Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:04,420
I feel like you've got a good sense for regenerative architecture.
2
00:00:04,420 --> 00:00:06,650
A world-renowned master architect complimented it!
[Architect: Makoto Jinbo - The Art of "Tani Art Museum"]
3
00:00:06,650 --> 00:00:07,930
Makoto Jinbo.
4
00:00:07,930 --> 00:00:11,220
It's not like you're at the stage right now to know if you have any talents or not.
5
00:00:11,220 --> 00:00:15,220
You wouldn't understand how an average person like me feels.
6
00:00:15,220 --> 00:00:17,070
Sayako, what's wrong?
7
00:00:28,940 --> 00:00:30,850
Sorry.
8
00:00:33,690 --> 00:00:35,240
I'm sorry, too.
9
00:00:40,360 --> 00:00:42,420
Did you quarrel with Taku?
10
00:00:44,610 --> 00:00:46,710
I see. So then you left?
11
00:00:46,710 --> 00:00:48,330
Yes.
12
00:00:52,410 --> 00:00:54,080
I think...
13
00:00:56,170 --> 00:00:59,600
I assumed a degree would guarantee my career as an architect.
14
00:01:01,200 --> 00:01:06,210
That is, until I actually enrolled.
15
00:01:06,210 --> 00:01:08,850
Now that I'm in the university,
16
00:01:08,850 --> 00:01:12,680
I realize it isn't all that simple.
17
00:01:12,680 --> 00:01:19,040
When Mr. Jinbo said I may have a knack for regenerative architecture,
18
00:01:20,620 --> 00:01:24,730
I felt as if I was finally seeing a path for myself.
19
00:01:24,730 --> 00:01:30,010
So, I'm completely lost as to why Taku flared up,
20
00:01:31,560 --> 00:01:36,850
when I mentioned this to him.
21
00:01:37,490 --> 00:01:41,480
If I had to guess, I imagine he couldn't stand to hear you
22
00:01:41,480 --> 00:01:45,420
sing praises about Mr. Jinbo.
23
00:01:46,120 --> 00:01:47,980
See, those two have...
24
00:01:48,560 --> 00:01:51,010
a rather complicated relationship.
25
00:01:52,810 --> 00:01:56,330
I like Makoto Jinbo, too.
26
00:01:56,330 --> 00:01:57,940
I hate him the most.
27
00:01:57,940 --> 00:02:00,120
I'm just disappointed
28
00:02:00,120 --> 00:02:02,990
that you'd latch onto what a scumbag like him says.
29
00:02:05,380 --> 00:02:10,770
What is the relationship between Taku and Mr. Jinbo?
30
00:02:14,420 --> 00:02:16,300
- I'm home.
- Oh, she's back.
31
00:02:16,300 --> 00:02:18,650
- Welcome back.
- Heya.
32
00:02:32,600 --> 00:02:36,150
Could we talk... alone?
33
00:02:44,870 --> 00:02:46,550
Think they got into an argument or something?
34
00:02:46,550 --> 00:02:48,020
Beats me.
35
00:02:48,020 --> 00:02:49,420
Here.
36
00:02:52,350 --> 00:02:54,670
Sorry for acting up just now.
37
00:02:55,820 --> 00:02:58,680
Your goals and ambitions
38
00:02:58,680 --> 00:03:01,750
are your own.
39
00:03:01,750 --> 00:03:04,390
I really have no business butting in, or saying otherwise.
40
00:03:07,880 --> 00:03:10,410
I know what I said earlier.
41
00:03:10,410 --> 00:03:15,420
But I think renovations are perfect for you.
42
00:03:16,010 --> 00:03:18,320
When we worked together,
43
00:03:18,320 --> 00:03:20,770
I could see you had a knack for spatial awareness,
44
00:03:20,770 --> 00:03:25,010
and repurposing structures and objects that already existed.
45
00:03:27,270 --> 00:03:31,490
I just couldn't stand to hear his name of all people, and like he really understood you.
46
00:03:31,490 --> 00:03:33,600
So, I lost my cool.
47
00:03:41,510 --> 00:03:43,560
Hey, Taku.
48
00:03:46,770 --> 00:03:52,180
What is your relationship to Mr. Jinbo?
49
00:03:54,320 --> 00:03:56,030
He's my father.
50
00:03:57,490 --> 00:03:59,820
That man is my father.
51
00:04:04,060 --> 00:04:06,450
She's really shocked about something.
52
00:04:06,450 --> 00:04:09,400
Why didn't you tell me about it?
53
00:04:09,400 --> 00:04:11,620
It was never necessary to bring it up.
54
00:04:11,620 --> 00:04:16,690
Besides, I don't know anything about your parents either.
55
00:04:16,690 --> 00:04:22,050
- Touché.
- Marin and Mr. Hinata know, since I've known them for a while.
56
00:04:22,050 --> 00:04:24,460
But I haven't told anyone else.
57
00:04:24,460 --> 00:04:26,780
And I'd rather not bring him up, ever.
58
00:04:26,780 --> 00:04:28,850
I see.
59
00:04:35,290 --> 00:04:40,340
I didn't like how excited you were to see him,
60
00:04:40,340 --> 00:04:42,820
so I made the snide remarks.
61
00:04:44,250 --> 00:04:46,040
Sorry.
62
00:04:51,050 --> 00:04:53,060
Do you hate me now?
63
00:04:54,570 --> 00:04:57,090
Of course not.
64
00:04:57,850 --> 00:04:59,930
Then can I kiss you?
65
00:04:59,930 --> 00:05:01,700
No, you cannot.
66
00:05:01,700 --> 00:05:04,140
- Aw, why not?
- Nope.
67
00:05:04,140 --> 00:05:06,400
- Come on.
- No means no.
68
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
Why -
69
00:05:07,960 --> 00:05:09,790
You're out!
70
00:05:09,790 --> 00:05:10,720
[Shiomi University]
71
00:05:10,720 --> 00:05:12,990
Architecture is a physical structure
72
00:05:12,990 --> 00:05:17,670
that takes in the nature of the land it's built upon.
73
00:05:17,670 --> 00:05:20,870
However, it in turn must tackle the decentralization of an open space,
74
00:05:20,870 --> 00:05:25,610
a concept so prevalent in modern society.
75
00:05:25,610 --> 00:05:28,400
As information becomes more centralized...
76
00:05:32,510 --> 00:05:34,630
Thirty.
77
00:05:36,230 --> 00:05:38,270
My review?
78
00:05:38,270 --> 00:05:40,070
Too soft. Try again.
79
00:05:40,070 --> 00:05:41,220
Harsh critic.
80
00:05:41,220 --> 00:05:43,710
- 'Sup.
- Hey.
81
00:05:44,370 --> 00:05:46,970
Huh? What happened to Jinbo's lecture?
82
00:05:46,970 --> 00:05:48,340
I'm not interested, so I skipped it.
83
00:05:48,340 --> 00:05:50,990
That's all you ever do.
84
00:05:51,730 --> 00:05:56,290
Kanta, what are your plans after graduating? I don't see you job-hunting.
85
00:05:56,290 --> 00:05:57,740
Grad school.
86
00:05:57,740 --> 00:06:01,290
- Seriously?
- Yeah. The goal is to get hired at a construction firm.
87
00:06:01,290 --> 00:06:02,820
I never expected that from you.
88
00:06:02,820 --> 00:06:06,600
Well, I wanna make something huge.
89
00:06:06,600 --> 00:06:08,820
Like a freakin' dam!
90
00:06:08,820 --> 00:06:10,550
What's that?
91
00:06:15,150 --> 00:06:16,910
- Oh my god?
- Who's the guy?
92
00:06:16,910 --> 00:06:18,480
Girl, spill!
93
00:06:18,480 --> 00:06:20,320
Who's that?
94
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
A first-year student in education.
95
00:06:21,880 --> 00:06:25,370
We sat next to each other at lunch the other day.
96
00:06:25,370 --> 00:06:27,760
Happened to hit it off, too.
97
00:06:32,070 --> 00:06:33,930
I see.
