bill.

No, but I clean here.

Who is she from?

Ulyana's father had an accident. - What about this father?

Stop it, to search my things.

I asked you something.

What about him? - Did you pay the bill?

Yes. You've seen it.

This is more than our ski vacation. What shoud that?

I helped him because he can't pay for the surgery.

Yes. I'll gladly give up for that on a vacation if you have to.

Does that mean that...

... Selma and me go on vacation alone?

no What's the point now? * hair dryer *

Are you sure, that we're their only option?

Maybe we just are the most lucrative and get screwed.

That's typical.

You always care about the money.

If we're the only ones who is the woman Ulyana skype with?

Which woman? - Yes, chatting on her computer.

*snort* So you read that too?

Yes. But fear not, I have understood nothing. All Russian.

* Door is closed. *

Why were you staring?

After the performance? - I agree.

I liked it.

(man on answering machine) Marina? Here is Marcel.

i have you on my phone not reached.

I heard that you are ill and Katrin takes over your lessons.

I hope it's nothing serious.

I just wanted to know, if you will be back on monday

Because of the weekly schedule. Good thank you.

* Beat *

*loud music* Father!

Where is your mother?

No idea. How should I know?

*scratching sound*

* Car engine is started. *

(Ulyana) Can't he write? Those are just emojis.

(Selma) That's romantic. How to decipher hieroglyphs.

(Ulyana) You are so in love. - (Selma) Papa?

Papa?

Papa!

* engine noise *

I'll do it today.

Haven't you ever stolen anything?

* engine rattle *

*Muffled, bright scream*

* Monotonous spherical song: "End of the World" von Jimi Jules *

you to the end of the world.

you to the end of the world.

* The music stops. *

*Distant loud male laughter*

This is no place for a girl.

I looked at that today.

For you and Ulyana.

I don't have a job anymore... - You find another job.

pay back later.

We can't go on like this.

Ulyana's mother isn't dead, is she?

Then why is she telling it?

Because sometimes it's easier that way.

nobody asks questions when you say your mother is dead.

never told about her?

you never asked

I haven't hidden anything.

If you had no family

could we dream

*sniffle*

* booming music *

you to the end of the world.

you to the end of the world.

are you together now

I didn't do it, okay? Stop asking.

This is not that bad.

Do you believe, I'm interested in your opinion?

Just because your father left you with us.

It's because of your mother that's why I'm with you.

She fucks my father.

huh what are you saying

Are you completely insane now?

Why are you talking shit like that?

*angry noise*

Is it true?

Whenever I'm in training your car is in front of our door.

*thud bang*

Now you.

*distant laughter from the girls*

* cheers *

* cheers, laughter *

What shoud that? Are you crazy?

I know, where you've been with your junk car

Get the tow truck. Slut!

* Door *

don't you talk to me anymore

do you have something to say to me

After the competition Ulyana's father fetches her.

Her father. That sounds so official.

Do you love him?

(woman) why don't you stay at home what if you are not feeling well?

There it is at the moment not good either.

The students say that Ulyana lives with you now.

You know, you can lose your job

when you take her outside of school hiding?

I do not hide Ulyana.

She is friends with Selma,

It's almost vacation time.

You have to rest.

Much luck. - Thanks. To you too.

He's definitely coming.

Focus on you now. This is your big moment.

He was against me participating that's why he won't come.

I do not believe that. Wait a minute, he's coming soon.

*applause*

(Speaker) As the next gymnast we see Ulyana Kondakova.

* Pulsating instrumental music *

*applause, cheers*

Have you reached him?

(Coach) Sandra, Manu, come!

Oh hello Mrs. Kondakova.

Hello. - Congratulations.

Yes. - It was worth it, huh?

I am taking a picture.

But with you two.

Come.

Danger.

And another one. smile

He did not come.

* Door is closed. *

*distant, muffled argument*

What should I have done? - You're kidding me.

Her father didn't come. It's about the child.

The child has no home at the moment.

Now it's suddenly about the child?

You've been fucking him for weeks and now you're acting mother?

if i had her should leave it there?

Why should I play the game keep playing? I'll get her now.

* The dispute continues. *

*sniffle*

Ulyana, get up. Come on. We're late.

Selma?

What are you doing here? Where is Ulyana?

Uh... Probably already gone.

Marina?

It's about Mr. Kondakov's daughter.

Ulyana? What happened?

Ulyana Kondakova has disappeared.

Her father was arrested by the police.

This is the only contact person.

Yes. That is the worst possible case for us.

We are in touch with the social services,

who will take care of Ulyana, when you find them.

So far the situation.

Does she even have a chance?

Hardship application.

(woman) That means? - All or nothing.

But the important thing now is that Ulyana is found soon and healthy.

*heavy breathing*

*ringtone*

Who told you, that I'm here?

I spoke to your mother. The police were at school today.

Because of me?

They arrested your father.

Your mother is worried. She is afraid.

But I don't want to leave. I'm not disturbing anyone.

Ulyana.

Come with me.

We will find a solution.

* Traffic news from the radio *

* The radio goes silent. *

Ulyana?

If you are punctual in training if you want to be, we have to go now.

*door, steps*

*Soft, calm trumpet melody*

*silent crying*

* Soft, sad trumpet melody *

SWISS TXT / Accessibility Services Regina Kolb - 2022