Original subtitles

Legendas feitas por Paumanel em Fevereiro de 2020

Eu... Apanhei a minha menina, Eu apanhei!

- Navegador, A nossa casa fica para onde? - O quê?

- Estamos perdidos? - Perdidos?

Não, não, não, isso, isso não é para nós.

Tu, Levanta bem a cabeça, cima, cima. Mais alto.

Estás a ver aquele cometa, mesmo ali?

Repara no fim daquela linha, É a estrela do Norte.

Chama-se assim, porque nos diz onde fica o Polo Norte

Agora sabemos que o Norte é ali.

E nós moramos, mesmo aqui em baixo...

no Sul, então...

ta-da!

Encontrámos o caminho de casa.

Sempre que estejas perdida...

Levanta bem o teu queixinho

Agora...

Vamos para casa.

A mãe fez uma tarte.

E está saborosa, Aposto.

Sr. Garrett?

Abigail.

- Que é isto? - O quê?

William...

O que trás o chefe da segurança aqui?

Sim, foi a ordem para todo o departamento

Boa noite Sr.. Garrett.

Que barulho todo é este?

Você sabe o que fiz por esta cidade.

O quão importante eu sou para eles, William.

Eu digo-lhe o que vai acontecer.

Eu vou sair ali...

e ninguém será capaz de pôr uma mão em mim.

Papá?

O sr. Garrett fica para o chá?

Sim meu amor, concerteza que o Sr. Garrett adoraria uma chávena de chá

Mas tá na hora da caminha.

Dê-me meia-hora para levá-la à cama

Shh!

- Pai. - Shh!

Olha aqui, É um presente.

Fiz especialmente para ti.

É tão lindo.

tão redondo.

Agora esta esfera...

Contém todos os meus pensamentos a teu respeito.

Guarda-a sempre contigo.

Combinado?

Combinado.

Obrigado Papá.

Agora, toca a dormir princesa.

fecha os olhos,

eu vou ficar aqui contigo até adormeceres

Vá.

Ele não pode estar doente! Você ainda não o viu!

O seu marido está infetado.

Ele e todo o pessoal do laboratório. Sinto muito Margaret.

...Não, coronel por favor.

porquê, vocês ainda não o viram!

Papá?

Fala o chefe do departamento de segurança

Tem algum tempo que a fronteira nos tem dado paz e sossego.

Mas a epidemia voltou a atacar.

Henry foi feito refém pelo gangue do Ian.

encontro às 9 na rua abandonada.

O número de infetados não para de crescer.

Todos precisamos de união e de esforço para lidar com esta crise

Os nossos executivos irão trabalhar cada vez mais

Fazendo verificações para que todas as infeções sejam detetadas no estágio inicial

Esta doença é altamente contagiosa.

E leva qualquer um infetado, a uma morte angustiante.

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance, para impedir que se espalhe pela nossa cidade

Não existem sintomas no início,

E só pode ser detetada através de um equipamento especial.

Na fase 2 da infeção, a vitima vai sentir-se doente e com febre

Na fase 3, convulsões e alucinações.

Durante a terceira fase, a vítima é altamente contagiosa.

Para a segurança da saúde pública,

todas as pessoas infetadas vão de quarentena,

e é dada uma injeção letal e indolor

antes que a doença avance para a fase 3.

Qualquer pessoa que abrigue pessoas infectadas...

será considerada traidora e acusada

por ter colocado a segurança pública em risco

Olá Pai.

Começou o toque de recolher.

Devem voltar ás vossas casas

Ele é nosso refém.

Ele estava no nosso território, onde vocês não podem ir.

Eles vão scanear-vos,

aposto que pelo menos um de vocês acaba por estar infetado.

tal e qual os vossos familiares.

Eles vão levar vocês para dentro, e dar-vos a injeção.

Saiam daqui, enquanto estamos sendo bonzinhos.

Se começarem à tareia agora, não tarda e estarão aí os inspetores.

Cala-te... sua, filha de leproso.

O primeiro que encontrar o "flare" sobe ao telhado e acende-o. Ganha

Se eu ganhar, deixas ele em paz.

E tu Ian, vais pedir perdão a ele, ajoelhado.

E ahh, se eu ganhar?

Hmm.

Então eu serei tua refém, no lugar dele.

Bem, prepara-te, Vais passar muito tempo sem ir a casa.

Inspetores!

Inspetores!

Infeção de grau 1, segurem ele.

Não, não, não.

É um engano, não estou infetado

Tio Roy!

Roy, para-o, ordens do Garretts.