98
00:06:36,620 --> 00:06:38,100
Where are you going?
99
00:06:38,100 --> 00:06:39,950
Home.
100
00:06:39,950 --> 00:06:43,550
This concludes my lecture.
101
00:06:45,000 --> 00:06:46,300
You two go on, I'll catch up.
102
00:06:46,300 --> 00:06:48,250
- Sure.
- Alright.
103
00:06:58,670 --> 00:07:00,360
Mr. Jinbo.
104
00:07:02,040 --> 00:07:03,210
Ah, you again.
105
00:07:03,210 --> 00:07:05,430
Thank you for your advice then.
106
00:07:05,430 --> 00:07:08,820
Your lecture was enlightening, and very interesting.
107
00:07:08,820 --> 00:07:13,010
Perfect timing. Actually, she's a resident of Familiya as well.
108
00:07:13,980 --> 00:07:16,530
So, you must know Taku then.
109
00:07:16,530 --> 00:07:20,740
Mr. Hinata, you were an apprentice at Mr. Jinbo's?
110
00:07:20,740 --> 00:07:22,560
Yes, right up until I went independent.
111
00:07:22,560 --> 00:07:24,640
- I see -
- Did you even hear me?
112
00:07:24,640 --> 00:07:28,880
If that design element isn't included, this is no longer my work.
113
00:07:28,880 --> 00:07:32,300
He never changes, does he?
114
00:07:32,300 --> 00:07:37,140
While he's entirely correct in his judgement, he struggles to get his point across.
115
00:07:37,140 --> 00:07:39,290
An awkward way with words, if you will.
116
00:07:39,290 --> 00:07:43,050
Awkward? More like an abuse of authority.
117
00:07:43,050 --> 00:07:45,630
- Was everything alright?
- Sort of.
118
00:07:49,020 --> 00:07:50,850
How's Taku? Still the same?
119
00:07:50,850 --> 00:07:54,570
Yes, he's an excellent student. Our professors are amazed by his work.
120
00:07:54,570 --> 00:07:56,600
Really?
121
00:07:57,450 --> 00:08:00,910
Are you particularly close with Taku?
122
00:08:00,910 --> 00:08:04,180
To some degree, I suppose -
123
00:08:04,180 --> 00:08:05,860
- Are you his girlfriend?
- Huh?
124
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
She is indeed.
125
00:08:06,860 --> 00:08:08,270
Why are YOU ratting me out?!
126
00:08:08,270 --> 00:08:11,200
An older girlfriend, eh?
127
00:08:11,200 --> 00:08:13,770
Apologies for the age gap.
128
00:08:13,770 --> 00:08:17,820
No need to apologize, everyone grows old.
129
00:08:17,820 --> 00:08:20,010
Thank you.
130
00:08:20,980 --> 00:08:24,630
Should I call for Taku? I believe he's in the drafting room.
131
00:08:24,630 --> 00:08:28,530
No need. I'm sure he doesn't want to see me.
132
00:08:29,600 --> 00:08:33,950
I've always been on bad terms with the kid.
133
00:08:35,310 --> 00:08:38,600
Can't tell what he's thinking.
134
00:08:38,600 --> 00:08:40,500
Doesn't help that he refuses to speak with me.
135
00:08:40,500 --> 00:08:44,410
I've only ever gotten vague responses from him.
136
00:08:44,410 --> 00:08:48,880
His brother's the only reason I found out about his interest in architecture either.
137
00:08:48,880 --> 00:08:52,850
In any case, if he's doing fine, then that's all I need to hear.
138
00:08:54,690 --> 00:08:57,110
Despite what Mr. Jinbo may say,
139
00:08:57,110 --> 00:09:02,030
he cares and worries about Taku in his own way.
140
00:09:02,030 --> 00:09:05,190
I couldn't tell at all.
141
00:09:05,190 --> 00:09:06,830
Like I said,
142
00:09:06,830 --> 00:09:09,190
he's an awkward man.
143
00:09:09,190 --> 00:09:13,660
That excuse only works for Ken Takakura*.
[T/N: Japanese actor, best known for his brooding and stoic roles]
144
00:09:13,660 --> 00:09:15,850
I suppose so.
145
00:09:16,880 --> 00:09:19,790
How much has Taku told you about his family?
146
00:09:22,490 --> 00:09:26,440
I heard he was the child of Mr. Jinbo and his lover,
147
00:09:26,440 --> 00:09:32,130
and he was taken in by Mr. Jinbo when his mother passed on.
148
00:09:32,130 --> 00:09:35,230
Well, that is all true.
149
00:09:35,230 --> 00:09:38,460
Taku's mother insisted she'd raise him alone,
150
00:09:38,460 --> 00:09:40,670
and rejected all aid from Mr. Jinbo,
151
00:09:40,670 --> 00:09:43,340
never allowing the two to meet.
152
00:09:44,250 --> 00:09:49,700
In the beginning, Mr. Jinbo respected her wishes.
153
00:09:49,700 --> 00:09:52,760
But I reckon he simply couldn't forsake his son.
154
00:09:52,760 --> 00:09:56,760
One day, he bought this comically large camera lens,
155
00:09:56,760 --> 00:09:59,460
and booked a flight straight to LA.
156
00:09:59,460 --> 00:10:04,650
The blurry photo of Taku he took secretly then, was always in his wallet.
157
00:10:04,650 --> 00:10:06,790
After Taku's mother passed on,
158
00:10:06,790 --> 00:10:10,700
Mr. Jinbo stubbornly insisted he'd take custody of Taku.
159
00:10:10,700 --> 00:10:13,170
I heard it caused quite a ruckus,
160
00:10:13,170 --> 00:10:15,630
for both sides of the family.
161
00:10:17,600 --> 00:10:21,210
If that's not love, then I don't know what it is.
162
00:10:22,710 --> 00:10:27,860
Misunderstandings and miscommunications.
163
00:10:28,370 --> 00:10:33,040
I guess, son-and-father relationships are difficult.
164
00:10:37,940 --> 00:10:39,390
Hey, Ryu.
165
00:10:39,390 --> 00:10:40,370
Yes?
166
00:10:40,370 --> 00:10:43,010
How's your relationship with your father?
167
00:10:43,010 --> 00:10:45,000
Why do you ask?
168
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Like, are you two on good terms?
169
00:10:47,480 --> 00:10:50,480
Ah. Nope, far from it.
170
00:10:50,480 --> 00:10:53,660
- Why?
- Because he never stops nagging.
171
00:10:53,660 --> 00:10:57,430
"Men don't wear this, men don't use make-up".
172
00:10:57,430 --> 00:11:01,180
My family lives in the sticks, so the gossip must bother him.
173
00:11:01,180 --> 00:11:02,630
I see.
174
00:11:02,630 --> 00:11:05,720
I basically haven't spoken a word to him,
175
00:11:05,720 --> 00:11:08,220
since he tossed out my make-up set back in high school.
176
00:11:08,220 --> 00:11:09,900
That long?
177
00:11:09,900 --> 00:11:11,180
Yup.
178
00:11:11,180 --> 00:11:15,360
Men have it rough between them.
179
00:11:15,360 --> 00:11:17,090
Hey, you two.
180
00:11:17,090 --> 00:11:18,590
Kiina!
181
00:11:18,590 --> 00:11:20,280
I bought us a feast today.
182
00:11:20,280 --> 00:11:23,200
- I'll give you a pour.
- This is the absolute worst.
183
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
Just when I rent a place near the office,
184
00:11:25,760 --> 00:11:29,580
they tell me I will be relocated.
185
00:11:29,580 --> 00:11:32,550
It's an hour and a half, one way.
186
00:11:32,550 --> 00:11:33,760
That's far.
187
00:11:33,760 --> 00:11:35,010
Right?
188
00:11:35,010 --> 00:11:39,600
The real kicker? It's only fifteen minutes by train from here.
189
00:11:39,600 --> 00:11:43,250
That's why I'll be sleeping over often. Thanks for having me!
190
00:11:43,250 --> 00:11:45,050
You'll pitch in for meal fees, right?
