Original subtitles

(今晚星光閃出真愛)

(夢有光圈記載)

(時光機主角發呆)

(捕捉當下是競賽)

(熱戀的心不可掩蓋)

(齋啡都斟滿愛)

(人生充滿意外)

(每刻感動在腦海)

(唯獨是你)

(我是阿Chok)

(正在忙，有事請留言)

(我是阿Chok)

(正在忙，有事請留言)

搞甚麼

不好意思

不好意思，有人嗎

你自己先拿來吃，一會再付錢

有人收錢嗎？你在這裡看店？

他出去了，一會就回來

你先吃吧

燒賣也好吃的

不了，我只夠錢買魚蛋

你嘗嘗這個

這樣做挺好吃的

我通常只見人用餅乾蘸牛奶吃

朱古力餅才會蘸牛奶

這個是定律

你說得對

不是加辣椒醬吃的嗎

可以，這個味道很搭配

燒賣加煉奶也好吃

這個太奇怪了

我還試過加煉奶和茄汁

這個好噁心

很好吃的

知道好吃了

音音姐，你的車放在這裡便可以

沒人會拿走的

我找人送你回去好嗎

不用了

不好，你看雨這麼大天又黑

榮哥，你和婆婆在做甚麼

你有福了

我的鎮店之寶送你回家

阿V，你幫我送音音姐回家

然後再回來看店 好

不用了

音音姐，你看他，高大威猛

昂藏七尺、虎背熊腰

你這樣狠狠拒絕他，他會心痛的

看他多痛

還吐血了

你真的吐吧

你不如殺了我吧

你看他想要死了

你們兩個很煩

那就別煩了，回去吧…

這麼晚了，還下雨

好，再見… 再見…

婆婆，慢慢走

別走那麼快

不然別人又說你有古怪

我想送你回家很久了

好，再見…

慢慢走 再見…

這是我爸爸

(我還在開工)

(這工作沒阿鬼的份)

(所以他不知道)

那你今晚還吃東西嗎

(很累，再看看吧)

(很累，再看看吧)

暴龍哥，快收拾東西

阿V回來看店，我們回家了

(現在就在吃了)

我剛剛吃了五顆魚蛋，多少錢

10元

10元

等等

先擦乾頭髮吧，這樣很容易著涼

乾淨的

是暴龍哥的，沒用過

新上市熱朱古力，請你喝

謝謝

謝謝

榮哥

你先回去

這裡有我搞定

要試試腸粉嗎

不用了，謝謝

走吧

我想問

你們這裡請人嗎

我可不可以在這裡上班

那是甚麼 榴槤

榴槤？

你剛才沒說過有榴槤

只有檸檬、橙和蘋果

快點…

你閉嘴

你不要學那個小朋友，知道嗎

這樣很沒禮貌

他出名蠻橫無理

早安

我不要

你看他們都上學了

暴龍哥，你認識剛才的小弟弟嗎

他每次哭完

媽媽都會買禮物給他

那你上學有沒有哭

上次哭過一次

為甚麼

同班那個伍小清整天說我沒有媽媽

那你怎樣回答她

我說媽媽上了天堂

對，答得沒錯

不過我還是哭了

沒所謂的，有時你覺得想哭就哭吧

整天忍著不哭，眼袋很容易變大

我小時候也常常哭

你現在在家裡也經常哭

我哪有

你看漫畫的時候就會哭

那些漫畫很感人的

不過你還小，不會明白

長大一點你就明白了

早安

再見…

早安…

早安，Carmen老師

早安，Rex

早安，老師 早安

好，擊掌

爸爸再見 再見

你的咖啡

剛剛去錯了後面那間

就叫你一起起床出門過來，就是懶

早安

我來介紹，這是阿Chok

今天來幫我們拍餐牌的照片

這是Yan，我們餐廳的經理

麻煩你了

在哪裡拍

在那張桌子

你們先去布置

我去讓廚房準備Dishes

Dishes

對不起…來遲了

都習慣了

點東西吃吧 你呢

我當然點好了 好

不好意思

你看看…

請問要甚麼

我要A餐

熱黑咖啡，謝謝

熱黑咖啡要現在上，還是吃完再上

一起上吧 好

跟你確認一次

A餐腸仔炒蛋配多士，熱黑咖啡

是的，謝謝

暴龍哥怎麼樣了

他就開心了

一回到學校看到美女老師

馬上跟我說再見

好像我妨礙了他似的

暴龍哥真棒

你覺得他很棒

到放學的時候，又嫌我太晚去接他

他還在上全日制嗎

是的，全日還要加上延展

幸好有個小妹妹陪他最遲放學

B餐，魚柳煎蛋 謝謝

等一下

你這個太陽蛋，只煎了一面

我剛剛點的是Over-easy

就是兩邊都煎的蛋

沒關係，這個餐給我吧

先生，你點的是A餐

沒事，反正送來了，不要浪費

不要緊…我叫廚房馬上再做

麻煩你們稍等，不好意思

不好意思，謝謝

謝謝你，麻煩你了

你很尷尬嗎 不是

有話就說吧

沒有，我以前在餐廳工作過

那又怎樣

我真的沒有點太陽蛋

不是，比如說…

如果餐點來錯了

但又不是太離譜的話

通常我會照吃，不會退回廚房

怎麼？你怕他下毒嗎

那又不會

但不下毒，也可以下很多其他東西

例如固體、液體…

行了…

你不用嚇我了

我都已經叫她換了

重點是我那碟還沒來

我說你這個是心理問題

整天都要遷就別人

總是遷就全世界

你這樣做人累不累

我每天上班都要對著客人

已經很平易近人的了

你讓我在吃東西方面做回自己

保持一點原則，可以嗎

可以，那我今天就知道

你對於煎蛋很有堅持了

話說回來，快點把這個簽了

不是我不簽

你是男人的話，今天就簽了它

你是不是想死

有必要那麼毒嗎

B餐，魚柳煎蛋Over-easy

A餐，腸仔炒蛋 謝謝

怎麼了？不放心嗎

沒有

你不要疑心那麼重

這間是良心餐廳

廚師才沒有你這麼小器

吃東西吧

你做甚麼

我八卦，在想那對客人是甚麼關係

一會好像要簽離婚協議書

一會又好像在調情

你不要這麼天真

男女關係這麼容易讓你看透嗎

快工作吧

讓我來

不是我迫你，但你老婆的遺囑裡

寫明了你一定要買醫療保險

我認識你這麼久，有催過你嗎

但是現在不一樣

暴龍哥已經五歲了

你的健康對他有很大保障

好吧，我簽完馬上給你

馬上

剛剛幫我們上餐那個小妹妹

今天要失戀了

跟誰

誰跟誰

看到櫃檯那個男生嗎

他跟剛才那個小妹妹是一對的

但那男的一來到餐廳

就一直看著經理，跟她有說有笑

慘了，小妹妹這次輸了

別看了，吃東西

高手

小兒科，小事

早安

我們做保險顧問

一定要令顧客很了解自己

就好像

還沒下雨，提前提醒他要撐傘

真的下雨了，他就會回來多謝你

這就是我們做保險顧問的責任

好，今天的會議到此為止

羅小姐，早安

這束花很漂亮

有品味

我覺得這個可以留著

是送給你的

裡面沒有寫名字

(你只需要愛)

(但一束漂亮的花也不錯)

以為自己很風趣

這束花真漂亮

出手大方又有品味

是誰送的

怎麼？今天這麼清閒？

不用出去見客開會嗎

還沒到時間

會妨礙你嗎

不會，我下午有個…

下午約了Ted Lui

難道…

肯定是…

你想多了

不對，是Ted Lui…

是雷氏集團的少爺嗎

鼻子高高，很英俊的那個

是不是…

投胎界KOL，你認識他嗎

就是上次在郭先生的派對上

大家介紹過，交換過名片

之後他打來我們公司

說他新公司有事情想找我們談談

很羨慕

這些大公司

最喜歡同時敲幾家門問價格的

隨時是沒有米的粥

誰跟你說生意的事

我是羨慕你跟他吃午餐

就是說花是他送的了

你以為他有病嗎

我只見過他一次

但仔細想想，這種病也是好東西

對吧？這麼浪漫

不知道是誰剛剛才說

自己最想要的是安全感

你告訴我，Ted Lui這種人

怎麼可能給你安全感

我最後的那個終點是想要安全感

但是中途也不介意多停幾個站

看看風景

你中途也不只是幾個站

你已經在不停拍拖了

我真不明白你

為甚麼還要去玩約會程式

我只是想多看一點才選定

你不累嗎

這種事情有時候也很講求運氣

有些男人又小器又自大又玻璃心

他在街上摔倒

還希望你陪他一起摔

我見到這種，馬上就止損走人

不過我也遇過一些樣子不錯

又哄得我很開心的人

樣子不錯，還哄得你很開心

怎麼不見你和別人長期發展

或者是我們的Caca

才是不相信長期關係的人

我自己喜歡好像放煙花那樣

噼里啪啦，開心完就算了

不適合就分開

我想我和你最大的分別就是…

我很早就會看到對方所有的缺點

還未來得及放煙花

我就已經燒炮仗、放催淚彈驅趕

你看人也真是挺準的

如果真的準，我就不用離婚了

你這人會不會太悲觀了

悲觀者和樂觀者最大的分別

悲觀者收到的消息永遠多過樂觀者

麻煩你，我想換樹懶仔

好的

好，你自己選一個

我想換「星期一上班」樹懶仔

我們不可以開盒選的

其實我們已經換齊另外四個樹懶仔

只差「星期一上班」就集齊一套

不過換了10次都抽不到

我只是盡人事給點意見而已

我覺得這個有七成的機會

但如果你相信自己的話

就自己選一盒也可以

你自己決定吧

太好了

多謝叔叔吧

多謝叔叔 不客氣

我們過去選雪糕

謝謝

你好，雷先生 你好，Sharon

叫我Ted好了 好的，Ted

謝謝 不客氣

要先點杯飲品嗎

你餓了嗎

如果還沒餓，可以先點杯雞尾酒

好，給我一杯白酒

好的 謝謝

如果你時間可以的話

我們可以不用吃得那麼急

可以坐下來慢慢聊天

我時間沒問題

不過我看Ted你的時間比較忙

怎麼說我也是投胎界KOL

偶爾也得給個悠閒的形象讓人看看

你好像很介意這個稱呼

其實偶爾被人貼標籤也不錯

你想一想

全世界都覺得

我是個不知疾苦的二世祖

所以偶爾說些人話

就會令人印象深刻

我想很多人都不知道

你創業是沒有靠家裡的

你早在讀大學時寫了一款遊戲

已經幫你賺了第一桶金

從媒體角度看

寫一個大學生創業成功

哪比得上一個二世祖靠爸爸成功

那麼吸引

也是的，你爸爸這麼富有

雷氏集團規模又那麼大

就算你創業不靠家裡

別人也會覺得是家裡幫你的

我覺得外界對於

我們這些在富裕家庭長大的人

有點誤會

其實生活不是你們想像中那麼好

有時候會覺得生活壓力很大

簡直有窒息的感覺

說得好像很恐怖

也是的

所以長大後會有一點陰影

所以我平日處事會比較低調

避免太招搖

對不起

我是否說錯了甚麼

不是…

因為你一直說自己

在有錢家庭長大有多慘

我現在終於明白

你為甚麼會有投胎界KOL的稱號

好

所以你仍然覺得

我是一個不知疾苦的二世祖？

那我就大膽一點說，你別介意

我不介意，你說

你整天說自己在有錢家庭

有多辛苦和悽慘

但你可知道

對於社會基層的人來說

連30元一頓飯都吃不起

露宿也會被人趕走

對於那些人

你說的這些其實是風涼話

好

你這個人挺有趣的

對不起，我不是有意冒犯你

沒事，沒關係 好

乾杯吧

乾杯…

榮哥，你最近臉色不太好

你怎麼了？又在做維他命直銷嗎

你這裡有那麼多東西給我賣

都不用做直銷了

不是，我真的覺得你皮膚差了

男人皮膚粗糙點有甚麼關係

問題是你現在粗糙到臉上了

但不要緊

我有個女生介紹給你認識

有你關心，我已心滿意足了

我不需要其他人

不是的，那個女生很不錯

明天她應該會在附近出現

你又知道她明天會在附近出現？

她在食環署工作

隔天就在那邊天橋捉人

在食環署工作那麼高質

你這麼關照我？

這些機會

反正她也會被其他人追求

不如關照自己人，對吧

那個女生年輕又漂亮，真的不錯

最重要是好相處

她是我球友的姐姐

平時喜歡玩音樂、去旅行

到時你不喜歡她在食環署工作

就叫她換工作

我還是不阻礙她掃街了

你的好意，我心領了

(寧願擔心亦期望你)

(多找幾個情人)

沒錯，去交個好女孩吧

他真的是好男人…

我同學媽媽也是單身的

可以介紹給你

你們有聞到一股焦味嗎

好像在後面，我先去看看

(寧願擔心亦期望你)

(多找幾個情人)

對了，我們一直在吃飯

你都沒說正事

這次是你自己，還是你公司

想看看我們公司的計劃

其實我完全沒理會公司的保險計劃

即是…

我今天約你來是想看看

你有沒有興趣加入我們公司的集團

因為我接下來會做一個新項目

開一間新公司，在物色行政總裁

我覺得你很適合

我們今天只是第二次見面

你相信我，我看人很準的

當然，我也做過調查

看過你的工作背景

我大膽一點說，你別介意

我個人覺得

如果找到一個挑戰性高的戰場

去讓你發揮

你的成就不只現在這樣

而且你會有更大的滿足感

慢著…

Ted

首先謝謝你的邀請

但我對現在這份工作

是百分之百滿意的

你剛才說的發揮、成就

我全部都有

不過可能你坐得太高，感受不到…

我做這份工作

能幫助到客人的那份心情

好，或者我這麼說吧

你有興趣聽聽我給你的條件嗎

不用了

我想…

我今天來吃飯其實是抱著一個

希望能幫助客人的心情而來

不過沒關係

如果你日後對我公司的計劃有興趣

可以隨時聯絡我

我先走了

我希望你不要介意我太直接

我們可以做普通朋友？

我們已經是了 謝謝

對了

你今天有送東西到我公司嗎

你公司？

沒事了

謝謝你的午餐

是我的榮幸

(Roger:你好，我回香港了)

(今晚有空吃飯嗎？有事商量)

喂？

(你還在上班嗎) 是的

(沒甚麼，阿肥有個朋友)

(有些人民幣急著換港幣)

(我們幫他換吧)

(賺點差價也好)

這能賺多少？靠得住嗎

(是阿肥的朋友)

(沒問題的，不用見面的)

(他一會存款後傳短訊給你)

(然後你手機轉帳給他就行了)

那要換多少 (兩萬)

兩萬？那我們沒錢了

(就說了他會存款給你)

(我要開工了，一會給你銀行帳號)

喂…

Carmen老師

陳太太 我帶了幾本新書給你們

謝謝你，平時經常來做義工

還送書給我們

小意思

這兩個小朋友待到這麼晚？

他們在上延展班

平時你們上午班的未必知道

他們兩個是單親家庭

所以父母要8時才能來接他們

真可憐

那我先走了

再見 陳太太，再見

老師，你好 林先生

暴龍哥 爸爸

你在畫甚麼

我在畫一隻腳，不知是誰…

叔叔 小英

媽媽還沒來接你嗎 還沒

不怕，我們陪你一起等媽媽來

媽媽來了

你今天乖不乖

不好意思，老師

沒關係，時間剛剛好

爸爸，肚子很餓

可以吃飯了嗎

媽媽，我也很餓了

我們去吃飯好嗎

我們一起吃吧 好

今天不行

爸爸要回去替阿V的班

我們回去吃杯麵

下次再和小英吃，好嗎

關店不就行了

關店？

要是有人肚餓來買東西吃怎麼辦

我答應了小英和她一起吃飯

吃飯了…

我幫你開

真不好意思

要你們陪我們吃便利店食物

別傻了，我們平日常常都吃

你要喝甚麼 已經開了

啤酒，謝謝 好

吃飯了

今天很累嗎

最近壓力很大

還在美容院上班？

我幫這個老闆娘很多年了

但是最近，她好緊張

整天叫我們向客人推銷套票

這招還行嗎

我們每個人都有些熟客

開到口，那些客人一般都會買

但有些客人還有很多沒用完

我也不好意思開口

你老闆最近這麼緊張要賣套票

你們的薪水沒問題吧

薪水沒問題

其實這個老闆之前跟我是好姊妹

之後才幫她打工

所以她對我還不錯的

怎麼了

沒有，只是我覺得

如果其中一人做了老闆

她可以當你是姊妹

但你最好當她是老闆

明白

不好意思，我又多嘴了

不是，你想提醒我而已

其實我有時太感情用事，經常碰壁

不是沒有好人

但不是常常都能遇到

你們兩個在吃甚麼

撈麵蘸忌廉湯很好吃

這個

小英，你小心肚子痛

沒事的，暴龍哥經常吃這個

對了，暴龍哥

你有甚麼新配方

記得要讓我試過你再吃 有

你別笑

我真的是暴龍哥的試毒官

你們兩父子真有趣

你有所不知了

暴龍哥媽媽剛過世的時候

那種手忙腳亂，你沒見過而已

收貨

好的，後門…

我先去收貨

甚麼時候到的 剛到沒多久

我問你甚麼時候到香港

昨天

回來做甚麼

我甚至打算搬回來住

多倫多不好住嗎

我有新生意

所以想回來開公司

恭喜你 謝謝

對了，這個…

麻煩你 是

有甚麼飲料是沒有酒精的

我們有無酒精的莫吉托

菠蘿椰奶雞尾酒和砲手薑啤

砲手薑啤，謝謝 好的

你戒酒了嗎

我不想跟你喝酒

好，對不起

開玩笑的

我知道你不是開玩笑的

怎麼樣

你約我出來有甚麼要談

沒甚麼

我想既然回來了，就約你出來見面

Roger，很多人離婚之後

仍然可以做朋友

但我們肯定不行

好吧

那我現在是不是要結帳了

你在短訊裡說有事要跟我談

你就說吧

如果你沒事要談

我真不明白我們為何要在這裡

扮聯誼，浪費大家時間

兩位，這是我們獲獎的招牌拼盤

有Black Label的伊比利火腿

西班牙香腸、炸魷魚

和幾款不同的芝士

先生還點了自家製無花果麵包

兩位慢用

我只點了拼盤

還有這個豬腩肉

豬腩肉？

對，慢煮的

這裡這道菜是得過獎的

小姐的砲手薑啤

等等

再給我一個酒杯 好

你不用這麼得意，我只當是拼桌

謝謝

怎麼？這瓶酒可以嗎

你選的酒一定好

乾杯

聽到打雷嗎

打雷

你太有趣了

怎麼了？我不是要挖苦你

我問你有沒有聽到打雷

(我是阿Chok)

(正在忙，有事請留言)

阿肥朋友那兩萬元

沒有轉帳給我

那張存款收據是假的

你快點打給我

(喂) 阿鬼，我是阿E

(甚麼事)

阿Chok是不是和你在開工

(他今天休息)

(不是幫你兼職的餐廳拍菜單照嗎)

他早就下班了

(那我不知道了，今天都沒聯絡過)

好，就這樣

這頓飯怎麼樣

非常好，謝謝

不過，日後我們如果沒甚麼事

還是不要經常見面

我還以為…

你會有一點點欣賞我的悉心安排

花是你送的嗎

你說呢？難道有很多人知道

你喜歡那個顏色的玫瑰花

是嗎

搞這麼多事情做甚麼

沒甚麼

其實我約你出來是想你幫我

安排新公司的保險和投資計劃

你願意幫我嗎

生意歸生意

你不一定要找我買

不過如果你對我公司的計劃有興趣

我或我的同事都可以隨時幫你

好，如果你願意幫我的話

現在我有一件事想求你

你會幫我嗎

甚麼事

我公司的銀行戶口被凍結了

那些錢還不能用

我這幾天有些帳要付

如果我找你墊付10萬元

過幾天還，可以嗎

好

那你想我寫支票還是轉帳給你

不好意思

別傻了，你知道我還沒睡

你現在方便嗎

行了，你出去吧

我在這裡陪他就可以了

我出去一會，很快回來 慢慢吧

要買宵夜給你嗎 不用

麻煩你了 客氣甚麼

(寧願擔心亦期待你)

(多找幾個情人)

(別這麼愛奉獻)

(但求自己快樂要緊)

(曾經一起未留住你)

(都清楚你為人)

(越傷心你越覺興奮)

(還未答謝你)

(曾付出的跟你沒法比)

(寧願這福氣 來日全部回贈你)

(如果那個他不愛護你准我代你哭)

(因你受罪是多麼滿足)

(離開了你都可以代你歡笑代你哭)

(若痛恨誰讓我代你痛)

天氣忽冷忽熱，不小心著涼

就會引起傷風感冒

很多人都會有流鼻水這個病徵

大量鼻水長期積聚，流到喉嚨

就會引起咳嗽和喉嚨痛

所以選擇藥物的時候

記住選有收鼻水成分的才有幫助