All language subtitles for 004) The Midnight Studio (G.Kore)

♫ I still wonder why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ Why I don't want to let
go of your memories? ♫

[Joo Won]

[Kwon Na Ra]

[Yoo In Soo]

[Eum Moon Suk]

♫ You hear me, I will
call your name today too ♫

[The Midnight Studio]

[Characters, incidents, organizations, and backdrops in this drama are fictitious.
The child actors and animals were filmed safely under the guardian supervision.]

This is your last photo.

I'll take it now.

One, two, three.

Timing and Subtitles brought to you by
The Midnight Ghost Team @ Viki.com

Be well, Father.

It rarely happens to the
people who stop by the studio,

but sometimes a minor
side-effect will show up.

What do you mean my son is dead?

Look! I have a photo here, too.

He laughed, made jokes, and
took a photo with me yesterday.

He smiled so handsomely and brightly.

For a moment, they see what
they're not supposed to see.

Open my eyes with the Holy Spirit's
light, and let me see your path.

Open my ears and let me
hear the words of life.

Amen.

Today, we'll talk about death...

Sometimes they become very religious.

And the biggest side-effect is...

Uncle.

Uncle.

Who are you?

It's a sense of loss that can't
be replaced with anything.

[Fourth Shot: What Happens When
a Mutant Meets Another Mutant]

Ma'am, you were supposed to
pick up the photo tomorrow.

You see me, don't you?

Yes.

A photo studio for the dead?

For the three days you'll be staying here,

you can get your last photo
clicked to take with you.

The photo you took for me is enough.

I was going to use that as
a funeral portrait, anyway.

I have no regrets since
I have lived long enough,

but I couldn't leave because
I'm worried about one thing.

What can I help you with, Ma'am?

- Can't you see the light's red?
- Did you see my grandma?

- Bom.
- No.

You didn't see her. Right?

I'm mistaken. Right?

Come on and say I'm mistaken.

Please...

Let's move!

[Emergency Medical Center]

Get rid of the tent and come inside.

I won't say it again.

Grandma.

Grandma, why are you here?

It should've been a lie.

It should've been a joke.

Grandma...

Grandma.

Where did Mr. Seo go? He
left the studio open, too.

Hospital.

He's accompanying a visitor's family.

Mr. Seo is?

"Is it necessary to check if they're dead?"

That's what he usually says. You're
saying that person went to the hospital?

That visitor is...

I see.

You are the ghosts who
work at the ghost house.

You're still so young.
Why did you die so early?

Bom's grandmother?

The visitor's family he
was accompanying was Bom?

The space is big, but it's empty.

There isn't even a chair to sit on.

Excuse me, scary-looking young man.

Bring out a comfy chair for me.

Ma'am, you'd get in
trouble if you upset him.

What worse could happen at my age?

Let's see...

Ma'am, the chair arrived.

Might as well get me some tea, too.

Ssanghwacha would be good.
(Korean medicinal tea)

Would you like an egg yolk on it?

Of course.

A ssanghwacha without an egg yolk

is like a red bean bun
without red bean paste.

Ma'am,

let me know if you need anything.

We'll make sure to get anything for you.

To be honest, Mr. Seo
has to ask Bom a favor.

Grandma.

Grandma, why are you here?

It should've been a lie.

It should've been a joke.

Where's the funeral parlor for Ms.
So Geum Soon?

Ms. So Geum Soon? It would be this way.

Ms. Han Bom is getting changed right now.

What brings you here, Mr. Seo?

How about you? What brings you here?

We needed to deliver
something to Attorney Han.

Lieutenant Lee.

Thank you for helping me today.

And if you see...

If you see Grandma, you
need to contact me first.

I'll get going.

Don't tell Attorney Han for now.

I never came here. Okay?

But why...

Because the living have to live.

That's what the deceased wants.

Don't worry about it.

What does it have to do with you?

The person who called
911 kept this for you.

- Thank you.
- She had a heart attack.

They tried to get there as
soon as possible, but...

It's okay. They did their best.

And here...

What's this?

Ms. So had this when she passed away.

I suppose you like injeolmi a lot.
(A type of Korean rice cake)

Who did she...

get all this for?

Gosh, seriously...

You're too young to be sleeping in so much.

Get up. Get up.

You said I only have three days.

Ma'am, the business hour
starts after sunset.

You said you work for the dead.

Get up right now!

I don't work for the dead.

I take photos of the dead. Okay?

That's what I meant. What's the difference?

Hurry!

Gosh, seriously, Ma'am.

I heard you want to impress Bom.

I'm not sure what it is, but
I'll put in a good word for you.

So you should work for me.

As hard as you can.

[Funeral Home]

These are the types of caskets and these
are the types of shrouds available.

They usually...

go with these options.

And some also go with more
premium options like these.

Did you announce her passing?

Well, I messaged the contacts on my phone,

but her phone is passcode-protected.

You have to contact people quickly.

Did you choose a funeral portrait?

Here's the funeral portrait.

Sorry for the delay. I should've
given it to you sooner.

Why do you have this...

By chance, did Grandma...

No.

She took the picture a few
days before she passed away.

We'll let you know a little later.

Mr. Seo, what kind of people
come to the studio again?

Before entering the netherworld, the dead
walk a very treacherous and long path.

This place is only visible to those who
retrace their steps on that difficult path.

You don't see it unless
you're very desperate.

That means only the ones with a lot
of regrets in life come to visit.

Ms. So probably didn't need to come

since she had no regrets in life.

For the casket,

I recommend Paulownia wood.

As for the shroud,

I heard this is good.

How do you know all this?

Because I've always done this.

- Thank you.
- If you're thankful,

why don't you reconsider?

The safe zone.

[Meal Plans]
We'll have this and this.

[Condolences]

One more soju and more soup, please.

Yes, got it.

Soju.

Soup.

Here's the soup and soju.

Do you need anything else?

Let me do the physical labor.
You should stay inside, Bom.

Your job is to remain inside
as the grieving family.

I don't think we've met. Who are you?

Nice to meet you. I'm Go Seong Ho.

Right, Go Seong Ho is my uncle's name.

[Gowoon Soju]

Well, my name is Go Woon.

Kim Go Woon.

Hello. How do you know my
grandmother, by the way?

I'm sorry. I don't recall meeting you.

It's just... our souls talk to one another?

- Pardon?
- Anyway,

maybe not today, but...

I'll make sure to return
with a different appearance.

The safe zone.

Cheer up, Bom. Fighting!

Cheer up,

Bom.

[Wrong passcode. Please
attempt again in 30 seconds.]

It's not her birthday,

the passcode for the door, or my birthday.

What is it, Grandma?

You like money, Grandma.

I need to send the
obituary to invite people.

You said you need to reap what you sow.

But what's the use?

I can't even collect the money.

You need to get something
for me behind Bom's back.

Where's the list of condolence payments?

Right here.

You can't take anything
to the netherworld, Ma'am.

I'm not trying to take it.
I'm trying to check.

This ledger is my everything.

My loan ledger.

I've been keeping this my entire life.

Let's see how much I
reaped after what I sowed.

Huh? The Lees who own the produce store.

I sent 100,000 won when
his son got married.

But he only gave 50,000
for my funeral? Geez.

Is he serious? I can't even
argue with him right now!

Wow. Nothing's better than fried
chicken after physical labor.

You sure enjoy fried chicken.

I won't be able to have tasty
food like this once I leave.

You seem to disapprove of me, Mr. Seo.

Have some.

That little...

Mr. Seo is disapproving of any visitors.
Don't worry.

He is pretty likable minus his temper.

How do you do this?

I noticed you were good at it.

Not anyone has this skill.

There's no point in being a ghost at all.

Ghosts can harass people
in movies, you know.

They aren't just ghosts.
They're resentful or evil ones.

The bastards who hurt people because
they're resentful of this world.

By the way, Ma'am,
I forgot to tell you this.

- Did you hear about my relationship with Bom?
- What?