191
00:11:45,050 --> 00:11:47,450
Of course.
192
00:11:47,450 --> 00:11:48,840
By the way, where's Kanta?
193
00:11:48,840 --> 00:11:51,550
He's been coming home late these days.
194
00:11:51,550 --> 00:11:54,080
He's out whenever he doesn't have classes, too.
195
00:11:54,080 --> 00:11:56,110
Think he got himself a girlfriend?
196
00:11:56,110 --> 00:11:59,590
Absolutely not. Right, Sukka?
197
00:12:01,110 --> 00:12:03,370
Who cares.
198
00:12:09,260 --> 00:12:12,400
Is she in a bad mood tonight?
199
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
She's just lovesick.
200
00:12:13,840 --> 00:12:15,500
Lovesick?
201
00:12:15,500 --> 00:12:18,960
Sukka likes Kanta.
202
00:12:21,900 --> 00:12:23,410
Kiina, did you know?
203
00:12:23,410 --> 00:12:26,650
I did have a hunch about it.
204
00:12:26,650 --> 00:12:30,700
Actually, Kanta's interested in this girl recently.
205
00:12:30,700 --> 00:12:35,680
- Honestly, she's a real striking gal.
- Is that so?
206
00:12:35,680 --> 00:12:38,920
I think I'll take her to my favorite dam this weekend.
207
00:12:38,920 --> 00:12:41,020
No way.
208
00:12:41,020 --> 00:12:43,450
His "favorite dam"?
209
00:12:44,020 --> 00:12:46,950
Oh my god, they'll start calling him "Dam Man".
210
00:12:46,950 --> 00:12:49,120
I can totally see that.
211
00:12:49,120 --> 00:12:50,530
So who's the girl?
212
00:12:50,530 --> 00:12:52,300
A first-year education student.
213
00:12:52,300 --> 00:12:56,060
I saw her pictures, and she's the innocent, pure-type of girl.
214
00:12:56,060 --> 00:12:57,580
A formidable foe.
215
00:12:57,580 --> 00:13:00,800
While I don't give a damn about who Kanta dates,
216
00:13:00,800 --> 00:13:03,970
we can't have it disrupt life here at Familiya.
217
00:13:03,970 --> 00:13:08,100
Let's say they do go out together. Kanta will get dumped immediately.
218
00:13:08,100 --> 00:13:11,190
His discernment of the feminine psyche is as clear as a swamp.
219
00:13:11,190 --> 00:13:14,840
- So he sees nothing.
- Practically blind.
220
00:13:14,840 --> 00:13:18,970
Morning, everyone!
221
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Yeah, hey! Wassup?
222
00:13:27,040 --> 00:13:28,570
Sorry 'bout that.
223
00:13:28,570 --> 00:13:29,930
Yeah, morning.
224
00:13:29,930 --> 00:13:33,100
Nah, I'll bring everything we need.
225
00:13:33,100 --> 00:13:34,580
Pack light.
226
00:13:34,580 --> 00:13:36,310
Glad we have good weather.
227
00:13:36,310 --> 00:13:37,780
Yeah,
228
00:13:37,780 --> 00:13:39,410
see you later.
229
00:13:42,730 --> 00:13:44,180
You're getting the hang of this.
230
00:13:44,180 --> 00:13:45,970
Yes, she's getting better.
231
00:13:45,970 --> 00:13:49,800
Sukka is in her room all morning.
232
00:13:49,800 --> 00:13:53,150
I'm sure she'll come once we start frying these dumplings.
233
00:13:53,150 --> 00:13:54,950
Who's texting?
234
00:13:57,080 --> 00:13:59,590
- No way!
- What?
235
00:14:00,500 --> 00:14:03,550
[Kanta - I have a girlfriend now!]
236
00:14:09,590 --> 00:14:11,430
Come on, let's go.
237
00:14:11,430 --> 00:14:14,000
Yeah. Come on, Marin.
238
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Sukka.
239
00:14:47,020 --> 00:14:50,220
I can't believe him!
240
00:14:51,160 --> 00:14:55,310
Who the hell would send a picture of some random girl into a group chat?!
241
00:14:55,860 --> 00:14:58,850
Your eyebrows were the biggest joke, and now you're a whole circus!
242
00:14:59,520 --> 00:15:03,520
I mean, who dates a girl he just met?
243
00:15:03,520 --> 00:15:04,960
Dumbass.
244
00:15:04,960 --> 00:15:08,610
He's just horny, not in love!
245
00:15:11,080 --> 00:15:15,850
I knew Kanta was stupid, but not this stupid.
246
00:15:19,440 --> 00:15:22,040
Sukka.
247
00:15:22,040 --> 00:15:23,580
What?
248
00:15:25,850 --> 00:15:27,650
You...
249
00:15:28,410 --> 00:15:31,020
have a crush on Kanta.
250
00:15:33,310 --> 00:15:36,460
What? Of course, I don't.
251
00:15:38,090 --> 00:15:40,620
Be honest with yourself.
252
00:15:42,320 --> 00:15:45,440
There's no need to act tough around us.
253
00:15:46,330 --> 00:15:49,050
I'm not acting "tough".
254
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
I don't care about Kanta.
255
00:15:56,190 --> 00:15:58,820
I don't love him!
256
00:16:16,630 --> 00:16:18,930
Why are you crying more than I am?
257
00:16:18,930 --> 00:16:21,200
Sorry.
258
00:16:22,530 --> 00:16:24,830
Oh God!
259
00:16:25,900 --> 00:16:27,390
Kanta's the real moron!
260
00:16:27,390 --> 00:16:29,020
He sure is.
261
00:16:29,840 --> 00:16:31,650
Shitbag!
262
00:16:32,770 --> 00:16:35,010
Dumbass!
263
00:16:35,780 --> 00:16:39,120
[My Second AOHARU]
264
00:16:39,120 --> 00:16:41,660
♪ Ladida dido~ ♪
[Episode 7]
265
00:16:41,660 --> 00:16:44,300
♪ Ladida dido~ ♪
[Episode 7]
266
00:16:44,300 --> 00:16:46,770
♪ Ladida dido~ ♪
267
00:16:46,770 --> 00:16:49,290
♪ Ladida dido~ ♪
268
00:16:49,290 --> 00:16:51,780
♪ Ladida dido. ♪
269
00:16:52,370 --> 00:16:54,990
- Ouch.
- I'll give you a beating.
270
00:16:54,990 --> 00:16:57,850
You already did.
271
00:16:58,730 --> 00:17:02,750
You always lack tact, but today you were worse than usual.
272
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
What? Why?
273
00:17:03,710 --> 00:17:08,870
I'm sure you were unaware, but Sukka has a crush on you.
274
00:17:10,160 --> 00:17:13,700
If you pull another stunt like that, a slap won't be the end of it.
275
00:17:13,700 --> 00:17:16,890
I have brass knuckles just waiting to be used.
276
00:17:20,670 --> 00:17:22,360
I'm starving.
277
00:17:22,360 --> 00:17:24,230
What should we get?
278
00:17:24,230 --> 00:17:26,290
I'm craving curry.
279
00:17:26,290 --> 00:17:28,420
Then I'll make it for dinner tonight.
280
00:17:28,420 --> 00:17:30,670
Seriously? Then I'll order a regular set.
281
00:17:30,670 --> 00:17:33,170
No, wait. I want curry now.
282
00:17:33,170 --> 00:17:35,260
I'll give it a go.
283
00:17:36,980 --> 00:17:38,180
It's good!
284
00:17:38,180 --> 00:17:40,410
You actually managed to get eight legs on this sausage octopus.
285
00:17:40,410 --> 00:17:43,310
Yup! I was real careful about it.
286
00:17:43,310 --> 00:17:45,310
Amazing.
287
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
I'll leave it for tomorrow.
288
00:18:03,160 --> 00:18:06,120
- Tomorrow?
- Yeah...
289
00:18:06,120 --> 00:18:09,370
- I think I'll move out after all.
- What?
290
00:18:11,290 --> 00:18:13,300
Why?
291
00:18:13,300 --> 00:18:17,210
I can't stand living with Kanta while he's over the moon.
292
00:18:17,210 --> 00:18:18,810
You shouldn't be hasty,
293
00:18:18,810 --> 00:18:20,110
because he'll get dumped soon anyways.
294
00:18:20,110 --> 00:18:22,330
Exactly. If anyone should move out, it's Kanta.
295
00:18:22,330 --> 00:18:25,190
Hey, that's unfair, too.
296
00:18:25,190 --> 00:18:30,710
I bet Kanta's living it up with his girlfriend about now.
297
00:18:33,270 --> 00:18:37,400
Are you sure you don't need to tell him how you feel?
298
00:18:37,990 --> 00:18:40,260
I wouldn't. That goes against the rules.
299
00:18:40,260 --> 00:18:43,820
Of Familiya for one, and just a person, two.
300
00:18:43,820 --> 00:18:45,870
It'd be bad for his girlfriend.
301
00:18:48,760 --> 00:18:51,390
So I'll leave while I can, before it gets messy.
302
00:18:58,750 --> 00:19:00,410
- Taku.
- Yeah?
303
00:19:00,970 --> 00:19:04,190
Don't you think the no-romance rule is asking the impossible?
304
00:19:04,190 --> 00:19:06,650
- I do.
- "No romance between housemates".
305
00:19:06,650 --> 00:19:08,850
"No confessing to housemates".
306
00:19:08,850 --> 00:19:12,330
"No dating between housemates, even if it's mutual".
307
00:19:12,330 --> 00:19:15,050
These practically go against our human rights!
308
00:19:15,050 --> 00:19:17,540
That's why you move out before it gets that far.
309
00:19:17,540 --> 00:19:19,970
I know that's the ideal.
310
00:19:19,970 --> 00:19:22,300
But if this rule wasn't a thing,
311
00:19:22,300 --> 00:19:25,880
Sukka might've realized her feelings earlier.
312
00:19:25,880 --> 00:19:29,940
We could've avoided this complicated situation altogether.
313
00:19:29,940 --> 00:19:32,210
Yeah, this is just wrong.
314
00:19:32,210 --> 00:19:37,350
The residents and their feelings should be prioritized over stupid rules.
315
00:19:37,350 --> 00:19:38,650
That's it. I'm going to see Mr. Hinata.
316
00:19:38,650 --> 00:19:40,910
Wait, hold it.
317
00:19:40,910 --> 00:19:43,230
You'll only make this more complicated.
318
00:19:43,230 --> 00:19:44,560
Say what?!
319
00:19:44,560 --> 00:19:46,950
Just leave the rest to Familiya's strategists, okay?
320
00:19:46,950 --> 00:19:49,280
- Now sit.
- Can't I...
321
00:19:49,280 --> 00:19:53,050
- We've got work to do.
- Can't I do anything to help?
322
00:19:56,640 --> 00:20:00,140
I wonder if Sukka will actually move out.
323
00:20:00,140 --> 00:20:02,060
I bet she will.
324
00:20:02,060 --> 00:20:06,240
She's not the type to go against the rules.
325
00:20:08,720 --> 00:20:10,210
I'm home.
326
00:20:10,210 --> 00:20:12,850
- Oh, welcome back.
- Welcome back.
327
00:20:20,030 --> 00:20:21,590
Here you go.
328
00:20:22,810 --> 00:20:25,460
Kanta, you never let us down.
329
00:20:25,460 --> 00:20:27,160
You both are laughing too much.
330
00:20:27,160 --> 00:20:31,730
But it hasn't even been a week since you two started going out!
331
00:20:31,730 --> 00:20:34,480
- Four days.
- Four days?!
332
00:20:34,480 --> 00:20:38,050
- Four days...
- How does a man get rejected in four days?
333
00:20:38,050 --> 00:20:39,870
Talk about dams all day.
334
00:20:39,870 --> 00:20:41,420
Oh my god.
335
00:20:41,420 --> 00:20:43,260
My cheeks hurt!
336
00:20:43,260 --> 00:20:44,500
And...
337
00:20:44,500 --> 00:20:46,830
There's more?
338
00:20:47,560 --> 00:20:50,210
About Sukka.
339
00:20:51,150 --> 00:20:52,430
How is she involved in all this?
340
00:20:52,430 --> 00:20:55,810
Well, I don't really know myself.
341
00:20:55,810 --> 00:21:01,220
But apparently all I did was to talk about her.
342
00:21:01,220 --> 00:21:02,820
Kanta.
343
00:21:03,630 --> 00:21:06,270
People call that love.
344
00:21:07,750 --> 00:21:09,760
No... No way.
345
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
- It's love.
- Definitely love.
346
00:21:13,640 --> 00:21:15,250
It is?
347
00:21:18,190 --> 00:21:19,630
That's a huge problem then.
348
00:21:19,630 --> 00:21:22,920
Right, because one of you will have to move out.
349
00:21:22,920 --> 00:21:26,020
It's an ironclad rule here.
350
00:21:38,390 --> 00:21:44,250
Well, I don't want either of us to leave.
351
00:21:45,090 --> 00:21:48,550
Kanta, be a man and take responsibility.
352
00:21:51,360 --> 00:21:56,080
Honestly, I don't think either of them needs to move out.
353
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
But rules are rules.
354
00:21:58,560 --> 00:22:04,310
The rules exist to keep peace in the household, right?
355
00:22:04,310 --> 00:22:05,730
Right.
356
00:22:05,730 --> 00:22:08,320
Same goes for both Sayako and Taku, too.
357
00:22:08,320 --> 00:22:10,430
If there's no love triangle,
358
00:22:10,430 --> 00:22:13,990
would residents dating really cause any drama?
359
00:22:16,190 --> 00:22:20,910
Personally, I'd be sad to see more friends go.
360
00:22:30,940 --> 00:22:32,580
Heya.
361
00:22:39,180 --> 00:22:41,300
Say, Marin.
362
00:22:41,300 --> 00:22:43,850
Why did you decide to move into the Familiya?
363
00:22:44,690 --> 00:22:47,840
Because Kiina wanted someone she knew
364
00:22:47,840 --> 00:22:52,640
to move in after she left.
365
00:22:54,770 --> 00:22:56,380
I chose to stay here,
366
00:22:57,370 --> 00:23:01,810
because I like the people who are here.
367
00:23:04,030 --> 00:23:05,500
Excuse me.
368
00:23:05,500 --> 00:23:09,570
Aw, damn it!
[Summer, Two years ago]
369
00:23:09,570 --> 00:23:11,180
Seriously?
370
00:23:11,180 --> 00:23:13,240
Sorry, but can you help?
371
00:23:13,240 --> 00:23:15,250
Sure.
372
00:23:15,250 --> 00:23:16,850
- You a high schooler?
- Yes.
373
00:23:16,850 --> 00:23:18,300
Right, it's open campus day.
374
00:23:18,300 --> 00:23:21,630
I first met Kanta, when I visited Shio Uni back in high school.
375
00:23:21,630 --> 00:23:23,680
Leave your shoes wherever.
376
00:23:23,680 --> 00:23:25,980
- Right.
- 'Sup guys.
377
00:23:25,980 --> 00:23:28,400
Since I was carrying his stuff, he brought me to Familiya.
378
00:23:29,520 --> 00:23:30,640
Leave that right here.
379
00:23:30,640 --> 00:23:31,760
Wait, I lost!
380
00:23:31,760 --> 00:23:34,100
- And you weren't even close.
- Thanks for helping.
381
00:23:34,100 --> 00:23:35,390
Hah! Game set.
382
00:23:35,390 --> 00:23:38,760
You're eating here, right? Dinner.
383
00:23:38,760 --> 00:23:41,070
Hey, you two! Come 'ere!
384
00:23:41,070 --> 00:23:42,650
Hurry, we need backup!
385
00:23:42,650 --> 00:23:45,820
- Dig in.
- Plate, please.
386
00:23:45,820 --> 00:23:48,910
Even though I was a guest, they treated me no different.
