All language subtitles for imma.tataranni.sostituto.procuratore.s01e02.multi.720p.web.h264-cielos[eztv.io]-en

LIDO OF SIRENS

Vaccaro?

The coffee machine
is on?

We can come
breakfast ?

Madam prosecutor.

If I had known,

I would have hired you
as singer for the evening.

15,430 views.

It's a great publicity stunt.

You still have a lot of things
to discover on me.

A cappuccino,
it's possible ?

What do you want ?

Nothing, I have already eaten,
thank you.

So a cappuccino
and...

a donut with cream.

Right now.

Aïda Bassir,
does that remind you of something ?

- A young Moroccan girl.
- No.

It's weird

because I heard that he
happened to work here.

The girl
that we found in pieces.

Yes !

I saw that on the news.
Is that your business?

Calogiuri, the photos.

- So you've seen her before?
- No.

I've never seen her in my life.

You know well,
here, at night, it's full of people.

What were you doing before taking
the management of this establishment?

I worked
in night establishments.

I have worked all over Italy.
What a mess !

Do you know what my dream is?

Let go
and leave on my boat.

He is not bad !

I would like to know more
on the girl.

Do you prefer to come to the Parquet?

There is air conditioning,
it helps to refresh the memory.

Ah yes, it comes back to me.

She's been here several times.

Last time she was with ...

With the actor
who shoots the film about Jesus.

Mr. Covaser?

Yes.

- Sergio!
- Come on!

You can't stay there.

You have to leave.

Hello.

Excuse me,
are you Sergio Covaser?

I'm not signing an autograph
during my lunch.

Is someone from the production
in the corner ?

No, I'm not here for that.

I am the deputy prosecutor.
Nice to meet you.

- I'm here on vacation.
- Nice to meet you.

It's a visit
completely informal.

I wanted
you avoid a summons.

It wouldn't be the best advertisement
for you.

Sorry, I didn't understand.
Sit down.

Thank you.

- Some wine ?
- No, I don't drink.

Come on, just a drop.

I have nothing else to offer you.

I requested 4 sushi and 4 sashimi
and they gave me 4 in all.

The production is a bit stingy.

They are even disgusting.

I thought you had learned
to multiply them.

My break ends in 20 minutes

and I have to do
the speech scene.

So,
tell me why you are here.

Calogiuri, the photos.

So...

You know her ?

No.

We will try with these.

PRELIMINARY INVESTIGATION

Please,
I am eating.

- Do you recognize the tattoo?
- Not at all.

Mr. Covaser,

my stepmother is waiting for me and you,
you have your speech.

What are we doing ?

Very well.
So a witness saw you

one evening, at the Sirens lido
with Aïda.

You confirm ?

I confirm absolutely nothing.

I don't know this Aida
and I don't know what you're talking about.

We tell you about a man who,
few years ago,

was incarcerated
for violence against prostitute.

And who, a few nights ago,
was seen with a prostitute.

If you hadn't understood,
you are the man in question.

There, it's no longer a simple matter
violence,

because the girl was killed
and dismembered.

And if I'm not wrong

you are one of the last
to have been in contact with her.

Listen to me carefully.

It is true.

I spent the evening with her,
but I swear to you

that I did not kill her
and even less dismembered.

We were in this bar with the team.

And a pretty young girl approaches,
Aida.

I did not know
that she was a prostitute.

She was with a Moroccan friend.

Who was she working for?

Believe me, I don't know.

Listen to me carefully.

I took 5 years to restore my image
after what happened.

I even spent a year
in a convent.

You have no idea

the number of mushrooms
that I had to pick

to repent
in the eyes of the press.

And everything will go up in smoke
for a one-night stand.

You're welcome,
you will destroy me.

This is not a one-night stand.

This is a murder,
it's different.

Yes, but with this girl ...

We just made love.

After,
she asked me for money.

I didn't know that
she was a prostitute.

Where did you have sex?

In my motorhome.

And she left with her girlfriend
who was waiting for him.

You can ask the guard.

He must have seen them
leave together.

Calogiuri, go check it out.

Aida.

It's an important, beautiful name.

It's hard to forget.

Especially if you are a fan of Puccini.

From Verdi.

Aïda is by Verdi.

You are right.

Sorry, you are right.

OKAY. So...

That's all for the moment.

Above all, remember to eat
your Chinese cookie.

Maybe it will bring you luck.

- One last thing...
- What?

Do I have to stay available?

Apart from that...

Autograph.

The keeper confirmed
the version of Covaser.

He saw the two girls
leave together.

You think
that he is the murderer?

He corrected me
when I spoke of Puccini.

If he was the author of the email,
he wouldn't have said anything.

But that does not prevent
that he has a history of violence.

Why dismember it
and scatter it around the city?

This case,
it's not in his best interest.

Who wrote Aida?

A certain Giuseppe Verdi.

Ah yes, Giuseppe Verdi.

Hold on.

Hello, Diana?

I didn't have time to call you back.
Is it about work?

I'm not going on vacation
with my cards.

I have learned
they were shooting a movie

near your mother-in-law,
in Metapont.

- Yes.
- And I also learned

that Sergio Covaser plays in it.

I'm not asking you that for me,
it's more for Cleo.

My daughter is a huge fan of him.

And me too.

As you are in the area ...

I know you don't like doing this.

Diana, what are you talking about?

Diana?

I pick up very badly here.
I do not hear anything.

I'm not picking up at all.
Hi, Diana.

We will remember tomorrow.

Come on, Calogiuri.

Come on, let's hurry.

If you don't want to talk to me
you could send me a message.

You think valentina
wants to be adopted by the Vega?

If we continue like this,
that wouldn't surprise me.

What do we do ? To fold
under the dictatorship of children?

We give them carte blanche
as soon as they enter kindergarten.

Just
to find the right balance.

The cell phone, the jersey,
it is to be like the others.

She's an idiot.

They are young.

Idiocy never hurt
to no one.

She got that from you, idiot!

Yes, but that's what seduced you.

If I hadn't been an idiot

I wouldn't have needed
private lessons

and we would never have met.

- Is she coming back?
- Yes.

- Maybe it's her.
- Hold on.

It's a private number.

Hello?

- Mrs. Tataranni?
- Who is it ?

This is Zazza from Lucania News.

If I find out
who gave you my number,

he will end up in jail.

Like you, I just try
to do my job.

I have something important to tell you.

I'm not making any statement.

For once, it's the other way around.

Our editorial staff
received an anonymous email.

It is written :
"The work is finished".

And there is the address
of a farm

at Scanzano Jonico.

The Paradiso farm.

Are you transferring it to me?

Of course, immediately.

You know my email address.

- Effectively
- Yes indeed.

- Hello.
- Hello, Madam Substitute.

Hello, Mr. Taccardi.

Hello.

What the assassin
left us?

All missing pieces except one.

Finger ?

No, we have all the toes

and all fingers.

And he leaves.

What is missing?

The Pelvis.

To begin,

we know the identity of the victim.

The fact that she prostituted herself,
it doesn't help us.

Any of his clients
could have killed her.

- Sergio Covaser has an alibi.
- Yes.

Must not forget that we have found
pieces of her body

in three different places.

Look what I noticed.

If we connect these three points,
it makes a beautiful triangle.

Here.

There is still a piece missing.

I don't think we'll ever find him.

Why ?

I think the murderer, with
the message "the work is finished",

wanted to close the file with us

and reopen it
with his real interlocutor.

- Who is he?
- We will know

when we understand
what connects these three points.

A cheese factory,

a water park
and a farm.

I found some information
on these places.

There is a link
between the first two,

because...

Because, these two activities

were taken
following judicial auctions.

So what ?

I looked who was the judge
responsible for these matters.

Excuse me.

- This is Judge Romaniello.
- Well done, Calogiuri.

Well done, well thought out!

This is the son
an important politician

of the 1st Republic.

And he has a brother
which is called Saverio.

Do you know who it is ?

- No.
- It's the president

from the Association
who manages the farm.

The Paradiso farm.

We're not far then.

I am in Metaponte.

Yes, to link the useful with the pleasant.

I'll meet you tomorrow
with my husband.

See you tomorrow, Mr. Romaniello.

Mrs Tataranni,
what a nice surprise.

It's good to see you again.

- My wife.
- Nice to meet you.

Pietro De Ruggeri.

Is he your husband?

Behind every great woman,
there is a great man.

Here it is the opposite.

- My brother.
- Nice to meet you.

- Imma Tataranni.
- The pleasure is mine.

You are a real lighthouse
in the social environment.

Lighthouses are often alone
in the middle of the sea.

But they illuminate.

I did not come here
For years,

but I still have memories.

This column ...

This particular column,
I do not know,

but the temple
dates from the 6th century BC.

"Bitter and so beautiful is our land."

So ?

What did you want to talk to me about?

We can talk to each other, can't we?

I need information
on judicial auctions.

You know that there are often
breaches of the law.

Companies are bought out

even before
that they file for bankruptcy.

Do they use a nominee?

Yes quite.

In this country, we know perfectly well
go around obstacles.

Why are you interested in this?

For the business
of the dismembered girl.

It is horrifying.

Was she a migrant?

It is a tragic story.

We never had
serial killer here.

A serial killer...

The investigation is ongoing.

Isn't he a serial killer?

It's possible.

Honestly...

I can not see
what can I do for you.

The first 2 songs

have been found
in a cheese factory

and in a water park
in the corner.

The only thing
that these places have in common,

is that they were redeemed
during a judicial auction.

And the judge who managed
the two files are you.

It is true ?

Give me a few days

and I'll keep you posted.

By the way, by the way
from this investigation, I ...

When I learned that my brother

had an appointment with you,
I wanted to be present, because ...

There is something
that breaks my heart.

The last pieces
of this poor young girl

have been found
near a farm

at Scanzano Jonico.

The "Paradiso" farm.

And...

This farm is managed
by an association

of which I am president.

Really ?

Unfortunately yes.

I wanted to tell you

that we have nothing to do
in this story.

I have no reason to doubt it.

And we are
at your service.

What do we know
on this farm?

It is managed by a Mr. Staffieri.

A former inmate
engaged thanks to Saverio Romaniello.

The benefits of exploitation
go to the association?

Yes. The association is called
"Solidarity Action".

Funds
go to charity.

The only thing

that these three places have in common,
it is a family name.

Romaniello.

But...

It may be a coincidence.

- I can...
- Of course.

Saverio Romaniello
is a good man,

but when he was young,

he was a bit rowdy.

From a rich family,

spoiled, vicious child.

He even spent time in prison

for possession of cocaine.

His father was working
at Public Works

and he did nothing
to avoid prison.

What's the matter ?

No nothing.

You are more precise

than a criminal record.

Ok I...

I return to my office.

Yes go ahead.

- Enter, please.
- Thank you.

I did'nt expect
to see you again so soon.

Your building is magnificent.

Yes come on
let's go to my office.

Thank you.

We were lucky,
the seat is magnificent.

We ended up finding
shoe to our feet.

Really, congratulations.
Look at this office!

Thank you.

- Sit down.
- I can ?

Of course, take a seat.

- Thank you.
- Here.

You're in luck,
I was on the way out.

I am going to see my children in Calabria.

As I was around,
I thought I was going to pass.

It's OK ?
It's an informal visit.

There is no problem.
What can I do for you ?

Yesterday you told me

than the farm
"Paradiso" belongs to you.

- She belongs to my association.
- It is true.

Can you tell me more?
Who works there?

Most are former detainees.

- A certain Tommaso Staffieri?
- Yes !

Yes, Tommaso!
He's a new man.

Like you.

- What do you mean ?
- You understood me.

- There's no shame in it.
- Exactly.

I made a mistake,
I paid the price for it.

- We all have the right to a second chance.
- Of course.

You know why
70% of this girl's body

- was found there?
- No, I'd like to.

Otherwise, I would have told you.

As I said to you,
I am about to leave.

I'm going to Calabria.

You have more questions ?

Absolutely not.

Sorry for disturbing you
and greet me your brother.

- Good holidays.
- Thank you.

- Goodbye.
- I'll take you home.

Mr. Romaniello
seemed a little stressed to me.

There we are going to take a break
well deserved,

because I have to bring my mother
at my mother-in-law, isn't it?

You spend the Assumption with your family.

- You're in luck.
- Yes a lot !

Why did you change your days
with Capozza?

Your girlfriend is not waiting for you
in Grottaminarda?

No,
she left with her friends.

She goes to Ibiza, Spain.

Sacred Maria Luisa.

She left,
because I'm never there.

Drop,
I don't want to bother you with this.

- Let me help you.
- Thank you.

- Goodbye and happy holidays.
- Thank you.

- Goodbye, Maria.
- Goodbye.

Take it easy, mom.
Where are you going like that?

- Mrs ?
- Yes ?

As I am here ...

You will go for a walk
to Scanzano Jonico

and you will take a look
to the farm, OK?

Yes, very good.

I'll keep you informed.

Have a good trip.

Bye Madam.

What a handsome young man.

He looks like
like two drops of water to your father

when I knew him.

Yes that's it !

Dad he was little
and he had black eyes.

What do you know?

Your father was handsome.

He was beautiful.

Tall.

Like Garibaldi.

And he had a lot of land.

Eight!
He had at least eight farms.

- Is that where we're going?
- Of course.

What a beautiful tattoo.

- Thank you.
- I've never seen that.

I did it at a beautician
of Metapontus.

- It's pretty.
- I can ask you

where is it?

It might appeal to my daughter.

If you have a pen,
I'll give you his number.

Thank you so much.

Maybe I'll let myself be tempted.

Easy, mom.
Go slowly.

Hello and welcome.

How are you ?

Who is it?

She's Pietro's mom.

- Pietro ...
- Pietro, do you see who it is?

Valentina's dad.

Oh yes I see.

What do you want ?

Nothing, don't worry.

This is our vacation home.
We invited you.

Ah I understood.

She's the truck driver's daughter,

the one who married
the daughter of De Ruggeri.

But the family
didn't want him ...

- Welcome, mom.
- What a handsome young man!

How are you ?

Good and you ?

Come on, let's go inside.

Come on.

How is she ?

His condition worsened.

In your opinion ?
How do you find that ?

Sometimes she is completely delusional
and sometimes she is lucid.

I will be back,
I go to the beautician.

Very well.

So, I take care of the lunch.

I was going to go shopping.

Let's avoid doing like the other time

and meet again
with too much food.

Thank you for having me
the day before the Assumption.

Do not worry.

We take our vacation in January.

When there is no one left.

I'm going to the Caribbean.

Here I am.

Superb, he is magnificent.

How much does it cost ?

40 euros.

Can I have an invoice?

- If you insist.
- Thank you.

Are you the only one doing that here?

Yes.

She is a young Moroccan
who taught me the technique.

She explained to me how to do it

and I learned.

Therefore,
I offered her waxing.

What was her name?

Leila, I believe. Yes, Leila.

What did she look like?

How old was she?

18 or 20 years old.

She was young.

Cute,
with long dark hair.

She lived in Bernalda.
One day, she evaporated.

One last thing, ma'am.

- These tattoos, do they last a month?
- Yes.

What if we want to remove it first?

Scrub with soap and water.

- You don't like him?
- Yes, I love it.

I don't want it to erase
while doing the dishes.

It could happen.

- Goodbye.
- Pay attention.

Rubbing is useless at all.

Need sandpaper.

Whore !

- Imma?
- Yes ?

Imma, are you okay?

Yes, I am fine.
Calogiuri, wait two seconds.

My mother says that for the parmigiana,
he needs round eggplants.

- She's got science.
- Pietro?

- I arrive !
- Pietro, where are you?

I arrive !

Yes, Calogiuri?

You won't believe it!

You know who works
in the "Paradiso" farm?

- Who ?
- Nunzia Campanile.

The one who lost a finger?

Pick me up right away.

- Can we come in?
- Hello.

Are you disturbing?

In reality...

I told you
all I had to tell you.

I have to take care of the pasta,
the children are hungry.

Do not worry,
we won't have long.

Leila isn't here?

- No, she's gone.
- Shut up.

- Do you take care of the pasta?
- Yes.

- Like that, I discuss with Madame.
- I'm taking care of it.

Follow me.

Do you know how to do arm wrestling?

Yes.

But in my opinion, you will win.

Come on, let's see.

Do not be afraid,
we will protect you.

Is he your husband?

He was a bus driver.

He died in an accident.

Apparently it was his fault.

He did not leave the priority.

We didn't even have insurance.

He was working
more than 10 hours a day.

He had no choice.

And to get you out,
you work for the day.

I have no diploma, I have nothing.

Over there,
we arrive when it is still dark.

And they choose you.

Is that where you got to know Leila?

She asked me to host her.

I accepted
without asking anything in return.

It is not easy
for people like us.

And then,
what's happened ?

Courage, do not be afraid.

I won't leave you alone.

Courage...

People like me
pay a high price.

In the tomato fields,

we just have the right to exhaust ourselves.

If you are thirsty
have to wait for it to pass.

For the toilets,

the chef accompanies you.

And he watches you do it.

And if he wants ...

I get it.

We even forget what it means,
kindness.

Leila...

She wanted to make me this drawing
on the hand.

I had the impression
besides being a woman,

but an animal.

Someone who endures without saying anything.

And so...

This morning...

When this animal
wanted to do his business,

I refused.

I threatened him.

With the finger.

I told him that ...

That he had to stop.

And he...

He...

He had a sickle in his hand.

My finger...

He threw it in the canal.

Tommaso Staffieri?

Is that the man's name?

So...

You will repeat all this to me
at the Public Prosecutor's Office.

We will write a report.

But i need to know

where is Leila.

I need to know

if she knew
a certain Aïda.

The girl
we are talking about in the press?

Leila never told me about it.

This is Nunzia's finger
that you saw.

- He came through the canal.
- Presumably.

To cleanse the wound,
we had to wash his hands.

The only connection between the deceased girl
and the finger,

this is the tattoo.

We have to find Leila.

I will summon
Mr. Romaniello

so that he can explain himself
on the methods used

in its operation.

Was there a grasshopper attack?

- Is there any more white vinegar?
- Here.

Thanks, Calogiuri.

My stepfather will thank you,
he loves my zucchini recipe.

Everything is fine ?

I was telling myself ...

Sergio Covaser ...

Could tell us more
about Aida's friend.

The one who slept with him.

But the problem,

is that tomorrow is a holiday.
Everything will be closed.

I have nothing to do.

If I stay in the office,

i will spend my day
to think of Maria Luisa in Ibiza.

You take me
for a slave owner?

Not at all.

But...

You think Leila and Aïda
were friends?

It's possible.
Come on, quickly, let's go to the cash register.

You have to hurry, I'm in a hurry.

Good evening, Mr. Romaniello.

Imma Tataranni at the camera.

Sorry to bother you
the day before the Assumption.

Yes, justice
never takes a vacation.

I had some questions
on the former inmate

who manages the "Paradiso" farm,
Tommaso Staffieri.

- Some wine ?
- Yes thanks.

A little more.

But does she eat anything?

- Mom...
- What? Does it feed on air?

Delicious.

These zucchini are delicious.

Yes, but we can smell the taste
low-end vinegar.

I didn't feel anything.

Pietro, did you like the parmigiana?

I refilled myself three times.

It is because there was no
of vinegar.

What does the notary Vega do
for the Assumption?

They had to go to the restaurant.

They go to Calabria by boat.

They invited me.

Your grandmother's parmigiana,
is that not enough for you?

They will only eat shellfish!

I prefer to resume
of parmigiana.

Save room for the rest.

Let's drink at the Assumption!

Health!

Am I bothering you ?

For your guidance,
i am here for grandma and dad.

Valentina ...

You would like to be cut into pieces
and scattered all over the place?

I try to understand
how I should behave.

You don't respect my privacy.

I can't go anymore
at the Sirens' lido.

It's an evil for a good.

What is wrong for you
is not for me.

Listen to someone
who has more experience.

With age, we settle down.

For example, the other day,

I made a discovery.

Let me guess.

A drug to save me from?

- A new danger?
- No

It's something called ...

the compromise.

You will have
a new phone.

But not the one that costs 500 euros.

Why does Bea have one?

In high school, they all have it.

They don't all have the ability
to think for themselves.

Unlike someone
that I know.

Even if two out of three times
she forgets it.

Mom, it's always the same.

We can see that you did law.

You still have to
to have the last word.

Ladies!

Do not be afraid.

The gendarmes
will carry out checks.

It's in your best interest.

Because here
very serious acts have taken place.

Things that go against
of human dignity.

And I beg you to believe

that I did not know.

I swear
that from today,

things will change.

And you will live the work
like it should be.

Like a joy,

not like slavery.

I have to thank you
for your intervention.

Without you,
they would still live in fear.

I ask you
to accompany me to Nunzia.

I would like to
help him overcome

the hell she went through.

Of course.

Calogiuri, according to Sergio Covaser,

Leila and Aïda
could be friends?

Yes, that's what he told me.

Nunzia.

From the bottom of the heart,
I beg your pardon.

You don't have to be afraid anymore.

Staffieri will pay
for what he did.

And i will take charge
your medical expenses.

I promise you.

Thank you.

Leila, no!

No !

It's my fault.

Don't say that, even for a laugh.

She ran away
when she saw Mr. Romaniello.

Hello, Leila.

Can I stay with you?

Did you see ? Even Nunzia is there.

Your friend,
she cares a lot about you.

It doesn't matter that you were born
in Morocco or here,

violence is the same everywhere.

And the same goes for pain.

You understand ?

Who were you trying to escape?

This is what we are going to do.

Answer only yes or no.

Saverio Romaniello?

Yes.

So...

I will give you
my side of the story.

You went to see him with Aïda.

As for this actor,
Sergio Covaser, is not it?

Mr. Romaniello ...

He likes weird things.

Aida knew about it.

She knew it.

- He was using belts ...
- I get it.

I just had to watch.

But he...

- I get it.
- He wanted me to ...

I get it.

Aïda threw herself on him.

She asks him to let go of me.

And him...

He...

Did he kill her?

But he didn't take his soul.

This is what was written
on Aida's leg.

I managed to escape.

It was still dark.

I arrived at the place ...

where women ...

came to work ...

in the tomato fields.

One last question and after,
I'll leave you alone.

I'll show you a picture.

Do you recognize this man?

This is the man
who Aida worked for.

That of the beach.

Do you have a fire?

FEDERAL POLICE

Hello.

- Hello.
- Did you hear the news?

Yes i was told
that Leila was deceased.

Without his signature,
the deposition is unusable.

We gotta find another way
to corner Romaniello.

In your opinion,
who dismembered the corpse?

someone
who arrived at the scene

after the death of the girl.

Someone who wanted to do
disappear the evidence.

Vaccaro!

Aida and Leila's pimp.

When a girl rebels
it never ends well.

He just would have needed
cut it into pieces.

Why scatter it
in different places,

spaced from each other?

Do you remember what we said?

Places
where we found the pieces

have only one thing in common,
the name Romaniello.

Vaccaro knows
the identity of the murderer.

He wanted
send him a message.

- Blackmail him.
- That's why

that he kept the only piece
which could serve as proof.

The Pelvis.

- Which contains the semen.
- For DNA?

We're going to the Sirens' lido
on the field.

Hello.

- Hello.
- Is Mr. Vaccaro here?

No, I haven't seen him this morning.

A glass of water please.

- Of course.
- Hello?

- Here.
- Yes.

- Thank you.
- You're welcome.

I'll let her know right away.

Madam Substitute?

Vaccaro is not at his home.

Calogiuri, his boat!

Do you remember what he said?

"I dream of letting go
and leave.

"With my boat."

Quick, we have to go.

It's This one.

- Mrs ?
- Yes.

What's the matter ?

We found the last piece.

I apologize for summoning you
so belatedly, Mr. Romaniello,

but I won't be for long.

You are here for an audition,

but I wanted to give you
new information.

Mr. Vaccaro ...

The owner of the Sirens lido
has disappeared.

I do not see
what can I do for you.

I don't know this man.

And Aïda?

A young woman with
an arabic tattoo on the leg?

You are wrong,
Madam Substitute.

Chances are.

It's so hot in here.

Today it is very humid.

You know what ?
I will expose you

my version surely invented
because of the heat.

A man,

surely under the effects
cocaine,

kill a young prostitute.

Aida.

It happened
during a threesome,

because she wanted to avoid
to her friend Leila

to find yourself forced
to participate.

Leila attended the scene,
but she managed to escape.

What does the assassin do?

He calls Mr. Vaccaro

and he asks her
to get rid of the body

and find and kill Leila
who has seen it all

and who could blackmail him.

M. Vaccaro reflects

to this idea and he decides
to take matters in hand.

It dismembers the body.

And he sows it in places
all connected to you,

Mr. Romaniello.

I wondered if Mr. Vaccaro

did not try
to blackmail you.

- Me ?
- Absolutely.

Vaccaro kept the piece
Most important.

The Pelvis.

That contains semen
of the assassin.

For Vaccaro,
it is life insurance.

As long as he has it, he risks nothing.

I still do not understand,
Madam Substitute.

Wait, I'm done soon.

Vaccaro has been missing for two days.

As if by chance,
right after our conversation.

They had to question him,
maybe even torture him,

but he didn't say where
he had hidden the missing piece.

And so, he was killed.

Maybe by you.

Because it's you

who killed Aida.

You thought Vaccaro
was acting alone? You are wrong.

Mr. Vaccaro
had a significant accomplice.

His accomplice is me.

I frequent his beach
since opening.

He knew very well
that I have an elephant memory.

And that I never let go.

Do you know what he got me to?

Has the missing piece.

The forensic science is taking care of it.

At this stage,
you can still do

confessions.

The judge will take this into account
during the trial.

You were never the villain
little duck, is not it?

No, you are ...

You are honest and ...

perfect.

I, since my childhood,

I always was
the ugly Duckling.

I never liked
that one decides for me.

So what...

I made mistakes.

I did four months in prison.

But, my father ...

biggest motherfucker

could have avoided it.

He knew judges,
businessmen,

politicians.

But he wanted
teach me a lesson.

An exemplary lesson.

You know what ?

The lesson in question

has served me.

When I left,
I was worse than before.

And in prison,
I learned a very important thing.

- You learned to pretend.
- Exactly.

I used to be an open book
but now...

my book,

it is just a blank page.

I am happy for you.

But this time you will stay

more than four months in prison.

You are under arrest.

Personally,
I prefer them a little younger.

With a more docile character.

But you are right,

the substitute, it is special.

Please follow me.

Follow me.

- Hello.
- Hello Maria.

Nice to see you again.

- Good holidays ?
- Holidays ?

I haven't stopped working.

What a beautiful house!

- Who's it?
- Yours ?

Of course ... And then what else?

It is a real palace.

- There's even running water.
- There is also a toilet,

- if you want to know everything.
- It is true ?

There is even a television.

Do you recognize him?

I don't know who it is.

It's my father, mother, your husband.

Your father ?

Your father was handsome and tall.

- He really looked ...
- To Garibaldi.

Absolutely.
You see you remember it.

But you,
you didn't inherit anything from your father.

You don't look like him at all.

It's late,
I have to go to the office.

You promise me
not to enrage Maria?

How about taking your treatment?

- Who is Maria?
- It's the angel next to you, mom.

Come on, ma'am.

Your daughter
is someone important.

She is very busy.

But...

she really didn't inherit anything
from his father.

His father...

was so beautiful.

He was tall.

He really looked like Garibaldi.

- Imma!
- Diana.

We returned from the mountain yesterday.

I went to the office,

because I had left things
outstanding.

You were not to return
next Tuesday ?

Something happened ?

Not at all.
Everything is fine.

My husband treated me
like a queen.

Restaurant every evening.

And Cleo won
a climbing competition.

It's not surprising.

I am really proud of my daughter.

- What about Valentina?
- She is fine.

A surprise awaits you
on your desk.

Surely the record extracts

or seizure requests.

I didn't think you were so sensitive.

In truth,
all did not go well.

Giuseppe cheated on me.

He sleeps
with one of his colleagues from Udine.

She was also in the mountains.
What was she doing there?

Imma, I'm so ashamed.

I surprised them
behind a bush.

Sweet Jesus !

- Mrs. Tataranni?
- Yes sir.

Do you know what this is?

Is it a riddle?

The DNA results of the coin
found on Mr. Vaccaro's boat.

- So ?
- I always believed in you,

but this time,
your intuition leaves me speechless.

Congratulations.

Even though summer is coming to an end,
you deserve rest.

Thank you.

Lucania News,
live from the Sirens' lido.

The case of the dismembered woman
has been resolved.

DNA analyzes performed

in the victim's pelvis

allowed to go up
until his murderer.

The famous businessman,
Saverio Romaniello.

It was Pino Zazza,
live from Metapont

for Lucania News.

Its good ? Shall we do another one?

No it's OK. We will have lunch.

LIDO OF SIRENS

Why do you always have to
do what you want?

Adaptation: Alice Régis

Subtitling: HIVENTY