About three years ago, I...

Eat.

- The drumsticks are the best.
- Gosh.

Have a wing.

- The chairs...
- What's going on?

The chairs... The chairs...

Thank you.

What's that? What's that? What's going on?

Oh my gosh!

My gosh, it's moving on its own. My gosh.

My gosh. My gosh. Look at that!

Hey, there's a ghost in our neighborhood!
It's a ghost!

Ghost! Ghost!

Hold on. Hold on. Wait!

How do I photograph this? Geez.

[Cherry Blossom Concert for the Sick]

Why don't we go to Jeju to see the flowers?

- Should we go see the cherry blossoms?
- It's summer right now.

They were gone a long time ago.

Well, we can go next year, then.

Spring always comes back.

Just like me.

[Cherry Blossom Concert for the Sick]

Attorney Han, there are no more guests.

Get some sleep in the chief mourner's room.

You need to hang in there
to send her off well.

Senior.

Yes?

She must've really removed
me from the family registry.

What are you talking about?

Other people apparently come
back because they can't leave.

Because they miss someone and can't leave.

They go back on a long, treacherous
path and return to meet them.

But I suppose Madam So...

doesn't miss me.

I suppose...

I've caused nothing but trouble.
What right do I have?

Right?

Attorney Han.

How foolish.

I didn't even know it
would be the last time.

I thought another spring would come again.

I thought they would keep coming back.

I think I took too long.

Attorney Han, what are you looking for?

Grandma's phone and purse.

I definitely put them
here, but they're gone.

Huh?

W-What's that?

Hold on. Let me play it again.

No, it's okay.

I think I know who took them.

That Mr. Yang. I've given
him tons of free food.

How could he only give me 30,000 won?
Seriously.

You're supposed to give at least
100,000 won for a wedding these days.

Maybe Bom really isn't her
biological granddaughter.

She might be better off not knowing.

I can hear everything, Mr. Chatty.

My hearing is as good as a
young person's since I'm dead.

- Put it back in.
- O-Okay.

[Bom's Snacks]

The safe zone?

Bom?

Bom.

Attorney Han.

This isn't a funeral portrait, is it?

You lied when you said she
took it a few days ago. Right?

What are you talking about, exactly?

Grandma's phone.

You took it and sent the obituary around.

Grandma's here. Right?

Where is she?

Bom.

My heaven.

Have you been eating at all?

Do you still have anything to say to me?

Let's leave.

Bom...

Mr. Seo, where's my grandma?

Bom, let's talk outside.

I don't want to.

Why would I leave? I can't.

Ms. So Geum Soon was here.
I can't leave until I meet her.

Why are you lying to me? Why?

Did my grandma say...

she didn't want to see me?

Who said so?

No, Ma'am...

Is she here?

Right now?

Grandma, do you really not want to see me?

It doesn't matter.

You've been doing whatever
you want all this time.

I'll do whatever I want from now on.

Madam So, let's go see the flowers.

Let's go see the flowers, Grandma.

There won't be...

any more springs.

What are you doing in there?

Wow, her taste is so consistent.
She's so single-minded.

There's a flower festival
right in her wardrobe.

This would be good for the brunch.

Grandma, I found a cafe
with an amazing ocean view.

And for lounging at night...

- Mr. Seo.
- Yes.

Ask her what she's talking about right now.

Ms. So is asking what
you're doing right now.

Mr. Seo, ask her what she
prefers between these.

No, this suits her better.

She's picking outfits for you.

Grandma, go with me to Jeju.

It's still the hydrangea season there now.

Let's go see flowers right now.

What kind of utter nonsense is this?

The funeral guests are
going to arrive soon.

Where are you going without
collecting my precious money?

You're the chief mourner. Okay?

They're about to come
since we sent the obituary.

What are you doing? Tell her, Mr. Seo.

Ms. So is telling you to
stay at the funeral home.

Why did you cut out the last part?

She doesn't like any of these. Right?

I'll put them back, then.

Get it together, you fool.

You need to collect my money.

I gave 50,000 won for Jeong
Won's wedding last month.

30,000 won for Yeong Ji's first birthday.

And... where's my ledger? My ledger.

Why won't you interpret properly?

I suppose she gave away
a lot of money gifts.

She wants to get all of that paid back.

Why do you care about money gifts?

Is it that important to
get back what you gave out?

Why? What will you do with that money?

It's not like you can take it with you.
Why are you doing this?

I'll use it for my traveling
expenses to the netherworld.

So, collect every single
penny of my condolence money.

What's the point of doing that?

Don't you find it unfair?

You've only bought clothes that cost
10,000 won for five to save money.

You never had a meal that cost
over 5,000 won at restaurants.

To provide me with food, home,
and clothes in my parents' place,

you never got to see flowers properly

while so many springs
passed by in your life.

You've always wanted to go see flowers,

but I never took you there.

But if you don't see them now,
you'll never see them again.

There's no next time anymore, Grandma.

Hey, look.

Why would I go see flowers with you?

Yes.

For the past 20 years,

I provided food, home,
and sent you to school.

All I've done was work hard to raise you.

I'm glad you brought it up.

I never had a meal that cost more
than 5,000 won my whole life.

And I never got to see the
flowers as I wanted to.

Those money gifts are where I spent them.
That's how precious it is.

How dare you try to take
that precious moment from me?

Grandma.

I'll take plenty of travel money and...

go to the netherworld comfortably.

So, I don't care whether you
play the chief mourner or not,

just live your life doing what you want.

Ma'am.

♫ There was no response to
the voice that resonated ♫

Bom.

She didn't get to go see the flowers...

because of me.

She had to raise me.

It was because of me.

I'll try to persuade her again.

I'm sure she didn't mean it, either.

♫ I'm not used to
spending the night alone ♫

♫ Stay by my side ♫

No, I'll go. I need to do
what I'm supposed to do.

I could never face her
if I didn't even do this.

Let me take you there.

Do you want to do that thing?

♫ I still don't know why ♫

Do what?

The stuff you like to do.

♫ I think I'll fall apart without you ♫

How much time does my grandma have?

She has about 40 hours left now.

So I just need to...

stay at the funeral home
as she wants. Right?

I'm sorry.

The visitor's request is my priority.

She likes very flashy flower patterns.

Let her wear the flashiest
one for the photo.

And she's really pretty when she smiles.
But she can't smile when she's nervous.

You should try to relax her, too.

That way, the photo will turn out nicely.

She was very beautiful when she was young.

I'll do that.

And...

And make sure to tell her...

that I was very happy...

living as her granddaughter.

Excuse me, Ma'am.

Why are you out here instead of going in?

It's you, Bom.

I'm so sorry.

Oh, you couldn't come in
because I wasn't there.

- Come on in.
- No, no, no.

I need to go. I need to tend to the shop.

Oh, right. You're busy.

- Why don't you come in and eat—
- No.

I need to go. Yes.

- I'll go.
- Well...

Well, Bom...

Yes.

I'm sorry.

Pardon? Why would you suddenly say that?

I heard Ms. So collapsed in
front of the Prosecutors' Office.

Gosh! I shouldn't have told her that.
Seriously...

What do you mean?

I told her that you got fired
from the Prosecutor's Office.

I didn't know she'd go there right away.

I even wrote down, "Chief
Prosecutor Lee Hyeon Oh."

I was really out of my mind!
I don't know what to do.

Wait. Grandma learned all about that?

Well...

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry. Gosh...

Grandma...

Because of me...

[Condolence Money]

Do you want to sell tteokbokki with me?

Maybe it's my age,

I get bored and feel lonely.

She knew, but she
pretended like she didn't.

Kim Ji Won.

I'm sorry. I came
straight from the airport.

The only funeral-appropriate outfit
I had was my last Halloween outfit.

I thought you were in Italy.

That doesn't matter when
you're here right now.

Han Bom, you must've been hurting a lot.

Ji Won.

Grandma knew everything.

She knew I got fired from
the Prosecutor's Office

and that was going around as a
pathetic lawyer without a single case.

She knew all about it.

She must've found me so pathetic that

she even went there...

It's all my fault.

I miss my grandma.

It's my fault.

It's all done now.

The list is finally complete.

Ma'am, you must've done a
lot of favors for people.

I didn't do a lot of favors.
I just sowed around a lot of money.

Does my coffin need to be sent away now?

There isn't a lot of time left.

Should we bring Bom here even now?

Since I'm done sorting out the ledger,

I should leave now.

Mr. Seo, I'll leave on my own.

I like it the way it is now.

Pardon? Will you really not
see Bom before you leave?

If you disappear like that, what
about the people who are left behind?

I mean...

if you sort things out on your own
and leave without saying goodbye,

what about the people left behind?

There's nothing they can do but wait.

You should at least let them say goodbye.

That's a burden for the living.

Isn't that your job, Mr. Seo?

Must that be your conclusion?

You have no regrets. Right?

I'll start preparing, then.

[Condolences]

Grandma.

Grandma,

I'm sorry.

It's my fault. I'm sorry, Grandma.

♫ Do you think we met by coincidence? ♫

♫ No, I think it was meant to be ♫

It's okay.

It's okay.

♫ If I get to meet you again ♫

♫ I'll hug you without a word ♫

♫ My careless love caused you pain ♫

♫ As long as I have you,
I don't mind a long detour ♫

♫ Even if my time stops and my life ends ♫

♫ I choose you, it's meant to be ♫

♫ You're the one person who loved me ♫

I'm sorry...

Grandma.

I'm sorry.

♫ I'll love you even more ♫

Stop feeling bad...

lady.

I provided Bom with food,
clothes, and home with this truck.

She grew up here.

Since I had to run the
business all the time,

I was too nervous to leave
her at home by herself.

[Tteokbokki, Odeng, Kimbap,
Sticky Rice Soondae]

It's hot. Be careful.

- Thank you.
- Sure.

[Grandma]

I measured her height here, too.

Her playground was in front of the truck.

There's nothing here she didn't touch.

This place had the best
night view, you know.

It's a shame I won't get to see that.

Did you really come back here
because of the condolence money?

Mr. Seo, how many more years would
I have lived if I didn't die?

Five years? Ten years?

Or I would've lived 15 more
years till I went senile.

That kid has many days ahead of her.

I didn't want her to be
alone when it was time

to celebrate or mourn.

That's why I'd been going
to all those parties.

- Ms. So.
- Congratulations. Congratulations.

[Congratulatory Money]

[50,000 won for the son's wedding]

The people who remember me

- You came.
- would remember Bom

even when I'm no longer in this world.

So, you need to deliver that to her.

Throw that one away. She won't need it.

[Madam So's Snacks]

Check on her once in a while.

I'm glad she has a neighbor
like you, at least.

[Condolence]

I threw it away.

This is Grandma's ledger.

Wow, you look so beautiful.

Attorney Han got it for me with
her first paycheck as a prosecutor.

Wow, she definitely has great taste.

It's a nice day to leave
for the netherworld.

Mr. Seo rarely does outdoor photoshoots,

but he's making an
exception for you, Ma'am.

Wait outside, Ms. So.

I'll bring the equipment.

Okay, I will.

[So Geum Soon]

It would've been nice
if I lived until spring.

I don't get to see the flowers.

[Ms. So's Snacks]

Ta-da!

Welcome to Bom's Night
Cherry Blossom Festival.

What's going on?

Bom brought spring. (Bom's name is
also the word for "spring" in Korean)

[92-05-15 The day my baby was born, 92-05-25 the day my baby's umbilical stump
fell off, 92-06-04 the day for my baby and her mom to recover after birth, etc.]

♫ With my eyes open ♫

[96-03-01: The day my baby got chickenpox, 96-03-18:
The day my baby had her first tteokbokki, etc.]

[March 18th, 1996. The day my
baby had her first tteokbokki.]

March 18th, 1996. The day my
baby had her first tteokbokki.