387
00:23:48,910 --> 00:23:50,840
- Delicious as ever!
- Cheers!
388
00:23:50,840 --> 00:23:55,170
At first, I was absolutely bewildered by their attitudes.
389
00:23:55,170 --> 00:23:57,650
But soon I realized their company felt comforting.
390
00:23:59,140 --> 00:24:03,770
Life back at home always felt suffocating.
391
00:24:04,550 --> 00:24:07,500
One step off the expected path,
392
00:24:09,090 --> 00:24:12,730
and people were gossiping wherever I went.
393
00:24:12,730 --> 00:24:14,850
That's why I never had any friends,
394
00:24:14,850 --> 00:24:19,980
and had resigned myself to the same path in college as well.
395
00:24:21,580 --> 00:24:24,580
You know how everyone here is a real busybody, right?
396
00:24:30,370 --> 00:24:33,000
So much so, that it can get annoying at times.
397
00:24:34,340 --> 00:24:38,900
But no matter how I dress, or what I say,
398
00:24:39,460 --> 00:24:42,570
no one here judges, or denies who I am as a person.
399
00:24:45,590 --> 00:24:50,670
This is the first time I've ever been able to just be myself.
400
00:24:52,030 --> 00:24:53,880
Therefore,
401
00:24:55,790 --> 00:24:58,660
I want to treasure this place.
402
00:25:00,270 --> 00:25:03,610
I want to stay with our current crew, as long as possible.
403
00:25:09,140 --> 00:25:10,740
How about you, Marin?
404
00:25:31,990 --> 00:25:33,060
[Sagrada Familiya House Rules]
405
00:25:33,060 --> 00:25:35,340
Long story short.
406
00:25:35,340 --> 00:25:40,110
All rules against romance in the Familiya have been abolished.
407
00:25:40,110 --> 00:25:44,060
Applause, please.
408
00:25:44,060 --> 00:25:46,430
Everyone, applause. Applause!
409
00:25:46,430 --> 00:25:48,900
Oh, and just so we're clear,
410
00:25:48,900 --> 00:25:52,820
the rules against sexual activities are still in effect.
411
00:25:52,820 --> 00:25:56,190
No visiting residents of the opposite sex after 10 PM either.
412
00:25:56,190 --> 00:25:58,580
Did Mr. Hinata approve of these amendments?
413
00:25:58,580 --> 00:26:01,180
Of course. Lady Marin's requests are absolute.
414
00:26:01,180 --> 00:26:05,030
So if these two started going out, neither would have to leave?
415
00:26:05,030 --> 00:26:09,910
Bingo. In the case of a break-up though, one of them goes.
416
00:26:09,910 --> 00:26:12,120
We are NOT going out.
417
00:26:12,120 --> 00:26:14,000
We're not?
418
00:26:14,000 --> 00:26:18,140
- But isn't it mutual...?
- Kanta, shut up. Your breath stinks.
419
00:26:18,140 --> 00:26:20,970
Solve that problem yourselves.
420
00:26:20,970 --> 00:26:25,420
Anyways, the rule has been abolished. In other words...
421
00:26:25,420 --> 00:26:28,000
In other words!
422
00:26:28,000 --> 00:26:29,970
In other words?
423
00:26:32,190 --> 00:26:33,690
Hey, I'm back.
424
00:26:33,690 --> 00:26:35,270
That's it?
425
00:26:35,270 --> 00:26:37,350
Whatever, cheers!
426
00:26:37,350 --> 00:26:40,100
- Welcome back!
- Your speech was way too short.
427
00:26:41,710 --> 00:26:46,100
None of us would've guessed you'd be back so soon.
428
00:26:46,100 --> 00:26:48,880
What a waste of your security deposit.
429
00:26:48,880 --> 00:26:51,810
Maybe, but coming back earlier saves rent in the long run.
430
00:26:51,810 --> 00:26:55,280
Taku, we know you're back 'cause you're obsessed with Sayako.
431
00:26:55,280 --> 00:26:57,060
Right on.
432
00:26:58,790 --> 00:27:01,220
- Lover birds!
- No teasing!
433
00:27:01,220 --> 00:27:02,690
Aw, lucky you guys!
434
00:27:02,690 --> 00:27:06,670
Marin, could you make an amendment about living here after graduating too?
435
00:27:06,670 --> 00:27:09,310
This is exclusively a student dorm, so no.
436
00:27:09,310 --> 00:27:11,810
- Cheapskate.
- You stay over four times a week, you're practically a resident.
437
00:27:11,810 --> 00:27:14,790
I know! So, what spurred on this change?
438
00:27:14,790 --> 00:27:17,330
You didn't budge for Sayako and Taku.
439
00:27:17,330 --> 00:27:19,410
I just finally realized.
440
00:27:19,410 --> 00:27:23,760
Some things are more important than rules.
441
00:27:25,020 --> 00:27:30,110
Love can't be stopped by anyone,
442
00:27:30,110 --> 00:27:35,080
and trying to forbid it isn't right either.
443
00:27:35,080 --> 00:27:41,250
Besides, I bet college life only feels long.
444
00:27:41,250 --> 00:27:45,540
Living with friends like this, is only a brief moment in our lives.
445
00:27:45,540 --> 00:27:48,930
We have to treasure that time together.
446
00:27:54,950 --> 00:27:56,580
Marin!
447
00:27:57,880 --> 00:27:59,290
What's going on?
448
00:27:59,290 --> 00:28:01,130
What the -
449
00:28:01,940 --> 00:28:03,200
Aw, cuties.
450
00:28:03,200 --> 00:28:07,340
Marin hit it right on the nose.
451
00:28:07,340 --> 00:28:09,580
About what?
452
00:28:09,580 --> 00:28:12,920
About the moments we have to treasure, and all that stuff.
453
00:28:12,920 --> 00:28:18,260
Especially since it's hard to make friends once you join the workforce.
454
00:28:18,260 --> 00:28:20,150
I never thought about that.
455
00:28:20,150 --> 00:28:22,690
Now that I am, I'm realizing I'm by myself.
456
00:28:23,210 --> 00:28:27,570
You know, Marin never actually attended high school.
457
00:28:27,570 --> 00:28:29,070
She didn't?
458
00:28:29,070 --> 00:28:32,690
You know her. She's incredibly serious and earnest.
459
00:28:32,690 --> 00:28:35,850
Kids like her get easily alienated, especially in school.
460
00:28:35,850 --> 00:28:37,690
- I understand it fully.
- Right?
461
00:28:37,690 --> 00:28:42,090
Anyways, Mr. Hinata used to bring her to Familiya instead.
462
00:28:42,090 --> 00:28:47,850
But from an older person's perspective, kids like Marin are easy to tease.
463
00:28:47,850 --> 00:28:48,970
I totally get that.
464
00:28:48,970 --> 00:28:54,390
Right? The tenants who used to live here loved messing with her.
465
00:28:54,910 --> 00:28:59,670
She used to be full of herself and didn't need friends.
466
00:28:59,670 --> 00:29:02,090
Look at how she's grown.
467
00:29:02,090 --> 00:29:03,440
Are you her mother?
468
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
My maternal instincts are overflowing.
469
00:29:06,320 --> 00:29:10,740
I'm sure Marin's mother will be relieved from beyond.
470
00:29:10,740 --> 00:29:13,560
She's not dead though.
471
00:29:13,560 --> 00:29:15,600
- Your mail.
- Thank you.
472
00:29:15,600 --> 00:29:16,980
Anytime.
473
00:29:18,770 --> 00:29:22,920
[To Ms. Sayako Shiratama]
474
00:29:31,860 --> 00:29:35,700
[Invitation - Reception Party]
475
00:29:35,700 --> 00:29:38,240
It's a piece my apprentice designed.
476
00:29:38,240 --> 00:29:40,630
You're welcome if you have the time.
477
00:29:40,630 --> 00:29:42,830
From, Makoto Jinbo.
478
00:29:44,390 --> 00:29:47,940
My dad just sees me as a substitute for my brother.
479
00:29:47,940 --> 00:29:52,240
I've always been on bad terms with the kid.
480
00:29:57,530 --> 00:29:59,850
Strike!
481
00:30:06,080 --> 00:30:07,860
What do you think?
482
00:30:07,860 --> 00:30:08,960
About what?
483
00:30:08,960 --> 00:30:14,010
He sent me the invitation which clearly wants me to bring along his son, right?
484
00:30:14,010 --> 00:30:17,170
I suppose that'd be the normal train of thought.
485
00:30:17,170 --> 00:30:20,780
But he's practically cats and dogs with his father.
486
00:30:20,780 --> 00:30:23,380
Then there's no need to bring him along.
487
00:30:25,810 --> 00:30:31,020
I feel like guys never get along with their dads, you know?
488
00:30:31,020 --> 00:30:34,170
I've never seen a good example.
489
00:30:34,170 --> 00:30:36,100
And why is that, really?
490
00:30:36,100 --> 00:30:39,980
I mean, daughters and their mothers become friends
491
00:30:39,980 --> 00:30:42,210
once they get to a certain age.
492
00:30:42,210 --> 00:30:46,120
What's so different between guys?
493
00:30:46,120 --> 00:30:51,320
Male pride probably gets in the way of that.
494
00:30:51,320 --> 00:30:54,230
Yeah, you make a good point.
495
00:30:54,230 --> 00:30:57,800
Doesn't help that his father's a world-renowned architect either.
496
00:31:01,190 --> 00:31:03,720
Maybe they just need to have a heart-to-heart talk.
497
00:31:03,720 --> 00:31:06,010
You think so too, right?
498
00:31:06,010 --> 00:31:08,870
See, his father's an eccentric man.
499
00:31:08,870 --> 00:31:11,840
Doesn't have a way with words.
500
00:31:11,840 --> 00:31:14,400
I honestly wish he had an interpreter.
501
00:31:14,400 --> 00:31:16,630
Oh yeah, guys like that are a-plenty.
502
00:31:16,630 --> 00:31:19,610
Kids hate 'em.
503
00:31:19,610 --> 00:31:21,700
Exactly.
504
00:31:21,700 --> 00:31:26,200
But it's all a matter of miscommunication, I'm sure of it.
505
00:31:26,200 --> 00:31:31,600
They're family. They just need to be honest with each other.
506
00:31:31,600 --> 00:31:36,110
I'd say that way of thinking is a bit reckless itself.
507
00:31:36,110 --> 00:31:37,130
How so?
508
00:31:37,130 --> 00:31:40,840
In our case, we get along with our families.
509
00:31:40,840 --> 00:31:43,320
A conversation is all it takes.
510
00:31:43,320 --> 00:31:46,570
But there are a lot of households that don't have that luxury.
511
00:31:55,290 --> 00:31:57,360
Hmm...
512
00:32:01,150 --> 00:32:05,220
While I don't want them to be at odds with one another,
513
00:32:05,220 --> 00:32:09,840
taking action might only make things worse...
514
00:32:10,600 --> 00:32:12,930
Alright, scratch this plan.
515
00:32:20,230 --> 00:32:21,430
[Kumiko Shiratama]
516
00:32:21,430 --> 00:32:27,030
May we go visit Sagrada Familiya this Saturday?
517
00:32:27,030 --> 00:32:28,410
Of course!
518
00:32:28,410 --> 00:32:30,240
Are your folks staying over?
519
00:32:30,240 --> 00:32:34,530
Nope, they're just visiting after attending a wedding in the area.
520
00:32:34,530 --> 00:32:37,480
- In that case, they should stay the night.
- Nah, no need.
521
00:32:37,480 --> 00:32:41,250
Then why not dinner? I feel like your papa and I would get along.
522
00:32:41,250 --> 00:32:43,060
What's with your obsession with old souls?
523
00:32:43,060 --> 00:32:46,360
- They're fun to talk to.
- I'll invite Kiina, too.
524
00:32:46,360 --> 00:32:49,810
Hey, so regarding Taku...
525
00:32:51,020 --> 00:32:54,000
I haven't told them yet, so...
526
00:32:54,970 --> 00:32:56,240
- Ah.
- My lips are sealed.
527
00:32:56,240 --> 00:32:58,500
Roger that.
528
00:32:58,500 --> 00:33:00,360
We're coming up to the living room.
529
00:33:02,930 --> 00:33:06,150
What a wonderful house!
530
00:33:06,150 --> 00:33:07,820
Good evening.
531
00:33:07,820 --> 00:33:09,780
Mr. Shoji! Great to see you again.
532
00:33:09,780 --> 00:33:12,120
Good evening!
533
00:33:12,120 --> 00:33:14,030
My mother.
534
00:33:14,030 --> 00:33:16,700
Nice to meet you all, I am Sayako's mother.
535
00:33:16,700 --> 00:33:19,130
Thank you for always caring for my daughter.
536
00:33:19,130 --> 00:33:20,290
Holy cow,
537
00:33:20,290 --> 00:33:21,850
Saya-mama's a beauty!
538
00:33:21,850 --> 00:33:24,680
Genes don't lie, huh?
539
00:33:24,680 --> 00:33:26,680
Say that again.
540
00:33:26,680 --> 00:33:28,610
She's so pretty.
541
00:33:33,550 --> 00:33:35,570
I'm filled up.
542
00:33:35,570 --> 00:33:37,530
You both are letting loose.
543
00:33:37,530 --> 00:33:41,950
Oh, but it's so welcoming here! Isn't that right, Dear?
544
00:33:41,950 --> 00:33:45,020
Makes me want to take the whole house back with me!
545
00:33:45,020 --> 00:33:47,600
Only Elon Musk could get away with something like that.
546
00:33:47,600 --> 00:33:49,200
Would you like a refill, Father?
547
00:33:49,200 --> 00:33:53,070
A youngster like you has no business calling me, "Father"!
548
00:33:54,950 --> 00:33:57,090
Just messin' with ya, kiddo.
549
00:33:57,090 --> 00:33:59,350
Yikes!
550
00:33:59,350 --> 00:34:01,250
He's the worst type of drunk, isn't he?
551
00:34:01,250 --> 00:34:03,030
Marin! Keep that to yourself!
552
00:34:03,030 --> 00:34:05,100
I'd like a beauty to pour my refill instead.
553
00:34:05,100 --> 00:34:07,780
- You mean me?
- Hey, this isn't a cabaret club, you old fart.
554
00:34:07,780 --> 00:34:10,010
Sukka's making points.
555
00:34:10,010 --> 00:34:12,580
But I'll take a beer, too.
556
00:34:12,580 --> 00:34:13,960
How much?
557
00:34:13,960 --> 00:34:16,580
- Careful, it's hot.
- Thanks.
558
00:34:18,040 --> 00:34:21,670
Pops, you're not getting back to Shizuoka in that state.
559
00:34:21,670 --> 00:34:23,580
Why not stay the night?
560
00:34:23,580 --> 00:34:26,620
No. I cannot impose.
561
00:34:35,470 --> 00:34:38,030
- Sayako.
- Yeah?
562
00:34:38,880 --> 00:34:42,940
Are you... going out with Taku?
563
00:34:44,140 --> 00:34:46,720
I knew it.
564
00:34:46,720 --> 00:34:47,700
How do you know?
565
00:34:47,700 --> 00:34:51,230
Your expressions and mannerisms gave it away.
566
00:34:51,230 --> 00:34:53,480
Your distance with him, too.
567
00:34:53,480 --> 00:34:55,860
A mother's intuition is terrifying.
568
00:34:55,860 --> 00:35:00,130
Besides, men can't hide the affection in their gaze.
569
00:35:00,130 --> 00:35:02,850
He looks at you,
570
00:35:02,850 --> 00:35:06,280
as if you were a Pomeranian.
571
00:35:06,280 --> 00:35:08,540
A Pomeranian?
572
00:35:08,540 --> 00:35:12,310
While I'd rather not bring this up, I must ask.
573
00:35:12,310 --> 00:35:15,920
Sayako, what are your thoughts on the future?
574
00:35:15,920 --> 00:35:19,260
- Huh?
- Marriage, childbirth, all that.
575
00:35:19,260 --> 00:35:21,230
You're already thirty-two.
576
00:35:21,230 --> 00:35:24,820
Are you sure about dating someone as young as him?
577
00:35:25,510 --> 00:35:28,620
While marriage isn't as pertinent,
578
00:35:28,620 --> 00:35:31,870
childbirth has a definite time limit on it.
579
00:35:31,870 --> 00:35:35,110
No matter how much the times may change,
580
00:35:35,110 --> 00:35:37,810
this is the one thing that never will.
581
00:35:44,870 --> 00:35:46,760
Good night.
582
00:35:48,780 --> 00:35:51,230
Good night.
583
00:35:57,400 --> 00:36:00,860
Mom, I get that you're worried about me.
584
00:36:01,720 --> 00:36:03,810
But you know what?
585
00:36:05,300 --> 00:36:08,190
I don't want to wallow in regret anymore.
586
00:36:10,460 --> 00:36:13,340
Back when I worked in an office,
587
00:36:13,340 --> 00:36:18,990
I spent every day lamenting how things could've been different.
588
00:36:20,350 --> 00:36:24,790
That's why I don't regret taking the plunge and enrolling in college.
589
00:36:26,320 --> 00:36:29,310
Even if I don't ultimately become an architect,
590
00:36:29,310 --> 00:36:32,020
or get my dream job,
591
00:36:35,640 --> 00:36:38,920
I bet I'll never regret the time spent here.
592
00:36:41,250 --> 00:36:43,490
Same goes for my relationship with Taku.
593
00:36:45,040 --> 00:36:48,370
Sure, our future is one large question mark.
594
00:36:49,230 --> 00:36:51,700
Even so,
595
00:36:52,630 --> 00:36:55,630
I know I won't ever regret pursuing a relationship with him.
596
00:36:57,020 --> 00:37:02,660
Once I set my mind on something, I have to go for it. Otherwise, I think I'd regret it for life.
597
00:37:06,380 --> 00:37:07,950
I see.
598
00:37:15,290 --> 00:37:18,540
With that sort of confidence,
599
00:37:18,540 --> 00:37:21,810
there's no need for me to butt in.
600
00:37:22,780 --> 00:37:24,490
Mom.
601
00:37:24,490 --> 00:37:26,320
Goodness.
602
00:37:26,320 --> 00:37:30,160
You have to tell me these things beforehand!
603
00:37:30,160 --> 00:37:32,730
I was anxious over so many things,
604
00:37:32,730 --> 00:37:37,160
so I couldn't taste most of dinner.
605
00:37:38,080 --> 00:37:39,430
My bad.
606
00:37:39,430 --> 00:37:41,650
Bring him over some time, okay?
607
00:37:41,650 --> 00:37:42,680
Will do.
608
00:37:42,680 --> 00:37:47,100
While I didn't exactly want our reunion to be a one-sided lecturing,
609
00:37:47,100 --> 00:37:49,610
I'm glad we could have this heart-to-heart.
610
00:37:49,610 --> 00:37:51,460
Yeah, me too.
611
00:37:51,460 --> 00:37:52,940
Now good night.
612
00:37:52,940 --> 00:37:54,580
Night.
613
00:37:58,120 --> 00:38:01,600
Bourgeois means "the middle class" in French.
614
00:38:01,600 --> 00:38:06,740
While we've previously studied their history and culture...
615
00:38:06,740 --> 00:38:12,130
Sometimes, a conversation isn't enough to come to an understanding.
616
00:38:12,130 --> 00:38:15,310
But avoiding a conversation
617
00:38:15,310 --> 00:38:18,180
only prolongs the strife.
618
00:38:21,640 --> 00:38:23,980
A reception?
619
00:38:26,360 --> 00:38:28,320
Why were you even invited to that?
620
00:38:28,320 --> 00:38:30,200
Because I use to be a Minato girl*.
[T/N: girls who seek out "high-spec" men to date in Minato City]
621
00:38:30,200 --> 00:38:31,360
You mean a Nerima girl.
[T/N: a city in Tokyo, with a large older population]
622
00:38:31,360 --> 00:38:33,440
Hey, nothing wrong with Nerima.
623
00:38:35,000 --> 00:38:38,540
Sounds fun, let's go. I bet the champagne's all-you-can-drink.
624
00:38:38,540 --> 00:38:40,250
Probably.
625
00:38:40,250 --> 00:38:41,610
Can't wait.
626
00:38:41,610 --> 00:38:44,180
Haven't had a nice outing with just us two in a while now.
627
00:38:51,270 --> 00:38:52,670
Here, I've got that.
628
00:38:52,670 --> 00:38:54,290
Thanks.
629
00:38:54,290 --> 00:38:55,880
- You're a lifesaver.
- Anytime.
630
00:38:55,880 --> 00:38:57,540
Aren't I such a nice guy?
631
00:38:58,410 --> 00:39:00,930
- Which one...
- She's looking great!
632
00:39:02,430 --> 00:39:03,810
Something like this?
633
00:39:03,810 --> 00:39:05,350
Yeah, I look real strong.
634
00:39:05,350 --> 00:39:07,410
I knew I could count on you. Thanks!
635
00:39:07,410 --> 00:39:09,280
I think these earrings are the better fit.
636
00:39:09,280 --> 00:39:10,510
Then that's the winner.
637
00:39:10,510 --> 00:39:13,250
It's just a date, so why do you need to look tough?
638
00:39:13,250 --> 00:39:15,200
'Cause tonight means war.
639
00:39:15,200 --> 00:39:18,210
- What does that mean?
- Sorry I'm late.
640
00:39:19,500 --> 00:39:21,090
You look great!
641
00:39:21,090 --> 00:39:23,190
Very cool.
642
00:39:28,060 --> 00:39:29,550
Ready?
643
00:39:31,470 --> 00:39:34,230
Sayako, you look adorable.
644
00:39:34,230 --> 00:39:36,420
You're the best couple!
645
00:39:38,450 --> 00:39:40,590
Woah...
646
00:39:45,810 --> 00:39:47,220
I'll go hand them our invite.
647
00:39:47,220 --> 00:39:48,580
Sounds good.
648
00:39:49,390 --> 00:39:50,990
I'm here under "Shiratama"?
649
00:39:51,900 --> 00:39:53,580
Thank you.
650
00:39:55,680 --> 00:39:56,850
Wow.
651
00:39:56,850 --> 00:39:58,380
Drinks for you?
652
00:39:58,380 --> 00:40:00,450
Yes, thank you.
653
00:40:00,450 --> 00:40:01,650
Here.
654
00:40:01,650 --> 00:40:02,810
Thanks.
655
00:40:02,810 --> 00:40:04,370
There's caviar on this!
656
00:40:04,370 --> 00:40:05,600
You're right.
657
00:40:05,600 --> 00:40:07,730
I wonder if it's oscietra*?
[T/N: a very expensive type of caviar]
658
00:40:07,730 --> 00:40:09,740
Let me try it.
659
00:40:09,740 --> 00:40:11,190
What did you just call this?
660
00:40:11,190 --> 00:40:12,410
I was right.
661
00:40:12,410 --> 00:40:14,300
It's good.
662
00:40:14,300 --> 00:40:15,560
Os-what?
663
00:40:15,560 --> 00:40:19,010
Hey, Taku. Wait up!
664
00:40:19,010 --> 00:40:20,060
Slow down!
665
00:40:20,060 --> 00:40:21,480
Hurry up.
666
00:40:22,860 --> 00:40:25,840
Don't hurry me!
667
00:40:30,110 --> 00:40:31,730
Woah, this is amazing.
668
00:40:31,730 --> 00:40:34,230
- Sayako?
- Never seen one before.
669
00:40:39,520 --> 00:40:41,080
What's going on?
670
00:40:42,300 --> 00:40:44,870
Well, erm...
671
00:40:44,870 --> 00:40:48,060
It's been a while, Taku.
672
00:40:51,290 --> 00:40:55,320
You used Sayako to bring me out here? That's low.
673
00:40:56,250 --> 00:40:58,220
He didn't. I was the one -
674
00:40:58,220 --> 00:41:00,770
I told you I hated this guy, right?
675
00:41:02,720 --> 00:41:05,520
- Great, the feeling's mutual.
- What?!
676
00:41:05,520 --> 00:41:07,920
What's the big idea, hotshot?
677
00:41:07,920 --> 00:41:10,430
Too busy to visit home,
678
00:41:10,430 --> 00:41:12,670
and answer a call?
679
00:41:12,670 --> 00:41:15,830
That's rich coming from you who never visited for ten years.
680
00:41:15,830 --> 00:41:17,500
Taku, that's where you're wrong.
681
00:41:17,500 --> 00:41:21,520
Your father wasn't allowed to see you.
682
00:41:21,520 --> 00:41:24,330
- He would've loved to -
- Never see his ugly mug in my life.
683
00:41:24,330 --> 00:41:26,940
Shut your trap for one goddamn second, boomer!
684
00:41:26,940 --> 00:41:28,270
He's not being honest, I swear.
685
00:41:28,270 --> 00:41:31,430
Right. Mr. Jinbo, your wallet!
686
00:41:31,430 --> 00:41:34,960
You still have that photo of him you took ages ago with that ridiculous lens, right?
687
00:41:34,960 --> 00:41:37,620
- I threw that out who-knows-when.
- WHAT?!
688
00:41:37,620 --> 00:41:39,810
You're still riding on my coattails,
689
00:41:39,810 --> 00:41:42,030
so why not listen to me for once?
690
00:41:42,030 --> 00:41:44,510
Then I'll get off the ride.
691
00:41:44,510 --> 00:41:46,720
Parents are here to provide,
692
00:41:46,720 --> 00:41:48,000
so stay on, damn it!
693
00:41:48,000 --> 00:41:49,400
Which is it?
694
00:41:49,400 --> 00:41:51,640
I know you only took me in to look decent.
695
00:41:51,640 --> 00:41:53,190
Don't flaunt your parental status now.
696
00:41:53,190 --> 00:41:56,770
Why not consider the "looks" you both are getting from the guests here?!
697
00:41:56,770 --> 00:42:00,640
If I cared about looking decent, I wouldn't acknowledge a child I had from an affair.
698
00:42:00,640 --> 00:42:01,840
Is that not obvious enough?
699
00:42:01,840 --> 00:42:04,290
I'm more baffled that you HAD an affair.
700
00:42:04,290 --> 00:42:06,460
- Fair point.
- She was a good woman!
701
00:42:06,460 --> 00:42:07,810
Sir, you're missing the point.
702
00:42:07,810 --> 00:42:10,240
You're a man, you'd get it.
703
00:42:11,190 --> 00:42:12,470
So he does.
704
00:42:12,470 --> 00:42:16,720
My wife looked after you without a single complaint,
705
00:42:16,720 --> 00:42:19,680
and now that you're gone? She ignores me.
706
00:42:19,680 --> 00:42:21,660
I'm risking a divorce here!
707
00:42:21,660 --> 00:42:22,850
What are you even talking about?
708
00:42:22,850 --> 00:42:26,550
That's a consequence of your own bringing.
709
00:42:26,550 --> 00:42:31,250
You're no father of mine, not yet.
710
00:42:34,820 --> 00:42:36,420
Taku!
711
00:42:36,420 --> 00:42:38,590
Your say means nothing.
712
00:42:38,590 --> 00:42:42,170
I am your father, and you are my son!
713
00:42:43,730 --> 00:42:45,350
Taku.
714
00:42:46,120 --> 00:42:48,960
Taku, wait up.
715
00:42:51,270 --> 00:42:52,780
What?
716
00:42:53,520 --> 00:42:55,970
I'm sorry I acted like such a busybody.
717
00:42:57,850 --> 00:43:02,270
If anything, my intervention only made things worse...
718
00:43:05,260 --> 00:43:08,180
It wasn't any of my business to butt in.
719
00:43:12,130 --> 00:43:16,450
Didn't you get invited as a former Minato girl?
720
00:43:20,670 --> 00:43:26,360
No, I am a former Nerima girl, through and through.
721
00:43:26,360 --> 00:43:28,960
And what did you mean by "ridiculous lens"?
722
00:43:29,810 --> 00:43:31,820
You mentioned a ridiculous lens earlier.
723
00:43:34,210 --> 00:43:37,070
It's something Mr. Hinata told me about.
724
00:43:37,070 --> 00:43:42,220
He said Mr. Jinbo bought this ridiculous camera lens one day,
725
00:43:42,220 --> 00:43:46,060
and flew straight out to LA, in hopes of seeing you.
726
00:43:55,260 --> 00:43:58,510
That took a weight off my shoulders.
727
00:44:00,690 --> 00:44:05,230
I was finally able to be brutally honest with my dad.
728
00:44:07,770 --> 00:44:09,860
And it's all thanks to you.
729
00:44:23,460 --> 00:44:25,510
Let's get ramen. My treat, as thanks.
730
00:44:25,510 --> 00:44:26,720
- For real?
- Yeah.
731
00:44:26,720 --> 00:44:28,230
It's my lucky day!
732
00:44:28,230 --> 00:44:30,460
- Ready?
- Yup.
733
00:44:32,740 --> 00:44:37,200
♪ Why do I feel so hungry? ♪
734
00:44:37,200 --> 00:44:41,810
♪ Arguing will do that to ya ♪ - Thanks!
735
00:44:41,810 --> 00:44:45,980
♪ But so will making up! ♪
736
00:44:47,770 --> 00:44:49,390
"Not yet"?
737
00:45:03,880 --> 00:45:05,750
- Excuse me.
- Yes, sir?
738
00:45:05,750 --> 00:45:08,610
Could you whip up something that'd leave me full?
739
00:45:08,610 --> 00:45:09,890
Full, sir?
740
00:45:09,890 --> 00:45:12,250
Let's say...
741
00:45:12,250 --> 00:45:14,030
A bowl of ramen?
742
00:45:15,060 --> 00:45:20,130
Time passed, and the season brought about a gust of cold air.
743
00:45:22,630 --> 00:45:26,400
Sure, we're busy cramming all our assignments day after day.
744
00:45:26,400 --> 00:45:30,090
But I'd say college life has been going without a hitch now.
745
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
My relationship with Taku has been going just as smooth.
746
00:45:42,090 --> 00:45:43,620
That's why I'd just assumed.
747
00:45:44,910 --> 00:45:49,020
Nothing would change.
748
00:45:56,720 --> 00:45:58,510
[Student Contest - The Future of Architecture, in Your Hands]
749
00:46:00,090 --> 00:46:02,720
[Honorable Mention - "The Delicate Interweaving within Motomachi's Inner Circle" by Sayako Shiratama]
750
00:46:06,970 --> 00:46:09,500
I heard the deal from Professor Morisaki.
751
00:46:10,380 --> 00:46:16,220
You got scouted by Schmidt and Myers Construction Firm in Switzerland?
752
00:46:32,260 --> 00:46:34,180
[Next Episode]
Please let me learn at this company!
[Thirty-year-old college student, the challenge of a lifetime!]
753
00:46:34,180 --> 00:46:35,800
You've really matured.
[Thirty-year-old college student, the challenge of a lifetime!]
754
00:46:35,800 --> 00:46:37,810
I'm sorry to say this, but please leave.
[Thirty-year-old college student, the challenge of a lifetime!]
755
00:46:37,810 --> 00:46:38,680
What are you going to do when you graduate?
756
00:46:38,680 --> 00:46:40,080
You're not going to get married?
757
00:46:40,080 --> 00:46:41,700
I feel like I want to keep following you.
758
00:46:41,700 --> 00:46:43,250
Please don't tell Sayako about this.
[A critical decision approaches]
759
00:46:43,250 --> 00:46:44,760
You'll regret it in the near future.
[A critical decision approaches]
760
00:46:44,760 --> 00:46:47,140
I like you, Sayako.
52712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof