Original subtitles

(Joo Won)

(Kwon Na Ra)

(Yoo In Soo)

(Eum Moon Suk)

(The Midnight Studio)

(Characters, incidents, organizations, and backdrops in this drama are fictitious. The child actors and animals were filmed safely under the guardian supervision.)

Timing and Subtitles brought to you by The Midnight Ghost Team @Viki.com

Take your time and...

open your eyes slowly. Slowly.

How is it? What do you see?

I saw you last time.

I'm Baek Nam Goo.

I'm Han Bom.

Is it serious?

You said they usually come back to normal.

Usually they do.

Once the visitor leaves, you can't see either ghosts or the studio.

I'm sure I'll come back to normal soon.

How about other stuff?

Is your fever gone?

This is what they call destiny.

Because we were sad, we couldn't meet three years ago,

we overcame the boundary of life and death and met like this.

A-Are you still talking about that?

I told you that wasn't me.

It was definitely you, Bom.

Try to remember it.

Don't you remember we planned to watch "Crash Landing on You" together?

"Crash Landing on You"? What's that?

Is that a movie?

How could you...

forget that, too?

Try to remember it.

Our passionate summer of 2020.

The countless messages we exchanged.

Summer of 2020?

I didn't have a phone then.

Stop lying.

You must've forgotten since you were too busy.

I didn't forget. I wasn't busy.

I was fired as a prosecutor.

I didn't talk to anyone because I was embarrassed. How could I've had a blind date?

The evidence is clear now, okay?

W-Well, but still...

I'm sure there's a misunderstanding-

Bom, it's me.

Go Seong Ho.

I knew this would happen.

He must enjoy flying.

I'll go check on him.

Wow, how amazing.

Wow, this actually existed. The ghost repellent.

Hold on. How did it get so late? I have an important meeting.

Anyway, I'm pretty much fine, except I see ghosts, right?

Hold on. Are you going somewhere?

I'm going to make money.

Does that matter in this situation right now?

Excuse me, Mr. Seo, you aren't desperate since the customers always come to you,

but I visit them myself. So I'm desperate for every one of them.

Do you know what I fear the most?

Judges, clients, prosecutors, losing a case, or a job.

Those are much scarier than ghosts.

Ghosts aren't as easy as you think.

Don't worry.

You said I have that thing. A ghost-free zone.

I'm off.

Excuse me.

Here. The red one has red beans

and the yellow one has salt.

And this is a lightning-struck jujube branch.

It will work as first aid in emergencies.

I didn't know there was stuff like this. How fascinating.

Anyway, thank you.

What's this?

Do you want money? So cheap.

Your phone. I want your phone.

Here.

Don't call me in the morning. I'll be asleep.

Don't call me in the evening, either. I'll be working.

Don't text, either. It'd bother me.

- When can I contact you? - Don't contact me.

Don't contact me unless you think you'll die immediately.

It's literally an emergency contact.

If so, I must be your contact No. 1 on your phone, then.

I saved it temporarily.

Just until things get resolved.

Okay, I'm sure.

Are you sure you'd be okay?

Well, ghosts are nothing. You know I'm a bit special.

(The Fifth Shot: How to Be Alone)

(Safe Zone)

What's-What's wrong? Where are you? What's going on?

I'm at Kang sunbae's office.

- I'll be right there. - No, it's not that.

Can I talk to the deceased?

It's regarding inheritance.

All the children are saying different things.

I'd like to hear directly from the deceased.

Is that why you're calling right now?

Don't you know what an emergency contact is?

It's an emergency.

I've never talked to a ghost without you.

Don't. Don't do anything. Hang up.

Seriously, what's with this woman?

(Safe Zone)

Hello?

Mr. Seo, a ghost I ran into wants a photo taken.

Can I give them the studio address?

They can't come anyway!

(Safe Zone)

Yes, Bom.

Mr. Seo, there's a baby ghost who's starving.

Can I give her something to eat?

Ignore her unless you want to get eaten.

How do I give a ghost food?

Can I just put it down?

Little girl.

Are you listening to me-

Can I say hello to ghosts?

A ghost wants to befriend me. What do I do?

Are you listening, Mr. Seo? Mr. Seo!

Do whatever you want.

Whatever you want!

Hey.

(Studio Log - Seo Ki Joo) I don't care what it is. Find out if there were similar cases.

Starting from the 1930s until now,

find out if a customer continued to see ghosts after taking photos.

When will I read all this?

Staying up all night won't be enough.

Stay up all night and read, then. You got nothing but time.

Mr. Seo, did you forget why I died?

I had a heart attack. A heart attack.

A heart attack from overworking.

You know that, but how could you make me work all night?

You're so unbelievable.

I'm already upset about Bom.

I know. This is so great.

No matter how much you work, you don't get tired or need to sleep.

It's what you're best at. Working hard.

- Just work hard. How nice is that? - Wow.

You son of a bitch.

This is what they call power-tripping.

F-Fine.

The stuff you wanted. The new blazer. I'll burn it for you.

T-The new blazer? Pardon? Whoa.

It's for Bom. Of course, I should stay up all night.

Give it to me now. I'll try to find a solution.

Give it to me.

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail...

You're ignoring my calls now, Mr. Seo?

Emergency contact, my foot. It was all for show.

Ghosts are so cute, but he wants my protection.

What a scaredy-cat.

Is he weaker than he seems?

His body wasn't bad.

(Kang sunbae)

- Hey, Sunbae. - Have you had a security deposit return lawsuit?

Security deposit return lawsuit?

Of course, I have.

Go to Dasaeng Hospital's ER, then.

- Hospital? - The client passed out from overworking.

Would you be able to meet them in person?

Of course I am.

I'm always prepared, you know. Okay.

I'll call you when I get there, Attorney Kang.

Great.

But she's so strange.

Why is she always an exception?

She came in where she wasn't supposed to.

Something strange happens.

And she sees what others can't see.

She's exactly like you.

- What? - Think about it.

People think you're a psycho, too-

T-They treat you like you're strange.

You see what others can't see, and you run a studio others can't see.

Thinking about it, you have a buddy. A buddy who sees ghosts.

Isn't that why you're nice to her?

Hey, when was I... When was I nice to her?

You're very nice to her.

Same with the Ms. So case, too.

You're like a frozen piece of ice, but you thaw immediately whenever you see her.

When did you ever bother with requests?

"I won't. I can't. Why would I do such a thing?"

You've always said that.

You gave her... I heard you gave her a ghost-repelling kit, too.

I'm the one who gave it to you.

Hey, that's because I'm responsible, too, and...

she's never seen ghosts.

She'd get scared. Imagine how scary that'd be.

- I-I gave it to her to be considerate. - I see.

Scared? Who is?

I think she's adjusting quicker than you, who've seen ghosts his whole life.

She's probably befriending them already.

She's a safe zone herself. What is there to worry about?

Anyway, I need to persuade the visitor's family with Mr. Baek..

Read them thoroughly, okay?

Mr. Baek!

Oh, okay.

Good luck.

He's making me overwork when I died from overworking.

(Three years ago)

(Send / Uploading attachment)

(Successfully sent)

Hello.

(Section Chief Kim Jeong Shik)

Yes, Chief.

I just emailed you the performance report for this quarter.

The last quarter?

Pardon?

Right now?

Well, but...

I-I have an important plan tonight.

Gosh, how frustrating. What's more important than this now?

Don't you want to become a deputy?

There will be a promotion assessment soon.

Don't you know? Don't you?

You bastard. How frustrating.

Hey, won't you answer me?

Yes, I'll send it to you soon.

Yes, go ahead. Send it right away.

- Okay. - Right away. Bye.

(Go Dae Ri)

I just arrived at Gangnam Station. Where are you?

I'm sorry.

Would you be able to wait 30 minutes...

You won't stand me up again, right?

I'll wait until you get here.

See you later.

Did she wait a long time, then?

I need to meet her and apologize properly.

By the way, if it wasn't Bom,

who was it, anyway?

(Saebyeot Medical Center)

(Ticket for Seoul to Lima)

There's no vacation destination better than South America.

I have a layover in LA.

Should I enjoy the US on the way, too?

Insufficient fund?

(Kim Ji Won's balance: 233,000 won)

233,000 won? What?

Where did all my money go?

My security deposit. My severance pay.

- Ms. Kim Ji Won. - Yes.

Come on in.

What's going on?

How strange.

Did you check the chart correctly?

Yes, I double-checked, but it is Ms. Kim's chart.

Did the condition worsen?

Feel free to tell me.

I spent the year as you told me. I'm ready.

I went through denial, anger, compromise, and depression. Okay?

NUT carcinoma.

You know it's a very rare cancer with only 100 reported cases all over the world, right?

Yes, the prognosis isn't good...

and I can't get surgery since no doctor in the country can do it.

I don't want to die in the hospital.

Have a look.

The left is from last year, and the right is the most recent CT scan.

The tumor was reduced significantly.

It's impossible to explain this medically.

Anyway, you improved a lot.

- Pardon? - Congratulations. This is a miracle.

- Pardon? - You'll live.

It's a miracle!

So... So you mean...

I won't be dying soon?

I'll get you another appointment. Let's have a thorough exam-

You're a quack doctor, aren't you?

You said I only have a year left.

You said no one can cure me.

I trusted you, so I quit my job, spent my severance pay, security deposit,

and lived as if there were no tomorrow.

But now you're saying I'll live?

Are you kidding me, Doc?

You can't do this, ma'am.

Ms. Lee Hye Jin...

Ms. Lee Choon Ja.

(Lee Choon Ja)

Hello, Ms. Lee.

I'm a bit late. I'm sorry.

I heard you haven't gotten your security deposit back for three months.

Silly me. I haven't even introduced myself.

Just one moment.

How strange. I had my business card in here.

Excuse me, what are you doing right now?

I'm changing the bedding.

The patient passed away just now.

By the way, who were you talking to?

Pardon?

You took my money, didn't you?

Help!

Give me my security deposit, you bitch.

- Give me my security deposit. - Can't you see this?

That's when I learned...

no matter how normal they look, they're still ghosts.

Mr. Seo!

Answer, Seo Ki Joo. Hurry. The customer is not available at the moment...

Seriously!

Isn't this a dereliction of duty?

Should I just sue him?

Why is it so cold in the middle of summer?

Excuse me.

- Yes. - I've been watching you.

You're my type.

Could I have your phone number?

I still got it.

Sure.

Enough already!

Why do I keep seeing them?

Mr. Seo!

- Hey. - What are you doing?

Can't you ring the doorbell?

Seriously. I memorized your passcode while taking care of you when you were sick.

What are you doing with the lights off?

And what's with that piece of wood?

Are you still sick?

Hold on. Don't step on those lines.

You'll mess them up. Be careful.

Aren't they for keeping ghosts out or something?

Did you know about it, too? I learned about it on the internet.

Why are you so serious?

Did you actually see ghosts or something?

Seriously.

Try to explain it if you can.

So everyone here could understand you.

If I did...

would you believe me?

He must've been so frustrated.

What? You have a man already? Who?

You little minx.

I thought you were taking the place from him.

What are you saying?

You said he had a bad temper, but he's really sweet.

- What? - I mean...

you were sick after your grandmother passed.

I was busy working part-time at night.

I was worried you'd be sick at night.

But he suddenly volunteered to check on you.

He's different than he looks. He's more caring than he seems.

He even picked up porridge for you. Abalone porridge, even.

Really?

Which is it, by the way?

What do you mean?

You brought fried chicken in one hand and soju in the other.

Fried chicken is for good news, and soju is for bad news.

Well, the thing is...

Let's talk after the new test results come out.

The good news is...

this, I suppose.

(Congratulations. You'll join us as an intern for Ohnjeong Foods' marketing team...)

Hey!

Hey, congrats, Kim Ji Won!

- Are you settling down now? - Yes.

What's the bad news, then?

This is also the bad news.

It means the subway rush hour and Monday blues are back.

Hey, let me stay here for a while.

I don't have a single penny in my bank account.

Stay permanently, not just for a while.

I have an extra room, too. It's yours.

No, actually, let's sleep together starting tonight.

What's wrong with you?

Just eat the fried chicken.

Seriously. It's because I'm scared.

What? Mom wants to meet Dad?

Do you know what that man did to us?

He gambled and cheated.

My mom died out of anger!

How could you say she wants to see him? Crazy bastard!

How does that make sense? How?

That's what I had told her, too,

but the visitor said she still loves her husband.

- You crazy bastard. Are you serious? Crazy bastard! - Stop!

- What are you? - Stop him.

How dare you show up here? Who do you think you are?

(Safe Zone) - Huh? You- - Calm down.

What's so great about a husband who cheated and left?

It'd take a while to persuade them.

What took you so long?

Pardon?

Should you be angry about me coming home late?

Of course. You don't pick up your phone.

Well...

(Missed Calls)

I'm sorry. I didn't know.

Did something happen?

Are you serious right now? The ghosts were-

Did you come to my place when I was sick, by chance?

Ji Won said you stopped by.

Grandma.

Don't go.

Don't leave me.

Grandma.

Because of the ledgers.

There were more ledgers. I wanted to put them back.

Oh, the ledgers.

Well, I'm sorry.

About what?

For letting you see stuff like this.

To be honest, you shouldn't be going through this.

I'm looking for a solution. Please wait a bit.

Well, I think I was born to see ghosts.

I've always liked thriller, horror, and zombie movies.

I'm okay, so take your time finding a solution.

I'll do it.

Good work.

Hold on.

What... What are you doing right now?

I'm giving you a compliment.

You worked hard today, too, Mr. Seo.

I'm sure no one told you that since no one knew what you go through.

I've been thinking.

I wondered why I provide the safe zone and why I suddenly see ghosts.

But I guess it was to recognize you.

That there's sweet Seo Ki Joo who helps other people without

being able to tell anyone how much he struggles.

I was brought here to compliment you.

I'll compliment you now.

Oh, wait...

I need to work.

See you tomorrow, Mr. Seo.

Oh, right. Make sure you answer your phone.

Move!

Leave. Leave.

Leave!

I'll kill you if you cross this line.

I'll kill you.

Stay in this circle. Stay close to me.

I'll protect you.

Don't you know you're a ghost, too?

I'm not a ghost.

Well done, Seo Ki Joo.

You did great.

Put your hand away. Right now.

Aren't you going to?

Hello, I'll be joining the marketing team today. I'm Kim Ji-

That's enough.

I hate it when they say, "I'll work hard. I'll do my best."

Don't ask me again if I taught you once.

Don't make plans in the evenings or on weekends.

Don't keep your phone off.

Your desk is...

Intern Park's old desk over there.

Finish the product sales trend report for the first half of the year,

competitors' product trends, road map proposal this week

and put it on my desk by next Monday morning.

Until when? Next Monday morning.

Where?

My desk right here.

You said you have experience. You can do it, right?

Yes, of course.

Hold on. Don't smile for no reason.

Nice to meet you.

Is this a party? Are you happy?

Today is Thursday. How can she finish all that by Monday?

He's telling her to leave instead of half-assing it.

I bet 30,000 won that she'll last two months.

She looked gutsy, though.

I bet 30,000 won that she'll last three months.

Chief Kim wasn't always responsible for people quitting.

Remember the ghost who died from overworking three years ago?

He hasn't left the office since he resents not being promoted as the deputy.

Intern Park left after seeing the ghost, too.

I bet 50,000 won that she'll last a month.

The keyboard noise.

I'm sensitive to it.

I bet my memorial service food that she'll last 15 days.

Who are you, by the way?

Who else?

I'm behind you, you bastard.

Did that book open by itself just now?

Since when were there books?

Great. Marketing ace Kim Ji Won.

Let me prove my skills.

No.

A week will be more than enough for this girl.

I'm back, Na Rae.

I'm sorry I'm late today.

I was supposed to be back in the morning, but something happened in the studio.

Did I tell you about the safe zone?

There's a woman with a very strange power.

She doesn't only provide a safe zone,

she can also see ghosts now.

It's so crazy that a human can see ghosts.

I looked at her directly in her eyes.

She made eye contact with me directly-

Be careful. It could've been dangerous.

You could've gotten hurt.

I wish you could...

see me like that woman.

Why are you still wearing this?

You should forget about the dead quickly.

Patrol No. 12. Patrol No. 12.

A man who appears to be Park Doo Chil was seen around the wharf on the Incheon coast.

Please check.

Why is this here?

Patrol No. 12. Patrol No. 12.

A man who appears to be Park Doo Chil was seen around the wharf on the Incheon coast.

Please check. Patrol No. 12. Patrol No. 12.

I need to go.

I'll be back, Na Rae.

The report sounds credible this time.

He won't leave Seoul so easily. Doo Chil.

You bastard.

I give! I give! Give up!

Go in.

Hey.

I caught him, okay?

What are you, a thug? Why do you even play sports?

I just missed a few classes, but I'm better than you.

You're a brown belt. Don't challenge a black belt.

Do you want to do sparring?

- What are you doing? - What... What did I do?

Wait for me!

Hey, wait for me, you bastard.

They say you can't leave this world if you have regrets.

Are you doing that, too, Nam Goo?

I got us some snacks.

Hey, isn't that Park Doo Chil?

- Shit! - Hey! Stop right there!

Hey! Stop right there!

Stop right there!

Stop there, you bastard!

That there's sweet Seo Ki Joo who helps other people without

being able to tell anyone how much he struggles.

I was brought here to compliment you.

I'll compliment you now.

What am I, a kid?

She's the one who should be comforted now.

Mr. Seo!

Mr. Seo, I found it. A way to bring Bom back to normal.

I'm so tired from reading this all night.

My eyes are tired, too. My eyesight is already bad.

I know that you've been out.

You still harass poor young people, right?

Well, I...

Anyway, my diligent research revealed that

there have been two cases where they saw ghosts.

They were both children. Hold on.

"A ferocious 12-year-old girl cried every night, saying she sees ghosts.

Her name is Jang Soo.

She's a naughty kid,

but she cried that she needed to go see her parents and grandma every day.

She keeps doodling on the studio's log-"

This is my log.

She's not it.

The first visitor. Right?

You know, the only ghost who kept the gate of the dead open after three days.

What happened to that child?

I'm sure he left.

He's not here right now.

Next.

Here.

"A child who took a photo with a visitor came by through the gate of the dead.

The child was weak and pale from being harassed by the ghosts.

The mother was very worried about the child.

After taking a photo with another visitor,

the gate of the dead closed."

D-Did the annoying visitor who doodles do those?

(Good job, Seo Ki Joo) W-Why...

Why did she doodle here, too?

Anyway, it seems like she will return to normal if she takes a photo with another dead.

The problem is...

The problem is that no one would use that precious opportunity to take a photo with her.

Maybe I should've said I'm not okay.

Safe zone or whatever. Am I really safe?

I need to see it to believe it.

Right. This is the wrong way.

Why is it so cold in summer?

You scared me.

Gosh, seriously!

Seriously.

(Emergency Contact)

Answer, Mr. Seo.

Answer, please!

Why doesn't it work?

Don't come.

I thought I had a safe zone.

Why isn't it working?

Why don't they stop?

Mr. Seo!

Stop calling me.

I'm here.

I hate using force.

It's less efficient, and it smells.

I need to get my clothes dry-cleaned again, too.

You knew how to fight, too?

You think I've been only running away for 20 years?

It's just a temporary solution.

They'll show up again soon.

This only provokes the evil spirits.

It's better to ignore them and walk past them.

Answer your phone or come quickly instead of giving me salt.

Why do you need stuff like that?

Did you forget what you have?

A safe zone or whatever. I'm not safe. It doesn't work for me.

My hair almost got burnt just now.

I don't even see this safe zone thing. I don't know what that is.

And that ghost just now... I mean...

Why are you so irresponsible?

So, you should've been home. Why are you out so much?

My grandma...

My grandma is at home.

Whatever I see or touch...

reminds me of her. How could I stay home?

Ji Won is busy, and ghosts chase me as soon as I step out.

People look at me like I'm crazy.

And I feel like I'm going crazy, too.

You said you were okay.

- You said you were born for it. - Because I didn't want you to worry.

I didn't want to complain when you were already struggling.

But Mr. Seo,

I can't do this anymore.

I'm scared to death.

I can't live in a world like this anymore.

So...

So, please turn my eyes back to normal.

♫ My careless love caused you pain ♫

♫ As long as I have you, I don't mind a long detour ♫

What? Where are you going?

You said you'd be responsible.

♫ Even if you change your mind ♫

♫ I'll love you even more ♫

♫ Please just stay by my side ♫

♫ In the moments I can't go back to ♫

I was hopeful for a brief moment.

You said you liked thriller, horror, and zombie movies.

I got excited for no reason.

I was going to suggest watching one together.

I suppose you actually like genres like that.

Perhaps I was hoping I didn't have to be alone.

Mr. Seo,

how have you been surviving a world like this on your own?

♫ Until the day we meet again ♫

Let's go. I'll turn your eyes back to normal.

♫ Here, where we met again ♫

Were they chosen for their looks?

Everyone is handsome.

By the way, everyone here seems to resemble you.

Because they're my ancestors.

They were also the owners of this studio.

I suppose they were all photographed in their prime.

Their faces are radiant.

They were photographed before their 35th birthday.

Why 35th?

(Missing person - Seo Ki Won, male, 35 years old)

A visitor is here.

(Six hours ago)

You're terrible!

Mr. Go Woo Jin, stop wandering and go to the netherworld with me.

You sold our technologies away! You bastard!

Yes, I'll catch that bastard for you.

I'll get your employees to receive the outstanding wages, too.

So, please. I promise you.

Go to the netherworld with me, please.

Let the people here take care of the business here.

That way, time will pass.

Up, up. No, down.

Down, down. Keep going down.

Who's that man?

So, you're sure my eyes will be fixed if I take a picture with him?

Probably.

Grandma told me the contract is only for 105 days.

You normally rent a storefront for two years.

We need to rewrite the contract.

I won't.

Go have a seat.

Okay.

R-Right, what will you do after 105 days? Will you be on sabbatical?

It's 89 days.

I wonder if I could finally rest.

Stay still. I can't focus.

Well, are you going somewhere far away?

Yes.

A bit far away.

Both of you, please look this way. I'll take it now.

One, two, three.

Okay, let me take another one, then.

One, two, three.

Please leave in peace.

Make sure to keep your promise to me.

You promise I won't see them tomorrow?

After a good night's sleep,

you'll be back to the normal world like before.

What a shame.

Seeing ghosts was a pretty neat perk.

Should we take one again, then?

No, I never said I wanted to.

The safe zone didn't work very well in front of ghosts.

Look at this. That ghost did this to me.

They can't touch the safe zone.

You were mistaken.

Anyway, I'll enjoy them tonight since I won't see them tomorrow.

To be honest, I saw a dead client at the ER yesterday.

But I couldn't say I'd help her.

I studied the law a lot, but I couldn't be helpful to the ghosts.

I didn't know when I didn't see them, but since I do now.

Since we're on the topic,

I'll provide you a safe zone.

Didn't you say you didn't want to?

No, I said I was scared.

I can't save the client lady,

but I can save you, Mr. Seo.

So tell me what I'm supposed to do.

I'll try to do my best.

Bom.

You don't have to provide me a safe zone anymore.

But you said you needed it.

You said you were afraid to protect someone then, right?

I'm scared, too.

Since I moved into this house, strange things started happening to you.

First, you opened the door, you created a circle,

and you started seeing ghosts.

I thought you were strange and an exception,

but to you, I'm an exception and a strange person.

I'm not sure how well someone like me could protect you.

I saved you in front of the house this time,

but there's no guarantee that'd happen again.

I'll move out.

Please wait until I get a new place.

No, you don't have to do that-

Let's keep a distance and try not to get involved if we can.

You need to keep living as an honest and kind citizen.

Let's keep a distance and try not to get involved if we can.

You need to keep living as an honest and kind citizen.

He said he needed me and asked me to protect him for just 100 days.

♫ I endured a day ♫

♫ The greeting I couldn't say is still on the tip of my tongue ♫

I suppose the safe zone wasn't that great.

♫ I think of you ♫

Gosh, I don't know. I don't know.

I'm just grateful that I won't be bothered.

♫ I can still sense your scent clearly ♫

♫ I guess I couldn't say it was the last time ♫

♫ Please stay by my side ♫

I can save you, Mr. Seo.

So tell me what I'm supposed to do.

I'll try to do my best.

She can't even protect herself.

Who's saving whom?

That was the right thing to do, right?

If you can't send the dead away in three days,

you can forcefully open the gate of the dead and send the visitor to the netherworld.

But the one who opened the gate of the dead

might face death for getting involved in the matter of life and death.

So, one always needs to be careful when opening the gate of the dead.

This is what they call a good morning.

Should I enjoy the morning coffee outside?

Did you get home safely last night?

I don't know. I can't remember how I got home.

You can't even handle liquor.

- Did you drop me off? - Yes.

You remember all sorts of weird things, by the way.

You can't even drink.

Who did you talk to me about yesterday?

I don't know. (Haru Delivery, Yoon So Myeong)

I'm sure I didn't say anything useful. Forget it.

So Myeong, come over here. Come have coffee with us.

I can't because I'll have to go to the restroom.

Hyeon Soo, I thought you had a bladder infection.

Try this. It'd help.

You're the best, So Myeong.

By the way, what do you write every day?

- It's a work log. Yeon Seok. - Yes.

You worked an hour and 25 minutes longer than what you wrote down.

- You know our work hours, too? - We do what we're told. What can we do?

Keep a record of it, just in case.

I heard you're graduating.

You've been on leave a lot since you've been busy. But you're graduating, kiddo.

- How many years has it been? - Eight years.

You're finally graduating.

You said it's on Monday, right?

I'll make the rounds in the morning and stop by.

You can't. Mondays are always busy.

- I appreciate the thought. - What are you saying?

We're all taking the morning off.

- Pardon? - Do you want anything for a graduation gift?

- No, I don't. - Are you sure?

I have a lot of money.

- No, I'm serious. - You don't want anything?

It's not that. If you're free...

Why don't you treat us to celebrate, then?

I'll treat you, then.

Beef ribs! Beef ribs! Beef ribs! Beef ribs!

Let's get imported liquor. Let's do it.

Let's start loading now.

Yes, sir.

(Haru Delivery)

(Marinated spinach. Finish in Two days.)

- What's this? - It's not much.

It's japchae and vegetables.

You took on my workload when I was hospitalized for a month because of my back.

My wife is so grateful and wanted to give you these.

She remembered you enjoyed our japchae when you came over for the holiday.

Visit us to get the best side dishes.

She shouldn't have.

When will I finish all this?

Hanguk University Diploma Awarding Ceremony 2023.

Congratulations on graduating.

I'm finally getting a diploma.

(010-0109-5791)

Yes, sir.

Pardon? Your package? What's your address?

Yes, got it. I'll deliver it right away.

Okay.

No more? I really don't see any.

What a clean world this is.

Mr. Seo was right.

He must still be living in that world, though.

Wow, how nice.

(Haru Delivery, Yoon So Myeong)

Excuse me, are you okay? Excuse me.

Over here...

Over here...

Call... Call... Please call 911.

Please...

Miss.

Miss, you can save me, right?

I know you can save me.

I want to live, miss.

Save me! Save me!

Don't open your eyes.

Mr. Seo.

We've been living in separate worlds our whole lives,

but we were in the same world in the same circle that day.

Stay in this circle.

Stay close to me.

I'll protect you.

♫ The things that linger briefly ♫

♫ You exist in every little moment ♫

♫ Here, by my side ♫

♫ The smiley face ♫

♫ And the tears behind it ♫

♫ It perhaps resembles mine ♫

(The Midnight Studio)

He's in so much pain. Why did he come outside?

You are...

I was too tired. I didn't get enough sleep.

What do I do?

I feel so terrible.

What can you do right now, Bom?

Will you represent a dead person?

What's your relationship with the men at the studio?

No evil spirit has attacked me like this.

My death must be really approaching me.

♫ I imagine you with me ♫