I feel full just looking at her.

[May 8th, 1997. The first
carnation my baby gave me.]

- Goodness.
- I love you, Grandma.

Goodness, yes. My baby. Sweetheart.

May 8th, 1997. The first carnation
my baby gave me. Don't wither away.

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫ [May 2nd, 2011.
The first birthday meal my baby made me.]

♫ Happy birthday, dear Madam So.
Happy birthday... ♫

The first birthday meal my baby made me.

I had a shot of soju because I felt good.
This is the best.

♫ Because I couldn't
hold on to those things ♫

May 19th, 2018.

The day my baby was
appointed as a prosecutor.

- Fighting!
- This is a new beginning.

You really made it.

Hey, smile more brightly.

I'll send it to all the matchmakers.

You're not doing that, Grandma.

I'll take one of you with Bom, too.

Just take one.

One, two, three.

She must've struggled a lot
alone after getting fired.

I wish she had told me.

My heaven. I'll make sure
to feed you until I die.

Appointment of a party of one for Ms.
So Geum Soon at midnight today.

I hope you get a chance.

♫ Maybe tomorrow, I hope you rely on me ♫

♫ and we stay beside each other ♫

♫ Because I couldn't do what
I wanted to do for you ♫

Where are you going?

Ji Won, please stay here for me.

What? Wait...

♫ You were there every moment with me ♫

How's this?

It's pretty.

I think this one looks good.

♫ Your eyes contain all of my love ♫

♫ Hold my hand and stay with me forever ♫

Dad, look at this.

Okay, okay. One more time.

- Let's go one more time.
- Okay, okay, okay.

An elderly visitor will be here soon.

She'll be walking this way. You
can't let her see you. Okay?

You'll be going up in the sky.

Please sprinkle the petals
with a bright and happy energy.

- Okay?
- Okay.

Here. Who wants tteokbokki?

♫ Even our desperate pain
that I feel on my fingertips ♫

♫ I might not find what I can do for you ♫

♫ I might be visited by sorrow sometimes ♫

♫ In every moment of my life ♫

♫ I'll only stay by your side ♫

♫ like this ♫

Did you really do all this yourself?

Because you wanted me
to see spring blossoms?

The invisible ghosts helped us.

What do you think of my spring?

It's pretty.

Isn't it?

Grandma?

Is it really you, Grandma?

My baby.

My precious baby.

Grandma, I'm sorry.

I'm not as impressive a person
as you wrote in the ledger.

I was fired from the
Prosecutor's Office, too.

You cared for me so much, but
I'm sorry I couldn't be better.

I'm sorry.

Bom, you were my pride.

You are the best and number one to me.

I, So Geum Soon, acknowledge you.

So, stand tall from now on.

Grandma.

What are you doing?

You said it's a cherry blossom festival.

Let's go look at the flowers.

Okay.

We should.

Let's go.

Bom.

Yes.

Someone on TV said...

the one who smiles at the
end isn't truly happy.

The one who smiles often is truly happy.

Thanks to you, I got to smile a lot.

You could say I lived a happy life.

For me, too, Grandma...

I had the happiest life because of you.

My baby who's more
precious than any treasure.

Don't remember me for too long.

Okay.

Don't miss me for too long.

Okay.

Don't hurt for too long, either.

Okay, Grandma.

I won't.

I promise.

How pretty.

Mr. Seo, you broke the rule
for something for once.

You said the visitor's
request is your priority.

They ended up seeing each other, anyway.

I'll take the second photo now.

How pretty.

Grandma,

you brought spring to my life.

Thank you.

Don't be nervous.

Say "kimchi."

Kimchi.

I'll take it now.

One, two, three.

♫ I've nothing to lose ♫

♫ Every day was the same ♫

♫ Running in circles ♫

♫ For a losing game ♫

♫ Sometimes there's no meaning ♫

♫ Life goes the way it came ♫

♫ Always caught in the middle ♫

♫ There's no fun to plan ♫

♫ How about superstitions? ♫

♫ Try clinging to your soul ♫

♫ So only then a girl can
dream about what's missing ♫

♫ What's missing, what's missing,
what's missing, you know ♫

Deputy Go will come back after
seeing the deceased's family off.

