Original subtitles

There's no romance or sexual activities allowed at Familiya, right?

I'm the only one who has those feelings for her.

Kiina doesn't have any such feelings for me.

"This is an invitation to a date"?!

Sorry, Taku! Could you drive me in about ten minutes?

Taku?

- Break a leg. - Thanks. I will.

Sorry. I'll be about 15 minutes late.

Oh, that's completely fine.

Not good.

Hey!

I've missed you, Shogo.

Rinko.

Isn't he a bit too late...?

Please don't tell me he got into an accident...

Welcome back.

- Dinner? - Yes, please.

Roger that.

Didn't you go out with Sayako?

Nah, I just dropped her off to meet a friend.

I'll go wash my hands.

Ma'am, shall I refill your glass?

No, thank you.

Please excuse me.

I'm starving...

- Hello? - Sayako?

- Yes? - I'm sorry.

I can't make it tonight.

A sudden issue came up in work.

Is that so?

Thank goodness, I was worried you got caught in an accident.

I'm really sorry...

Don't worry about it. There's no need to apologize.

I promise I'll make this up to you another day, so -

Shogo, come on.

E-Erm, in any case, I'm sorry. I'll follow up with you soon.

Okay.

I hope you resolve the issue soon.

Good night.

Forty-seven...

Forty-eight...

Forty-nine...

Welcome back.

- Welcome back. - Fifty!

'Sup, Sayako.

What's the matter?

Is everything okay? I can almost see the gloom seeping out of you...

Think she broke something again?

Again? That'd be overkill.

A sudden issue came up in work.

I promise I'll make this up to you another day, so -

Shogo, come on.

If you're going to lie, at least TRY to be crafty about it.

You're an adult, for God's sake...

[My Second AOHARU]

[Episode 4]

'Sup.

Hey.

I'm making ramen. Want some?

Thanks for the offer.

But I'm not exactly hungry -

That was probably Ms. Rinko.

- Rinko? - Mr. Hinata's ex-wife.

Marin's mother.

Hold on. Didn't her mother...

After their divorce, she took Marin, and moved to the states.

But as hurricane's do, she... You know..

Lost her life in a hurricane?

"Hurricane" is just Ms. Rinko's nickname.

- Her nickname? - Yeah.

Ms. Rinko's a world renowned fashion photographer.

But she's also incredibly reckless, and free-spirited.

People always get caught up in her antics,

so in the States, they call her a "Hurricane".

I get it now.

She always visits on a whim, and leaves just as quickly.

I'm sure Mr. Hinata only happened to get caught on his way out.

Thanks for the meal.

Mr. Hinata's a real great guy, with an aptitude for his job.

But I'd say he's a bit too kind for his own good.

I can see that.

Don't let it get to you. They aren't in a relationship.

Thanks.

Damn, these noodles have me sweating.

Piping hot ramen was not the right move.

I'm due for a trip to the pool.

- The pool? - Want to join?

No, thanks.

Why?

Morning!

Mom.

- Know what a VEG is? - Spinach!

No. It stands for Verify, Email, and Get in touch.

Why do you always come back without telling either of us?

I had free time! Can't help the fact that work canceled on me.

I was on a flight before I knew it.

A plane ticket is something you book in advance.

Our household would appreciate a heads up, too.

Well, surprise!

This is harassment, I tell you.

Now, now...

Dad, did you reschedule your date with Sayako already?

Not yet.

Then get on with it.

Marin, your soup is as superb as ever!

And you better not tell Mom about Sayako.

Why not?

She'd blast Sayako out to the stratosphere!

Sayako.

Sayako!

Coming, coming.

There she is.

- 'Sup. - Heya.

Both of us will handle the groceries.

- Okay. - Groceries, for what?

- Kiina's birthday party. - Right.

Since I'm on gift duty, I'll split the bill and charge you all later.

- Great. - Roger that.

When is this again?

Sunday night.

- Isn't her birthday Monday? - She says she's going out on her birthday.

First I heard.

I bet something's up with her.

- Why? - 'Cause she's never home.

That's not anything new.

Maybe she's got a boyfriend.

- What?! - Yeah!

If she did, wouldn't you be first to know, Sukka?

Fair point.

You were easily convinced.

Anyways, let's leave cake duty to Taku. Sound good?

Hello?

Earth to Taku.

- Yeah, sure. - Great.

Thanks.

- Should we grab decorations, too? - Absolutely.

[Summer, 2022]

You're throwing that out already?

Yeah. There's no point in keeping a model that won nothing.

It's a real shame that you didn't win.

It's no big deal.

You don't feel frustrated?

I only submitted for fun.

If you feel frustrated or upset, you should just say so.

I'm not though.

People who don't honestly face the frustration they feel,

only become sore losers who make excuses to themselves.

Why not try venting it out for once?

If you're not actually upset, it doesn't hurt to pretend either.

It was frustrating to lose.

One more time.

It was frustrating.

You really do love architecture, don't you?

I'm only pursuing it because my parents insisted.

I don't believe it. Otherwise, there's no way you could've designed something this beautiful.

You have to be honest about the things you like.

Because those who stake their claim loud and proud, are the real winners.

I like your designs, you know?

[Sunday night - Kiina's birthday party]

Yes?

Sayako, are you free tomorrow?

I need your help with something.

Sure thing.

Woah, this building is amazing.

- You've never visited before? - Nope.

What sort of present would Kiina like...

You'll find something. There are plenty of options here.

True. Guess I'll start searching.

How about these? I feel like it'd really suit Kiina.

- Let me see. - Here.

Earrings are something that "suit" people?

Of course! See, it doesn't suit me, right?

- Fair point. - How rude.

- Hey, what're those? - Oh, these? I felt like it might be up her alley...

Tell me you're joking.

Only fourth graders would appreciate plushies on their birthday.

Really?

Yes, denied.

This is cute.

Which one?

It looks nice.

Nope, we're here for Kiina today. No window shopping for me.

If you like it that much, you should just get it.

I recently bought a laptop. My budget would kill me if I did.

- How about this? - What?

This necklace. It definitely suits Kiina's vibe.

Which one?

If I had my pick, this one.

Good choice. I think that's up her alley.

I'm glad we found something nice for her.

Kiina's gonna love it.

And I'm glad I came to you for advice.

If I'd gone alone, I definitely would've bought those bears.

It's the most awkward gift to give. You dodged a bullet there.

I wonder... if she already has someone.

A guy to spend her birthday with.

I'm sure she's just going out with her girl friends.

She has a huge circle of friends.

Come on, it'll be fine.

Even if it were a guy, the fact that Sukka doesn't know means he's no threat.

And Sukka would definitely be first to know.

But would you spend your birthday with just any guy friend?

Nope.

Aw, don't be a downer.

You know guys wouldn't ignore such a pretty gal like her.

In any case, you don't have time to be dilly-dallying.

You already know that, right?

So man up, hand her that gift, and confess.

Yeah, I will.

Good luck, kiddo.

All this talk about confessing to your crush is nice, though.

Really reminds me of youth.

Are you calling me childish?

No! I'm saying that I envy you for it.

At some point in adulthood, that disappears from our lives.

Then how do grown-ups start going out with one another?

Great question.

We feel it out?

"Feel it out"?

Well, it's tactless to talk it out.

So it just happens without saying?

Grown-ups have it easy.

As you get older, you learn new tricks to make life a cinch.

- So... - Yeah?

Let's say your confession goes well, and she says yes.

Then one of you has to move out, right?

Will that be you?

Yeah. If it's a success, I'll be leaving.

I see.

Well, I hope it will be a success.

Thanks.

- Oh, right. - Huh?

Here. Thanks for coming along with me today.

You're kidding.

Thank you!

You're a great guy. Let's become besties!

- No, thanks. - Huh?

- Really. - No need to be that direct.

- Really, I insist. - Why are you running?

- See you. - Hey, come back!

I'm not athletic!

Lookin' good.

Let's say your confession goes well, and she says yes.

Then one of you has to move out, right?

Yeah. If it's a success, I'll be leaving.

I apologize for the late follow up. [Shogo Hinata]

I'm really sorry about the other day. [Shogo Hinata]

I want to make it up to you. Could I have some of your time, either Saturday or Sunday?

[Sayako Shiratama - Mr. Hinata invited me out!]

[Good for you.]

Perfect.

You must be Sayako!

I'm Rinko. Nice to meet you!

Sorry about this, Sayako.

Rinko insisted on tagging along, and wouldn't take no for an answer...

No worries.

You're going to Kosuke's, of course I'm tagging along.

You know I'd traverse hell itself to eat their toro-taku*. [T/N: sushi with tuna (toro), and pickled radish (takuan)]

If you were craving it that badly, you could've gone at any time...

Food tastes better in good company.

Don't you agree, Sayako?

That's right.

I haven't had Kosuke's in half a year. I can't wait!

Are you excited too?

Yes, I am.

[Sushi Kosuke]

Sorry to keep you waiting.

This is delicious!

It's good, right?

Yes.

Honestly, I can't taste a thing right now.

Every opportunity I've gotten to eat sushi recently has gone wrong.

And one more thing...

What is up with this seating arrangement?

Chef, could you open a branch in New York?

- I'll think about it. - Nice!

Speaking of which, I saw the good news.

You were selected as one of the Top 10 Asian Artists of the World?

So I heard, yeah.

"So I heard"?!

- Hey, Sayako. - Yes?

What's Marin like at school?

What she's like...?

For example... is she happy?

Oh yes, she seems to enjoy herself.

She gets along with everyone at Familiya as well,

including myself.

Now that's a relief to hear.

Marin's a bit stubborn at times,

but she's an honest and good gal at heart.

She's my pride and joy.

I hope you all keep her in your company, yeah?

Of course.

Aw, you're making me smile!

I'm so glad Marin's got a friend like you.

Chef, another toro-taku for me!

Coming right up.

I thought this lady came to keep me in check,

but she seriously might've come for the toro-taku...

What about you, Sayako?

I think I'm full, thank you.

- You sure? - Yes.

It's on Shogo's dime, so don't hesitate to eat up.

She's got a frank attitude, huh?

On the other hand...

You've become quite transparent. Haven't you, good sir?

- What a crisp breeze! - Careful, Sayako.

Thank you.

Sayako!

Yes?

Have you ever tried this?

It's called, "grounding".

- Grounding? - Yup.

I think it's called "earthing" in Japanese.

Basically it's touching the ground with your bare skin.

Try it out with your hands. You'll get a great night's rest, guarantee.

I feel my body loosening up.

Right?

It feels... spiritual?

- No pictures, please! - But you looked stunning.

Oh, stop that.

Sayako, I bet you have a beautiful heart.

I've got a good hunch for things like that.

Really, please stop that.

I can't help but snap a pic of beautiful people.

How about we try stretching?

Stretching?

Don't force it.

Yup, beautiful.

That's a great smile!

So, what's your hobby?

- I like dabbling in make up. - Really?!

This person truly is a free spirit.

Strangely enough though... I can't seem to spite her for it.

Did she pass out?

Yes.

That means she must've had lots of fun today.

Sorry for the ruckus she caused.

No worries at all. I also enjoyed our time today.

That's a relief to hear.

Rinko's incredibly honest,

and open-minded towards anyone she meets.

So she's quick to steal the hearts of those she comes across.

I see.

Thank you for lunch today.

Likewise. Thank you for joining.

Sayako.

Take great care of Marin, okay?

Of course.

And Shogo, too.

See you around!

Yes, see you.

- Ready to roll? - Yeah.

Perfect. [Happy Birthday Kiina]

Alright, let's go start the fire.

Ryu?

But Sayako's...

What?

- What's she up to? - Beats me.

Stay spiritual...

Afternoon.

Heya.

Welcome, welcome.

'Sup.

- Sayako. - Yeah?

- I'm so sorry about yesterday. - Huh?

I heard my mom crashed your date. I can't believe her sometimes...

Oh, that? It's fine, we all had lots of fun.

She means no harm, really.

She grew up a rich lady, so sometimes she can't read the room.

But she's not a bad person. Please don't spite her for it.

I would never. If anything, she charmed me good.

Actually...

My mom told me to give you this.

Just so we're clear, those two aren't together anymore.

I'm the only thing keeping them in contact.

They've parted ways long ago. Promise.

So, I'd appreciate it

if you consider my father for the long term...

Thanks. I'll go put these in my room, so they don't get dirty.

Marin, help us set up over here.

Coming.

What's got you all miffed?

Her talents are recognized by the world.

She's a beauty.

She has a cheery disposition.

She's a free spirit.

She's honest.

She's everything I'm not.

[Happy Birthday Kiina]

Happy Birthday, Kiina!

Happy Birthday!

Refreshing!

First on the agenda.

Our gift to you.

Thank you.

- Here we go. - What's this?

A Ylang Ylang scented body scrub, and some after-bath hair oil.

I was just looking for a body scrub!

Dude, you're like a beauty guru.

- What's a scrub? - How did you know I was running low on hair oil?

You're the bomb, Ryu.

- I love you! - Love you, too.

- I have a gift as well. - No way!

- Here you are. - Wow, thank you!

- What could it be? - Open it.

Oh my god, it's super cute!

Let us see.

[What about yours?]

[Not now.]

Marin, thank you. I love you!

Thank you for all the gifts, everyone.

I'm wasted.

I've got part-time in the morning, so dibs on the shower.

- Sure. - Go ahead.

- Enjoy. - Sukka. Sukka, let's drink more!

Shut up.

Hey guys,

paella's served.

I've got it.

- Here. - Finally, the paella.

Ryu, the paella.

- Paella? [Meeting, now!]

- Ia paella Spanish? - [Now!?]

Same thing.

When are you telling her?

Stop rushing me.

Dilly-dally any longer, and it'll be tomorrow.

I have my own pace, alright?

Just go for it already!

There's no hot water!

That's it?

No hot water, no biggie.

- Sounds like a problem to me... - Wait, no hot water?

I wonder if our broiler's busted.

If that's the case, how long would repairs last?

To get completely replaced, a couple of days.

Meaning we'll have to resort to the public bathhouse...

Exactly.

Taku, is everything good?

You've been down all day today.

You're just imagining it.

If you say so. Alright, let's swap.

Now this is relaxing...

A large bath isn't so bad once in a while.

Right?

Kiina, are you staying until closing again?

I'll bathe until they kick me out.

I need to de-bloat anyways.

Hey, are your birthday plans tomorrow with a guy after all?

Bingo.

Damn! You're as popular as ever.

Nice, the jacuzzi opened up.

Kiina.

Yeah?

If you're meeting this guy on your birthday...

Does that make him a boyfriend candidate?

More or less.

I bet he'll be confessing tomorrow.

And your response...?

I'm still on the fence about that.

I've only gotten to know him recently.

- What about you, Sayako? - Huh?

- You and Taku. - Taku?

Yeah. Things seem to be getting good between you two.

No, no way.

He's clearly devoted to you.

- I know. - So you knew...

But I think he's shifted interests recently.

There's no way that's possible.

I'm ten years his senior.

I don't think he'd sweat the small stuff though.

Nope, definitely impossible.

But thanks for treating me as an equal.

Anytime.

By the way.

Kiina... How do you really feel about Taku?

That all depends on his drive, I suppose.

Either way, I've set a time limit for myself.

Could I ask when...

- Hey! - Yeah?

The guys are getting out now.

Roger that.

I'm going to the sauna.

Sure hope we don't sweat on the way back.

Thank you Mr. Cow, for the delicious milk. [T/N: people often drink milk after bathing at a public bathhouse]

Sorry, I need to make a stop at the store.

I'll come along.

- No, don't. - Why?

Drop it, Kanta. You have an early shift tomorrow, right?

- But the night's young! - Let him go.

- See you later, Taku. - We'll be waiting.

Hey, don't run.

- You're fast! - Don't underestimate I, Kanta Tagami, expert marathon runner.

[Sayako Shiratama - The enemy makes his advance tomorrow. Make the first move!]

I'm telling you, guys who slack carry that attitude towards their girlfriends too!

Speaking straight facts, Sukka.

Right?

That's why I'm saying the vibes are what matters.

Yeah, totally agree.

If a guy can't meet a deadline, ain't no way he's gonna be on time to any date!

- So annoying. - Right on, sister.

I mean, are they for real?

I outta sock 'em in the face.

[Sekinoyu Bathhouse]

[Sekinoyu Bathhouse]

Phew, it's hot out here...

Kiina.

Let's head home together.

You waited for me?

It's dangerous walking the night streets alone.

I suppose.

It struck midnight.

Happy birthday.

Come in.

When are you leaving?

In about ten minutes.

I'll drop you off. I'm headed that way anyway.

Thanks.

Let me know when you're heading out.

Will do.

See you later.

Thanks for the ride.

Kiina, wait.

Here.

Kiina...

- I - - You're too late.

I...

I'm off to see my boyfriend now.

I won't be home tonight.

Taku... You took too long.

You have to be honest about the things you like.

Because those who stake their claim loud and proud, are the real winners.

I'm done.

Hell yeah! All summer homework, done!

Ouch.

Let's see here...

Wassup, wassup!

- Wassup. - Wassup.

I couldn't be in a better mood.

Oh, what's this? Are you both still working on summer homework?

Can't you tell?

Well, wassup, and cheers to you both.

You're acting like you've breezed through it already.

Well, I'm done.

For real?

Even with that housekeeping job?

See, I'm usually the type

to finish summer homework in July.

Argh, humble brag much?

Summer homework is meant to be crammed in September!

- As if. - Alright, back to it.

By the way, where's Taku?

He headed out earlier.

To the store?

Beats me.

Hey, what does this say?

Geometry. You better learn how to read Chinese characters. [At the store?]

Zip it, smart-ass.

I hate homework.

My concentration's breaking.

I'm no good with hard vocab...

I'm heading to the store.

- See you. - See you later.

- 'Sup, I bought alcohol. - Shh!

Quiet.

It's fine, no one's around.

Right?

Now you're scaring me.

Here.

Thanks.

Hey, good idea. I think I'll dip my toes in, too.

I see.

"Being too late is a part of life".

Was that the movie slogan I'm thinking of? [T/N: slogan of the movie, "Still Walking"]

Don't act all enlightened now, youngster.

Kiina was completely right.

It's my fault for acting slow.

I had plenty of chances to go for it.

But I never could.

What a pathetic excuse for a guy, huh?

The fact you couldn't act rash meant that you were serious.

No, I was just afraid of getting hurt.

Isn't everyone the same?

You were able to go for it, because you made your resolution.

That's pretty amazing in itself, you know?

I respect you for taking the chance.

Much more than any guy

who'd only think of protecting himself.

Thanks.

If you ever want to cry, I'll lend you these big bosom's of mine.

Could you not sexually harass me?

I'm not.

How rude.

I'm glad you've been here for me.

Yeah?

Otherwise, I probably would've never told her.

And not confessing at all would've left me with more regrets.

I see.

What about you?

How'd your date with Mr. Hinata go?

I got caught in a hurricane,

and left in tatters.

Huh? What does that mean?

Rinko came with us.

What? Why?

To eat toro-taku.

- Toro-taku? - Yeah.

To be honest, I think I've had enough.

Why?

For one, I experienced so many letdowns, so my disappointment was immeasurable.

But also, as soon as I met Rinko,

I knew I'd never compare to her.

Your description was spot on.

She was quite the eccentric.

But above all else, she was a pleasure to be with.

She has everything I don't.

She's a beauty. She's got talent. And great personality, too.

I couldn't see myself winning in any category.

It's not about winning or losing though, is it?

I know, and you're right.

In any case, now's not the time for romance.

Guess I'll focus wholly on architecture for now.

Sayako.

You're quick to compare yourself to others.

Sure, Ms. Rinko's very charming.

But that doesn't mean you don't have your own charms.

Oh? In what ways?

You're ridiculously honest.

You're blunt, yet sincere.

And you're a hard worker.

You think?

You're also caring.

You're genuine, cheery,

and you never make others feel awkward around you.

You're a person who empathizes with the pain others feel.

Hanging out with you...

Always perks up my spirits.

- Thanks. - And you can hold your liquor.

What's with that addendum?

Seriously?

Let's start heading back.

Yeah, it's getting late.

That's me.

Mr. Hinata?

Not like I care either way...

- What'd he say? - Woah there.

- You can't look. - Why not? Show me.

- Of course not. - Let me see.

- Nope, nada, definitely not. - Come on...

- Let me see. - Watch it - !

She really went for it.

Do you think it'll survive?

What should I do?!

I'm about to suffer a factory reset!

Maybe a bag of rice will do the trick.

Is he for real?

We're already soaked, so might as well make the most of it.

Hey, stop!

Ready? Go!

Woah, careful.

Start!

Taku?

Don't scare me like that!

[Next Episode] You two are getting along well lately, huh? [Their relationship remains stagnant...]

If someone ten years younger showed interest in me, I'd naturally back off.

It means "farewell forever".

Quit dawdling too much already. [Concealed feelings begin to overflow...!]

I'd hate it... for you to move out. [Concealed feelings begin to overflow...!]

Taku!