Original subtitles

(今晚星光閃出真愛)

(夢有光圈記載)

(時光機主角發呆)

(捕捉當下是競賽)

(熱戀的心不可掩蓋)

(齋啡都斟滿愛)

(人生充滿意外)

(每刻感動在腦海)

(唯獨是你)

(一心想把你愛護到極限)

這個擺設夜晚亮著後會更漂亮

有煩惱？

不過我不是看你的表情

而是因為這句說話

每個人都適用

世界上誰會沒有煩惱

我拿給你看看

我活了這麼久

每次做選擇，我都會選錯

每個人都是這樣

你不覺得每次自己排的隊

都特別慢嗎

沒錯，每次都是這樣

當我排另一條時，它也會變慢

不過依我說，兩個人在一起

最重要就是喜歡對方

你是否喜歡她，你一定知道

每次想起我和她的開心事

我自然便知道自己有多喜歡她

你只想些開心事

那你肯定喜歡她的

我覺得你應該嘗試想些不開心的事

想一想你們吵架時有多生氣

鬧分手的那些時候

如果你想起這些還是覺得喜歡她

那就真的是愛了

要我幫你用牌占卜一下嗎

你靜心想著問題，抽三張牌

還是不用了

我決定買那對戒指

和外面那個鯨魚擺設

好的

大哥，我說了多少次

跟你說了不要穿白襪配西裝

你今年多大了

還在上小學嗎

為何你總是喜歡穿白襪配黑鞋

怎麼？裝純情嗎

你是處男嗎

你知道純情和毒男

最大的分別在哪裡嗎

幾十歲人還裝純情，就叫做毒男

我真不明白

我早就把你的白襪通通丟掉

你怎麼還找到

你會變魔術嗎

我們今晚要去迎賓館的酒會

你這個樣子，丟臉死了

我不管，你去買噴漆把襪子噴黑

如果買噴漆，還不如直接買對黑襪

而且就你最有品味

阿婆內褲配大嬸胸圍

阿婆內褲一次穿三、四天

有時還要反轉再穿三、四天

加上你的防姦眼鏡

色魔看到你都下不了手

等一下…

那個女的不錯，吃得下

小聲點…

看過來了…

是你自己心虛吧

低調點比較好

好…

趁我還記得

先把星期日親子營的入場券給你

謝謝 不用客氣

不對，只有我和暴龍哥兩個去

我們甚麼人都不認識，會不會很傻

有甚麼傻的

這親子營是我們保險業聯會舉辦的

去的都是我們同行

不同公司的人

不用怕，很快就混熟

9時開始

很認真

田徑，比賽…

話說回來，你們保險聯會辦的活動

有沒有買保險

保險會承保嗎

你等我一會

(你好)

(想問你這個週末有空嗎)

(想約你出來聊聊天)

(你好)

(想問你這個週末有空嗎)

(想約你出來聊聊天)

你似乎很忙

忙甚麼

都沒好事

我…

我前夫回香港了

他找你？

怎樣

沒事

甚麼沒事？明明有事

說吧 都說了沒事

就叫你說，忍甚麼

我沒有忍

別說爛笑話

我沒說爛笑話，我就說我沒有忍

我問你 好

以男人角度來看

我和他已經離婚了

當年是因為他有第三者

我們才分開的

分開之後，他就去了多倫多

多年來大家一直沒有聯絡

但突然之間，他回來香港

打電話約我吃飯

那第三者呢

分手很久了

他一個人去多倫多

一個人？突然回來找你？

你小心點

你覺得我應該小心甚麼

等等，先問一下

他約你吃午飯還是晚飯

也算是燭光晚餐吧

這麼嚴重？還有開酒？

兩瓶

酒比那頓飯還貴

不過你不要這樣

他一向對飲食都很講究

沒有了？說完了？

就這麼多？

他送了一束花去我公司

那就是了

是甚麼？即是怎樣

我想問完他全套攻略再分析

就這麼多，沒別的了

我是這麼看的

他很明顯花了心思

籌備了很久來和你吃這頓飯

你們離婚這麼久，一直沒聯絡

這樣突然出現

還精心設計和你吃飯

精心設計？

那你認為是？

不外乎兩個可能

第一就是想追回你

不會，這個肯定不可能

你不會，他可能會

那第二個可能性呢

第二個可能性很簡單

就是他想問你借錢

總之就是有求於你

不會吧

我說中了？

你這張臭烏鴉嘴

你怎知道他想向我借錢

正常推理

這麼久沒見，又沒有聯絡

突然回來

還花這麼多心思和你吃飯

不是想追你就是想要錢

借多少

他說這次回來是想搞點新生意

倫敦金嗎

你先聽我說完

好…

他說新公司以後的保險和投資計劃

想全盤交給我跟進

他說最近公司銀行戶口有點問題

現金周轉不來

所以跟我借10萬元

過幾天再還給我

你聽著不覺得像騙案格局嗎

如果他現在淪落到要回來

騙我這10萬元的話

那就當我輸給他，看清楚了他

你看了這麼多年還沒看清楚嗎

他到底騙了你多少次

我不是挖苦你，問問而已

我也不是不想回答你

其實我在想答案

不如我問你

萬一、如果

他說想跟你復合，你會怎樣

神經病，不會了

不要說不會，如果他說

「我只想你再給我一次機會」

好像現在的造星節目輸了

還會有復活戰

神經病嗎

你不要忘記

上次受傷最深的是我

復活？你以為每個人都這麼幸運

可以有多一次機會嗎

那他約你吃飯你又去？

他傳訊息說有事要跟我談

我才出去

那你吃得開心嗎？氣氛好不好

就是氣氛好才可怕

他太熟悉我的脾性

他做的每件事都對我胃口

你知道這種人最恐怖的是甚麼

他可以這一分鐘

讓你開心到好像上天堂

下一分鐘會推你下地獄那麼慘

對了，說了這麼久都沒問你

他急著找你做甚麼

可能是想還錢給我吧

又或者想跟你再借多些

說真的，他這種人

現在再做些甚麼我都不會覺得意外

我唯一好奇的是

他究竟在我身上盤算甚麼

不要擔心，可能是我錯了

你是對的

其實我多謝你提醒了我

這個星期日，我和你還有暴龍哥

一起去親子營吧

你也來？ 是

那當然好

不過你要考慮清楚

要對著暴龍哥一整天，他超難應付

我以前也幫你照顧過他

其實謝謝你給我一個機會逃避現實

你一天喝幾十杯咖啡

少喝一點，房子都買幾間了

那也是，你喝咖啡嗎

你有見過我喝咖啡嗎

你的房子呢

這次是大聲了一點

暴龍哥，衣服、褲子

爸爸，為甚麼你只拿我的衣服

暴龍哥你知道自己多大汗嗎

明天還要是親子營

有很多活動和遊戲

我看你玩一個遊戲已經渾身濕透

三套衣服也不知道是否足夠

出汗就出汗，乾了就好

出了汗，衣服乾了也會臭的

你臭烘烘，大家見到你也會避開你

明天芷明阿姨也會去

你知道她有多注重衛生

你這樣臭烘烘的，她會不讓你玩

你也會出汗，你又不帶衣服

我哪有你這麼多汗

不過也是，我一會也帶件衣服吧

你怕芷明嫌你臭

跟你說了多少次

不要芷明芷明這樣叫

沒有禮貌

我認識她就這樣叫她

我比你更早認識她

你認識她早我兩分鐘而已

不要整天好像跟人家很熟絡一樣

總之我們每天都要乾乾淨淨

不可以臭烘烘

這是基本禮貌，知道嗎

爸爸，那我們明晚是不是要露營

我們明天回家睡，誰跟你說會露營

我以為親子營是露營

我還想帶床單去

對了，暴龍哥

你多久沒換床單了

換過了

去年嗎

一大股味道，不行，暴龍哥

今晚讓我洗一下吧

不用洗了

你今晚讓我洗

明天乾了就可以回來睡

洗太多會爛的

我放點柔順劑就可以了

那今晚也要睡覺的

你跟我睡，好嗎

配合一下

你那麼臭

我臭？我還沒嫌你臭

你常常放屁

你才常常放屁

芷明，我在這裡

暴龍哥，我在這裡

暴龍哥

暴龍哥

這裡…

快點

怎麼樣…

還行嗎 還行

怎麼了

一起來

怎樣了？去哪裡 不知道

來到這裡

還是吃跟我們店裡差不多的東西

你不合胃口嗎

味道不錯 真的嗎

暴龍哥，來

你吃到嘴巴像吸血殭屍一樣

快擦一擦

嘴巴伸過來

好，抹乾淨了

親一個

小朋友，和爸爸媽媽一起合照吧

很漂亮

謝謝…

謝謝 讓我看看

漂亮嗎 漂亮

看看這個小丑

謝謝你 不客氣

這張照片很漂亮

我們剛剛是不是報了手工藝課

甚麼時候開始

大家好

今天我會教大家做個「水底世界」

黃色

好

藍色

好

你們兩父子的創作這麼抽象？

抽象得看不出是甚麼來的

你看媽媽

媽媽做得多好

媽媽很有天分

我想今天的作品裡面

這位媽媽做得最好

謝謝…

不過你們兩父子的創作這麼抽象

也有他們的特色

不好意思

今天這麼多人都以為你是他媽媽

小事

其實來親子營這種地方

如果不斷跟人解釋

說自己不是暴龍哥的媽媽

不就更奇怪嗎

下次我做一件印著

「我不是他媽媽」的衣服給你

你看看暴龍哥，現在淡定了很多

暴龍哥真的不知不覺長大了

其實不知不覺間，你也長大了很多

這麼嚴重？

不過你放心，你是從七歲的智商

現在變成10歲智商

還有很大的進步空間

那還好，我也放心一點

麻煩你

飛吧

認識的？

我前夫的外遇

就是她

她好像結婚了

不知道，沒有關注她

不要躲了

你難道躲一輩子嗎

你要過關，要升級

就要面對遊戲首領

去打贏她

去揍她

走吧

你說得對

Kat

芷明…

不要真的打她，說幾句就算了

其實我有想過像今天的情況

像現在這樣，在街上碰到你

而我跟丈夫和兒子一起

不過沒想過之後會怎麼樣

究竟我會是假裝看不到你

還是會像現在這樣坐下來和你聊天

你覺得我們兩個會有甚麼可以聊

對不起

其實我沒想過道歉

但是一坐下來就很自然地說了出來

其實你說對不起

只是想讓自己心裡舒服一點罷了

之後你就可以安安樂樂

享受你的幸福日子

有丈夫、有孩子

對任何人不再有拖有欠

是的

可能你真的說得對

但我沒考慮那麼多

說出來，心裡真的舒服多了

所以你可能說得對

我道歉也是為了自己

原來這麼多年來我一直沒進步過

還是自己想到甚麼就做甚麼

失敗

其實一直以來我都在想

到底怎樣自己才可以放下過去

你現在跟我說對不起

但我也沒有辦法原諒你

我沒想過你會原諒我

我現在也不認同當時做的事情

我還以為你是那種對青春無悔的人

可能現在對那個人免疫了

想起那個時候

我簡直想穿越回去

打自己幾巴掌

你早點跟我說，這件事我可以代勞

他回香港了

我對他的事已經沒興趣

恭喜你

看來你也有免疫力了

我覺得免疫力不是靠別人給你的

是要靠自己

那我祝你百毒不侵

你也是

我時間差不多了，先走了

好，再見 再見

濕透了

走吧

和平散去

你以為我真的會打她嗎

給你，去吧

Rex

你好嗎？暴龍哥

爸爸在那邊

你好，阿榮 你好，Leah

你好，我是Leah

你好，我是Sharon

我之前是暴龍哥的老師

我是他們家的朋友

原來如此

我今天做義工

如果你們想要氣球，找我

好

你們好嗎

我們還不錯

我就整天要看店

暴龍哥報了興趣班，所以比較忙

希望很快再見到你 好

再見

很高興認識你，Sharon

再見

為甚麼你剛才假裝看不到她

鬼鬼祟祟

我沒有 沒有？

你剛剛教我不要逃避，要打首領

現在自己就鬼鬼祟祟、裝模作樣的

有甚麼古怪

鯨魚去世之後

Leah替暴龍哥做過遊戲治療

我也有參加互助小組

但我見暴龍哥沒事了

就不用再去了

那現在你們真的沒問題？

沒問題

那就行了 行

爸爸，救命…

你怎麼轉得那麼快

爸爸，救命

我進不了來

行了，它會慢慢停下來

你閉上眼睛吧…

爸爸，救命

我不就在這裡了

很久沒見了

你認得我？

當然認得

鯨魚擺設、一對戒指

真厲害，到現在還記得

你最後有沒有把戒指送出去

我們結婚了，還生了小孩

他都快四歲了

時間過得真快

每次我迷惘的時候都會經過你的店

我太太去世了

我相信世界上所有事

都會被一種力量連結在一起

有人稱之為緣分

我馬上就要開便利店了

說出來你也不信

我太太生前已經叫我轉行

她好像自己有預感一樣

不知甚麼時候已幫我安排好很多事

有些人的直覺是特別準的

開便利店、養大兒子

我真不知道自己能否應付得來

你之前經過我的店時

也是很迷惘

最後還不是自己解決了所有事

問你一個問題

你愛她嗎

所以你應該慶幸

你們到最後有在一起

還有了小朋友

雖然我不認識她

但我相信這是她最寶貴的東西

如果讓她重新選擇

她人生中最後一段日子

也會想和你跟孩子一起度過

鯨魚擺設是買給她的嗎

是的

一條鯨魚的死亡

屍體會慢慢腐爛

要經過一段很長的日子

才慢慢沉到海底

這個過程叫「鯨落」

牠的屍體可以給無數海洋生物

幾十年，甚至乎一百年的養份

這就是鯨魚帶給大海最大的溫柔

也是最後的溫柔

牠最後會成為海底的綠洲

我上次不是還有三張牌沒開嗎

你想知道？

你抽到一張好牌

這張牌代表你的人生

將會進入了承諾幸福的新階段

例如結婚、生孩子，或者搬新家

這一張牌代表你的人生將面臨挑戰

需要你作出承諾，以及去爭取

你要想想自己在建立甚麼

根基是否夠穩固

「戀人」

這張牌將是你解決所有問題的方案

你會找到一個愛你的人

和你建立一個信任的夥伴關係

你人生的喜悅和滿足究竟是甚麼

這個只有你自己才知道

其實當年如果我看了這三張牌

我最後還是會做同樣的決定

其實塔羅牌只是幫你聽清楚

心裡面的聲音

但當人在迷惘的時候

總會想預知道一點未來

很多人以為未來

是一個已經寫好的劇本

我們只不過是在劇本中演出的角色

但其實不然

哪會有事先寫好的劇本

我們每個人都在寫自己的劇本

未來是會因為我們的選擇而改變

如果第一次演得差

還會有第二次機會嗎

人生每天都會面對不同的選擇題

選錯了就要一路走下去

不過幸好

我們人生裡面會出現程式錯誤

例如你的例子就是…開便利店？

那你要好好把握機會重新再來

你呢？會搬去其他地方嗎

天下無不散之筵席

我相信每件事都會有它的結果

強行延長過程其實也沒意思

不如瀟灑一點，只記住開心的回憶

那我祝你快點找到下一個程式錯誤

謝謝你，大家都要加油

你記一下大概10個人左右

你好

請問Sharon Law在嗎

Roger？

Bianca

很久沒見了

有兩年嗎？你何時回來的

我上星期才回來的

你也是，這麼久沒見

更漂亮了

你才真的沒變

多倫多果然是環境好、空氣好

確實不一樣

那邊是很不錯

不過我還是打算回來

以後有很多機會見面

你來找Sharon？ 是

跟我來，我帶你去找她 好

這邊

你好，Ruby

金先生？很久不見

請你們吃的 謝謝

我也買了你的份 謝謝

你來找羅小姐？

是的，她方便嗎

(不方便，但進來吧)

進來 你好

坐吧 好

為甚麼關門

那我打開它

你現在再打開很奇怪

坐吧 好

有甚麼就說吧

不好意思，上來打擾你

也不算是打擾

不過你突然上來我公司

我覺得不太好

沒有

我見你不回短訊

打電話給你又不接

所以上來看看你

是，這兩天我想清靜一下

所以沒回覆你的短訊

你沒事吧

沒事

對了

先把錢還給你

你不用那麼急

你先處理好你的事情吧

都處理好了

其實我有一筆錢要匯回來

銀行以為是那些洗黑錢的

就扣住了我的錢，凍結了我的戶口

那晚和你吃飯時有電話打來

要我轉帳

那我急急忙忙就只能先問你借

你洗黑錢？

當然不是

現在弄清楚了，都解決了

那就好，弄清楚了

其實我最想第一時間把錢還給你

我不想你以為我專門回來找你借錢

你也知道自己過往紀錄不好嗎

我知道

我知道這個時候很難要你相信我

不過今次我很想切切實實做給你看

我已經不是以前那個人

如果因為以前的事

弄得大家連朋友都做不成

我想我這輩子都不會原諒自己

你也不用這麼誇張

這個世界不會沒了誰就不行的

你這番話

只是求婚時用來騙人的

也是的

人是很差勁的，非要失去了

才會知道究竟那些東西有多重要

你說說而已

一個男人，他說他沒了法拉利不行

沒了高達模型不行

過了幾年，你看他換不換車

高達模型出了新款的時候

你以為他不會買嗎

家裡不夠位置放的時候

你覺得他會把哪一個放進倉庫

總之這個世界

沒有了誰，地球一樣都會轉的

是，其實一直以來

我都沒有為這件事認真向你道歉

你就是道歉得太多了

Roger，我想我有必要…

要好好和你說清楚

我們回不去了

我現在心境也和以前不一樣了

我也不想再回頭

你也向前看吧

向前看，對

明白

我不是想給你帶來煩惱的

不…你沒有給我帶來煩惱

我只是想跟你說清楚我的立場

好，我明白了

對了

那以後關於保險和公司投資的事情

可以繼續麻煩你吧

當然，你找我做生意我怎會不開心

好的

好嗎 好

你公司準備好就隨時給我電話

好，我先走了

(媽媽你有看我昨天打球的片段嗎)

看了，你很厲害

(那你怎麼不來接我去玩)

跟爸爸說好了

媽媽每兩個星期來接你一次的

(不要兩個星期行不行)

不行，你爸爸不准許

媽媽也很想見你

要不這樣，我和爸爸商量一下好嗎

(好，你下個星期來接我)

現在很晚了，你要睡覺了

跟媽媽說晚安吧

(晚安，媽媽)

晚安

你為甚麼哭了？暴龍哥

我夢見媽媽了

媽媽有沒有跟你說甚麼

媽媽說了很多話

但是我醒來就忘記了

Nami，你可以幫我一件事嗎

甚麼事

我也猜到她有點不對勁

結果真的是

喝了一口熱朱古力後立刻淚流不止

不過這種場面我見慣了

就立刻遞紙巾給她

最想不到就是她突然問我是否請人

所以你請了她？

在上班了

她還叫我把夜班都給她

所以我猜她家裡一定有甚麼事

不過沒必要問她了，她自己又沒說

以後再看有甚麼可以幫到她

怎麼了

沒有，覺得你有點做好男人的潛質

是嗎

你先別開心，只是潛質

不過如果你以前是負90分

現在也有正10分

像個專家似的

當然，壞男人我見過不少

我沒跟你說過嗎

沒有

不要緊

那些前任都不是重點

重點在你身上

被我稱讚你有進步，不容易的

謝謝

所以呢

有些人是值得再給他一次機會的

乾杯

乾杯

嘗嘗這些雞翼，很好吃的