Eu, Eu não sei no que ele está a pensar.

Mas eu disse-lhe para ele estar pronto.

Eu passo mais tarde.

preocupado? Tenta não te preocupares.

Tenho certeza que tudo vai dar certo.

Papá.

Como cheguei aqui?

Oh, umm, wow!

Vamos... investigar isso, hmm?

Agora a menina pode dizer-me do que se lembra ? Hum ?

Eu vim sentar-me perto de ti.

Sim, veio sentar-se.

E depois adormeceu, ahh...

É isso... tu adormeceste.

e agora esqueceste.

Pai... que é isso?

Oh, isto é, Isto é para tu não te esqueceres.

Pai... para que tens tantos relógios?

Bem, é só porque.., Eu não, Eu não quero perder a noção do tempo.

Veja... Estes relógios... Eles mantêm o tempo seguro,

para ti , e para mim.

Podes realmente perder o tempo ?

Abby, tu vais estar aqui sentada ouvindo o tick tack tick tack

tick tack tick tack... de todos estes relógios.

E antes que percebas... vai embora.

Feliz dia da fronteira, minha querida.

É um grande feriado.

Não é feriado, mãe.

Vou fazer um bolo. Vai comprar um pouco de farinha.

Eu não vou lá para fora hoje.

O que é isso minha filha ?

Hoje toda a gente tem de ir até à praça.

Não estou bem disposta.

Eu iria,

mas tenho de me sentar aqui, na máquina de costura até ao anoitecer.

Está certo.

Hey, desculpe?

- Você poderia nos comprar um pouco de farinha? - Mãe, que estás a fazer?

Não ? Ok, certo.

- Mãe, por favor... - Desculpe,

Sabe, a minha filha Abigail não está bem disposta hoje.

Ok, Eu vou, Eu vou.

Tráz açucar também.

Rastreador de inspeção, pare!

Eu próprio tomo conta deste.

Eu bati num inspetor, é isso.

Estamos tramadas.

Nunca nos irão perdoar.

- Precisamos fugir. - Mãe, por favor, para.

Não tem para onde fugir, Não podemos abandonar a cidade.

Ouve, Roy é amigo do pai.

Eles foram levados juntos.

Mas agora Roy é um inspetor.

Então, talvez o pai ainda esteja vivo.

O teu pai está morto, estava infetado.

Mas Roy também estava,

e se ele estava doente, então deveria estar morto há 10 anos.

Abby para, faz a tua mala.

Se não nos escondermos, eles vão nos prender.

Mãe por favor, por favor.

Roy não nos vai denunciar.

Como sabes isso?

Caso contrário, eu vou dizer a todos que ele estava visitando sua esposa.

e que eles têm um filho que ela mantem escondido em casa.

Porquê ela o esconde ?

E porquê que os inspetores usam máscara ?

As autoridades não querem que saibamos isso, Alguns deles são nossos conhecidos.

Nós vamos interrogar o Roy.

Ele vai ajudar-nos a encontrar o pai.

O Quê, não Abby.

Sim, o que temos a perder?

Porque viver uma vida em que somos apelidados como a família dum infetado ?

Desta forma, pelo menos, podemos ter esperança em encontrar o pai

Onde está o meu pai?

Eu vou denunciar vocês duas à segurança

Isto será o vosso fim Vocês duas irão dentro

Força com isso, Também já contei a alguém a teu respeito.

Roy, estás bem?

Sim.

Agora vejo.

E toda a vizinhança se questiona quem seria o pai.

Não é suposto ele ver a sua família, Mas ele pode voltar para nós.

Você tem de entender o quanto isto significa para mim.

Hoje celebramos o 105º aniversário da fronteira da cidade

Damos as nossas honras aos fundadores de Kensington

Aos nossos sensatos e visionários lideres de um mundo pacífico e de ordem pública

Eles colocaram um fim à ameaça da infeção em massa

Os nossos inimigos do outro lado usam armas biológicas na guerra contra nós.

Se não tivessem sido os nossos fundadores, a nossa cidade já se teria sido infetada.

Que queres?

vais fazer o que eu disser,ou eu entrego-te,

e o teu filho vai crescer sem pai.

Deixa a minha família fora disto, Abby.

Eu deixo, se tu fizares o que eu digo.

Porquê a ansiedade? Sorri.

- As pessoas olham para nós. - ...visitando todas as casas, porta a porta.

Verificando cada edificio nesta cidade.

Dêm a eles toda a assistência que puderem

Eles trabalham para o beneficio de todos nós.

