Original subtitles

I feel like you've got a good sense for regenerative architecture.

A world-renowned master architect complimented it! [Architect: Makoto Jinbo - The Art of "Tani Art Museum"]

Makoto Jinbo.

It's not like you're at the stage right now to know if you have any talents or not.

You wouldn't understand how an average person like me feels.

Sayako, what's wrong?

Sorry.

I'm sorry, too.

Did you quarrel with Taku?

I see. So then you left?

Yes.

I think...

I assumed a degree would guarantee my career as an architect.

That is, until I actually enrolled.

Now that I'm in the university,

I realize it isn't all that simple.

When Mr. Jinbo said I may have a knack for regenerative architecture,

I felt as if I was finally seeing a path for myself.

So, I'm completely lost as to why Taku flared up,

when I mentioned this to him.

If I had to guess, I imagine he couldn't stand to hear you

sing praises about Mr. Jinbo.

See, those two have...

a rather complicated relationship.

I like Makoto Jinbo, too.

I hate him the most.

I'm just disappointed

that you'd latch onto what a scumbag like him says.

What is the relationship between Taku and Mr. Jinbo?

- I'm home. - Oh, she's back.

- Welcome back. - Heya.

Could we talk... alone?

Think they got into an argument or something?

Beats me.

Here.

Sorry for acting up just now.

Your goals and ambitions

are your own.

I really have no business butting in, or saying otherwise.

I know what I said earlier.

But I think renovations are perfect for you.

When we worked together,

I could see you had a knack for spatial awareness,

and repurposing structures and objects that already existed.

I just couldn't stand to hear his name of all people, and like he really understood you.

So, I lost my cool.

Hey, Taku.

What is your relationship to Mr. Jinbo?

He's my father.

That man is my father.

She's really shocked about something.

Why didn't you tell me about it?

It was never necessary to bring it up.

Besides, I don't know anything about your parents either.

- Touché. - Marin and Mr. Hinata know, since I've known them for a while.

But I haven't told anyone else.

And I'd rather not bring him up, ever.

I see.

I didn't like how excited you were to see him,

so I made the snide remarks.

Sorry.

Do you hate me now?

Of course not.

Then can I kiss you?

No, you cannot.

- Aw, why not? - Nope.

- Come on. - No means no.

Why -

You're out!

[Shiomi University]

Architecture is a physical structure

that takes in the nature of the land it's built upon.

However, it in turn must tackle the decentralization of an open space,

a concept so prevalent in modern society.

As information becomes more centralized...

Thirty.

My review?

Too soft. Try again.

Harsh critic.

- 'Sup. - Hey.

Huh? What happened to Jinbo's lecture?

I'm not interested, so I skipped it.

That's all you ever do.

Kanta, what are your plans after graduating? I don't see you job-hunting.

Grad school.

- Seriously? - Yeah. The goal is to get hired at a construction firm.

I never expected that from you.

Well, I wanna make something huge.

Like a freakin' dam!

What's that?

- Oh my god? - Who's the guy?

Girl, spill!

Who's that?

A first-year student in education.

We sat next to each other at lunch the other day.

Happened to hit it off, too.

I see.

Where are you going?

Home.

This concludes my lecture.

You two go on, I'll catch up.

- Sure. - Alright.

Mr. Jinbo.

Ah, you again.

Thank you for your advice then.

Your lecture was enlightening, and very interesting.

Perfect timing. Actually, she's a resident of Familiya as well.

So, you must know Taku then.

Mr. Hinata, you were an apprentice at Mr. Jinbo's?

Yes, right up until I went independent.

- I see - - Did you even hear me?

If that design element isn't included, this is no longer my work.

He never changes, does he?

While he's entirely correct in his judgement, he struggles to get his point across.

An awkward way with words, if you will.

Awkward? More like an abuse of authority.

- Was everything alright? - Sort of.

How's Taku? Still the same?

Yes, he's an excellent student. Our professors are amazed by his work.

Really?

Are you particularly close with Taku?

To some degree, I suppose -

- Are you his girlfriend? - Huh?

She is indeed.

Why are YOU ratting me out?!

An older girlfriend, eh?

Apologies for the age gap.

No need to apologize, everyone grows old.

Thank you.

Should I call for Taku? I believe he's in the drafting room.

No need. I'm sure he doesn't want to see me.

I've always been on bad terms with the kid.

Can't tell what he's thinking.

Doesn't help that he refuses to speak with me.

I've only ever gotten vague responses from him.

His brother's the only reason I found out about his interest in architecture either.

In any case, if he's doing fine, then that's all I need to hear.

Despite what Mr. Jinbo may say,

he cares and worries about Taku in his own way.

I couldn't tell at all.

Like I said,

he's an awkward man.

That excuse only works for Ken Takakura*. [T/N: Japanese actor, best known for his brooding and stoic roles]

I suppose so.

How much has Taku told you about his family?

I heard he was the child of Mr. Jinbo and his lover,

and he was taken in by Mr. Jinbo when his mother passed on.

Well, that is all true.

Taku's mother insisted she'd raise him alone,

and rejected all aid from Mr. Jinbo,

never allowing the two to meet.

In the beginning, Mr. Jinbo respected her wishes.

But I reckon he simply couldn't forsake his son.

One day, he bought this comically large camera lens,

and booked a flight straight to LA.

The blurry photo of Taku he took secretly then, was always in his wallet.

After Taku's mother passed on,

Mr. Jinbo stubbornly insisted he'd take custody of Taku.

I heard it caused quite a ruckus,

for both sides of the family.

If that's not love, then I don't know what it is.

Misunderstandings and miscommunications.

I guess, son-and-father relationships are difficult.

Hey, Ryu.

Yes?

How's your relationship with your father?

Why do you ask?

Like, are you two on good terms?

Ah. Nope, far from it.

- Why? - Because he never stops nagging.

"Men don't wear this, men don't use make-up".

My family lives in the sticks, so the gossip must bother him.

I see.

I basically haven't spoken a word to him,

since he tossed out my make-up set back in high school.

That long?

Yup.

Men have it rough between them.

Hey, you two.

Kiina!

I bought us a feast today.

- I'll give you a pour. - This is the absolute worst.

Just when I rent a place near the office,

they tell me I will be relocated.

It's an hour and a half, one way.

That's far.

Right?

The real kicker? It's only fifteen minutes by train from here.

That's why I'll be sleeping over often. Thanks for having me!

You'll pitch in for meal fees, right?

Of course.

By the way, where's Kanta?

He's been coming home late these days.

He's out whenever he doesn't have classes, too.

Think he got himself a girlfriend?

Absolutely not. Right, Sukka?

Who cares.

Is she in a bad mood tonight?

She's just lovesick.

Lovesick?

Sukka likes Kanta.

Kiina, did you know?

I did have a hunch about it.

Actually, Kanta's interested in this girl recently.

- Honestly, she's a real striking gal. - Is that so?

I think I'll take her to my favorite dam this weekend.

No way.

His "favorite dam"?

Oh my god, they'll start calling him "Dam Man".

I can totally see that.

So who's the girl?

A first-year education student.

I saw her pictures, and she's the innocent, pure-type of girl.

A formidable foe.

While I don't give a damn about who Kanta dates,

we can't have it disrupt life here at Familiya.

Let's say they do go out together. Kanta will get dumped immediately.

His discernment of the feminine psyche is as clear as a swamp.

- So he sees nothing. - Practically blind.

Morning, everyone!

Yeah, hey! Wassup?

Sorry 'bout that.

Yeah, morning.

Nah, I'll bring everything we need.

Pack light.

Glad we have good weather.

Yeah,

see you later.

You're getting the hang of this.

Yes, she's getting better.

Sukka is in her room all morning.

I'm sure she'll come once we start frying these dumplings.

Who's texting?

- No way! - What?

[Kanta - I have a girlfriend now!]

Come on, let's go.

Yeah. Come on, Marin.

Sukka.

I can't believe him!

Who the hell would send a picture of some random girl into a group chat?!

Your eyebrows were the biggest joke, and now you're a whole circus!

I mean, who dates a girl he just met?

Dumbass.

He's just horny, not in love!

I knew Kanta was stupid, but not this stupid.

Sukka.

What?

You...

have a crush on Kanta.

What? Of course, I don't.

Be honest with yourself.

There's no need to act tough around us.

I'm not acting "tough".

I don't care about Kanta.

I don't love him!

Why are you crying more than I am?

Sorry.

Oh God!

Kanta's the real moron!

He sure is.

Shitbag!

Dumbass!

[My Second AOHARU]

♪ Ladida dido~ ♪ [Episode 7]

♪ Ladida dido~ ♪ [Episode 7]

♪ Ladida dido~ ♪

♪ Ladida dido~ ♪

♪ Ladida dido. ♪

- Ouch. - I'll give you a beating.

You already did.

You always lack tact, but today you were worse than usual.

What? Why?

I'm sure you were unaware, but Sukka has a crush on you.

If you pull another stunt like that, a slap won't be the end of it.

I have brass knuckles just waiting to be used.

I'm starving.

What should we get?

I'm craving curry.

Then I'll make it for dinner tonight.

Seriously? Then I'll order a regular set.

No, wait. I want curry now.

I'll give it a go.

It's good!

You actually managed to get eight legs on this sausage octopus.

Yup! I was real careful about it.

Amazing.

I'll leave it for tomorrow.

- Tomorrow? - Yeah...

- I think I'll move out after all. - What?

Why?

I can't stand living with Kanta while he's over the moon.

You shouldn't be hasty,

because he'll get dumped soon anyways.

Exactly. If anyone should move out, it's Kanta.

Hey, that's unfair, too.

I bet Kanta's living it up with his girlfriend about now.

Are you sure you don't need to tell him how you feel?

I wouldn't. That goes against the rules.

Of Familiya for one, and just a person, two.

It'd be bad for his girlfriend.

So I'll leave while I can, before it gets messy.

- Taku. - Yeah?

Don't you think the no-romance rule is asking the impossible?

- I do. - "No romance between housemates".

"No confessing to housemates".

"No dating between housemates, even if it's mutual".

These practically go against our human rights!

That's why you move out before it gets that far.

I know that's the ideal.

But if this rule wasn't a thing,

Sukka might've realized her feelings earlier.

We could've avoided this complicated situation altogether.

Yeah, this is just wrong.

The residents and their feelings should be prioritized over stupid rules.

That's it. I'm going to see Mr. Hinata.

Wait, hold it.

You'll only make this more complicated.

Say what?!

Just leave the rest to Familiya's strategists, okay?

- Now sit. - Can't I...

- We've got work to do. - Can't I do anything to help?

I wonder if Sukka will actually move out.

I bet she will.

She's not the type to go against the rules.

I'm home.

- Oh, welcome back. - Welcome back.

Here you go.

Kanta, you never let us down.

You both are laughing too much.

But it hasn't even been a week since you two started going out!

- Four days. - Four days?!

- Four days... - How does a man get rejected in four days?

Talk about dams all day.

Oh my god.

My cheeks hurt!

And...

There's more?

About Sukka.

How is she involved in all this?

Well, I don't really know myself.

But apparently all I did was to talk about her.

Kanta.

People call that love.

No... No way.

- It's love. - Definitely love.

It is?

That's a huge problem then.

Right, because one of you will have to move out.

It's an ironclad rule here.

Well, I don't want either of us to leave.

Kanta, be a man and take responsibility.

Honestly, I don't think either of them needs to move out.

But rules are rules.

The rules exist to keep peace in the household, right?

Right.

Same goes for both Sayako and Taku, too.

If there's no love triangle,

would residents dating really cause any drama?

Personally, I'd be sad to see more friends go.

Heya.

Say, Marin.

Why did you decide to move into the Familiya?

Because Kiina wanted someone she knew

to move in after she left.

I chose to stay here,

because I like the people who are here.

Excuse me.

Aw, damn it! [Summer, Two years ago]

Seriously?

Sorry, but can you help?

Sure.

- You a high schooler? - Yes.

Right, it's open campus day.

I first met Kanta, when I visited Shio Uni back in high school.

Leave your shoes wherever.

- Right. - 'Sup guys.

Since I was carrying his stuff, he brought me to Familiya.

Leave that right here.

Wait, I lost!

- And you weren't even close. - Thanks for helping.

Hah! Game set.

You're eating here, right? Dinner.

Hey, you two! Come 'ere!

Hurry, we need backup!

- Dig in. - Plate, please.

Even though I was a guest, they treated me no different.

- Delicious as ever! - Cheers!

At first, I was absolutely bewildered by their attitudes.

But soon I realized their company felt comforting.

Life back at home always felt suffocating.

One step off the expected path,

and people were gossiping wherever I went.

That's why I never had any friends,

and had resigned myself to the same path in college as well.

You know how everyone here is a real busybody, right?

So much so, that it can get annoying at times.

But no matter how I dress, or what I say,

no one here judges, or denies who I am as a person.

This is the first time I've ever been able to just be myself.

Therefore,

I want to treasure this place.

I want to stay with our current crew, as long as possible.

How about you, Marin?

[Sagrada Familiya House Rules]

Long story short.

All rules against romance in the Familiya have been abolished.

Applause, please.

Everyone, applause. Applause!

Oh, and just so we're clear,

the rules against sexual activities are still in effect.

No visiting residents of the opposite sex after 10 PM either.

Did Mr. Hinata approve of these amendments?

Of course. Lady Marin's requests are absolute.

So if these two started going out, neither would have to leave?

Bingo. In the case of a break-up though, one of them goes.

We are NOT going out.

We're not?

- But isn't it mutual...? - Kanta, shut up. Your breath stinks.

Solve that problem yourselves.

Anyways, the rule has been abolished. In other words...

In other words!

In other words?

Hey, I'm back.

That's it?

Whatever, cheers!

- Welcome back! - Your speech was way too short.

None of us would've guessed you'd be back so soon.

What a waste of your security deposit.

Maybe, but coming back earlier saves rent in the long run.

Taku, we know you're back 'cause you're obsessed with Sayako.

Right on.

- Lover birds! - No teasing!

Aw, lucky you guys!

Marin, could you make an amendment about living here after graduating too?

This is exclusively a student dorm, so no.

- Cheapskate. - You stay over four times a week, you're practically a resident.

I know! So, what spurred on this change?

You didn't budge for Sayako and Taku.

I just finally realized.

Some things are more important than rules.

Love can't be stopped by anyone,

and trying to forbid it isn't right either.

Besides, I bet college life only feels long.

Living with friends like this, is only a brief moment in our lives.

We have to treasure that time together.

Marin!

What's going on?

What the -

Aw, cuties.

Marin hit it right on the nose.

About what?

About the moments we have to treasure, and all that stuff.

Especially since it's hard to make friends once you join the workforce.

I never thought about that.

Now that I am, I'm realizing I'm by myself.

You know, Marin never actually attended high school.

She didn't?

You know her. She's incredibly serious and earnest.

Kids like her get easily alienated, especially in school.

- I understand it fully. - Right?

Anyways, Mr. Hinata used to bring her to Familiya instead.

But from an older person's perspective, kids like Marin are easy to tease.

I totally get that.

Right? The tenants who used to live here loved messing with her.

She used to be full of herself and didn't need friends.

Look at how she's grown.

Are you her mother?

My maternal instincts are overflowing.

I'm sure Marin's mother will be relieved from beyond.

She's not dead though.

- Your mail. - Thank you.

Anytime.

[To Ms. Sayako Shiratama]

[Invitation - Reception Party]

It's a piece my apprentice designed.

You're welcome if you have the time.

From, Makoto Jinbo.

My dad just sees me as a substitute for my brother.

I've always been on bad terms with the kid.

Strike!

What do you think?

About what?

He sent me the invitation which clearly wants me to bring along his son, right?

I suppose that'd be the normal train of thought.

But he's practically cats and dogs with his father.

Then there's no need to bring him along.

I feel like guys never get along with their dads, you know?

I've never seen a good example.

And why is that, really?

I mean, daughters and their mothers become friends

once they get to a certain age.

What's so different between guys?

Male pride probably gets in the way of that.

Yeah, you make a good point.

Doesn't help that his father's a world-renowned architect either.

Maybe they just need to have a heart-to-heart talk.

You think so too, right?

See, his father's an eccentric man.

Doesn't have a way with words.

I honestly wish he had an interpreter.

Oh yeah, guys like that are a-plenty.

Kids hate 'em.

Exactly.

But it's all a matter of miscommunication, I'm sure of it.

They're family. They just need to be honest with each other.

I'd say that way of thinking is a bit reckless itself.

How so?

In our case, we get along with our families.

A conversation is all it takes.

But there are a lot of households that don't have that luxury.

Hmm...

While I don't want them to be at odds with one another,

taking action might only make things worse...

Alright, scratch this plan.

[Kumiko Shiratama]

May we go visit Sagrada Familiya this Saturday?

Of course!

Are your folks staying over?

Nope, they're just visiting after attending a wedding in the area.

- In that case, they should stay the night. - Nah, no need.

Then why not dinner? I feel like your papa and I would get along.

What's with your obsession with old souls?

- They're fun to talk to. - I'll invite Kiina, too.

Hey, so regarding Taku...

I haven't told them yet, so...

- Ah. - My lips are sealed.

Roger that.

We're coming up to the living room.

What a wonderful house!

Good evening.

Mr. Shoji! Great to see you again.

Good evening!

My mother.

Nice to meet you all, I am Sayako's mother.

Thank you for always caring for my daughter.

Holy cow,

Saya-mama's a beauty!

Genes don't lie, huh?

Say that again.

She's so pretty.

I'm filled up.

You both are letting loose.

Oh, but it's so welcoming here! Isn't that right, Dear?

Makes me want to take the whole house back with me!

Only Elon Musk could get away with something like that.

Would you like a refill, Father?

A youngster like you has no business calling me, "Father"!

Just messin' with ya, kiddo.

Yikes!

He's the worst type of drunk, isn't he?

Marin! Keep that to yourself!

I'd like a beauty to pour my refill instead.

- You mean me? - Hey, this isn't a cabaret club, you old fart.

Sukka's making points.

But I'll take a beer, too.

How much?

- Careful, it's hot. - Thanks.

Pops, you're not getting back to Shizuoka in that state.

Why not stay the night?

No. I cannot impose.

- Sayako. - Yeah?

Are you... going out with Taku?

I knew it.

How do you know?

Your expressions and mannerisms gave it away.

Your distance with him, too.

A mother's intuition is terrifying.

Besides, men can't hide the affection in their gaze.

He looks at you,

as if you were a Pomeranian.

A Pomeranian?

While I'd rather not bring this up, I must ask.

Sayako, what are your thoughts on the future?

- Huh? - Marriage, childbirth, all that.

You're already thirty-two.

Are you sure about dating someone as young as him?

While marriage isn't as pertinent,

childbirth has a definite time limit on it.

No matter how much the times may change,

this is the one thing that never will.

Good night.

Good night.

Mom, I get that you're worried about me.

But you know what?

I don't want to wallow in regret anymore.

Back when I worked in an office,

I spent every day lamenting how things could've been different.

That's why I don't regret taking the plunge and enrolling in college.

Even if I don't ultimately become an architect,

or get my dream job,

I bet I'll never regret the time spent here.

Same goes for my relationship with Taku.

Sure, our future is one large question mark.

Even so,

I know I won't ever regret pursuing a relationship with him.

Once I set my mind on something, I have to go for it. Otherwise, I think I'd regret it for life.

I see.

With that sort of confidence,

there's no need for me to butt in.

Mom.

Goodness.

You have to tell me these things beforehand!

I was anxious over so many things,

so I couldn't taste most of dinner.

My bad.

Bring him over some time, okay?

Will do.

While I didn't exactly want our reunion to be a one-sided lecturing,

I'm glad we could have this heart-to-heart.

Yeah, me too.

Now good night.

Night.

Bourgeois means "the middle class" in French.

While we've previously studied their history and culture...

Sometimes, a conversation isn't enough to come to an understanding.

But avoiding a conversation

only prolongs the strife.

A reception?

Why were you even invited to that?

Because I use to be a Minato girl*. [T/N: girls who seek out "high-spec" men to date in Minato City]

You mean a Nerima girl. [T/N: a city in Tokyo, with a large older population]

Hey, nothing wrong with Nerima.

Sounds fun, let's go. I bet the champagne's all-you-can-drink.

Probably.

Can't wait.

Haven't had a nice outing with just us two in a while now.

Here, I've got that.

Thanks.

- You're a lifesaver. - Anytime.

Aren't I such a nice guy?

- Which one... - She's looking great!

Something like this?

Yeah, I look real strong.

I knew I could count on you. Thanks!

I think these earrings are the better fit.

Then that's the winner.

It's just a date, so why do you need to look tough?

'Cause tonight means war.

- What does that mean? - Sorry I'm late.

You look great!

Very cool.

Ready?

Sayako, you look adorable.

You're the best couple!

Woah...

I'll go hand them our invite.

Sounds good.

I'm here under "Shiratama"?

Thank you.

Wow.

Drinks for you?

Yes, thank you.

Here.

Thanks.

There's caviar on this!

You're right.

I wonder if it's oscietra*? [T/N: a very expensive type of caviar]

Let me try it.

What did you just call this?

I was right.

It's good.

Os-what?

Hey, Taku. Wait up!

Slow down!

Hurry up.

Don't hurry me!

Woah, this is amazing.

- Sayako? - Never seen one before.

What's going on?

Well, erm...

It's been a while, Taku.

You used Sayako to bring me out here? That's low.

He didn't. I was the one -

I told you I hated this guy, right?

- Great, the feeling's mutual. - What?!

What's the big idea, hotshot?

Too busy to visit home,

and answer a call?

That's rich coming from you who never visited for ten years.

Taku, that's where you're wrong.

Your father wasn't allowed to see you.

- He would've loved to - - Never see his ugly mug in my life.

Shut your trap for one goddamn second, boomer!

He's not being honest, I swear.

Right. Mr. Jinbo, your wallet!

You still have that photo of him you took ages ago with that ridiculous lens, right?

- I threw that out who-knows-when. - WHAT?!

You're still riding on my coattails,

so why not listen to me for once?

Then I'll get off the ride.

Parents are here to provide,

so stay on, damn it!

Which is it?

I know you only took me in to look decent.

Don't flaunt your parental status now.

Why not consider the "looks" you both are getting from the guests here?!

If I cared about looking decent, I wouldn't acknowledge a child I had from an affair.

Is that not obvious enough?

I'm more baffled that you HAD an affair.

- Fair point. - She was a good woman!

Sir, you're missing the point.

You're a man, you'd get it.

So he does.

My wife looked after you without a single complaint,

and now that you're gone? She ignores me.

I'm risking a divorce here!

What are you even talking about?

That's a consequence of your own bringing.

You're no father of mine, not yet.

Taku!

Your say means nothing.

I am your father, and you are my son!

Taku.

Taku, wait up.

What?

I'm sorry I acted like such a busybody.

If anything, my intervention only made things worse...

It wasn't any of my business to butt in.

Didn't you get invited as a former Minato girl?

No, I am a former Nerima girl, through and through.

And what did you mean by "ridiculous lens"?

You mentioned a ridiculous lens earlier.

It's something Mr. Hinata told me about.

He said Mr. Jinbo bought this ridiculous camera lens one day,

and flew straight out to LA, in hopes of seeing you.

That took a weight off my shoulders.

I was finally able to be brutally honest with my dad.

And it's all thanks to you.

Let's get ramen. My treat, as thanks.

- For real? - Yeah.

It's my lucky day!

- Ready? - Yup.

♪ Why do I feel so hungry? ♪

♪ Arguing will do that to ya ♪ - Thanks!

♪ But so will making up! ♪

"Not yet"?

- Excuse me. - Yes, sir?

Could you whip up something that'd leave me full?

Full, sir?

Let's say...

A bowl of ramen?

Time passed, and the season brought about a gust of cold air.

Sure, we're busy cramming all our assignments day after day.

But I'd say college life has been going without a hitch now.

My relationship with Taku has been going just as smooth.

That's why I'd just assumed.

Nothing would change.

[Student Contest - The Future of Architecture, in Your Hands]

[Honorable Mention - "The Delicate Interweaving within Motomachi's Inner Circle" by Sayako Shiratama]

I heard the deal from Professor Morisaki.

You got scouted by Schmidt and Myers Construction Firm in Switzerland?

[Next Episode] Please let me learn at this company! [Thirty-year-old college student, the challenge of a lifetime!]

You've really matured. [Thirty-year-old college student, the challenge of a lifetime!]

I'm sorry to say this, but please leave. [Thirty-year-old college student, the challenge of a lifetime!]

What are you going to do when you graduate?

You're not going to get married?

I feel like I want to keep following you.

Please don't tell Sayako about this. [A critical decision approaches]

You'll regret it in the near future. [A critical decision approaches]

I like you, Sayako.