I see.

- The deceased's family.
- I found it a bit unexpected.

You gave the ledger to the deceased's family,
which went against the visitor's request.

I heard this was your first-time taking
photos outside despite the risks.

There are a lot of variables
outside and it's dangerous.

But you still took the risk and went ahead.

Looks like you're treating
her differently than usual.

By chance, do you have feelings for her?

Not at all.

I just owe her because of a coupon.

Is that so? I'll go home now, then.

At least, you could...

say goodbye to Bom, right?
[10 hours ago]

I had an uncle.

He was my only family member.

- I...
- Don't go anywhere without me.

- Didn't know that would be our last day together.
- Okay.

I was certain I'd see him the next day.

I didn't even get to say goodbye.

It's been almost 20 years,

but I keep thinking about
the last moment that day.

I revisit it over and over again.

I keep thinking I didn't say
goodbye for the last time.

Bom would feel that way, too.

She'll keep reliving the last day
with you for the rest of her life.

Would you really be okay with that?

Why do you think I ended up with Bom?

She was in an accident...

and she survived alone.

She saw her parents dying
while trapped in the car.

Mom.

She can't be free from
that nightmare, either.

Because she feels guilty
for surviving alone.

She can't even erase
the scar from that day.

But if I showed up in this state, too...

I might look fine right now,

but I'm already dead.

I can't let her have
another nightmare like that.

I know, huh?

Why did you do that, Seo Ki Joo?

[Missing person - Seo Ki
Won, male, 35 years old]

Uncle, will we get a
chance to say goodbye, too?

Why have a meeting this early?

I'll be back.

Good morning, Bom.

You look more energetic than I expected.

[Bom's Snacks]

Each person visiting the studio has a different
side-effect depending on their personality.

You got up early.

I haven't gone to bed yet.
I'm getting off work now.

That's great. I had something
to tell you, anyway.

If you want to thank
me, it's not necessary.

You know the landlord of this
building has changed now. Right?

Are you demanding a
reward after I saved you?

I'll charge the same rent.

I'll send you my account number later.

Okay.

And thank you for the ledger, Mr. Seo.

By the way, Mr. Seo...

when will I stop seeing ghosts?

Pardon?

It's him, right? The one who insists
that he had a blind date with me.

[Deputy Go Seong Ho]

Deputy Go Seong Ho.

Do you see me right now?

Yes, I see you very clearly.

But I know now that I see his face.

I never had a blind date with him.
I'm certain.

D-Do you still see him?

Didn't you say I'd stop seeing
them after taking the photo?

What else do you see?

A little girl on the earthenware pot.

And...

the lady with messy hair
in front of the wall.

That man is bleeding a lot.

The man who's bleeding next to the car.

Huh? He's the jeweler who
passed away last year.

Timing and Subtitles brought to you by
The Midnight Ghost Team @ Viki.com

And a lady is waving
her hand, up in the air.

But I never thought about what
side-effect would show up...

I see everything. Very clearly.

when a one-of-a-kind
camera and a one-of-a-kind

mutant encounter one another.

♫ Every day I floated breathlessly ♫

♫ And every night I endured
it dangerously alone ♫

♫ Stop now, trust me, I'm on your side ♫

♫ (Oh, don't worry baby) I’m serious ♫

♫ I don't care what it is ♫

♫ Tell me everything. It's all right ♫

♫ It's okay if it's creepy ♫

♫ I, at least, will always be with you ♫

[The Midnight Studio]

I don't care what it is. Find
out if there were similar cases.

Why is she always an exception?

She came inside a place
she wasn't supposed to.

You have a comrade.
A comrade who sees ghosts.

Strange things started happening to
Bom since I moved into this place.

The safe zone or whatever. I'm not safe.
It doesn't work on me.

Let's try to be apart from
each other and not cross paths.

♫ Count on me, baby. Don't be
afraid, just stay by my side ♫