Quem der guarida a uma pessoa infetada, Será considerado um traidor

e será acusado de traição por ter posto a saúde pública em risco.

Onde está o meu pai?

Eu não sei Abby.

Quando nos levaram, fomos imediatamente separados.

A mim deram-me a escolher entre ser deportado ou ser inspetor

E tu escolheste usar a máscara.

Que é isto?

Isto é o tunel que vai até aos residentes que trabalham na segurança?

Sim.

E tu sabes onde eles guardam a informação relativa às pessoas infetadas?

Ethan Blake deve saber onde está o teu pai

Ethan Blake?

Ele trabalhou com o pai.

Ele é responsavel pelos infetados.

- ele ainda mora lá ? - sim.

Eu mesma vou lá ver.

Ninguém está autorizado a deixar a praça durante a cerimónia.

Tu vais tratar disso, e eu poderei sair.

Onde fica a sede?

Responde.

Responde-me!

Tu vais dizer-me... tudo!

Onde fica o quartel-general ?

Onde fica o quartel-general ?

Ian...

deportação.

Por favor adiciona à lista, Ethan Blake.

Meia-hora.

Deportar o infetado para a zona de detenção permanente.

Diga a eles, "O camião está connosco".

O camião está connosco.

Segurança extra.

Não sei nada acerca disto.

Está a importar-se com quê?

Eu sou o engenheiro chefe, Ethan Blake.

Eu disse-lhe.

Abra.

Agora!

Pai, vamos passar a fronteira.

This subtitle created by Dandysubs on 20200119.

Shhh! Nós não devemos falar acerca disso.

Ahh, bem, em vez disso posso contar-te uma história?

combinado.

Combinado.

Era uma vez, numa cidade muito longe,

as pessoas eram muito amigas dos estranhos.

Como eram os estranhos?

Bem, eles eram...

pessoas, como todas as outras, mas

os olhos delas brilhavam com cores diferentes

O Rei da cidade não gostava disso, apesar de ser um estranho também.

Mas ele queria que somente os seus olhos brilhassem

Então ele correu com todos os estranhos para fora da cidade.

Um dia, Um belo inventor apareceu com um aparelho, uma máquina especial,

que podia diminuir o brilho dos olhos dos estranhos

Agora, é claro que os olhos de todos deixaram de brilhar

Mas pelo menos, as pessoas podiam viver juntas e em igualdade

Mas o Rei, ele não queria ser igual a ninguém.

Então ele obrigou o inventor a dar-lhe a máquina...

só que o inventor recusou.

Como ? Todos deviam obedecer ao Rei.

Oh não, não, não minha querida, não.

Por vezes, para nos mantermos como seres humanos, tu tens de dizer não.

Mesmo ao próprio Rei.

Eu sou o Spencer... Como te chamas?

Abby.

Estou com alucinações, não estou?

Oh por favor, não te preocupes.

Eu ensino os novatos, e vou ensinar-te a ti também

Olha, por vezes as coisas não são o que parecem

Não tenhas medo.

Existe este presente único na posse de 1 pessoa em cada 10

Algo muito especial acordou dentro de ti.

Agora tu pretences ao pequeno grupo que têm esse presente

Esta tão especial presente, desperta nas pessoas em idades não certas.

por vezes na infância, e noutras vezes na adolescência.

Que idade tens tu rapaz?

- Eu sou uma rapariga. - Ah espera.

Mas havia um rapaz em ti....

Deixa para lá.

Mas, como os inspetores não sabem deste local?

Bem, eles não gostam muito de vir até aqui

Para eles nós somos a escumalha do planeta.

Eles não querem sujar o uniforme.

Eles não gostam do cheiro.

Sim, mas, para onde vamos?

Uh, mas uh, Quem és tu?

Mecus? Ah, alguém em casa?

De novo. Mecus era o meu pai. Eu sou Marcus

Como ensinas novos recrutas com a memória de um peixe dourado ?

Ah peixe, Eu gosto de peixe.

Hmm.

Olha o que temos aqui.

Olá jovem senhora. Olhe para aqui.

Processo irreversível. Caso típico.

Então eu fui infetada. A epidemia.

Epidemia? Ela disse epidemia?

Ela está doente? Estamos todos em perigo.

Não existe epidemia.

Epidemia é apenas um pretexto para pegarem aqueles que têm o poder.

O poder especial é muito poderoso...

e as autoridades não gostam disso.

Mas que fazem eles com as pessoas que levam?

Eles mantêm elas num lugar qualquer

Nós não sabemos onde.

Ah, quantas vezes eu tenho de te dizer ?

Não toques em nada, