Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.981 --> 00:00:04.917
В предыдущих частях
00:00:06.620 --> 00:00:08.520
1928 год.
00:00:08.522 --> 00:00:14.472
Чтобы отстоять интересы, утверждённые
в японо-китайской и японо-русской войнах,
00:00:14.495 --> 00:00:17.771
была расквартирована
японская квантунская армия.
00:00:17.798 --> 00:00:22.041
Квантунская армия, поддерживая
жёсткую политику в отношении Китая,
00:00:22.046 --> 00:00:26.405
Нацелившись на отделение
Маньчжурии и Монголии от Китая,
00:00:26.407 --> 00:00:28.944
чтобы они оказались под властью Японии.
00:00:29.543 --> 00:00:32.501
Новообразованный дзайбацу
семейного клана Годай.
00:00:32.513 --> 00:00:37.951
Хозяин Годай Юскэ в связи с обострением
ситуации в Китае объяснил в присутствии
00:00:37.952 --> 00:00:43.515
своего старшего сына Эйскэ и брата Кёскэ
дальнейший курс политики дзайбацу.
00:00:43.524 --> 00:00:49.429
Кёскэ, уже побывавший в Маньчжурии, установил
тайные связи с квантунской армией.
00:00:49.430 --> 00:00:53.890
Сюнскэ, второй сын семьи Годай,
познакомился с Синэги Кохэем.
00:00:53.901 --> 00:00:58.554
Старший брат Кохэя Такуро был
рабочим на предприятии семьи Годай,
00:00:58.572 --> 00:01:02.303
но в результате массового задержания
активистов левого крыла был посажен в тюрьму.
00:01:02.309 --> 00:01:08.555
Сюнскэ объединяется с Кохэем и бедным художником
Хаиямой, всё сильнее понимая тяжелое положение рабочих
00:01:08.582 --> 00:01:12.200
и общественные проблемы,
происходящие вокруг.
00:01:12.219 --> 00:01:17.816
Единственная в семье Годай, кто
понимает Сюнскэ - это его сестра Юкико.
00:01:17.825 --> 00:01:23.263
Юкико влюбляется в молодого
импульсивного офицера, лейтенанта Цугэ.
00:01:25.866 --> 00:01:30.474
Сентябрь 1931 года. По приказу
полковника Сэйсиро и подполковника Исивара
00:01:30.504 --> 00:01:34.144
квантунская армия подрывает поезд
в районе городов Мукден и Лютайго.
00:01:34.145 --> 00:01:40.819
После этого началась атака на войска Чжан Сюэляна,
что послужило началом Маньчжурского инцидента.
00:01:42.416 --> 00:01:44.327
18 сентября 1931 года.
Маньчжурский инцидент.
00:01:46.987 --> 00:01:50.980
28 января 1932 года.
Первое Шанхайское сражение.
00:01:50.991 --> 00:01:57.282
В это же время происходит утверждение
марионеточного правительства Маньчжоу-го.
00:01:57.298 --> 00:02:01.723
В Японии началась жёсткая
борьба с инакомыслием.
00:02:01.735 --> 00:02:06.297
Художника Хаияму арестовывают
за его антивоенные идеи.
00:02:07.641 --> 00:02:12.101
Годай Юскэ, прибыв на материк,
объединяет усилия с Кёскэ,
00:02:12.179 --> 00:02:15.776
у которого есть связи с
квантунской армией, чтобы постепенно
00:02:15.816 --> 00:02:19.104
расширить в Маньчжурии дело Годай.
00:02:19.119 --> 00:02:24.102
Кохэй работает на заводе
и ходит в вечернюю школу.
00:02:24.191 --> 00:02:27.379
Он принимает участие в
деятельности левого крыла.
00:02:28.896 --> 00:02:35.779
Сестра Сюнскэ, Ёрико Годай,
всем сердцем любит Кохэя.
00:02:36.737 --> 00:02:41.845
Но Кохэя арестовывает
полиция и заключает в тюрьму.
00:02:46.413 --> 00:02:49.109
Инцидент 26 февраля 1936 года.
00:02:49.116 --> 00:02:53.098
Министры, осуждавшие
агрессивную экспансию Японии,
00:02:53.120 --> 00:02:56.886
были атакованы
милитаристами.
00:02:56.890 --> 00:03:00.417
Сюнскэ, не поддерживающий
то, что дзайбацу Годай
00:03:00.427 --> 00:03:05.911
наживается на войне, бросил
школу и отправился в Маньчжурию.
00:03:05.933 --> 00:03:09.357
Сюнскэ, влюбленный в
замужнюю Ацуко Кано,
00:03:09.370 --> 00:03:12.498
хочет сбежать с ней, но терпит провал.
00:03:12.506 --> 00:03:17.534
Ему приходится отправиться в Тэнсин
в качестве сотрудника корпорации Годай.
00:03:19.179 --> 00:03:21.625
12 декабря 1936 года.
Сианьский инцидент.
00:03:21.635 --> 00:03:27.633
В результате Сианьского инцидента
Гоминьдан и Коммунистическая партия Китая
00:03:27.654 --> 00:03:31.476
объединяют усилия, чтобы
вместе сражаться против Японии.
00:03:31.492 --> 00:03:35.895
По всему Китаю распространилось
антияпонское движение.
00:03:35.896 --> 00:03:40.822
7 июля 1937 года начался
инцидент на мосту Лугоу.
00:03:40.834 --> 00:03:45.817
Использовав этот инцидент, Япония ввела
в действие войска по всей территории Китая.
00:03:45.839 --> 00:03:50.754
Так воспылал новый огонь
войны между Японией и Китаем.
00:03:53.847 --> 00:03:59.410
Капитан Цугэ, выступивший в генштабе
за не раздувание войны с Китаем,
00:03:59.420 --> 00:04:04.744
расстаётся с Юкико и отправляется
на передовую в Китай.
00:04:06.493 --> 00:04:10.156
Кохэя, которого выпустили из тюрьмы,
00:04:10.164 --> 00:04:16.672
теперь ждёт служба в армии,
поле боя и разлука с Ёрико.
00:04:20.207 --> 00:04:28.216
Таким образом, множество людей по воле
эпохи было вовлечено в свирепый вихрь войны.
00:05:04.518 --> 00:05:07.669
28 июля 1937 года.
00:05:07.688 --> 00:05:11.124
Расквартированные в Китае японские
войска в окрестностях Пекина и Тэнсина
00:05:11.125 --> 00:05:14.720
одновременно начали
атаку на китайскую армию.
00:05:14.728 --> 00:05:18.744
Здесь началась полномасштабная
война между Японией и Китаем.
00:05:30.010 --> 00:05:33.889
13 августа огонь войны
распространился и на Шанхай.
00:05:41.822 --> 00:05:46.407
Чтобы поддержать японские войска в растянувшемся
более чем на 2 месяца Шанхайском сражении,
00:05:46.413 --> 00:05:50.705
5 ноября соединение Янагава
высадилось в Ханчжоу.
00:05:50.731 --> 00:05:54.212
К 9 ноября была оккупирована
вся территория Шанхая.
00:05:54.221 --> 00:05:57.898
Проигнорировав приказ
командира Иванэ Мацуи,
00:05:57.905 --> 00:06:02.888
командир Янагава продолжил
продвигать войска к столичному Нанкину.
00:06:02.910 --> 00:06:08.018
1 декабря японский Центрально-Китайский
фронт получил императорский приказ,
00:06:08.048 --> 00:06:11.825
по которому ему
предписывалось захватить Нанкин.
00:06:43.050 --> 00:06:46.645
13 декабря. Нанкин захвачен.
00:06:46.653 --> 00:06:49.679
Правительство перенесло
столицу в Ханкоу.
00:06:49.690 --> 00:06:54.024
После этого произошел
жесточайший инцидент,
00:06:54.061 --> 00:06:57.713
не имеющий аналогичных
за всю военную историю.
00:06:57.718 --> 00:07:03.250
На протяжении месяца продолжались
неописуемые зверства японской армии.
00:07:03.270 --> 00:07:09.607
По сообщениям, количество погибших в ходе
Нанкинской резни китайцев превысило 300тысяч.
00:07:13.413 --> 00:07:23.926
Война и люди. Часть третья.
Перевёл Dekadansu
00:09:01.321 --> 00:09:02.674
Годай
00:09:09.863 --> 00:09:14.152
Старшая дочь семьи Годай - Юкико.
00:09:15.635 --> 00:09:16.636
Спасибо.
00:09:20.440 --> 00:09:24.262
Вторая дочь - Ёрико.
00:09:25.679 --> 00:09:26.805
Служанка - Таки.
00:09:26.847 --> 00:09:29.475
Это просто прекрасно...
00:09:31.451 --> 00:09:34.773
Глава семьи Годай- Юскэ.
00:09:34.788 --> 00:09:38.292
Приготовления закончены?
00:09:39.659 --> 00:09:41.195
После потери Нанкина
00:09:41.228 --> 00:09:44.732
"Старший сын - Эйскэ"
сдача Китая - лишь вопрос времени.
00:09:44.733 --> 00:09:47.689
Не думай, что всё так просто.
00:09:47.701 --> 00:09:51.444
Выиграть сражение и выиграть войну -это разные вещи.
00:09:51.471 --> 00:09:55.214
Центральная армия
болтает о скором мире,
00:09:55.216 --> 00:09:58.427
по из-за их пренебрежения к
усиливающейся армии Чан Кайши
00:09:58.445 --> 00:10:01.414
война только будет
ещё более продолжительной.
00:10:01.415 --> 00:10:04.384
У него очень большая армия.
00:10:04.385 --> 00:10:07.421
Нужно разобраться с ней,
пока она не стала ещё сильней.
00:10:07.587 --> 00:10:09.737
"Второй сын- Сюнскэ"
00:10:09.756 --> 00:10:13.340
В каком состоянии квантунская армия?
00:10:13.927 --> 00:10:15.554
Главный актёр на сцене -
00:10:15.562 --> 00:10:19.555
экспедиционная армия в Китае.
За неё у меня душа неспокойна.
00:10:19.566 --> 00:10:22.660
Это как дикий необъезженный конь.
00:10:24.438 --> 00:10:26.804
"Президент корпорации Годай в Маньчжурии - Кёскэ"
Что скажешь, брат?
00:10:26.840 --> 00:10:29.274
Может, его надо ударить
кнутом как следует?
00:10:31.645 --> 00:10:35.911
Может во всей этой беготне со
свадьбой Юкико, самое время для этого?
00:11:06.179 --> 00:11:08.044
"Обеим организациям было
запрещено объединяться"
00:11:09.115 --> 00:11:10.821
Который час?
00:11:12.752 --> 00:11:14.117
9:40
00:11:21.695 --> 00:11:24.448
Похоже, вы оба на меня сердитесь.
00:11:29.135 --> 00:11:31.990
Потому что вы собирались
выдать меня замуж...
00:11:32.005 --> 00:11:37.750
чтобы привязать банковский
капитал клана Годай...
00:11:39.412 --> 00:11:43.690
Но сейчас я выходу замуж
по собственному желанию.
00:11:46.786 --> 00:11:48.219
Оно закончилось.
00:11:48.221 --> 00:11:53.545
Время, когда я словно в
бреду пыталась что-то отыскать.
00:12:02.035 --> 00:12:03.662
Какая ты красивая.
00:12:04.538 --> 00:12:06.301
Скоро уже выходить?
00:12:06.306 --> 00:12:07.807
Да.
00:12:17.884 --> 00:12:23.914
Свадебная церемония между представителями
семьи Амэмия и семьи Годай.
00:12:30.397 --> 00:12:33.628
Теперь Годай тоже войдёт
в группу высшего уровня.
00:12:34.100 --> 00:12:37.957
Я тоже хочу такую дочь, как госпожа Юкико.
00:12:44.544 --> 00:12:46.876
- Поздравляю.
- Спасибо.
00:12:51.284 --> 00:12:52.285
Примите мои поздравления.
00:12:52.819 --> 00:12:57.279
Глава восточноазиатского банка
Коитиро Амэмия
00:13:02.262 --> 00:13:04.628
Пока что особо без изменений.
00:13:04.631 --> 00:13:07.122
Да. Мы будем очень внимательны,
00:13:07.133 --> 00:13:09.658
и если что произойдет,
сразу с вами свяжемся.
00:13:09.669 --> 00:13:11.887
Да, спасибо, до свидания.
00:13:13.740 --> 00:13:15.958
Политическая тайная полиция.
00:13:19.145 --> 00:13:20.840
Насчёт Симэги звонили?
00:13:20.847 --> 00:13:24.442
Да. Проблемы с этими красными...
00:13:25.485 --> 00:13:28.739
А он очень упрямый парень.
00:13:28.755 --> 00:13:31.531
Поскорее бы он поступил на службу в армию.
00:13:41.434 --> 00:13:44.813
Кохэй Синэги
00:14:03.023 --> 00:14:04.081
Поздравляем со взятием Нанкина
00:14:37.557 --> 00:14:39.639
Это вы - Такахата?
00:14:44.297 --> 00:14:46.253
Да.
00:14:50.670 --> 00:14:53.309
Это извещение Кохэю Синэги о
поступлении на военную службу.
00:14:53.316 --> 00:14:55.513
Даже представить трудно,
как туго ему придётся.
00:15:02.816 --> 00:15:04.681
Я должна идти.
00:15:04.718 --> 00:15:07.551
- Неделя, да?
- Да.
00:15:09.522 --> 00:15:12.787
Девушка, путешествующая в одиночку...
00:15:12.826 --> 00:15:15.442
- Будь осторожна.
- Хорошо.
00:15:16.262 --> 00:15:17.923
Ёрико. Ты опоздаешь на поезд.
00:15:18.531 --> 00:15:20.192
Я провожу тебя до станции.
00:15:40.720 --> 00:15:43.097
Интересно, сколько лет дают
за подделку документов?
00:15:43.723 --> 00:15:47.739
Может, к тому времени, как
выпустят из тюрьмы, и война закончится.
00:15:58.905 --> 00:16:02.614
Ну что ж, выпьем за брачный обет.
00:16:03.777 --> 00:16:05.597
В администрацию
документ отнесу я.
00:16:06.846 --> 00:16:09.462
Синэги. Ёрико.
00:16:10.250 --> 00:16:11.603
Поздравляю!
00:16:25.398 --> 00:16:29.232
Синэги. С этого дня ты -мой зять.
00:16:30.870 --> 00:16:33.771
Считайте это моим подарком для вас обоих.
00:16:33.773 --> 00:16:35.661
Давайте, берите билеты и деньги.
00:16:39.779 --> 00:16:43.385
Ёрико, обязательно звони.
00:16:43.386 --> 00:16:48.662
Будешь рассказывать о чём-нибудь.
Хотя бы о том, где вы поселились.
00:16:53.693 --> 00:16:56.594
Синэги. Не смей умирать.
00:16:56.596 --> 00:16:59.611
Ведь иначе! Ёрико станет вдовой.
00:17:02.302 --> 00:17:04.634
Через неделю Синэги прибудет в часть.
00:17:05.338 --> 00:17:06.521
Ёрико.
00:17:07.340 --> 00:17:10.764
Проживите эту неделю так
энергично, как только можете.
00:17:21.788 --> 00:17:24.416
Ладно... Давайте споём.
00:17:26.159 --> 00:17:32.883
Если будешь ты выбирать жену,то возьми послушную девушку,
00:17:32.899 --> 00:17:39.737
красивую и с кротким взглядом.
00:17:39.739 --> 00:17:46.724
Если будешь ты заводить друг а,то выбери читающего человека,
00:17:46.746 --> 00:17:53.572
который обладаетдухом чести и пылким сердцем.
00:17:53.586 --> 00:18:00.765
Если кто то будет искать жизнь, полную любви,
00:18:00.793 --> 00:18:07.574
ответь ему, что для мужчины честь важнее
00:18:07.577 --> 00:18:14.746
Если кто то будет искать преданную дружбу.
00:18:53.947 --> 00:18:56.700
Ты больше ничего не скажешь?
00:18:56.716 --> 00:18:58.502
У нас ещё есть время!
00:19:09.862 --> 00:19:14.083
После того, как я поступлю
в отряд, я могу не вернуться...
00:19:58.611 --> 00:20:01.432
- А твоя мама?
- Она умерла.
00:20:01.447 --> 00:20:03.711
Но я не одинока.
00:20:03.716 --> 00:20:07.504
- У тебя же 4 брата?
- Да. Я самый младший ребёнок в семье.
00:20:07.520 --> 00:20:10.967
- Чай готов!
- Идём!
00:20:18.264 --> 00:20:19.435
Ты что, расплакался?
00:20:19.436 --> 00:20:21.616
Ну, погнали!
00:20:37.683 --> 00:20:39.127
Брат!
00:20:39.952 --> 00:20:42.750
Брат. Не умирай.
00:20:42.755 --> 00:20:44.382
Не умирай!
00:21:08.848 --> 00:21:09.826
Брат!
00:21:15.588 --> 00:21:20.605
Обещай, что ты вернёшься.
Обещай!
00:21:22.895 --> 00:21:24.635
Всё в порядке.
00:22:54.086 --> 00:22:55.804
С дороги!
00:22:55.821 --> 00:22:58.312
С дороги! Осторожно!
00:23:01.727 --> 00:23:04.161
Ишь ты, встал и рисует посреди дороги!
00:23:04.163 --> 00:23:05.380
"Крестьянка Тома"
00:23:05.398 --> 00:23:07.787
Чего разлёгся?
00:23:40.433 --> 00:23:44.005
Тома! Тебя вызывают в офис.
00:23:48.774 --> 00:23:49.763
Ты чего?
00:23:49.775 --> 00:23:53.620
Что скажешь, Тома, разденешься
сегодня вечером за 50 сэнов?
00:23:53.623 --> 00:23:55.490
Ты кем себя возомнил вообще?
00:23:55.514 --> 00:23:56.981
Что ты делаешь?
00:23:57.550 --> 00:24:00.041
Так или иначе, ты согласишься,
шлюха драная.
00:24:00.052 --> 00:24:03.749
Давай познакомимся поближе, а?
00:24:04.690 --> 00:24:06.453
Отпусти!
00:24:06.459 --> 00:24:08.836
Я готов предложить 60 сэнов!
00:24:08.861 --> 00:24:13.207
Томэ! Ну чего ты притворяешься
невинной девкой?
00:24:13.209 --> 00:24:15.008
Давай со мной разок хотя бы!
00:24:15.034 --> 00:24:17.776
Давай-давай, не износишься поди.
00:24:22.875 --> 00:24:25.821
Тома! Эй, Тома!
00:24:25.845 --> 00:24:27.472
Придурок!
00:24:27.480 --> 00:24:31.849
Художник- Коити Хаияма
00:24:31.851 --> 00:24:35.594
- Когда ты вернулся из Маньчжурии?
- Где-то неделю назад.
00:24:35.621 --> 00:24:40.467
Но я очень удивился, что ты работаешь здесь.
00:24:40.960 --> 00:24:44.157
Пока не получил письмо,
даже и не думал об этом.
00:24:45.197 --> 00:24:48.758
В группе, вместе с которой я
рисовал пролетарские картины,
00:24:48.768 --> 00:24:52.784
коллаборационистские постеры
и рисунки, изображающие военное время,
00:24:52.805 --> 00:24:54.864
много тех, кто не сводит концы с концами.
00:24:55.441 --> 00:25:00.743
Поэтому в качестве компромисса
я решил поработать здесь.
00:25:00.746 --> 00:25:02.816
Я тобой восхищаюсь, Хаияма.
00:25:04.417 --> 00:25:06.214
Федерация труда вынесла резолюцию
00:25:06.218 --> 00:25:10.609
относительно всеобщей
забастовки в период инцидента.
00:25:10.623 --> 00:25:13.603
Всё-таки, находятся люди,
поддерживающие рабочих и крестьян
00:25:13.626 --> 00:25:16.186
даже в мире, где большинство
преклоняются перед военными кругами,
00:25:16.195 --> 00:25:19.596
Это очень редко в наше время.
00:25:25.037 --> 00:25:26.288
Господин Хаияма.
00:25:26.305 --> 00:25:29.502
Зачем вы меня вызвали?
00:25:30.676 --> 00:25:32.450
Это Тома.
00:25:33.913 --> 00:25:36.177
Так это ты о ней говорил?
00:25:37.550 --> 00:25:41.190
Это мой друг, Годай Сюнскэ.
00:25:41.197 --> 00:25:44.850
Вот как... Мы с ним давеча
встретились на горной дороге.
00:25:44.890 --> 00:25:49.566
Вы уж простите меня, девку глупую.
00:25:49.572 --> 00:25:52.292
- А что случилось?
- Да так.
00:25:52.998 --> 00:25:56.741
- Сколько составляет твоя суточная плата?
- 55 сэнов.
00:25:56.769 --> 00:25:59.795
И все идут на обеспечение семьи?
00:25:59.805 --> 00:26:03.252
Да... Все 55 сэнов, господин Хаияма.
00:26:03.943 --> 00:26:06.787
У нас в семье 8 человек.
00:26:06.789 --> 00:26:10.783
И поэтому родители собираются
продать тебя в публичный дом.
00:26:10.816 --> 00:26:13.432
Да... Ничего не поделаешь.
00:26:14.754 --> 00:26:16.244
Как я и рассказывал.
00:26:16.255 --> 00:26:20.760
Думаю, ты понимаешь, в
каком положении она сейчас находится.
00:26:20.770 --> 00:26:23.979
Что скажешь? Наймёшь Тома
на работу у вас в доме,
00:26:23.996 --> 00:26:26.373
как я просил тебя в письме?
00:26:26.399 --> 00:26:32.156
Думаю, вы в состоянии нанять
ещё одну служанку?
00:26:32.171 --> 00:26:38.064
А сейчас я не могу позволить
себе нанять даже одну девушку.
00:27:12.745 --> 00:27:17.773
Значит, выручаетесь, что
обеспечите ей надёжный приют?
00:27:18.317 --> 00:27:19.818
Всё в порядке.
00:27:19.819 --> 00:27:23.323
Она будет ещё и получать
заработную плату.
00:27:24.123 --> 00:27:31.586
Сами понимаете, торговать
телом дочери я не могу.
00:27:33.199 --> 00:27:36.987
Мы терпим такое положение уже очень долго.
00:27:37.837 --> 00:27:43.707
Но если придется платить арендную плату,
в следующем году не удастся устроить посев.
00:27:45.945 --> 00:27:50.279
Сосед продал свою девку за 120 иен.
00:27:50.282 --> 00:27:57.063
Давеча один торговец
предлагал нам 200 иен.
00:27:57.089 --> 00:28:01.526
Сейчас и 200 иен были бы кстати.
00:28:02.528 --> 00:28:06.464
200 йеи, 200 йеи...
На сколько вам хватит 200 иен?
00:28:06.465 --> 00:28:08.740
Пока я работаю, у нас хотя бы
есть постоянный заработок.
00:28:08.767 --> 00:28:11.998
Ну-ка помолчи пока.
А то раскудахталась тут.
00:28:16.675 --> 00:28:23.604
Сегодня тоже приходил торговец,
сказал, что готов предложить деньги.
00:28:23.616 --> 00:28:27.768
Попросил подождать три дня, но...
00:28:32.591 --> 00:28:37.142
То есть, вы хотите получить аванс?
00:28:42.768 --> 00:28:46.761
Очень вас прошу. Очень прошу.
00:28:51.176 --> 00:28:54.657
Положение на фронтах становится более серьёзным.
"Подполковник армии Кэнрё Сато"
00:28:54.680 --> 00:28:57.922
Всех представителей
ведущих предприятий
00:28:57.927 --> 00:29:02.013
я, от лица министерства армии,
хочу попросить о следующем.
00:29:02.955 --> 00:29:10.919
Наши военные ресурсы на 25 процентов
производятся на военных заводов.
00:29:10.930 --> 00:29:14.627
Остальное производится
на частных предприятиях.
00:29:14.633 --> 00:29:17.170
Положение на фронтах очень тяжёлое.
00:29:17.836 --> 00:29:21.124
Даже если военные заводы
будут работать на полную,
00:29:21.126 --> 00:29:24.542
нам не угнаться за темпами
военных расходов.
00:29:24.577 --> 00:29:28.786
Недавно произошло Второе
Шанхайское сражение.
00:29:28.789 --> 00:29:32.911
Ожесточенные бои продолжаются
уже более двух месяцев.
00:29:32.918 --> 00:29:35.728
Без преувеличения скажу,
00:29:35.754 --> 00:29:39.861
что такими темпами мы рискуем остаться
с пустыми складами боеприпасов.
00:29:58.177 --> 00:30:00.828
Почему только Годай
не поручились?
00:30:01.413 --> 00:30:07.818
Подполковник Сато ведь попросил все
предприятия усилить производство военных ресурсов.
00:30:07.820 --> 00:30:11.312
Для военных война - это что-то вроде бизнеса.
00:30:11.357 --> 00:30:17.626
Они начали войну с 15 дивизиями,
которых бы и на полгода не хватило.
00:30:17.630 --> 00:30:20.428
А сейчас заявляют, что у них
не хватает оружия и боеприпасов.
00:30:20.432 --> 00:30:23.822
Бизнесмена бы в такой ситуации
просто признали недееспособным.
00:30:23.836 --> 00:30:26.714
Ты неправильно делаешь.
Надо ставить тарелку справа.
00:30:26.739 --> 00:30:28.730
Прошу прощения, господин.
00:30:28.741 --> 00:30:33.633
Кажется, был план заключить
мир с Китаем в течение 6 месяцев,
00:30:33.646 --> 00:30:38.322
по им не удалось это сделать
даже после взятия Нанкина.
00:30:39.885 --> 00:30:42.786
Если ради таких солдат
мы потратим огромные деньги
00:30:42.788 --> 00:30:46.087
на установку оборудования
и прочего,
00:30:46.125 --> 00:30:50.573
то на что сможем рассчитывать?
00:30:50.582 --> 00:30:55.397
Деловой человек должен
думать о таких вещах.
00:30:55.434 --> 00:30:58.824
Война не закончится так просто.
00:30:58.837 --> 00:31:02.409
Посол Германии Траутман в Китае
пытается посредничать
00:31:02.411 --> 00:31:04.751
в переговорах между Китаем и Японией.
00:31:04.777 --> 00:31:12.400
Выдвигаются очень жёсткие условия, например
ограничение права на размещение войск и прочее.
00:31:12.418 --> 00:31:17.629
Если Чаи Кайши надеется достичь
мира при таких условиях...
00:31:17.633 --> 00:31:20.467
Думаю, он облажается.
00:31:22.127 --> 00:31:24.561
Осмотрительность - это правильно, брат...
00:31:25.731 --> 00:31:30.703
Но нельзя слишком осторожничать,
а то можно отстать от остальных.
00:31:32.705 --> 00:31:35.708
У солдат очень сильное чувство долга.
00:31:35.741 --> 00:31:40.826
Надо просто найти верный подход.
00:31:43.615 --> 00:31:48.848
В Китае предприятия Сэйхо,
Хакудзан, Дайдо, Сэйкэй, Шахты Сэнка,
00:31:48.854 --> 00:31:52.506
Дайя, Железо Сэнка и другие
обладают огромными ресурсами.
00:31:52.524 --> 00:31:59.737
И во время войны эти ресурсы обязательно
будут востребованы для усиления военного потенциала.
00:32:00.599 --> 00:32:04.797
Нельзя молча сидеть
в стороне, скрестив руки.
00:32:04.803 --> 00:32:07.340
Я согласен со словами дяди.
00:32:08.707 --> 00:32:10.857
Хотя Маньчжурия и
находится под контролем,
00:32:10.876 --> 00:32:14.824
является ли это поводом для того,
чтобы простирать руки на весь Китай?
00:32:14.847 --> 00:32:18.988
Воля китайского народа сейчас
усиливается как никогда раньше.
00:32:18.989 --> 00:32:21.703
Снова Сюнскэ начал
свои антивоенные бредни.
00:32:21.720 --> 00:32:24.939
То, что тебя с твоими речами ещё не повязали -
00:32:24.957 --> 00:32:27.596
это всё благодаря дяде.
00:32:27.626 --> 00:32:30.151
Иначе тебя к этому времени
так же, как и Синэги, побрили бы,
00:32:30.162 --> 00:32:33.484
и ты бы сейчас нёс службу
с винтовкой в руках.
00:32:33.499 --> 00:32:35.524
Именно так.
00:32:37.102 --> 00:32:42.392
Я прячу свою ненависть к
армии в тени отца и дяди.
00:32:43.475 --> 00:32:44.407
Здравствуйте.
00:32:46.011 --> 00:32:47.990
О, ты вернулась.
00:32:48.881 --> 00:32:52.317
Одна девка замуж пошла,
другая - в путешествие уехала...
00:32:52.351 --> 00:32:55.002
Моему братишке уже одиноко стало.
00:32:55.087 --> 00:32:58.889
- Тома. Принеси ей поесть.
- Слушаюсь.
00:32:58.924 --> 00:33:00.733
Я уже поела.
00:33:00.759 --> 00:33:05.526
Вот как... Как прошла поездка?
Хорошо провела время?
00:33:06.899 --> 00:33:11.882
Отец. Я хочу с вами поговорить.
00:33:11.904 --> 00:33:14.748
Почему у тебя такое
испуганное лицо?
00:33:14.773 --> 00:33:18.061
Наверное, устала.
Приготовь ей ванну.
00:33:18.076 --> 00:33:19.065
Слушаюсь.
00:33:19.077 --> 00:33:20.283
Не надо.
00:33:21.513 --> 00:33:23.174
Что такое, Ёрико?
00:33:23.749 --> 00:33:25.865
Я буду ждать на втором этаже.
00:33:29.955 --> 00:33:33.573
Ты вышла замуж за Кохэя Синэги?
00:33:34.660 --> 00:33:36.548
Да.
00:33:37.763 --> 00:33:39.811
Я доставил свидетельство
о браке в администрацию.
00:33:44.403 --> 00:33:49.295
Я хочу поблагодарить вас зато,
что заботились обо мне до этого дня.
00:33:50.676 --> 00:33:54.100
Но я думаю, что ради собственного
счастья нужно и самому принимать решения.
00:33:55.347 --> 00:33:58.145
Я не могу жить как раньше.
00:33:58.150 --> 00:34:03.531
Значит, ты мне соврала о том, что
отправилась в поездку с одноклассницей?
00:34:04.790 --> 00:34:05.779
Да.
00:34:07.893 --> 00:34:13.092
Ты так хотела выйти за Кохэя,
что даже обманула своего отца?
00:34:13.966 --> 00:34:14.569
Да.
00:34:22.774 --> 00:34:25.265
Не говоря уже о том...
00:34:25.277 --> 00:34:29.464
что Синэги придерживается идеалов,
которые разрушают это общество.
00:34:30.549 --> 00:34:34.326
Я ни при каких обстоятельствах
не могу этого одобрить.
00:34:36.521 --> 00:34:40.480
Но теперь Ёрико взяла на себя
ответственность поступать самостоятельно.
00:34:41.760 --> 00:34:45.810
Пренебрегая тем, что я говорю ей.
00:34:45.831 --> 00:34:47.765
Я тоже ответственен за это.
00:34:50.736 --> 00:34:55.537
Сегодня переночуешь здесь,
а завтра - уходи.
00:34:55.540 --> 00:34:57.553
Но как же так...
00:34:57.576 --> 00:34:59.953
Господин, вы хотите прогнать Ёрико?
00:34:59.978 --> 00:35:03.197
Я не могу позволить ей
здесь жить с фамилией Синэги.
00:35:04.316 --> 00:35:05.328
Я поняла.
00:35:09.354 --> 00:35:12.846
Госпожа Ёрико, попросите
прощения у хозяина.
00:35:12.858 --> 00:35:15.588
Всё в порядке, Таки. Не переживайте.
00:35:21.500 --> 00:35:24.640
Прошу прощения, что так
поздно, но у меня срочное дело.
00:35:24.670 --> 00:35:27.719
- Хозяин дома?
- Да.
00:35:27.726 --> 00:35:30.197
- Подожди в машине.
- Хорошо.
00:35:30.208 --> 00:35:32.438
- Примите портфель.
- Слушаюсь.
00:35:35.247 --> 00:35:36.111
Прошу.
00:35:41.586 --> 00:35:45.147
"Закон о всеобщей мобилизации"
00:35:47.125 --> 00:35:50.697
Это сжатое изложение
Закона о всеобщей мобилизации,
00:35:50.729 --> 00:35:53.289
созданного Советом по
планированию и армией на совещании.
00:35:53.298 --> 00:35:56.529
С трудом удалось его достать.
00:35:58.537 --> 00:36:09.129
Всеобщая мобилизация нации означает использование людских
и материальных ресурсов страны и контроль над ними во время войны
00:36:09.147 --> 00:36:19.842
в целях наиболее эффективного использования всех
сил нации для достижения задач национальной обороны
00:36:21.893 --> 00:36:23.724
Благодарю.
00:36:29.534 --> 00:36:34.028
По материалам совещания,
помимо военных ресурсов,
00:36:34.039 --> 00:36:38.908
все остальные ресурсы, заводы,
капитал, рабочая сила,
00:36:38.944 --> 00:36:41.310
торговля, перевозки, корреспонденция,
00:36:41.313 --> 00:36:43.793
все различные отрасли экономики
00:36:43.815 --> 00:36:46.887
попадают под контроль государства.
00:36:47.652 --> 00:36:50.792
Судя по содержанию данного закона,
00:36:50.794 --> 00:36:54.702
думаю, они хотят регулировать
не только войну с Китаем.
00:36:54.726 --> 00:36:57.092
Я считаю, что это...
00:36:57.095 --> 00:37:02.829
говорит о планах развернуть кампанию
против СССР или против Англии и США.
00:37:02.834 --> 00:37:04.779
Мне тоже так кажется.
00:37:05.103 --> 00:37:10.473
Наверное, скоро будет дан ответ
Чан Кайши относительно мирных переговоров...
00:37:10.509 --> 00:37:13.546
Но если переговоры прекратятся,
00:37:13.547 --> 00:37:19.654
правительство вынесет законопроект на рассмотрение
в конце этого месяца на 73-ей сессии парламента.
00:37:19.656 --> 00:37:23.735
Видимо, правительство и
армия наконец напряглись.
00:37:23.755 --> 00:37:25.825
Спасибо большое.
00:37:26.324 --> 00:37:29.236
Если бы вы, господин Амамия,
00:37:29.261 --> 00:37:32.753
не рассказали мне об этом,
я бы упустил инициативу.
00:37:32.764 --> 00:37:34.709
Я рад, что вам пригодилась
эта информация.
00:37:34.733 --> 00:37:37.805
Сейчас я с кланом Годай
всем телом и душой.
00:37:38.737 --> 00:37:39.738
Входите.
00:37:41.206 --> 00:37:42.355
- Вы звали?
- Да.
00:37:43.108 --> 00:37:48.148
- Отмени моё расписание на 10 число.
- Хорошо.
00:37:49.481 --> 00:37:53.099
Вместо него назначь встречи
со следующими людьми.
00:37:53.485 --> 00:37:56.431
Секретарь кабинета министров господин Кадзами.
00:37:56.455 --> 00:37:58.980
Директор министерства иностранных дел Исии.
00:37:58.990 --> 00:38:01.458
Начальник подготовки из
министерства армии.
00:38:03.728 --> 00:38:06.447
За сеттльментами
следят специальные органы.
00:38:06.465 --> 00:38:09.673
Хотя ты и сказала, что
будешь там с друзьями Кохэя,
00:38:09.701 --> 00:38:14.832
нельзя расслабляться.
- Я понимаю.
00:38:15.574 --> 00:38:17.849
Что ещё за "сеттльменты"?
00:38:17.876 --> 00:38:23.690
Это студенческое движение, создающее
клиники и другие учреждения для бедных людей.
00:38:24.950 --> 00:38:27.054
Скоро я приеду в Маньчжурию.
00:38:28.053 --> 00:38:30.055
Некоторое время мы
будем в разлуке,
00:38:30.056 --> 00:38:32.250
но если будут какие-то
проблемы, дай мне знать.
00:38:32.290 --> 00:38:35.726
Если что, для Кохэя я
тоже сделаю что смогу.
00:38:37.162 --> 00:38:38.220
Спасибо.
00:38:41.233 --> 00:38:42.769
- Я провожу тебя до станции.
- Да не надо.
00:38:42.787 --> 00:38:45.133
- Давайте провожу...
- Не надо.
00:38:47.973 --> 00:38:49.417
Ну...
00:38:59.084 --> 00:39:00.290
Ёрико.
00:39:02.521 --> 00:39:04.239
Будь осторожна.
00:39:04.990 --> 00:39:06.571
И ты тоже, брат.
00:39:19.871 --> 00:39:20.838
В чём дело?
00:39:26.645 --> 00:39:28.852
Не стой там столбом, входи.
00:39:36.655 --> 00:39:37.895
Что такое? Говори.
00:39:37.923 --> 00:39:40.460
Это вещи, которые
вы собираете в Маньчжурию?
00:39:40.468 --> 00:39:41.618
Да.
00:39:46.565 --> 00:39:49.568
Не надо помогать,
я сам их соберу.
00:39:49.569 --> 00:39:53.095
Когда вы вернётесь, господин Сюнскэ?
00:39:53.104 --> 00:39:55.083
Не знаю...
00:39:55.106 --> 00:39:59.509
Если аннулируют временное освобождение
от призыва, возможно, придётся идти на службу.
00:40:00.412 --> 00:40:04.132
И тогда вас призовут на службу в Маньчжурию?
00:40:06.751 --> 00:40:09.823
Пока вы не поступили
на службу, я буду к вашим услугам!
00:40:09.825 --> 00:40:14.337
Благодарю, но так не получится.
00:40:15.260 --> 00:40:18.912
- Ни за что не возьмёте меня?
- Да.
00:40:31.743 --> 00:40:36.954
Тома. Это немного денег от меня.
00:40:36.958 --> 00:40:38.916
Возьми.
00:40:38.950 --> 00:40:40.565
Я не могу.
00:40:40.572 --> 00:40:42.110
Не скромничай.
00:40:42.120 --> 00:40:44.418
Всё равно это часть
денег, которые дал отец.
00:40:44.456 --> 00:40:45.536
Я не могу это принять!
00:40:46.324 --> 00:40:48.861
- Возьми тебе говорят!
- Не могу!
00:40:50.962 --> 00:40:52.680
Можешь купить кимоно.
00:41:12.984 --> 00:41:16.147
Да разве может он понять,
что чувствует женщина?
00:41:20.458 --> 00:41:23.507
14 января 1938 года.
00:41:23.528 --> 00:41:30.127
Были оглашены результаты японо-китайских
переговоров при содействии посла Германии Траутмана.
00:41:30.135 --> 00:41:34.185
Конференция проходила в Токио.
00:41:34.205 --> 00:41:38.778
С начала заседания поднялась тема
перемирия, которая тут же осложнилась.
00:41:40.879 --> 00:41:42.972
Заместитель начальника Тада из генштаба
00:41:43.014 --> 00:41:45.278
настаивает на скором перемирии с Китаем?
00:41:45.283 --> 00:41:49.492
Да. Заместитель начальника
генштаба Тада и его единомышленники
00:41:49.497 --> 00:41:54.800
настаивают на скором завершении войны
с Китаем усиленной подготовке к войне с СССР.
00:41:54.826 --> 00:42:00.344
А премьер Коноэ что сказал?
Он за мир или за продолжение войны?
00:42:00.865 --> 00:42:02.571
Не очень ясно.
00:42:02.600 --> 00:42:04.363
У журналистов я тоже
спрашивал об этом.
00:42:04.369 --> 00:42:05.836
Куда пошёл отец?
00:42:06.838 --> 00:42:10.547
В такой важный момент...
Чем он занимается?!
00:42:10.575 --> 00:42:17.743
Вот как... Значит, премьер Коноэ
против продолжения переговоров о мире?
00:42:17.749 --> 00:42:20.786
Да. Но, несмотря на то, что решение
премьера определило результат собрания,
00:42:20.819 --> 00:42:24.266
зам начальника генштаба Тада,
собирается подать петицию императору.
00:42:24.789 --> 00:42:28.247
Спасибо. Появится ещё
информация - звоните.
00:42:30.829 --> 00:42:32.831
Тада брыкается как может.
00:42:32.864 --> 00:42:38.166
Скоро его переведут так же, как генерал-лейтенанта
Исивара, который был за не раздувание.
00:42:38.169 --> 00:42:44.335
Так министр армии
и решает проблемы, ротацией кадров.
00:42:45.677 --> 00:42:49.534
Кстати... Что вы хотели обсудить?
00:42:49.547 --> 00:42:54.302
Как вам известно, сейчас в нашей стране
00:42:54.319 --> 00:42:59.928
тяжёлая промышленность очень
отстаёт от лёгкой промышленности.
00:42:59.929 --> 00:43:02.552
Для этого есть много причин.
00:43:02.594 --> 00:43:07.543
Например, доходы от лёгкой
промышленности составляют 35 процентов,
00:43:07.552 --> 00:43:11.081
а от тяжёлой - всего 24 процента.
00:43:11.836 --> 00:43:17.024
А для развития военной промышленности
на негосударственных предприятиях
00:43:17.041 --> 00:43:21.853
нужно очень сильное
покровительство правительства.
00:43:21.880 --> 00:43:23.973
Что именно вы под этим подразумеваете?
00:43:24.983 --> 00:43:27.736
Во-первых, кредитование
денег на установку оборудования.
00:43:27.752 --> 00:43:34.453
Во-вторых, возмещение убытков
в случае заключения мира.
00:43:34.459 --> 00:43:41.888
В-третьих, институты выплата аванса
при заказе производства военных товаров.
00:43:42.700 --> 00:43:46.830
Господин Годай.
Если война продолжится,
00:43:46.838 --> 00:43:50.968
на заседании рассмотрят и примут
закон о всеобщей мобилизации нации.
00:43:50.975 --> 00:43:55.969
Вы это предвидели и решили
надавить на армию, да.
00:43:55.980 --> 00:43:59.017
Мы у ж думали, господин Годай,
00:43:59.018 --> 00:44:02.646
что вы опоздаете на этот
поезд военных нужд.
00:44:02.654 --> 00:44:05.475
А вы заскочили на него самым первым!
00:44:12.797 --> 00:44:15.322
Добрый вечер.
00:44:16.501 --> 00:44:17.923
Ваше превосходительство!
00:44:17.936 --> 00:44:19.813
- Эй, Умэ!
- Давно не виделись!
00:44:21.506 --> 00:44:23.201
16 января.
00:44:23.208 --> 00:44:29.067
Премьер Фумимаро заявил, что японское правительство
не будет продолжать сотрудничество с правительством Чан Кайши.
00:44:29.080 --> 00:44:33.790
Таким образом, переговоры о мире
между Японией и Китаем прекратились.
00:44:34.118 --> 00:44:35.710
В следующем месяца
00:44:35.720 --> 00:44:40.236
на 73-ей сессии парламента был представлен
на рассмотрение закон о всеобщей мобилизации.
00:44:40.859 --> 00:44:42.599
Главная контора акционерного
общества компании Годай.
00:44:42.627 --> 00:44:45.562
Уважаемые представители президиума.
00:44:45.563 --> 00:44:49.704
Положение, в котором
находится наша страна,
00:44:49.706 --> 00:44:53.762
с каждой минутой становится всё серьёзнее.
00:44:53.771 --> 00:45:02.349
Принимая во внимание это тяжёлое положение,
следует взять курс на приспособление предприятий,
00:45:02.380 --> 00:45:08.307
усилив помощь со стороны
государственной промышленности,
00:45:08.319 --> 00:45:13.211
включая ситуацию с налогами,
которыми мы сейчас облагаемся.
00:45:13.691 --> 00:45:18.799
Поэтому был составлен план,
касающийся создания новых предприятий,
00:45:18.806 --> 00:45:24.689
а также расширения и
усиления уже созданных.
00:45:39.050 --> 00:45:43.942
Северо-восток.
00:45:43.955 --> 00:45:48.210
30-и километровый
войсковой манёвр.
00:46:06.010 --> 00:46:07.898
- Ефрейтор Карасава!
- Да!
00:46:11.649 --> 00:46:14.072
В вашем отряде есть
выбившиеся из сил.
00:46:30.602 --> 00:46:34.140
Новобранец Сёити Кодзима
00:46:40.878 --> 00:46:44.143
Кто-нибудь возьмите
экипировку Кодзимы.
00:46:46.784 --> 00:46:48.786
Вы оставляете боевого товарища
на произвол судьбы!
00:46:49.187 --> 00:46:52.031
Ладно! Экипировку Кодзимы понесу я.
00:46:52.056 --> 00:46:57.699
А вы с самодовольными рожами
возвращайтесь в казармы!
00:47:08.773 --> 00:47:12.038
Молодец, Синэги. Поддержал
университетского товарища.
00:47:34.966 --> 00:47:37.036
Дай отдохнуть.
00:47:37.835 --> 00:47:42.090
Не ворчи, а иди давай,
иначе тебя отпинают.
00:47:44.275 --> 00:47:46.778
Имей самоуважение.
Ты ведёшь себя как тряпка.
00:47:51.949 --> 00:47:54.031
Думаешь, мы тут
бессмысленным делом занимаемся?
00:47:55.219 --> 00:47:56.811
Хотя наверное-таки есть.
00:47:56.821 --> 00:48:00.814
То, что творится в армии-
полная бессмысленность.
00:48:00.825 --> 00:48:03.692
Но тогда зачем поступать на службу?
00:48:03.695 --> 00:48:06.926
Лучше уклониться от
призыва и отправиться в тюрьму.
00:48:07.465 --> 00:48:09.672
Но как только
попадаешь в тюрьму...
00:48:09.677 --> 00:48:12.591
Сразу думаешь, как бы
поскорее выйти на свободу.
00:48:12.603 --> 00:48:14.867
Но тебе-то, наверное,
этого не понять.
00:48:24.682 --> 00:48:26.331
Я больше не могу.
00:48:26.350 --> 00:48:30.582
Брось меня. Я больше не могу идти.
00:48:30.588 --> 00:48:32.351
Кодзима...
00:48:32.356 --> 00:48:33.653
Щенок!
00:48:34.125 --> 00:48:36.844
Поднимайся! Поднимайся!
00:48:37.695 --> 00:48:39.560
Поднимайся, тебе говорят!
00:48:39.597 --> 00:48:42.691
Давай! Вставай!
00:48:46.871 --> 00:48:50.967
Ты что, хочешь опозорить
вторую бригаду?
00:48:50.975 --> 00:48:55.514
Поднимайся! Ну!
Ты позоришь вторую бригаду!
00:48:55.546 --> 00:48:56.535
Поднимайся, щенок!
00:49:19.003 --> 00:49:21.073
Эй. Дежурство. Спи давай.
00:49:22.440 --> 00:49:24.726
Во время ночного дежурства
нарушений выявлено не было!
00:49:24.742 --> 00:49:25.538
Понял.
00:49:38.890 --> 00:49:40.778
Так. Тут порядок.
00:49:52.637 --> 00:49:54.639
Всем новобранцам встать!
00:49:58.676 --> 00:50:01.497
Ноги на ширине плеч,
зубы стиснуть!
00:50:23.601 --> 00:50:25.694
Вы понимаете, почему я вас бью?
00:50:27.872 --> 00:50:29.840
Я расскажу!
00:50:34.111 --> 00:50:35.521
Что это такое?
00:50:35.546 --> 00:50:37.753
Почему это здесь оказалось?
00:50:38.082 --> 00:50:41.290
Кто разрешил использовать
печку в качестве пепельницы?
00:50:42.186 --> 00:50:43.380
Выкладывайте.
00:50:43.788 --> 00:50:48.646
Ответственный за недельный наряд должен был
дать приказ чистить печку, перед тем, как погасить свет.
00:50:48.659 --> 00:50:50.763
Приказывали? Говори.
00:50:50.764 --> 00:50:53.559
При... Приказывали, есть!
00:50:53.598 --> 00:50:56.260
"Есть"? При чём тут это твоё "есть"?
00:50:56.267 --> 00:50:58.644
Виноват! Приказывали!
00:50:58.646 --> 00:51:02.208
А чей сегодня наряд? Выйти вперёд!
00:51:04.642 --> 00:51:06.155
Кодзима. Выходи.
00:51:06.177 --> 00:51:08.088
Выйти вперёд, как настоящий мужчина!
00:51:08.089 --> 00:51:12.891
Эй, Фуруя. Скажи товарищу
ефрейтору, чей наряд.
00:51:14.852 --> 00:51:18.094
- Солдата второго разряда Кодзимы!
- Что?
00:51:25.496 --> 00:51:26.804
Сними очки.
00:51:37.608 --> 00:51:41.760
Размазня! У тебя что, ног нет?
Поднимайся!
00:51:42.713 --> 00:51:43.782
Поднимайся!
00:51:44.949 --> 00:51:48.191
Товарищ ефрейтор!
Это моя вина!
00:51:48.219 --> 00:51:49.345
Ах ты гадёныш!
00:51:49.353 --> 00:51:54.404
Кодзима отшлифовал печку так,
что её можно было спутать с пепельницей.
00:51:55.693 --> 00:51:58.014
После того, как выключили свет,
кто-то мог выбросить туда окурок.
00:51:58.029 --> 00:52:03.695
То есть, это кто-то из старослужащих
после того, как выключили свет,
00:52:03.701 --> 00:52:06.773
покурил и выбросил этот окурок в печку?
00:52:08.739 --> 00:52:11.981
Ты перекладываешь вину
на старослужащих?
00:52:13.945 --> 00:52:16.960
Ты обвиняешь их?
00:52:16.981 --> 00:52:19.415
Ты что такое говоришь, болван?!
00:52:19.417 --> 00:52:23.194
Я не это имел в виду. Просто сказал,
что Кодзима не виноват, господин.
00:52:23.220 --> 00:52:25.586
Что ещё за "господин"?
00:52:25.623 --> 00:52:27.193
"Товарищ ефрейтор"!
00:52:29.293 --> 00:52:32.524
- Высокомерный наглец!
- Подождите.
00:52:33.364 --> 00:52:38.461
Ефрейтор Какинума.
Поручите это мне?
00:52:38.769 --> 00:52:40.532
Поручаю.
00:52:51.882 --> 00:52:53.247
Вольно.
00:52:55.453 --> 00:52:58.945
- Эй, хиляк. Возвращайся на место.
- Есть!
00:53:00.624 --> 00:53:03.559
Смирно! Вольно! Смирно!
00:53:05.496 --> 00:53:07.589
- Синэги.
- Да.
00:53:07.598 --> 00:53:11.773
Ты только что посмел перечить
ефрейтору Какинуме.
00:53:13.871 --> 00:53:16.544
Хочешь показать, какой ты храбрый?
00:53:16.545 --> 00:53:21.330
Я не перечил, а лишь сказал,
что Кодзима хорошо почистил печку.
00:53:21.345 --> 00:53:22.539
Шаг вперёд!
00:53:25.516 --> 00:53:27.495
Как ты смеешь
проявлять такое отношение?
00:53:30.421 --> 00:53:36.610
Это тебе не университет,
тут такого поведения не потерпят.
00:53:36.627 --> 00:53:39.300
В армии никаких пререканий не потерпят!
00:53:39.997 --> 00:53:41.066
Так...
00:53:42.133 --> 00:53:47.514
Синэги и Кодзима встанут друг
напротив друга и нанесут по 50 пощёчин.
00:53:52.209 --> 00:53:54.837
Кодзима, давай.
00:54:03.487 --> 00:54:06.240
Ну же, скорее, Синэги.
00:54:07.658 --> 00:54:10.263
Я не могу ждать. Поторопись!
00:54:13.097 --> 00:54:15.406
Не останавливайся
после первого раза!
00:54:17.568 --> 00:54:19.422
Бей. Всё в порядке.
00:54:25.376 --> 00:54:30.143
Кто так бьёт?
Ты что, девочка?
00:54:31.248 --> 00:54:34.376
А ты, Синэги? Не будешь бить Кодзиму?
00:54:37.855 --> 00:54:39.265
Бей, Синэги!
00:54:42.993 --> 00:54:47.714
Похоже, ты не слышишь.
Может, тебе уши проветрить?
00:54:48.099 --> 00:54:50.727
Синэги... Бей.
00:54:59.643 --> 00:55:02.328
Закончил университет,
получил образование.
00:55:02.847 --> 00:55:05.759
К тому же, имеет
склонность к красным идеям.
00:55:05.783 --> 00:55:09.150
М чтобы такой не слушал,
что ему говорят старослужащие?!
00:55:29.740 --> 00:55:34.996
В военных хрониках запрещаются
частные споры внутри отряда.
00:55:35.012 --> 00:55:38.914
Ты ещё толкаешь эти нахальные
речи, русская собака!
00:55:59.470 --> 00:56:04.590
Даже если...
Даже если ефрейтор...
00:56:04.608 --> 00:56:08.408
дал приказ об исполнении самосуда,
00:56:08.412 --> 00:56:11.745
не разрешается это делать в форме
принуждения солдат второго разряда.
00:56:11.749 --> 00:56:13.171
Ах ты...
00:56:13.751 --> 00:56:16.709
Ублюдок! Ублюдок! Ублюдок!
00:56:16.720 --> 00:56:22.590
Товарищ ефрейтор! Простите
пожалуйста! Это моя вина!
00:56:33.704 --> 00:56:35.911
Товарищ ефрейтор! Простите пожалуйста!
00:56:40.477 --> 00:56:43.514
Товарищ ефрейтор! Это моя вина!
00:56:57.661 --> 00:57:00.949
12 глава устава, пункт 23.
00:57:00.951 --> 00:57:05.698
"Независимо от причин, применять
самосуд строго запрещено".
00:57:05.736 --> 00:57:08.728
"Командный состав должен
не только избегать его использования сам,
00:57:08.739 --> 00:57:11.503
но и запрещать солдатам применять
такое наказание в отношении друг друга.
00:57:11.508 --> 00:57:15.842
Если использование самосуда будет
обнаружено при инспекционном обходе,
00:57:15.879 --> 00:57:20.225
об этом немедленно должно быть
доложено командиру.
00:57:20.237 --> 00:57:22.594
А ответственный за
это -строго наказан".
00:57:26.757 --> 00:57:27.872
Холодно...
00:57:30.894 --> 00:57:35.763
Ефрейтор Карасава.
Отправляйтесь спать.
00:57:35.799 --> 00:57:37.369
Есть, товарищ командир.
00:57:41.705 --> 00:57:42.911
Вольно!
00:57:50.714 --> 00:57:54.445
Синэги. Умойся поскорее и ложись.
00:57:54.451 --> 00:57:56.180
Вы тоже идите спать!
00:58:09.733 --> 00:58:15.729
- Ну же, взбодрись!
- В армии это трудно...
00:58:15.739 --> 00:58:19.880
В армии кормят три раза в день.
00:58:19.910 --> 00:58:22.834
Суп мисо, свинина, всё есть!
00:58:22.846 --> 00:58:24.290
Отдать честь!
00:58:34.992 --> 00:58:36.687
Тебя не побили?
00:58:38.162 --> 00:58:40.232
Я же вижу, что что-то случилось.
00:58:41.398 --> 00:58:42.945
Ничего, с чем я бы не мог справиться.
00:58:42.963 --> 00:58:45.743
Я найду способ себя защитить.
00:58:47.905 --> 00:58:51.261
Тогда где ты поранился?
00:58:52.276 --> 00:58:53.857
На тренировке по штыковому бою.
00:58:55.012 --> 00:58:58.118
Ты врёшь! Тебя побили?
00:58:59.817 --> 00:59:01.546
Не только меня.
00:59:04.455 --> 00:59:08.721
Я больше беспокоюсь о тебе.
00:59:08.726 --> 00:59:11.945
Ты не испытываешь
никакой нужды в средствах?
00:59:14.698 --> 00:59:16.563
Я в порядке.
00:59:17.901 --> 00:59:20.461
И за стенами дома
можно найти достойную жизнь.
00:59:21.905 --> 00:59:25.124
Все твои друзья - хорошие люди.
00:59:26.176 --> 00:59:27.950
У тебя точно всё хорошо?
00:59:29.747 --> 00:59:31.396
Ты похудел.
00:59:31.415 --> 00:59:38.821
Чем волноваться обо мне, лучше
побеспокойся о своём теле.
00:59:40.524 --> 00:59:45.200
Если с тобой что-то случится,
я не смогу жить.
00:59:45.896 --> 00:59:46.874
Смирно!
00:59:54.638 --> 00:59:55.912
Вольно.
00:59:55.916 --> 00:59:59.342
Ну что, как отдыхаете, лоботрясы?
01:00:01.578 --> 01:00:04.558
Возможно, скоро нас
отправят на поле боя.
01:00:06.383 --> 01:00:09.750
Я точно не знаю, по
ходят такие слухи.
01:00:09.753 --> 01:00:12.290
Тогда мы больше
не сможем встретиться?
01:00:16.527 --> 01:00:20.349
Не волнуйся. Я не умру.
01:00:20.831 --> 01:00:23.038
Я обязательно вернусь.
01:00:54.665 --> 01:00:58.237
Апрель. Синьцзин.
01:01:06.076 --> 01:01:09.409
Филиал компании Годай в Маньчжурии
01:01:20.424 --> 01:01:23.803
Отправленная в Китай армия
уже пересекла реку Хуанхэ на юге.
01:01:23.827 --> 01:01:25.988
На очереди - Сюйчжоу.
01:01:25.996 --> 01:01:30.012
Здесь мы окружим главные
силы противника и сотрём их в порошок!
01:01:30.033 --> 01:01:33.719
Это будет прямо как
в битве при Танненберге.
01:01:34.238 --> 01:01:37.503
Если это удастся, наверное,
сдастся даже сам Чан Кайши.
01:01:38.876 --> 01:01:43.256
Господин Годай. Что говорят
о войне против Китая статистические данные?
01:01:44.047 --> 01:01:46.766
Ио данным касательно военных ресурсов,
01:01:46.770 --> 01:01:50.732
при таких темпах военная сила
Японии достигнет пика через 2 года...
01:01:50.754 --> 01:01:52.995
а потом пойдёт на спад.
01:01:53.991 --> 01:01:56.789
Война -это не цифры. Не всё измеряется ими.
01:01:56.793 --> 01:02:01.162
Иначе у Японии бы не было шансов
победить 400-миллионный китайский народ.
01:02:02.966 --> 01:02:04.172
А мы побеждаем?
01:02:06.103 --> 01:02:11.006
Господин Годай... Вы же
не хотите сказать, что мы проигрываем?
01:02:11.875 --> 01:02:15.584
Даже ваша статистика
не указывает на это.
01:02:19.483 --> 01:02:22.418
Господин Годай. Вас вызывает директор.
01:02:23.420 --> 01:02:27.538
Хоть выи смеётесь, а я
не считаю, что мы побеждаем.
01:02:28.125 --> 01:02:31.549
Я думаю, Чаи Кайши просто
совершает тактическое отступление.
01:02:31.558 --> 01:02:35.350
Не думаете ли вы, что он просто
выигрывает время,
01:02:35.365 --> 01:02:38.129
до того, как в войну вступят
Великобритания и США?
01:02:38.168 --> 01:02:39.897
- Это непатри...
- Эй.
01:02:41.572 --> 01:02:43.699
Ты хотел сказать "непатриотично"?
01:02:43.941 --> 01:02:46.034
Если ты так считаешь, то пусть.
01:02:46.043 --> 01:02:47.328
Однако...
01:02:47.344 --> 01:02:50.848
Оставив ваше пренебрежительное
отношение к числам, подумайте вот о чём.
01:02:50.849 --> 01:02:54.544
В 100-тониой плавильной печи нельзя
расплавить больше 100 тонн чугуна.
01:02:57.588 --> 01:03:01.445
Похоже, тебе очень
не терпится пойти в армию.
01:03:06.063 --> 01:03:09.954
Ты хочешь опубликовать это
своё сочинение в "Экономике Азии".
01:03:09.967 --> 01:03:12.731
Опиши в двух словах, про что оно.
01:03:12.736 --> 01:03:16.058
О том, что чтобы рабочие
в Маньчжурии могли жить как люди,
01:03:16.073 --> 01:03:18.268
им нужно увеличить жалование.
01:03:18.275 --> 01:03:20.129
Таким образом, увеличится производство.
01:03:21.678 --> 01:03:26.843
То, что ты пишешь про неравенство, похвально,
но сейчас - разгар кровопролитной войны.
01:03:26.850 --> 01:03:31.344
Война - это не подходящее время,
чтобы размышлять о равенстве.
01:03:35.592 --> 01:03:36.616
Это...?
01:03:39.596 --> 01:03:42.303
По тексту прошёлся кэмпэйтай.
01:03:45.969 --> 01:03:48.597
Но смысл моего сочинения вовсе не в этом.
01:03:48.605 --> 01:03:53.463
А вы знаете, что будет, если
издать этот текст без исправлений?
01:03:54.578 --> 01:03:58.025
Если "Экономика Азии" это
опубликует, их тут же прикроют.
01:03:58.035 --> 01:03:59.585
А вас...
01:03:59.616 --> 01:04:02.676
Закуют в наручники.
01:04:03.553 --> 01:04:04.679
А кто вы
01:04:06.923 --> 01:04:09.574
Я прочитал ваше сочинение.
01:04:11.061 --> 01:04:14.758
Если сотрудник компании, обладающий
привилегией временного освобождения от призыва...
01:04:14.765 --> 01:04:20.431
будет арестован за антигосударственную
пропаганду, знаете, что тогда будет?
01:04:22.272 --> 01:04:24.695
Вам ведь известно, конечно.
01:04:25.809 --> 01:04:29.859
Господин Годай, вы являетесь
членом кружка авторов "Экономики Азии"?
01:04:32.816 --> 01:04:37.105
С компанией людей, не очень
осознающих текущее положение...
01:04:37.854 --> 01:04:40.664
я бы не рекомендовал особо связываться.
01:04:47.898 --> 01:04:51.573
Думаю, кэмпэйтай
преследует две цели.
01:04:53.170 --> 01:04:58.938
Во-первых, оказать на вас давление по наказке вашего дяди
Годая Кескэ "Главный редактор"Экономики Азии"- Тадзима"
01:04:59.976 --> 01:05:05.676
Во-вторых -это запугать наше издательство.
01:05:08.552 --> 01:05:13.216
На самом деле, на днях
из штаба квантунской армии
01:05:13.256 --> 01:05:16.862
поступила просьба провести исследование
военного потенциала в войне с Китаем.
01:05:16.863 --> 01:05:20.614
И мы даже не знаем, стоит
ли с ними сотрудничать.
01:05:20.630 --> 01:05:25.055
Должно быть, армия всячески оказывает
давление, чтобы с ними сотрудничали.
01:05:26.603 --> 01:05:29.982
Я могу это взять на время?
01:05:30.006 --> 01:05:30.938
Пожалуйста.
01:05:33.443 --> 01:05:36.276
Я думаю, лучше отказаться
сотрудничать с армией.
01:05:36.313 --> 01:05:38.941
Не всё так просто.
01:05:39.950 --> 01:05:42.601
Это может для нас плохо кончиться.
01:05:45.989 --> 01:05:48.822
Я думаю всё же взяться за это.
01:05:48.859 --> 01:05:51.771
Так сказать, стряхнуть с себя искры.
01:05:51.795 --> 01:05:54.070
И заодно, используя данные
по военным силам,
01:05:54.074 --> 01:05:58.876
представить штабу реальные доказательства,
что у китайской стороны сильные войска.
01:05:58.902 --> 01:06:00.472
А у вас есть реальные доказательства?
01:06:01.505 --> 01:06:05.180
Благодаря всеобщим усилиям...
У нас полно информации.
01:06:05.185 --> 01:06:08.349
Что бы там ни было,
а цифры красноречивы
01:06:08.378 --> 01:06:09.504
Неужели?
01:06:09.513 --> 01:06:12.357
Хоть они и красноречивы,
в то же время они бессильны.
01:06:12.382 --> 01:06:16.705
Думаете, что военные, полагающиеся
в войне не на цифры, а на силу воли,
01:06:16.720 --> 01:06:19.689
Примут ваши доводы,
основанные на числах?
01:06:19.699 --> 01:06:23.876
В любом случае, надо попробовать.
01:06:27.998 --> 01:06:30.774
Остальные тоже со мной согласны.
01:06:34.538 --> 01:06:35.448
Что скажешь?
01:06:35.472 --> 01:06:38.487
Пойдёшь со мной в штаб
доставить им сведения?
01:06:39.709 --> 01:06:43.850
Хороший способ узнать,
насколько умные люди там работают.
01:06:44.881 --> 01:06:46.758
В общем, подумай об этом.
01:06:46.950 --> 01:06:47.871
До свидания.
01:06:51.755 --> 01:06:54.770
Сладости!
01:07:07.304 --> 01:07:09.056
Посторонись!
01:07:11.374 --> 01:07:15.094
У вас гость. Красивая девушка.
01:07:22.886 --> 01:07:24.501
С возвращением!
01:07:25.722 --> 01:07:27.644
Что ты тут делаешь...?
01:07:30.060 --> 01:07:33.245
Я ушла в отставку с работы
в Токио у вас в доме.
01:07:33.263 --> 01:07:35.925
Какая же ты всё-таки
сумасбродная девка.
01:07:37.334 --> 01:07:39.802
А как же ты будешь
помогать своей семье в деревне?
01:07:39.836 --> 01:07:42.020
Об этом можете не волноваться.
01:07:42.472 --> 01:07:46.215
Они снова ноют и ноют,
что им нужны деньги.
01:07:46.643 --> 01:07:50.739
Это меня уже изрядно утомило.
01:07:51.181 --> 01:07:54.969
И поэтому ты из Японии
прибыла в Синьцзин...
01:07:55.585 --> 01:08:00.841
В конце концов, с меня хватило
уже когда они продали меня как вещь.
01:08:00.857 --> 01:08:04.657
Те деньги, что ты получала,
ты ведь отправляла в деревню?
01:08:06.129 --> 01:08:08.359
Почему не посоветовалась со мной?
01:08:10.734 --> 01:08:12.577
Разрешите мне остаться!
01:08:17.474 --> 01:08:18.964
Где ты остановилась?
01:08:20.377 --> 01:08:24.029
Я как-нибудь раздобуду деньги.
А сейчас надо найти тебе ночлег.
01:08:30.687 --> 01:08:33.303
Разрешите мне переночевать здесь.
01:08:47.904 --> 01:08:50.953
Я вас люблю, господин
Сюнскэ! С самой первой встречи.
01:08:51.875 --> 01:08:55.788
Лишь этой ночью я открою своё тело.
01:08:59.916 --> 01:09:02.612
Вы меня так ненавидите?
01:09:14.731 --> 01:09:19.509
Тогда разрешите остаться
здесь хотя бы на одну ночь.
01:09:24.574 --> 01:09:27.725
Тома. Я не могу. Я...
01:09:33.717 --> 01:09:38.586
Пожалуйста.
01:10:41.017 --> 01:10:41.961
Тома.
01:10:43.686 --> 01:10:44.857
Тома!
01:10:48.992 --> 01:10:51.392
В конце улицы поверните направо.
01:10:51.394 --> 01:10:52.565
Спасибо.
01:11:02.906 --> 01:11:04.862
Спасибо. Спасибо.
01:11:18.521 --> 01:11:21.911
Штаб квантунской армии
01:11:23.026 --> 01:11:24.220
Офицер Цудзи в кабинете?
01:11:24.227 --> 01:11:26.286
- Да. Подождите пожалуйста.
- Да не надо.
01:11:31.968 --> 01:11:35.813
А вас каким ветром сюда занесло, господин Годай?
"Офицер квантунской армии Масанобу Цудзи"
01:11:36.739 --> 01:11:40.869
Я - коммерсант, пустивший
корни в Маньчжурии.
01:11:40.877 --> 01:11:46.292
А если ещё узнаю, как будет действовать квантунская
армия и получу достаточную прибыль, может, и в Китае пущу.
01:11:51.187 --> 01:11:54.623
Я пришел чтобы
выслушать ваши мысли.
01:11:56.092 --> 01:11:58.902
Генерал-лейтенант Инага из генштаба,
01:11:58.905 --> 01:12:03.616
кажется, сказал, что надо
атаковать войска СССР один раз,
01:12:03.633 --> 01:12:08.980
чтобы получить представление о
советской армии и военном руководстве.
01:12:09.806 --> 01:12:11.364
Это правда?
01:12:12.375 --> 01:12:15.685
Если вы так уверенно собираетесь
сражаться с Советским Союзом,
01:12:15.688 --> 01:12:19.444
я бы посоветовал вам не
играться с их разведкой.
01:12:19.449 --> 01:12:21.770
Она очень мощная.
01:12:22.785 --> 01:12:28.451
Германия, аннексировав Австрию,
направило копьё войны на Советский Союз.
01:12:28.458 --> 01:12:31.006
При этом Советский Союз...
01:12:31.094 --> 01:12:36.819
сейчас слаб в мобилизационном плане
из-за очередной политической чистки.
01:12:36.833 --> 01:12:38.835
Если вы собираетесь нападать...
01:12:39.736 --> 01:12:41.624
Сейчас подходящее время.
01:12:43.573 --> 01:12:47.009
Вы всё так же подстрекаете
нас на сомнительные мероприятия.
01:12:47.577 --> 01:12:50.466
35 статья уголовного
кодекса армии:
01:12:50.480 --> 01:12:54.667
"Командир, начавший беспричинную войну
против другого государства, должен быть казнён".
01:12:55.685 --> 01:13:00.918
А я пока не хочу, чтобы меня казнили.
01:13:03.193 --> 01:13:05.684
Не пытайтесь меня надуть.
01:13:08.464 --> 01:13:14.812
Вы сейчас разрабатываете план
конфликта на границе Маньчжурии и СССР.
01:13:14.837 --> 01:13:20.412
Господин Годай, это военная тайна.
01:13:23.513 --> 01:13:29.224
Вы пытаетесь развязать конфликт
сообща с главным командованием обороны.
01:13:29.252 --> 01:13:32.858
Ну что? Я угадал?
01:13:39.963 --> 01:13:44.172
Скоро этот человек
продвинется в центральную армию.
01:13:44.200 --> 01:13:50.082
Возможно, тогда ситуация будет
разворачиваться именно так, как вы надеетесь.
01:13:58.581 --> 01:14:02.381
Генерал-лейтенант квантунской армии Хидэки Тодзио
01:14:02.852 --> 01:14:07.505
То есть, согласно вашему анализу,
даже захватив такие промышленные города,
01:14:07.523 --> 01:14:10.663
как Шанхай, Нанкин, Пекин,
не говоря уже об Ухане и Кантоне,
01:14:10.664 --> 01:14:13.732
мы не сможем дать отпор противнику?
01:14:13.733 --> 01:14:16.995
Например, из Шанхая и Нанкина
01:14:17.033 --> 01:14:21.641
частные предприятия с более
чем 14600тоннами оборудования
01:14:21.648 --> 01:14:25.392
переехали вглубь страны
и работают на "домашний фронт".
01:14:25.408 --> 01:14:27.364
Все предприятия в Трёхполье Уханя и других городах
01:14:27.377 --> 01:14:30.904
планируют переехать на домашний фронт.
01:14:31.581 --> 01:14:34.926
Помимо этого, из одной
только дельты Янцзы
01:14:34.951 --> 01:14:37.818
вглубь страны бежало
16 миллионов человек.
01:14:37.820 --> 01:14:41.199
Такое большое количество людей
осваивает заброшенные земли в тылу.
01:14:41.200 --> 01:14:47.516
Компенсируя недостаток бензина
и транспортных средств человеческой силой.
01:14:47.530 --> 01:14:50.556
В общем, я считаю, что
вопреки низкому уровню жизни
01:14:50.566 --> 01:14:54.559
в таком сложном положении
они проявляют большую стойкость.
01:14:55.204 --> 01:14:59.174
Однако в китайских военных хрониках
полно случаев, описывающих
01:14:59.208 --> 01:15:02.063
не организованность китайской
армии и дезертирство солдат.
01:15:03.046 --> 01:15:05.879
Мао Цзэдун из КИК
01:15:05.882 --> 01:15:08.851
сказал английским
журналистам так:
01:15:09.852 --> 01:15:13.549
"Изменив прежний порядок
в армии и создав новый,
01:15:13.589 --> 01:15:18.640
мы установили жёсткую дисциплину, в рамках
которой отсутствует даже малейшее неповиновение.
01:15:18.661 --> 01:15:22.028
Также, помимо военных
действий регулярной армии,
01:15:22.031 --> 01:15:25.228
мы задействуем в рамках войны
и рейды широких народных масс".
01:15:25.702 --> 01:15:29.286
Это - причина победы
восьмой армии НОАК в Шаньсине.
01:15:29.305 --> 01:15:30.351
Молчать!
01:15:30.373 --> 01:15:35.504
Ты что, говоришь, что восьмая
армия НОАК одержала победу в Шансине?
01:15:35.511 --> 01:15:40.528
Ты считаешь, что наша японская армия
проиграла коммунистическим партизанам?
01:15:44.220 --> 01:15:46.973
Чего молчишь? Отвечай!
01:15:47.724 --> 01:15:49.453
Я лишь...
01:15:50.560 --> 01:15:55.759
излагаю факты относительно этого инцидента,
изложенные английским журналистом Бертрамом.
01:15:55.765 --> 01:16:00.555
Короче говоря, ты говоришь,
что в этой войне не было необходимости.
01:16:00.570 --> 01:16:07.851
На самом деле, эта война была необходима для
разрешения конфликта, развернувшегося в июле 1937 года.
01:16:07.854 --> 01:16:12.565
А ты делаешь вывод, что
причин для эскалации не было?
01:16:13.483 --> 01:16:16.122
Слепая вера в иностранные источники
01:16:16.129 --> 01:16:19.634
чревата тем, что ты
попадёшься на вражеские уловки.
01:16:19.655 --> 01:16:24.115
Посмотрите на него. Они заставили
его поверить, что мы проигрываем.
01:16:26.629 --> 01:16:28.199
Попался на вражескую удочку.
01:16:30.400 --> 01:16:32.152
Ты недооцениваешь
квантунскую армию.
01:16:35.705 --> 01:16:37.821
Вы считаете, что числа
зависят от стран?
01:16:38.708 --> 01:16:40.073
Что?
01:16:40.910 --> 01:16:42.696
Числа не являются гражданами какой-либо страны.
01:16:42.712 --> 01:16:45.727
И в Америке, и в Советском Союзе
1 это 1, а 2 это 2.
01:16:46.182 --> 01:16:49.538
Раз вам неприятно видеть и слышать
числа, говорящие не в вашу пользу,
01:16:49.552 --> 01:16:52.350
то вы придумываете числа,
которые говорят о том, что вы побеждаете?
01:16:52.388 --> 01:16:53.730
Наглец!
01:16:54.390 --> 01:16:56.927
Думаешь, что воевать-
это цифрами разбрасываться?
01:16:56.928 --> 01:16:58.769
В нынешних войнах
надо учитывать всё.
01:16:58.771 --> 01:17:02.720
А не только сравнивать
доблесть отдельных людей или наций.
01:17:02.732 --> 01:17:06.498
Надо сравнивать уровень науки,
силу производства, и прочего.
01:17:09.338 --> 01:17:13.775
Вы говорили, что вас не испугает
союз США, Англии и СССР.
01:17:13.810 --> 01:17:17.485
Однако если соотнести объём главных
военных ресурсов Америки с Японией,
01:17:17.486 --> 01:17:21.132
то числа, которые вы так
не хотите слушать,
01:17:21.150 --> 01:17:22.902
говорят следующее.
01:17:22.919 --> 01:17:26.685
Нефть: 513 к 1. Чугун: 12 к 1.
01:17:26.689 --> 01:17:30.602
Сталь: 9 к 1. Медь: 9 к 1.
Алюминий: 7 к 1.
01:17:30.626 --> 01:17:34.960
Среднее соотношение
производимых ресурсов: 74, 2 к 1.
01:17:34.964 --> 01:17:38.195
По сравнению с Советским
Союзом уровень примерно такой же.
01:17:42.138 --> 01:17:48.054
По твоим словам, статистические данные -
это действительность, выраженная цифрами.
01:17:48.077 --> 01:17:49.806
Тем не менее.
01:17:50.546 --> 01:17:56.143
Но историческая действительность в том, что в
первой японо-китайской и японо-русской войнах
01:17:56.152 --> 01:18:00.839
малочисленная императорская армия
сокрушила во много раз превосходящего противника.
01:18:02.558 --> 01:18:04.731
Вам следует быть осторожным.
01:18:04.737 --> 01:18:11.030
Вы первые, кто толкает пораженческие речи перед
штабом после основания квантунской армии.
01:18:27.850 --> 01:18:29.499
Добро пожаловать!
01:18:30.052 --> 01:18:31.167
Прошу, ваш заказ.
01:18:31.921 --> 01:18:32.683
Вот.
01:18:35.458 --> 01:18:36.709
Извините.
01:18:38.728 --> 01:18:40.764
Зато, что перебил вас.
01:18:41.831 --> 01:18:45.153
Хоть я и думаю, что в той
ситуации это было необходимо...
01:18:46.102 --> 01:18:47.990
Не переживай.
01:18:48.004 --> 01:18:51.588
Ты сказал всё, что не сказал я.
01:18:55.578 --> 01:18:59.309
А вот я проявил бесхарактерность.
01:19:00.550 --> 01:19:05.715
Безостановочно проигрывая и отступая
начинаешь довольствоваться даже малым.
01:19:05.721 --> 01:19:11.523
Хотя сам всегда говорю
другим, что надо сопротивляться.
01:19:13.462 --> 01:19:16.807
А в самый важный момент
снова пошёл на попятную.
01:19:20.836 --> 01:19:23.714
Будучи таким молодым,
ты просто ослепляешь своей энергией.
01:19:23.739 --> 01:19:27.903
Когда вы так говорите,
это на вас не похоже.
01:19:30.947 --> 01:19:35.611
А когда-то было похоже.
Мнимое изображение.
01:19:37.520 --> 01:19:44.505
Но после пыток полиции
два года назад я сломился.
01:19:44.527 --> 01:19:46.358
Я стал не я.
01:19:52.101 --> 01:19:56.526
Почему в то время я перестал
стараться что-то изменить?
01:19:57.840 --> 01:20:03.380
Наверное, потому что мои старания - это всё
равно, что бросание камушков в Сунхуацзян.
01:20:04.981 --> 01:20:08.860
И всё же, мне стоило продолжать стараться.
01:20:08.884 --> 01:20:11.819
- Приветствую!
- Здравствуйте.
01:20:16.626 --> 01:20:19.891
Как давно вы не заходили!
Путешествовали?
01:20:19.895 --> 01:20:22.489
- Ну, как... Сакэ принеси.
- Сейчас.
01:20:26.702 --> 01:20:28.522
Господин Тадзима.
01:20:28.537 --> 01:20:32.496
Вы знаете, что китайцы поют такую песню?
01:20:47.990 --> 01:20:51.824
"Корпорация Годай -
зала Дьявола на этой Земле".
01:20:51.827 --> 01:20:54.648
"Она отняла у нас даже
рис для пропитания".
01:20:54.664 --> 01:20:59.909
Бодро поклявшись вернуться с победой,
01:20:59.912 --> 01:21:05.044
я покинул отчизну. Разве теперь могу я
01:21:05.074 --> 01:21:07.747
умирать, не совершив подвига?
01:21:07.748 --> 01:21:09.665
Господин Тадзима. Пойдём?
01:21:09.679 --> 01:21:12.056
Куда ты собрался?
01:21:12.081 --> 01:21:15.289
Больше не осталось мест, где
можно скрыться от военных песен.
01:21:26.762 --> 01:21:28.684
Апрель 1938 года.
01:21:28.698 --> 01:21:33.818
Императорская ставка, зная, что главные военные
силы китайской армии концентрируются в Сюйчжоу,
01:21:33.836 --> 01:21:36.885
издало приказ о начале
Сюйчжоусской военной кампании.
01:21:36.906 --> 01:21:40.387
Её целью было разбить систематическое
сопротивление китайской армии
01:21:40.396 --> 01:21:44.790
и тем самым завершить войну.
01:21:55.458 --> 01:21:58.154
Ко времени, когда японская
армия вторглась в Сюйчжоу,
01:21:58.160 --> 01:22:01.835
китайская армия уже отступила.
01:22:01.864 --> 01:22:07.973
План завершить войну, разгромив
главные военные силы китайцев
01:22:07.976 --> 01:22:11.007
окончился полным провалом.
01:22:19.915 --> 01:22:24.534
Северный Китай.
Военный лагерь в Шаньси.
01:22:34.063 --> 01:22:36.111
Второму отделению собраться!
01:22:37.533 --> 01:22:40.707
Взять ружья, мечи и обмотки.
01:22:46.308 --> 01:22:49.197
- Рассчитайсь!
- Первый, второй, третий, четвёртый, пятый...
01:22:55.618 --> 01:22:59.896
- Расчёт окончен.
- Хорошо. Вольно!
01:23:02.691 --> 01:23:08.743
Это коммунистические партизаны, устраивавшие
беспорядки на оккупированной территории.
01:23:09.598 --> 01:23:15.070
Сейчас на них будет проведена
тренировка штыковых ударов.
01:23:17.840 --> 01:23:19.853
Убийцы!
01:23:21.377 --> 01:23:24.676
Черти! Убивайте скорее. Убивайте!
01:23:25.080 --> 01:23:26.889
Те, кто боится, поднять руку!
01:23:29.952 --> 01:23:34.207
Чтобы проверить, что вы стали настоящими
солдатами, у которых достаточно силы воли,
01:23:34.290 --> 01:23:36.886
лучшей тренировки
нельзя и пожелать!
01:23:38.027 --> 01:23:39.915
Первые получат преимущество.
01:23:40.596 --> 01:23:43.633
Потом отрабатывать на них
удары - как на тряпках.
01:23:45.534 --> 01:23:48.082
- Ладно. Начали!
- Есть!
01:23:49.839 --> 01:23:52.945
Всем отрядам построиться
по две шеренги!
01:23:55.978 --> 01:23:57.775
Стройсь!
01:24:09.158 --> 01:24:12.173
Чего вы побледнели?
Пустяковое же дело!
01:24:12.661 --> 01:24:17.041
Рядовой Синэги!
Что у тебя с лицом?
01:24:17.967 --> 01:24:20.720
Штыковые удары -твой конёк.
01:24:21.136 --> 01:24:24.981
Ты будешь бить первым.
Покажешь пример остальным.
01:24:26.909 --> 01:24:28.092
В чём дело?
01:24:28.110 --> 01:24:30.852
Есть.
01:24:36.752 --> 01:24:41.143
Снимите повязку!
Снимите повязку!
01:24:43.492 --> 01:24:45.847
Всем из правой колонны
сделать 2 шага вперёд!
01:24:49.865 --> 01:24:51.025
Штыки на изготовку!
01:24:54.870 --> 01:24:56.087
Готовьсь!
01:24:59.742 --> 01:25:01.710
Долой японских империалистов!
01:25:01.711 --> 01:25:06.602
Быстрым бегом вперёд!
01:25:14.890 --> 01:25:16.118
Бей!
01:25:16.125 --> 01:25:20.175
Бей в сердце! В сердце! Бей!
01:25:20.930 --> 01:25:23.922
Чего мешкаешь? Ну же!
01:25:23.933 --> 01:25:26.037
Бей!
01:25:30.572 --> 01:25:32.699
Синэги! Скорее!
01:25:35.344 --> 01:25:38.848
Болван! Ты его даже не ранил!
01:25:38.881 --> 01:25:40.724
И ты называешь себя солдатом?
01:25:46.555 --> 01:25:48.056
Штыки на изготовку!
01:25:51.460 --> 01:25:52.336
Болван!
01:25:57.066 --> 01:25:59.478
Бей!
01:26:07.176 --> 01:26:08.473
Бей!
01:26:30.966 --> 01:26:34.106
Синэги. Ты в порядке?
01:26:39.908 --> 01:26:42.172
Тебе круто досталось.
01:26:42.878 --> 01:26:45.790
Ты здорово держишься.
01:26:45.791 --> 01:26:48.079
На твоём месте я бы уже сломался.
01:26:48.117 --> 01:26:53.487
Да. Ефрейтор Танэда просто помешанный.
01:26:53.489 --> 01:26:56.299
Он требует того, что
обычному человеку кажется диким.
01:26:58.994 --> 01:27:04.876
А ну повтори!
И живым ты в Японию не вернёшься!
01:27:06.502 --> 01:27:08.584
Что это за взгляд?!
01:27:09.938 --> 01:27:12.156
Поднимайся, придурок!
01:27:12.174 --> 01:27:13.812
Синэги. Приготовься.
01:27:13.819 --> 01:27:17.176
Пойдёшь со мной на дежурство
в гарнизонную службу у железной дороги.
01:27:18.847 --> 01:27:22.760
Товарищ ефрейтор! В таком состоянии
Синэги не может нести гарнизонную службу.
01:27:22.785 --> 01:27:25.094
Разрешите мне
пойти вместо него.
01:27:25.097 --> 01:27:29.956
Ох ты, наша девочка Кодзима
вдруг заговорила как мужчина?
01:27:29.958 --> 01:27:31.539
Отклонено!
01:27:31.560 --> 01:27:33.767
Синэги. Собирайся.
01:27:46.041 --> 01:27:48.009
Если бы я тебя не побил,
01:27:48.043 --> 01:27:52.047
тебя бы за неповиновение приказу побили так,
что ты бы сейчас шёл на гауптвахту, блюя кровью.
01:27:52.057 --> 01:27:54.868
Я понимаю. Спасибо вам большое.
01:27:54.883 --> 01:27:57.067
Не надо благодарить.
01:27:57.086 --> 01:28:01.170
То, что унтер-офицеры обращают на
тебя такое внимание, только раздражает.
01:28:01.190 --> 01:28:02.532
Терпи!
01:28:02.558 --> 01:28:04.458
Если бы ты остался в казарме,
01:28:04.460 --> 01:28:06.928
тебя бы отвели к унтер-офицеру,
01:28:06.929 --> 01:28:09.944
и заставили в одиночку отрабатывать
штыковые удары на военнопленных.
01:28:09.965 --> 01:28:12.138
Большое спасибо.
01:28:14.136 --> 01:28:18.232
Ты же знаешь, что
обо мне говорят остальные?
01:28:19.942 --> 01:28:21.079
Да.
01:28:21.086 --> 01:28:22.065
Что вас беспокоит?
01:28:22.077 --> 01:28:23.066
Что?
01:28:23.745 --> 01:28:26.452
Что беспокоит товарища ефрейтора?
01:28:26.482 --> 01:28:31.442
С детства я жил один,
без родителей и без братьев.
01:28:31.453 --> 01:28:33.455
У меня не было времени
беспокоиться из-за других.
01:28:33.456 --> 01:28:35.070
И сейчас тоже нет.
01:28:35.090 --> 01:28:38.287
Меня стали называть
братом коммуниста.
01:28:38.293 --> 01:28:40.818
А потом и коммунистом,
и засадили в тюрьму.
01:28:40.829 --> 01:28:42.911
Я знаю.
01:28:42.931 --> 01:28:44.831
Я не принимаю это близко к сердцу.
01:28:44.833 --> 01:28:46.994
С какими бы трудностями
я ни сталкивался.
01:28:47.002 --> 01:28:52.486
Ты держишься молодцом.
Но я не могу с тобой согласиться.
01:28:52.508 --> 01:28:54.783
Когда я сам был новобранцем,
01:28:54.810 --> 01:29:01.249
то рядовых, от которых разило
тюремщиной, просто терпеть не могли.
01:29:01.250 --> 01:29:08.531
А сейчас я занимаю звание
ефрейтора и должен с такими работать.
01:29:08.557 --> 01:29:12.732
Вот же чёрт... И новобранцы, и
старослужащие - все пытаются подлизаться.
01:29:12.738 --> 01:29:14.616
Я таких бью нещадно.
01:29:24.773 --> 01:29:26.365
Синэги. Прочти.
01:29:30.479 --> 01:29:32.697
"Дорогие японские солдаты".
01:29:32.714 --> 01:29:36.980
"Мы ведь, как и вы - такие
же рабочие, крестьяне и горожане".
01:29:36.985 --> 01:29:39.727
"Мы - братья, а не враги".
01:29:39.755 --> 01:29:43.304
"Наш с вами настоящий враг-
император Японии и военщина"
01:29:43.325 --> 01:29:47.409
"а также сговорившиеся с ними
капиталисты и землевладельцы".
01:29:47.416 --> 01:29:49.626
"Давайте отбросим оружие".
01:29:52.901 --> 01:29:55.904
"Прекратите войну
и объединитесь с нами ".
01:29:55.906 --> 01:29:58.737
"Давайте вместе бороться за мир".
01:29:58.740 --> 01:30:01.527
"Японо-китайский боевой альянс".
01:30:04.680 --> 01:30:06.295
Дерьмо!
01:30:06.299 --> 01:30:07.634
Синэги!
01:30:16.959 --> 01:30:21.646
Окрестности оккупированной территории
просто кишат коммунистическими партизанами.
01:30:21.663 --> 01:30:24.712
Когда стемнеет нас
легко могут прикончить. Идём.
01:30:25.534 --> 01:30:32.702
13 июля на границе СССР произошло столкновение
с советскими войсками. Началась серия Хасанских боёв.
01:30:32.708 --> 01:30:39.136
25 июля капитулировал Ханькоу,
правительство Гоминьдана перебирается в Чунцин.
01:30:58.233 --> 01:31:00.406
Как тебе обстановочка?
01:31:02.938 --> 01:31:06.908
Я ведь тебя предупреждал.
01:31:06.942 --> 01:31:12.938
Что такое происходит с теми, кто связывается
с компанией, не отдающей отчёт в текущем положении.
01:31:14.216 --> 01:31:15.854
Позволь прояснить...
01:31:15.855 --> 01:31:21.687
Что здесь даже к представителям
клана Годай нет снисхождения.
01:31:22.624 --> 01:31:24.706
- Допросить Тодзиму!
- Есть!
01:31:32.501 --> 01:31:34.412
Выходи на допрос!
01:31:48.650 --> 01:31:49.935
Пошёл!
01:31:53.488 --> 01:31:55.581
Наслаждайся отдыхом.
01:32:17.446 --> 01:32:19.744
"Корпорация Годай"
01:33:01.556 --> 01:33:02.762
Выходи!
01:33:02.791 --> 01:33:04.383
Снова будете пытать?
01:33:04.393 --> 01:33:08.193
Какое преступление я совершил?
01:33:08.196 --> 01:33:10.437
Иди молча!
01:34:08.824 --> 01:34:10.223
Господин Тадзима!
01:34:12.127 --> 01:34:14.254
А ну молчать!
01:34:15.697 --> 01:34:21.101
Ты тоже упрямый, как я погляжу.
Ничего!
01:34:21.102 --> 01:34:23.525
Суки...
01:34:29.110 --> 01:34:31.783
Суки...
01:34:34.616 --> 01:34:36.686
Суки...
01:34:46.761 --> 01:34:55.044
"Корпорация Годай -
зала Дьявола на этой Земле".
01:34:55.047 --> 01:35:09.269
"Ты входишь туда живым,
а выходишь мёртвым ".
01:35:09.284 --> 01:35:27.010
"Белые кости несчётного множества
загубленных людей возвышаются горой".
01:35:39.014 --> 01:35:40.276
На выход!
01:35:46.087 --> 01:35:49.648
Тебя выпускают на свободу!
01:35:57.532 --> 01:35:58.726
Пошёл!
01:36:03.672 --> 01:36:08.621
- А господин Тадзима?
- Освобождают только тебя.
01:36:09.945 --> 01:36:12.880
Потому что ты - Годай.
01:36:15.450 --> 01:36:16.644
Господин Тадзима...
01:36:19.621 --> 01:36:22.067
Я всё слышал, Сюнскэ.
01:36:26.094 --> 01:36:27.698
Ничего не говори.
01:36:28.897 --> 01:36:31.980
На этот раз я не сломился.
01:36:32.000 --> 01:36:36.425
Господин Тадзима. Я... Я...
01:36:36.438 --> 01:36:39.874
Эй! Пошевеливайся!
01:36:39.875 --> 01:36:42.399
Пошёл!
01:36:44.579 --> 01:36:47.366
Всё в порядке. До встречи!
01:36:56.191 --> 01:37:03.734
"Антракт"
01:40:09.651 --> 01:40:12.222
28 ноября.
01:40:12.253 --> 01:40:14.642
Генерал-лейтенант армии Хидэки Тодзё
01:40:14.656 --> 01:40:18.399
выступает перед приглашёнными лицами,
имеющими отношение к военным кругам.
01:40:18.493 --> 01:40:22.921
Он сделал акцент на подготовке к войне
на два фронта - против СССР и против Китая.
01:40:24.098 --> 01:40:27.545
Война продолжается по той
причине, что Китаю
01:40:27.555 --> 01:40:34.475
продолжают оказывать материальную
и духовную помощь три страны:
01:40:34.509 --> 01:40:39.799
Англия, Франция
и Советский Союз.
01:40:39.814 --> 01:40:43.784
С сегодняшнего дня Японская империя,
01:40:43.785 --> 01:40:49.223
в независимости от того,
желаем мытого или нет,
01:40:49.224 --> 01:40:56.107
должна начать приготовления
к войне на два фронта-
01:40:56.130 --> 01:41:00.863
против СССР и против Китая.
01:41:00.869 --> 01:41:06.159
По этой причине, использовав
все ресурсы, какие можем,
01:41:06.174 --> 01:41:10.952
необходимо сформировать
материальную базу для новой армии.
01:41:10.979 --> 01:41:18.283
Иными словами, армия должна не только
успешно завершить нынешнюю военную кампанию,
01:41:18.286 --> 01:41:25.260
но и, ради общего будущего, готовиться
к войне против Советского Союза и Китая.
01:41:25.293 --> 01:41:32.153
Я считаю, что, достигнув полного
разрешения китайского инцидента,
01:41:32.163 --> 01:41:39.767
удастся установить
вечный мир в Восточной Азии.
01:41:40.608 --> 01:41:43.964
Ты считаешь, что озвученные генерал -
лейтенантом Тодзё выводы слишком поспешны?
01:41:43.978 --> 01:41:47.687
Они не могут справиться даже с одним Китаем,
01:41:47.715 --> 01:41:52.493
а теперь считают, что в силах
противостоять ещё и Советскому Союзу.
01:41:52.497 --> 01:41:58.847
А ведь на самом деле, большая часть
военных ресурсов Японии зависит от Америки.
01:42:00.395 --> 01:42:03.785
Они продвигаются на юг. На юг.
01:42:04.232 --> 01:42:06.735
Англия, Франция, Голландия.
01:42:06.736 --> 01:42:10.295
Мы тут чуть ли не стонем от недостатка
нефти, железа, резины, олова.
01:42:10.338 --> 01:42:13.796
Поэтому нам и необходимо
воевать с Советским Союзом.
01:42:13.808 --> 01:42:16.174
К тому же, сейчас превосходный случай.
01:42:16.177 --> 01:42:19.761
Германия аннексировала Австрию
и оккупировала Чехию.
01:42:19.768 --> 01:42:22.523
Народный фронт во Франции распался.
01:42:22.550 --> 01:42:25.769
Объединившись, Япония
и Германия смогут...
01:42:25.787 --> 01:42:28.540
С Советским Союзом не всё так просто.
01:42:28.556 --> 01:42:32.754
Во-первых, уровень производства
военных ресурсов в Советском Союзе
01:42:32.760 --> 01:42:35.012
примерно в 70 раз
превосходит японский.
01:42:35.029 --> 01:42:39.523
Это данные, которые предоставил Сюнскэ.
01:42:39.534 --> 01:42:41.718
И они довольно точные.
01:42:43.371 --> 01:42:47.819
Сюнскэ был арестован за
антигосударственную пропаганду.
01:42:47.842 --> 01:42:52.654
Его временное освобождение от
призыва аннулировано. Он не патриот.
01:42:52.657 --> 01:42:54.877
Стоит ли доверять его словам?
01:42:54.916 --> 01:42:59.080
Он хоть и балбес,
на числа это не влияет.
01:42:59.087 --> 01:43:02.329
Ну, уж если так думает президент фирмы,
01:43:02.333 --> 01:43:05.793
то так и до склонности к экономическому
либерализму можно дойти.
01:43:05.794 --> 01:43:08.182
Это плохо скажется для корпорации Годай.
01:43:08.196 --> 01:43:10.994
Мы с Сюнскэ разные.
01:43:10.999 --> 01:43:14.867
Сюнскэ не занимается ничем
другим кроме как анализом чисел.
01:43:14.902 --> 01:43:18.770
А я использую числа
применительно к текущей ситуации.
01:43:18.773 --> 01:43:23.779
Короче говоря, если воевать придётся
в любом случае, надо брать числа в расчёт.
01:43:23.789 --> 01:43:27.145
Годай не может себе позволить
так думать в такой экстренной ситуации.
01:43:29.517 --> 01:43:33.396
Отец. Может, ты несколько устал?
01:43:35.923 --> 01:43:38.539
Ты всё ещё не понимаешь,
о чём я говорю?
01:43:38.559 --> 01:43:43.405
Ты думаешь не так,
как подобает японцу.
01:43:44.599 --> 01:43:49.024
Прямо говоря,
твои мысли прозападные.
01:43:49.037 --> 01:43:51.801
Ты даже не в состоянии
критиковать Сюнскэ.
01:43:54.142 --> 01:43:59.057
Может, ты в течение суток уйдёшь
в отставку и передашь управление мне?
01:44:32.080 --> 01:44:33.695
Синэги!
01:44:40.888 --> 01:44:41.877
Чёрт!
01:44:46.694 --> 01:44:48.719
Ефрейтор Осуги!
01:44:51.032 --> 01:44:52.499
Здесь!
01:44:52.533 --> 01:44:56.060
- Эндо!
- Эндо!
01:44:58.906 --> 01:45:02.592
- Рядовой Синэги!
- Здесь!
01:45:02.610 --> 01:45:05.738
Синэги. Подойди сюда...
01:45:14.689 --> 01:45:17.761
- Осуги. Разыщи Эндо.
- Есть!
01:45:23.131 --> 01:45:25.008
Вот ведь облажался...
01:45:25.032 --> 01:45:28.752
Товарищ ефрейтор.
Не разговаривайте пожалуйста.
01:45:28.769 --> 01:45:30.248
Чччёрт...
01:45:30.838 --> 01:45:36.777
С одним золотым позументом
и одной звездой расцветать у храма Ясукуни...
01:45:36.778 --> 01:45:38.654
Не разговаривайте пожалуйста.
01:45:57.732 --> 01:46:02.192
Ты всё ещё терзаешься мыслью
о том, что заколол врага штыком?
01:46:03.704 --> 01:46:05.353
Болван!
01:46:07.742 --> 01:46:11.371
На войне или убиваешь
ты, или убивают тебя.
01:46:11.379 --> 01:46:14.007
Думаю, и ты это
хорошо понимаешь.
01:46:14.015 --> 01:46:16.586
Нет времени на размышления.
01:46:17.652 --> 01:46:22.168
Ты ведь плакал, когда мы хоронили Эндо.
01:46:25.960 --> 01:46:30.693
Но с какой целью ведётся эта война...?
01:46:31.632 --> 01:46:38.219
Сколько ж миль здесь от родной страны...
01:46:39.907 --> 01:46:44.196
Синэги. А что вообще такое страна?
01:46:44.212 --> 01:46:46.112
Товарищ ефрейтор.
Не разговаривайте.
01:46:46.113 --> 01:46:48.126
Скоро мы дойдём до роты.
01:46:48.149 --> 01:46:50.538
Синэги...
01:46:50.551 --> 01:46:56.126
Если я умру, то доставь мою банковскую
книжку в мою деревню в префектуре Тотиги.
01:46:57.491 --> 01:46:59.971
Там должно хватить денег на еду.
01:46:59.994 --> 01:47:02.098
Не разговаривайте.
01:47:05.199 --> 01:47:06.621
Товарищ ефрейтор?
01:47:06.634 --> 01:47:07.623
Товарищ ефрейтор! Товарищ ефрейтор!
01:47:13.274 --> 01:47:14.593
Он умер...
01:47:34.695 --> 01:47:36.902
А ну пошёл!
01:47:39.200 --> 01:47:40.519
Ёри.
01:47:44.705 --> 01:47:48.960
Ты понимаешь, зачем я сюда пришла?
01:47:48.976 --> 01:47:51.513
Пошевеливайся!
01:47:51.514 --> 01:47:54.356
Что ты делаешь? Пошёл!
01:47:56.317 --> 01:47:57.625
В машину!
01:47:57.652 --> 01:48:00.906
Здесь не место для тебя.
01:48:00.908 --> 01:48:03.994
Ты не можешь
обитать в таком мире.
01:48:04.025 --> 01:48:09.008
Нет. Сестра, я уже
не принадлежу семье Годай.
01:48:09.030 --> 01:48:12.898
Ты - жена Кохэя, это правда.
01:48:12.900 --> 01:48:17.940
Но ты - не Кохэй.
01:48:18.839 --> 01:48:23.117
Когда видишь счастье
перед глазами, надо его хватать.
01:48:23.144 --> 01:48:26.068
Иначе оно убежит.
01:48:27.848 --> 01:48:31.761
Ты уже схватила это счастье.
01:48:31.786 --> 01:48:34.243
Тебе недостаточно?
01:48:37.158 --> 01:48:41.083
Хоть отец, по своему обыкновению,
и не говорит об этом,
01:48:41.095 --> 01:48:44.349
но он очень беспокоится о тебе.
01:48:45.900 --> 01:48:49.404
Может быть, ты вернёшься?
01:48:52.173 --> 01:48:54.858
Таки тебя очень ждёт.
01:48:58.379 --> 01:49:00.461
Учитель, пойдём поиграем!
01:49:00.478 --> 01:49:04.635
Пойдём!
01:49:04.652 --> 01:49:09.214
Сейчас пойду, обязательно поиграем.
01:49:09.223 --> 01:49:11.817
Умница.
01:49:17.865 --> 01:49:20.026
Отца этой девочки...
01:49:20.034 --> 01:49:24.425
во время работы на заводе
зажал механизм, и он погиб.
01:49:32.279 --> 01:49:35.601
Компания сказала, что
этот человек погиб по своей вине
01:49:35.616 --> 01:49:39.791
и не выплатила ни компенсацию, ни
подношение его семье в знак соболезнования.
01:49:39.797 --> 01:49:42.051
Какая жестокая компания.
01:49:43.624 --> 01:49:48.527
Эта компания - Корпорация Годай.
01:49:50.931 --> 01:49:53.638
Спасибо за ожидание.
Проходите, пожалуйста.
01:49:56.804 --> 01:49:59.910
Я благодарна за беспокойство.
01:49:59.917 --> 01:50:02.455
Но я буду работать здесь.
01:50:03.544 --> 01:50:07.526
Я наконец-то поняла,
за что стоит Кохэй.
01:50:08.883 --> 01:50:11.545
Передавай привет отцу и Таки.
01:50:11.552 --> 01:50:13.452
Ёри...
01:50:15.956 --> 01:50:17.583
А я...
01:50:17.591 --> 01:50:23.735
буду продолжать проводить здесь
день за днём, думая лишь о Кохэе.
01:51:25.926 --> 01:51:27.632
Стреляйте!
01:51:33.133 --> 01:51:37.012
Стреляйте! Стреляйте!
01:52:12.239 --> 01:52:17.848
Огонь! Убить всех жителей
вражеской деревни до одного!
01:52:17.855 --> 01:52:21.076
Огонь! Огонь! Огонь!
01:52:32.459 --> 01:52:34.404
Вперёд!
01:52:50.110 --> 01:52:55.286
Вперёд! Вперёд!
01:52:55.292 --> 01:53:00.117
Не оставлять в живых
ни одного! Пробивайте дверь!
01:53:23.177 --> 01:53:26.192
Почему не стреляете? Стреляйте!
01:53:30.551 --> 01:53:33.349
Чего встали столбом?
Стреляйте!
01:53:33.354 --> 01:53:36.073
Помогите...
01:53:36.090 --> 01:53:37.842
Тупая баба!
01:53:37.858 --> 01:53:40.770
Болван! Болван!
01:53:40.794 --> 01:53:42.375
Вставайте!
01:53:47.601 --> 01:53:50.695
Идите за мной!
01:54:02.650 --> 01:54:04.925
Разберись с ним. Стреляй!
01:54:05.519 --> 01:54:07.487
Стреляй, тебе говорят!
01:54:08.656 --> 01:54:15.755
Сколько китайской крови
вам надо выпить, чтобы насытиться?
01:54:15.796 --> 01:54:19.436
Чего ты мешкаешь? Стреляй!
01:54:20.968 --> 01:54:23.948
Придурок! Куда ты целишься?
01:54:36.050 --> 01:54:39.087
Перестань! Только
впустую тратишь патроны.
01:54:40.721 --> 01:54:45.374
Дедушка! Дедушка! Не умирай!
01:54:45.392 --> 01:54:49.431
Синэги! Стреляй в эту девку.
01:54:49.432 --> 01:54:53.116
Синэги! Стреляй!
01:54:55.969 --> 01:54:59.553
Это приказ! Стреляй!
01:54:59.560 --> 01:55:01.428
Слышишь?
01:55:03.377 --> 01:55:06.517
Убийцы! Верните дедушку!
01:55:06.518 --> 01:55:09.596
И ты смеешь называть себя имперцем?
01:55:11.719 --> 01:55:12.834
Я не буду стрелять.
01:55:20.761 --> 01:55:23.025
Бросаем!
01:55:36.143 --> 01:55:37.781
Ублюдок!
01:55:37.811 --> 01:55:41.178
Товарищ командир!
Прекратите пожалуйста! Прекратите!
01:55:41.181 --> 01:55:43.217
Вы его так убьёте!
01:55:45.052 --> 01:55:47.077
Умри! Умри!
01:55:51.492 --> 01:55:53.733
Товарищ командир! Прекратите пожалуйста!
01:56:00.033 --> 01:56:03.389
Вражеская атака! Вражеская атака!
01:56:35.502 --> 01:56:39.563
Синэги! Не умирай! Не умирай!
01:56:41.041 --> 01:56:45.193
Вражеская атака! Отступаем!
01:56:47.447 --> 01:56:52.544
- Кодзима! Отступаем!
- Синэги! Синэги...
01:56:54.655 --> 01:56:58.079
Болван! Брось мёртвого!
Тебя же убьют!
01:57:04.765 --> 01:57:07.905
Прости, Синэги...
01:57:29.523 --> 01:57:31.366
Спасибо.
01:57:31.391 --> 01:57:33.507
Всё в порядке.
01:57:33.527 --> 01:57:35.188
Вперёд!
01:58:05.325 --> 01:58:08.863
Сегодня особенный день,
раз я тебя провожаю до дома.
01:58:08.864 --> 01:58:12.354
- Давай всегда так.
- Так нечестно!
01:58:23.644 --> 01:58:26.579
Господин Фудзита.
Проходите пожалуйста.
01:58:33.020 --> 01:58:35.272
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
01:58:35.289 --> 01:58:39.840
- Это вам, жареный батат.
- Спасибо.
01:58:39.860 --> 01:58:42.829
Сегодняшняя кампания
прошла очень удачно.
01:58:42.839 --> 01:58:45.741
Посмотрите. Вот!
01:58:49.069 --> 01:58:50.946
Что-то случилось?
01:58:50.948 --> 01:58:53.634
Ёрико. Подойди.
01:58:59.346 --> 01:59:01.473
Господин Исидзаки, проходите.
01:59:02.215 --> 01:59:03.648
Поправляйтесь.
01:59:11.425 --> 01:59:12.892
Ёрико...
01:59:14.528 --> 01:59:16.576
Не беспокойтесь.
01:59:23.003 --> 01:59:26.871
Рядовой Синэги Кохэй.
01:59:26.907 --> 01:59:33.460
С честью погиб на иоле боя 30 ноября
в провинции Шаньси.
01:59:35.349 --> 01:59:37.214
Это неправда...
01:59:38.318 --> 01:59:43.972
Кохэй... Ты пообещал,
что обязательно вернёшься.
01:59:45.692 --> 01:59:48.411
Это неправда...
01:59:52.332 --> 01:59:56.416
Апрель 1939 года.
01:59:56.436 --> 02:00:00.520
Хайлар. Место расквартирования
двадцать третьей дивизии.
02:00:04.111 --> 02:00:06.625
Тупица! Тупица!
02:00:06.646 --> 02:00:13.757
Эта винтовка Арисака была
предоставлена самим императором!
02:00:13.759 --> 02:00:16.370
Вы не попадаете, потому что в
вас нет солдатского духа.
02:00:16.390 --> 02:00:18.585
- Брать ружьё наизготовку 100раз!
- Есть!
02:00:18.592 --> 02:00:20.025
И раз!
02:00:20.060 --> 02:00:22.039
И два!
02:00:38.812 --> 02:00:41.019
А Годай подаёт надежды.
02:00:42.783 --> 02:00:44.444
Смена стрелка.
02:00:44.451 --> 02:00:47.966
Рядовой-рекрут Годай.
Попробуй ещё раз.
02:00:47.974 --> 02:00:49.000
Есть!
02:01:19.052 --> 02:01:23.591
Рядовой Годай. Учебные
стрельбища - это не соревнования.
02:01:23.623 --> 02:01:25.853
Если попал во внутренний
угол мишени - это тоже хорошо.
02:01:25.859 --> 02:01:29.374
Главное, чтобы все пять выстрелов
попали в цель. Так что ты молодец.
02:01:29.396 --> 02:01:31.637
Понял?
02:01:31.638 --> 02:01:34.668
С завтрашнего дня ты будешь
посещать тренировки по снайперской стрельбе.
02:01:34.701 --> 02:01:39.741
Никакого особого отношения. Тренировка
боевыми патронами - до общего подъёма. Понял?
02:01:39.749 --> 02:01:41.548
Так точно!
02:01:41.575 --> 02:01:43.497
И ещё.
02:01:43.510 --> 02:01:47.833
Сразу иосле тренировки иди в кабинет
командира роты. Он тебя звал.
02:01:47.848 --> 02:01:49.600
- Есть!
- Смена стрелка!
02:01:56.056 --> 02:01:58.843
- Рядовой Годай. Разрешите войти.
- Заходи!
02:02:04.998 --> 02:02:08.684
Товарищ майор. Я подожду снаружи.
02:02:08.702 --> 02:02:11.102
- Хорошо.
- Спасибо.
02:02:17.477 --> 02:02:21.288
"Майор Синтаро Цугэ"
- Ты стал отличным солдатом.
02:02:21.289 --> 02:02:23.420
Командир мне рассказал.
02:02:23.450 --> 02:02:28.194
Среди солдат первого года
службы ты - самый выдающийся.
02:02:28.198 --> 02:02:32.238
- Если хочешь, можешь закурить.
- Спасибо.
02:02:34.961 --> 02:02:37.384
Вас же прикомандировывают
на советско-маньчжурскую границу.
02:02:37.397 --> 02:02:41.026
Хоть тебя и отправили сюда
по предварительному согласованию...
02:02:42.135 --> 02:02:46.208
- Ты, наверное, удивился, Сюнскэ?
- У дивился.
02:02:46.239 --> 02:02:50.767
У тебя нет ко мне никаких просьб?
02:02:50.777 --> 02:02:52.540
Да не то, чтобы...
02:02:52.546 --> 02:02:56.175
Но здесь нет возможности ни
почитать газет, ни послушать радио.
02:02:56.216 --> 02:03:00.494
Поэтому я не очень понимаю
обстановку, в которой нахожусь.
02:03:01.188 --> 02:03:03.213
Поэтому я хочу спросить.
02:03:03.723 --> 02:03:09.081
То, что замминистра Тодзио Хидэки сказал о
необходимости войны против СССР и Китая - правда?
02:03:11.798 --> 02:03:12.799
Правда.
02:03:12.819 --> 02:03:16.644
Мы с вами сейчас находимся прямо
перед предполагаемым врагом - СССР.
02:03:16.670 --> 02:03:21.437
Если он на деле окажется не
предполагаемым, а реальным врагом,
02:03:21.441 --> 02:03:25.696
то какие у нас перспективы?
Расскажите пожалуйста.
02:03:25.712 --> 02:03:29.751
Война против Китая
уже подходит к самому пределу.
02:03:29.759 --> 02:03:33.310
Заявление о войне на два фронта
против Советского Союза и Китая...
02:03:33.320 --> 02:03:35.709
это всё равно что рисовая
лепёшка, нарисованная на холсте.
02:03:35.722 --> 02:03:38.737
Выглядит как настоящая, но съесть нельзя.
02:03:38.758 --> 02:03:40.350
Как и заявление Тодзио...
02:03:40.360 --> 02:03:44.729
В центральных армейских кругах
много неумеренно энергичных людей.
02:03:44.731 --> 02:03:48.337
На них оказывают влияние
замминистра, министр...
02:03:48.368 --> 02:03:51.974
и утвержденные проект
издаётся как императорский приказ.
02:03:51.976 --> 02:03:54.725
В это время нарисованная
рисовая лепёшка...
02:03:54.741 --> 02:03:57.813
подаётся под видом настоящей.
02:03:57.844 --> 02:04:01.314
И сейчас нет способа это остановить?
02:04:02.849 --> 02:04:04.441
Спасибо.
02:04:17.797 --> 02:04:23.485
Кохэй Синэги, которого вы знаете,
погиб на поле боя в Северном Китае.
02:04:26.139 --> 02:04:31.167
Вот как... И он тоже погиб...
02:04:33.280 --> 02:04:40.550
Я тоскую по временам, когда все собирались
в токийской резиденции Годай и дискутировали.
02:05:04.577 --> 02:05:09.014
Отец. Можно мне вернуться?
В семью Годай.
02:05:09.015 --> 02:05:11.870
Ну что ты такое говоришь.
02:05:11.885 --> 02:05:16.675
Даже если ты скажешь это в шутку,
а Амамия услышит, он очень разозлится.
02:05:16.690 --> 02:05:22.174
Когда-то вы мне сказали
кое-что касательно господина Цугэ.
02:05:22.195 --> 02:05:27.758
Вы спросили: "Какие
надежды ты возлагаешь на мужчину?".
02:05:28.668 --> 02:05:31.728
Тогда я ответила.
02:05:31.738 --> 02:05:34.673
"В этом состоянии
самозабвения я хочу хоть что-то".
02:05:34.708 --> 02:05:39.611
"Человека ли, работу ли -
что угодно. Хоть что-нибудь".
02:05:41.414 --> 02:05:47.649
Когда я смотрю на Ёрико, у которой есть
силы пережить даже смерть господина Кохэя...
02:05:48.388 --> 02:05:51.551
мне становится завидно.
02:05:51.591 --> 02:05:58.042
Пока я живу, я хочу, чтобы у меня было
что-то, чему я могу посвятить себя целиком.
02:05:58.051 --> 02:06:01.990
Ёрико тоже обязательно вернётся.
02:06:03.903 --> 02:06:11.571
Целиком посвящать себя фантазиям о
спасении бедняков -полная глупость.
02:06:12.078 --> 02:06:16.447
Отец. Я серьёзно.
02:06:16.449 --> 02:06:19.577
Разрешите мне развестись
и вернуться в семью Годай.
02:06:19.586 --> 02:06:24.250
Моя нынешняя жизнь
абсолютно бессмысленна.
02:06:28.928 --> 02:06:32.671
Здравствуйте.
Я только что вернулся.
02:06:32.675 --> 02:06:34.189
С возвращением.
02:06:34.200 --> 02:06:38.250
Это от директора в Маньчжурии.
02:07:02.061 --> 02:07:04.109
Что-то случилось?
02:07:05.965 --> 02:07:08.934
Передай господину Амамия.
02:07:08.968 --> 02:07:12.688
Кажется, скоро на советско-маньчжурской
границе что-то произойдёт.
02:07:12.705 --> 02:07:16.880
Мне срочно надо посовещаться
относительно этого.
02:07:20.380 --> 02:07:25.329
Во всяком случае,
сейчас ты - член семьи Амамия.
02:07:25.351 --> 02:07:27.763
Возвращайся.
02:08:19.772 --> 02:08:21.160
Что вы делаете?!
02:08:21.174 --> 02:08:23.551
Что вы собираетесь делать
с этими фотографиями?!
02:08:23.576 --> 02:08:26.761
Господин Синэги погиб
на поле боя в Северном Китае!
02:08:28.181 --> 02:08:29.580
Ёрико!
02:08:29.616 --> 02:08:32.517
Кэмпэйтай обыскивает твою комнату.
02:08:42.028 --> 02:08:45.213
Это все письма, полученные
от Кохэя Синэги?
02:08:46.232 --> 02:08:50.191
Чего молчишь? Отвечай товарищу командиру!
02:08:51.504 --> 02:08:55.008
Это все письма, полученные
от господина Кохэя.
02:08:55.041 --> 02:08:59.137
"Господина Кохэя"? Ты обращаешься
к своему мужу, используя слово "господин"?
02:09:00.079 --> 02:09:02.718
Какие-нибудь вещи ты сдавала
на хранение или прятала?
02:09:03.883 --> 02:09:06.477
- Нет.
- Не ври!
02:09:08.021 --> 02:09:11.605
Ты наверняка прячешь что-то от остальных.
02:09:12.892 --> 02:09:17.079
Говори правду,
или мы её выбьем из тебя.
02:09:17.083 --> 02:09:20.248
Раз вы так считаете, то ищите.
02:09:21.167 --> 02:09:25.763
Вот же наглая... Не думай, что добьёшься
снисхождения только потому, что ты девушка.
02:09:25.772 --> 02:09:28.787
- Не трогайте книжную полку!
- Что?
02:09:28.808 --> 02:09:33.996
Помимо переписки, ты связывалась
с Синэги каким -то другим способом?
02:09:39.652 --> 02:09:44.168
Почему вы допрашиваете о
человеке, погибшем на поле боя?
02:09:44.177 --> 02:09:46.603
Не пререкайся, а отвечай на вопрос!
02:09:46.626 --> 02:09:49.163
Наверное, был какой-то посредник?
02:09:51.097 --> 02:09:52.849
Что случилось с господином Кохэем?
02:09:52.865 --> 02:09:56.198
Товарищ командир! Письмо от Синэги!
02:09:56.202 --> 02:09:59.808
Это письмо не прошло
через военную цензуру.
02:10:00.607 --> 02:10:04.862
Ах ты, сука! Значит, ты нам соврала?
02:10:08.114 --> 02:10:11.163
Похоже, это письмо
очень ценно для тебя.
02:10:11.918 --> 02:10:13.852
Прочитай его.
02:10:18.891 --> 02:10:20.108
Не будешь читать?
02:10:21.461 --> 02:10:23.838
Ты что, оглохла?!
02:10:29.869 --> 02:10:35.921
"Ёрико. Как тебе известно, причина,
по которой я пошёл в армию,
02:10:35.928 --> 02:10:40.754
заключается в том, что я считал,
что смогу принести пользу, служа как солдат".
02:10:40.780 --> 02:10:44.796
"Однако в действительности,
попав на поле боя..."
02:10:45.852 --> 02:10:49.299
"Однако в действительности,
попав на поле боя,
02:10:49.322 --> 02:10:53.838
мне пришлось использовать
винтовки против невинных китайцев".
02:10:54.594 --> 02:11:00.772
"И теперь с прискорбием я пожинаю
плоды собственной ошибки ".
02:11:00.800 --> 02:11:04.554
"Я спрашиваю себя и не могу ответить".
02:11:04.570 --> 02:11:07.380
"Ради чего ты воюешь?"
02:11:07.383 --> 02:11:10.399
"Воюешь ли ты, гордясь собой?"
02:11:10.410 --> 02:11:14.426
"Воюешь ли ты за страну, которую любишь?"
02:11:14.447 --> 02:11:17.257
- "Воюешь ли ты за справедливость?"
- Прекрати!
02:11:19.652 --> 02:11:26.023
"Единственная цель "Армии вторжения" -
лишь устраивать резню".
02:11:26.693 --> 02:11:32.768
"Поступив в неё, сейчас я стою перед выбором".
02:11:32.799 --> 02:11:38.419
"Участвовать в резне или ослушаться
приказа и понести смертную казнь".
02:11:38.424 --> 02:11:42.033
- "Или же убежать..."
- Замолчи!
02:11:43.109 --> 02:11:47.671
"Если мне удастся выжить
и сбежать из армии,
02:11:47.680 --> 02:11:53.494
я отдам всю свою жизнь, сражаясь
за завершение этой войны".
02:11:53.496 --> 02:11:59.709
Кто доставил тебе это
письмо из Маньчжурии?
02:12:04.997 --> 02:12:10.845
Ты должна знать человека, который
был посредником между тобой и твоим мужем!
02:12:13.005 --> 02:12:17.669
Господин Кохэй жив?
02:12:28.654 --> 02:12:32.875
Господин Кохэй жив! Где он?
02:12:32.892 --> 02:12:35.759
Ах ты непатриотичная мразь!
02:12:35.762 --> 02:12:39.687
Так вы пытаетесь понять,
где он сейчас находится?
02:12:41.601 --> 02:12:43.341
Что вы творите?
02:12:45.037 --> 02:12:49.337
Раз ты это поняла, я расскажу.
02:12:49.342 --> 02:12:56.692
Получив ранение, Синэги удалось
дезертировать, и он сдался врагу.
02:13:00.653 --> 02:13:03.690
Теперь ты понимаешь?
02:13:03.699 --> 02:13:06.999
Твой муж совершил
непростительное преступление.
02:13:07.026 --> 02:13:09.165
Он - изменник.
02:13:12.198 --> 02:13:15.941
Подробности относительно Синэги
можешь потом узнать у кэмпэйтай.
02:13:15.968 --> 02:13:19.108
- Не трогайте фотографии!
- Прочь, сука!
02:13:20.273 --> 02:13:23.071
Мы на время забираем
ваши фотографии.
02:13:36.589 --> 02:13:39.365
Господин Кохэй!
02:14:06.252 --> 02:14:09.380
Скоро мы прибудем в штаб.
02:14:09.388 --> 02:14:12.698
Там твои японские товарищи.
02:14:12.725 --> 02:14:14.306
Спасибо.
02:14:14.313 --> 02:14:15.692
Давай побыстрей.
02:14:39.619 --> 02:14:44.534
Тем временем на монгольско-
маньчжурской границе в районе деревни Номонхан
02:14:44.538 --> 02:14:49.859
постоянно происходят вооружённые
конфликты между пограничными гарнизонами.
02:14:51.931 --> 02:14:56.072
15 мая. Командир 23-ей дивизии
генерал-лейтенант Комацубара
02:14:56.102 --> 02:14:59.879
в соответствии с утвержденным
планом атаки на советско-маньчжурской границе,
02:14:59.882 --> 02:15:03.285
самостоятельно дал приказ восточному
отряду выдвигаться в атаку,
02:15:03.309 --> 02:15:06.016
атаковав монгольский гарнизон
на западном берегу реки Халкин-Гол.
02:15:06.045 --> 02:15:11.870
Столкновения между двумя армиями
происходили впоследствии 28 числа и 16 июня.
02:15:11.884 --> 02:15:16.412
Напряжение в окрестностях
деревни Номонхан быстро возросло.
02:15:16.422 --> 02:15:20.643
"Штаб квантунской армии. Заседание офицеров". То, что мы смотрим
на происходящие здесь бои сквозь пальцы, противоречит приказу:
02:15:20.660 --> 02:15:26.109
"Командования квантунской армии
должно обеспечить защиту Маньчжурии ".
02:15:26.132 --> 02:15:29.192
Это приказ императора, который
мы рискуем нарушить.
02:15:29.201 --> 02:15:33.626
Сейчас нужно нанести
противнику один решительный удар.
02:15:33.639 --> 02:15:37.348
Разгромить его и
показать решимость Японии -
02:15:37.349 --> 02:15:42.519
единственный путь избежать эскалации
полномасштабной войны против СССР.
02:15:42.548 --> 02:15:46.655
По этой причине я считаю,
что для осуществления этой кампании
02:15:46.658 --> 02:15:51.498
необходимо стянуть в место
конфликта все пограничные войска,
02:15:51.524 --> 02:15:56.291
чтобы задействовать как
можно больше военных сил.
02:15:56.295 --> 02:15:59.332
Если план сражения
будет одобрен центральной армией,
02:15:59.365 --> 02:16:03.643
то каковы будут дальнейшие действия?
02:16:04.670 --> 02:16:07.696
Не беспокойтесь
насчёт центральной армии.
02:16:08.774 --> 02:16:11.948
Поручите это мне.
02:16:12.878 --> 02:16:14.709
Содержание?
02:16:14.714 --> 02:16:19.936
112 противотанковых орудий,
70танков, 180 самолётов.
02:16:19.952 --> 02:16:23.558
75 броневиков,
400 автомобилей.
02:16:23.559 --> 02:16:27.276
Думаю, этого должно хватить.
02:16:27.293 --> 02:16:31.548
Мне кое-что не нравится.
02:16:31.564 --> 02:16:33.657
С использованием
такой военной силы
02:16:33.666 --> 02:16:37.921
это уже не просто конфликт,
а локальная война с оперативным соединением.
02:16:37.937 --> 02:16:42.795
Почему тогда прямо не
задействовать элитную седьмую дивизию?
02:16:44.710 --> 02:16:50.524
Если введёте элитные войска до того,
как прибудет подкрепление от СССР,
02:16:50.526 --> 02:16:53.167
вы же их в два
счёта размажете.
02:16:53.185 --> 02:16:55.699
Господин Годай.
02:16:57.757 --> 02:17:01.500
Давайте вы поручите войну нам?
02:17:01.504 --> 02:17:05.965
А вам мы хотим поручить
накопление ресурсов.
02:17:06.332 --> 02:17:09.108
От Хайлара до Номонхана - 160 км.
02:17:09.135 --> 02:17:13.834
Для поддержания этапной линии на
этом промежутке нужны огромные грузовики.
02:17:13.839 --> 02:17:16.979
Надеюсь на вашу помощь.
02:17:19.145 --> 02:17:23.093
Министерство армии.
Собрание военного руководства.
02:17:23.115 --> 02:17:25.026
Квантунская армия -
непростительно дерзкая!
02:17:25.027 --> 02:17:31.479
Они самостоятельно выбрали место назначения и доложили об этом уже
после инцидента. "Министр армии, подполковник Сэйсиро Итагаки"
02:17:31.524 --> 02:17:36.120
И мы категорически против того, чтобы солдаты из
стратегического соединения "Полковник армии Хидэо Ивакуро"
02:17:36.128 --> 02:17:40.713
досылались в пустыню Гоби,
знания о которой у нас ограничены.
02:17:40.733 --> 02:17:44.965
Что, если после того, как мы
это сделаем сейчас,
02:17:44.970 --> 02:17:48.724
СССР и Китай устроят совместную
военную операцию?
02:17:48.727 --> 02:17:50.755
Разрешите мне сказать.
02:17:50.776 --> 02:17:53.768
Так как все караулы в северных
районах относятся к квантунской армии,
02:17:53.779 --> 02:17:57.408
я считаю, что подвергая их
сомнению, мы мало чего добьёмся.
02:17:57.416 --> 02:18:02.536
Если между японскими и советскими войсками пройдёт дождь,
земля станет нетвёрдой, "Полковник Масадзуми Инада, генштаб"
02:18:02.555 --> 02:18:04.796
поэтому по мнению генштаба,
02:18:04.824 --> 02:18:07.861
если Советский Союз
собирается что-то предпринять,
02:18:07.862 --> 02:18:10.454
нужно в самом начале
нанести решительный удар.
02:18:10.463 --> 02:18:13.478
Я уверен, что это послужит
быстрым разрешением конфликта.
02:18:14.100 --> 02:18:19.151
Не надо делать такие строгие
выводы о первой дивизии.
02:18:19.158 --> 02:18:23.142
Пусть квантунская армия
поступает как посчитает нужным.
02:18:23.175 --> 02:18:25.598
"Ио решению генерала Итагаки,
02:18:25.611 --> 02:18:29.866
доклад квантунской армии
о военной операции был ратифицирован".
02:18:32.785 --> 02:18:36.346
16 июня. Подготовка к выводу наземного отряда.
"За родину!"- говорят некоторые дураки"
02:18:36.355 --> 02:18:43.534
"и идут в ненавистную людям армию"
02:18:43.562 --> 02:18:50.855
"по своей же собственной воле".
02:18:50.870 --> 02:18:54.237
"А я расстаюсь с милой Су-тян..."
02:18:54.440 --> 02:18:55.680
Болваны!
02:18:57.343 --> 02:19:00.813
Вас же обучали операциям
с противотанковыми ударами.
02:19:00.814 --> 02:19:02.360
Так точно!
02:19:02.381 --> 02:19:06.294
Вы считаете, что у противника
будет столько же танков, сколько солдат?
02:19:06.318 --> 02:19:07.637
Никак нет!
02:19:07.653 --> 02:19:12.750
По одному человеку на танк,
потом - решающая схватка пехотинцами.
02:19:12.758 --> 02:19:16.250
Так что хватит петь бабские песенки,
будто вы такие же неудачники, как китаёзы!
02:19:16.262 --> 02:19:18.753
- Понял, Годай?
- Так точно.
02:19:18.764 --> 02:19:21.847
Давайте, собирайтесь скорее!
02:19:24.036 --> 02:19:28.052
Эх, вспоминаю я одну девку,
с которой как-то переспал.
02:19:28.073 --> 02:19:30.985
- Что за девка?
- С очень красивым телом.
02:19:30.986 --> 02:19:34.958
С такими классными бёдрами,
и просто огромной грудью.
02:19:34.980 --> 02:19:37.881
Это в каком же
заведении ты её нашёл?
02:19:37.883 --> 02:19:41.387
Она сказала, что работала
в Токио на семью одного богача.
02:19:41.388 --> 02:19:46.040
И личико у нее такое
белое-белое, и очень милое.
02:19:49.161 --> 02:19:51.629
Ах ты сукин сын.
02:19:51.630 --> 02:19:53.769
Ну и как?
02:19:53.799 --> 02:19:57.257
Разве я могу это объяснить
тем, кто этим не занимался?
02:19:58.771 --> 02:20:02.753
Вот же сукин сын. Если
я выживу и вернусь, познакомь меня с ней.
02:20:08.647 --> 02:20:11.844
Она сказала, что приехала в Синьцзин
ради мужчины, который её бросил.
02:20:11.850 --> 02:20:15.832
Не понимаю, как можно
бросить такую девушку.
02:20:29.535 --> 02:20:32.356
Эй, снайпер.
02:20:33.539 --> 02:20:36.099
Эй. Ты меня слышишь?
02:20:37.009 --> 02:20:38.408
Да.
02:20:38.410 --> 02:20:40.901
Рассчитываю на тебя.
02:20:40.913 --> 02:20:43.939
Стреляй по вражескому
командиру и пулемётчику.
02:20:43.949 --> 02:20:46.702
Я думаю, впереди пойдут танки.
02:20:46.719 --> 02:20:48.789
Не думаю, что снайпер
против них очень пригодится.
02:20:48.797 --> 02:20:51.278
С танками мы разберёмся
коктейлями Молотова.
02:20:51.323 --> 02:20:52.312
Не беспокойся.
02:21:05.137 --> 02:21:08.937
Кто забыл амулет? Вдруг
скончаешься, а мы и не узнаем!
02:21:34.133 --> 02:21:40.754
Господин Сима! Я здесь!
02:21:40.773 --> 02:21:45.176
- Нобукацу! Удачи!
- Я буду ждать!
02:21:45.177 --> 02:21:48.908
Господин Накагава! Я здесь!
02:21:49.982 --> 02:21:52.951
Удачи! Обязательно возвращайся!
02:21:52.952 --> 02:21:55.647
Яма-тян, пока!
02:22:04.063 --> 02:22:05.894
Ну что, он там? Тот, кого ты искала?
02:22:05.931 --> 02:22:09.310
Нет? Да ну тебя.
02:22:25.684 --> 02:22:29.791
1 июля
02:22:34.760 --> 02:22:39.447
1 июля под командованием генерал-лейтенанта Ясуока
штурмовой отряд на западном берегу реки Халкин-Гол,
02:22:39.465 --> 02:22:43.265
приблизившись к плацдарму, совершили
внезапную атаку на вражеский лагерь на плато Фуи.
02:23:59.211 --> 02:24:10.987
2июля главные силы дивизии
переправились через реку Халкин-Гол.
02:24:11.690 --> 02:24:13.703
Это дивизионный командный пункт.
02:24:13.725 --> 02:24:22.918
3 июля
02:24:22.935 --> 02:24:26.712
Главные силы дивизии обнаружили
в 4 км. впереди танковый отряд армии СССР.
02:24:26.715 --> 02:24:32.621
Хорошо. Всем полкам сказать: "Привести войска в боевую готовность".
"Генерал-лейтенант Мититаро Камацубара, командир 23 дивизии"
02:24:32.644 --> 02:24:33.793
Есть!
02:25:38.710 --> 02:25:41.759
Пушки японских танков типа 98
02:25:41.780 --> 02:25:44.772
оказались не в состоянии пробить
броню советских танков.
02:25:52.157 --> 02:25:54.808
Всем приготовить коктейли Молотова!
02:25:54.809 --> 02:26:00.652
Когда приблизятся танки, подожгите
тряпку и бросайте смесь в район двигателя.
02:26:00.666 --> 02:26:03.624
Если попадёте в цель,
они обязательно взорвутся.
02:26:03.635 --> 02:26:07.810
Делайте так, как на тренировке.
Начинайте по моему приказу.
02:26:07.839 --> 02:26:11.650
Если каждый подорвёт по
танку, мы обязательно победим!
02:26:11.677 --> 02:26:12.666
- Понял?
- Так точно!
02:26:12.678 --> 02:26:13.986
Хорошо. На позиции!
02:26:27.025 --> 02:26:27.992
Вперёд!
02:26:50.849 --> 02:26:54.080
Все за сержантом Сакураи!
02:28:12.130 --> 02:28:16.999
Товарищ солдат...
Дайте мне воды пожалуйста.
02:28:17.035 --> 02:28:21.938
Воды ни у кого нет. Потерпи,
пока дойдём до реки.
02:28:22.574 --> 02:28:24.121
Воды пожалуйста...
02:28:28.013 --> 02:28:30.504
Это наши друзья?
02:28:30.515 --> 02:28:35.236
Да. Они помогают нам отступить.
02:28:37.889 --> 02:28:39.629
Огонь!
02:28:41.126 --> 02:28:43.742
Огонь!
02:28:43.749 --> 02:28:48.894
Огонь по вражеским танкам!
02:28:59.077 --> 02:29:02.023
Советская армия пыталась продвинуться
далее на территорию Маньчжурии,
02:29:02.047 --> 02:29:06.882
но она не смогла прекратить
яростное сопротивление японцев.
02:29:07.719 --> 02:29:10.802
Кроме того, в планы советской армии
02:29:10.822 --> 02:29:14.053
не входило развязывание
полномасштабной войны.
02:29:17.129 --> 02:29:21.111
Военная больница в Хайларе
02:29:52.831 --> 02:29:54.799
Мама...
02:30:00.939 --> 02:30:03.874
Очнитесь. Эй.
02:30:03.875 --> 02:30:07.538
Доктор! Доктор, скорее!
02:30:09.014 --> 02:30:09.992
Эй!
02:30:19.558 --> 02:30:22.049
Сейчас не время плакать.
02:30:23.261 --> 02:30:26.617
Он умер. 11:20.
02:30:26.631 --> 02:30:29.771
У нас не хватает кроватей.
02:30:30.502 --> 02:30:33.824
Пациент номер 26 потерял
сознание. Иди к нему.
02:30:33.839 --> 02:30:35.136
Ладно...
02:30:48.153 --> 02:30:49.290
Болит?
02:30:49.297 --> 02:30:53.257
Не беспокойтесь, вы в больнице.
02:31:01.933 --> 02:31:06.575
В вашем отряде был человек
по имени Годай Сюнскэ?
02:31:06.605 --> 02:31:09.893
Скажите пожалуйста.
02:31:17.215 --> 02:31:18.705
Он жив?
02:31:20.652 --> 02:31:23.598
Скажите. Он жив?
02:31:30.562 --> 02:31:35.795
Извините. Я больше не буду
задавать вопросы Вам итак тяжело.
02:31:37.102 --> 02:31:40.378
Вам лучше поспать.
02:31:49.047 --> 02:31:51.857
Медсестра! Воды! Воды!
02:32:04.329 --> 02:32:05.626
Что такое?
02:32:11.836 --> 02:32:14.464
Годай...
02:32:14.506 --> 02:32:21.048
Он... он меня спас.
02:32:23.782 --> 02:32:24.874
Он жив.
02:32:29.988 --> 02:32:31.603
Он жив?
02:32:49.874 --> 02:32:53.753
Если вас послушать, то
может сложиться впечатление,
02:32:53.778 --> 02:32:56.713
что в нынешней битве
наша армия потерпела поражение.
02:32:56.715 --> 02:32:59.115
Но это не так.
02:32:59.150 --> 02:33:04.133
Это сражение завершилось вничью.
02:33:05.357 --> 02:33:09.862
Ударный отряд на Халкии-Голе был
вынужден отступить под натиском вражеских танков.
02:33:09.871 --> 02:33:13.831
Мой отряд уничтожил 40 единиц техники,
что составило половину всех танков,
02:33:13.865 --> 02:33:16.663
и за одну схватку наши
силы уменьшились на половину.
02:33:16.668 --> 02:33:19.478
И вы называете это ничьей?
02:33:19.504 --> 02:33:22.018
А что, называть это проигрышем?
02:33:22.974 --> 02:33:26.398
Сейчас советская армия
сдерживается нашими войсками,
02:33:26.411 --> 02:33:29.312
на фронтах их силы равны.
02:33:29.347 --> 02:33:30.928
Это просто софистика.
02:33:30.949 --> 02:33:33.668
Если к Советской армии
прибудет подкрепление,
02:33:33.671 --> 02:33:35.881
они смогут истребить
наши войска одной атакой.
02:33:37.856 --> 02:33:42.065
Похоже, майор Цугэ переоценивает
огневую мощь противника.
02:33:43.762 --> 02:33:46.322
Вы говорите о разнице
в соотношении ресурсов сторон?
02:33:46.331 --> 02:33:51.667
Сила боевого духа наших солдат и офицеров
с лихвой компенсирует недостаток ресурсов.
02:33:51.669 --> 02:33:56.163
Предоставьте ведение
военных операций штабу.
02:33:56.174 --> 02:34:02.090
А вы должны исполнять
свой долг фронтового командира!
02:34:05.150 --> 02:34:10.816
Вторая бригада тяжёлой
полевой артиллерии.
02:34:10.822 --> 02:34:13.859
Самостоятельный седьмой полк
тяжёлой полевой артиллерии.
02:34:13.868 --> 02:34:20.570
Шестая армия направляется к Номонхану.
Командир-лейтенант Риппэй Огису.
02:34:43.054 --> 02:34:47.741
Пошевеливайтесь!
А то противник убьёт!
02:35:09.981 --> 02:35:13.997
Японская армия, нацелившись на
уверенную победу в августе, копала траншеи,
02:35:14.018 --> 02:35:16.634
укрепляла оборонительные позиции.
02:35:16.654 --> 02:35:23.378
Японским солдатам приходилось мужественно претерпевать
недостаток продовольствия и палящее дневное солнце.
02:35:29.234 --> 02:35:32.044
Вражеская атака! Вражеская атака!
02:35:51.523 --> 02:35:55.971
Что? Снова они нас запугивают?
02:35:55.994 --> 02:35:58.736
Продолжаем!
02:36:14.112 --> 02:36:20.927
Ночью, окруженные роями комаров,
оводов и мошек, солдаты ждали своей смерти.
02:36:37.168 --> 02:36:39.477
Советская армия на
протяжении нескольких дней
02:36:39.504 --> 02:36:42.974
проигрывала советские песни
для дезорганизации японской армии.
02:36:42.975 --> 02:36:46.046
Танковые отряды пяти
советских дивизий
02:36:46.077 --> 02:36:50.821
начали перемещение
в полночь 19 августа.
02:37:41.099 --> 02:37:45.957
Используя радио и телефон,
они передавали ложные сведения.
02:37:49.107 --> 02:37:53.385
Японская армия перехватила
и расшифровала эти сообщения...
02:37:56.180 --> 02:37:58.375
Это сообщение с советской стороны.
02:38:02.487 --> 02:38:05.354
Советская армия
начала отступление.
02:38:05.356 --> 02:38:10.020
Руководство штаба поверили в то,
что советская армия готовится к зимней спячке.
02:38:10.028 --> 02:38:14.453
Из-за суровой зимы в районе Номонхана
вести военные действия было невозможно,
02:38:14.465 --> 02:38:19.255
и японское руководство сохраняло
слабую надежду на прекращение огня.
02:38:36.187 --> 02:38:38.143
Кто это? Кто это?
02:38:38.156 --> 02:38:40.147
Связной седьмой дивизии!
02:38:44.996 --> 02:38:49.911
- Рядовой Годай?
- Так точно! Рядовой Годай!
02:38:55.073 --> 02:38:57.780
Майор Цугэ. Вольно.
02:38:59.744 --> 02:39:04.647
Я был рад, когда узнал, что
ты остался невредимым в июльском сражении.
02:39:05.550 --> 02:39:07.575
Спасибо.
02:39:11.255 --> 02:39:13.018
Я знаю, тяжело приходится.
02:39:17.695 --> 02:39:21.779
В таком положении мы
незнаем, что нас ждёт завтра...
02:39:24.535 --> 02:39:28.039
Я надеюсь, что мы снова встретимся
с тобой в особняке Годай.
02:39:29.207 --> 02:39:30.515
Да.
02:39:35.279 --> 02:39:36.712
Не умирай.
02:39:38.950 --> 02:39:40.053
Есть!
02:39:48.726 --> 02:39:50.353
Удачи!
02:40:02.306 --> 02:40:04.570
В это время советское правительство
02:40:04.575 --> 02:40:08.181
заключило с Германией, связанной
с Японией антикоминтерновским пактом,
02:40:08.212 --> 02:40:14.253
договор о не нападении
между Германией и Советским Союзом.
02:40:14.886 --> 02:40:19.732
То, что СССР политически исключил
возможность нападения Германии,
02:40:19.757 --> 02:40:25.411
не было известно ни руководству
японской армии, ни правительству.
02:40:26.864 --> 02:40:30.015
20 августа.05:40
02:41:53.017 --> 02:41:57.977
В 8:45 началось
наступление советских войск.
02:45:02.373 --> 02:45:06.958
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
02:45:06.977 --> 02:45:08.467
Господи, помоги мне!
02:46:06.137 --> 02:46:08.913
Мама. Который час?
02:46:11.108 --> 02:46:15.408
Харуми уже спит? Спит?
02:46:34.064 --> 02:46:37.056
Ах вы, русские ублюдки!
Только подойдите!
02:46:37.067 --> 02:46:40.639
Зарежу! Ну давайте,
русские твари!
02:46:41.939 --> 02:46:44.271
Идите сюда! Убью на хрен!
02:46:46.744 --> 02:46:50.214
Эй! Уйди оттуда! Залезь в окоп!
02:46:50.215 --> 02:46:51.784
Уйди!
02:46:55.219 --> 02:46:57.403
Эй! Возвращайся в окоп!
02:46:58.088 --> 02:47:03.242
Русская сволочь! Почему ты
прячешься в окопе? Так боишься меня?
02:48:33.717 --> 02:48:36.766
Санитар! Санитар!
02:48:37.655 --> 02:48:44.481
Командир! По правому флангу
вражеская пехота, на расстоянии для стрельбы!
02:48:44.495 --> 02:48:46.588
Алло!
02:48:48.766 --> 02:48:53.169
Алло! Докладываю военному штабу!
02:48:53.203 --> 02:48:55.888
Так нас полностью уничтожат!
02:48:55.906 --> 02:49:00.855
Разрешите нам отступить на плато!
02:49:00.864 --> 02:49:04.985
Болван! Что ты такое
говоришь? Это приказ штаба!
02:49:05.015 --> 02:49:08.803
Обороняйте ваше текущее
положение во что бы то ни стало!
02:49:16.660 --> 02:49:18.082
Перекрёсток!
02:49:45.823 --> 02:49:50.203
26 августа покончил с собой
командир 71 полка полковник Тайса.
02:50:04.274 --> 02:50:09.416
26 августа покончил с собой командир полка
тяжёлой артиллерии полковник Сомэтани.
02:50:11.248 --> 02:50:15.742
29 августа командир 23 полка тяжёлой
полевой артиллерии полковник Исэ.
02:50:37.141 --> 02:50:41.237
В атаку! Вперёд!
02:50:44.214 --> 02:50:47.593
"Предсмертная записка. Исчерпав
все возможности, мы сражаемся до конца".
02:50:47.618 --> 02:50:51.327
"За честь и достоинство императорской армии,
проявившей себя неустрашимой и упорной".
02:50:51.328 --> 02:50:53.892
"Я использую последнюю возможность
написать, что когда я истрачу
02:50:53.924 --> 02:50:56.836
все патроны, я пойду
против врага врукопашную,
02:50:56.837 --> 02:50:59.011
до конца верно служа
Родине и Императору".
02:50:59.029 --> 02:51:01.497
"Отряд Такацукаса
постигнет такая же участь".
02:51:40.304 --> 02:51:44.320
29 августа командир 64 полка
полковник Ямагата покончил с собой.
02:51:44.341 --> 02:51:48.220
30 августа зам командира 71 полка
подполковник Хигаси погиб на поле боя.
02:51:48.245 --> 02:51:52.284
Командир полка тяжёлой артиллерии,
полковник Найто, покончил с собой.
02:52:28.919 --> 02:52:33.162
- Годай!
- Сакада!
02:52:36.927 --> 02:52:38.747
Как я рад, что ты выжил!
02:52:38.762 --> 02:52:45.827
- Похоже, нас оставили позади.
- Похоже на то.
02:52:54.077 --> 02:52:56.807
У тебя напуганные глаза.
02:53:00.484 --> 02:53:05.183
- Скольких людей ты убил?
- Спрашивай это у тех, кто ведёт войну.
02:53:05.189 --> 02:53:11.549
Я сражался не против врага.
А против войны.
02:53:14.064 --> 02:53:15.793
Давай найдём воду.
02:53:27.578 --> 02:53:30.843
- Похоже, мы проигрываем.
- А разве не уже проиграли?
02:53:30.847 --> 02:53:35.557
Если они хотели, то уже
продвинулись до Хайлара или Харбина.
02:53:37.187 --> 02:53:38.996
Пулемет Максим!
02:53:54.871 --> 02:53:56.736
Маслом отдаёт!
02:54:00.244 --> 02:54:01.882
Что будет дальше?
02:54:06.016 --> 02:54:07.688
Спроси у императора.
02:54:17.127 --> 02:54:18.799
Сакада!
02:54:20.964 --> 02:54:22.636
Сакада!
02:54:23.934 --> 02:54:28.121
Сакада! Сакада! Сакада!
02:54:28.472 --> 02:54:30.997
Сакада! Сакада!
02:56:52.416 --> 02:56:56.398
Воды... Воды...
02:57:00.724 --> 02:57:03.887
Воды... Воды...
02:57:14.137 --> 02:57:16.640
Эй! Очнись.
02:57:16.673 --> 02:57:19.801
Эй! Очнись...
02:57:20.844 --> 02:57:25.941
Хаияма! Хаияма, очнись!
02:57:27.017 --> 02:57:30.805
Хаияма! Слышишь меня?
Это я, Годай Сюнскэ.
02:57:36.226 --> 02:57:38.922
Сейчас я отведу тебя в полевой госпиталь.
02:57:38.929 --> 02:57:43.423
Будет тяжело, но держись, понял?
02:58:34.718 --> 02:58:36.310
- Остановись.
- Есть!
02:58:39.890 --> 02:58:42.791
Эй. Откуда вы идёте?
02:58:44.594 --> 02:58:46.243
Откуда пришли, спрашиваю.
02:58:46.249 --> 02:58:51.087
Мой отряд был полностью уничтожен.
02:58:51.134 --> 02:58:54.774
- И я...
- Что? Полностью уничтожен?
02:58:54.775 --> 02:58:57.683
Но ведь ты выжил!
02:58:57.707 --> 02:59:02.144
Ты без разрешения покинул
боевую позицию своего отряда!
02:59:03.847 --> 02:59:07.920
Почему не отстаивали позицию
до последнего солдата?
02:59:07.928 --> 02:59:11.240
Из-за таких, которые без разрешения
отступают, мы и проигрываем сражения!
02:59:14.991 --> 02:59:17.949
Чего ты стоишь столбом?
Возвращайся на пост!
02:59:17.961 --> 02:59:22.045
А этого солдата оставь здесь.
Его подберут санитары.
02:59:25.001 --> 02:59:26.821
Товарищ майор!
02:59:29.973 --> 02:59:31.133
Что?
02:59:37.414 --> 02:59:43.558
Скажите мне, товарищ майор.
Где сейчас моя рота?
02:59:44.821 --> 02:59:50.623
Где мой батальон?
Где сейчас мой полк?
02:59:51.995 --> 02:59:53.053
Да ты...
02:59:53.096 --> 02:59:58.227
Где мой полностью уничтоженный
отряд, в котором был мой пост? Расскажите!
03:00:07.711 --> 03:00:09.110
Поехали!
03:00:20.190 --> 03:00:25.264
Воды... Воды...
03:00:28.698 --> 03:00:31.110
Воды...
03:00:51.855 --> 03:00:57.270
Тебе не останется...
03:00:57.271 --> 03:00:58.249
Хаияма. Не умирай.
03:01:03.099 --> 03:01:05.238
Я тоже ни за что не умру.
03:01:11.007 --> 03:01:14.591
Я не позволю нам здесь погибнуть.
03:01:26.656 --> 03:01:28.988
16 сентября, 1949 года.
03:01:28.992 --> 03:01:33.110
В Москве между министром
иностранных дел Молотовым и послом Того
03:01:33.129 --> 03:01:36.838
был принят договор о
прекращении боёв на Халкин-Голе.
03:01:36.866 --> 03:01:41.599
Общее количество погибших
японских солдат составило 18000 человек.
03:01:41.604 --> 03:01:44.789
Сражение оказало большое
влияние на военные круги.
03:01:44.808 --> 03:01:50.713
Жестокие военные законы
продолжили отнимать человеческие жизни.
03:01:51.381 --> 03:01:56.273
Командир 72 пехотного полка
полковник Сакаи получил ранение и отступил.
03:01:56.286 --> 03:02:03.021
В цицикарском военном госпитале, взяв на себя ответственность
зато, что его отряд был уничтожен, он совершил самоубийство
03:02:10.667 --> 03:02:14.455
Командир 23 разведывательного
полка подполковник Иоки,
03:02:14.471 --> 03:02:19.352
бросивший пост на плато Фуи,
был вынужден покончить с собой
03:02:19.375 --> 03:02:22.230
под давлением командира
дивизии Комацубара.
03:02:24.447 --> 03:02:27.587
Полковник Хасэбэ из восьмого
пограничного гарнизона
03:02:27.588 --> 03:02:31.759
за потерю полкового знамени и за
отступление в обстановке уничтожения отряда
03:02:31.788 --> 03:02:39.376
покончил с собой под давлением со стороны
командующего армией Огису и командира Комацубара.
03:04:29.973 --> 03:04:33.727
Господин солдат! Прошу, приходите ко мне!
03:04:34.744 --> 03:04:36.962
Я готова разделить с вами постель!
03:05:11.147 --> 03:05:17.723
Солдат должен честно и преданно
служить во благо своей страны.
03:05:17.724 --> 03:05:22.805
Солдат должен следовать кодексу чести.
03:05:22.825 --> 03:05:27.728
Солдат должен уважать
и чтить отвагу и доблесть.
03:05:28.431 --> 03:05:33.459
Солдат должен хранить и почитать
верность и преданность.
03:05:33.503 --> 03:05:38.520
Солдат должен сохранять
скромность и воздержанность.
03:05:44.714 --> 03:05:49.083
1 сентября Гитлер начал
вторжение Германии в Польшу.
03:05:50.119 --> 03:05:53.862
Немного спустя после завершения
боёв на Халкин-Голе,
03:05:53.866 --> 03:05:57.860
немецкая армия вторглась в Польшу.
03:05:57.894 --> 03:06:02.820
Из-за этого 3 сентября Великобритания
и Франция объявили Германии войну.
03:06:02.829 --> 03:06:07.771
Так разразился огонь
Второй мировой войны.
03:06:07.804 --> 03:06:10.102
В пламя войны, начавшееся в Европе,
03:06:10.106 --> 03:06:14.088
была вовлечена и Япония, продолжавшая
гордо отстаивать свои позиции,
03:06:14.110 --> 03:06:18.843
распространив сферу своего
влияния и на Тихий океан.171497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof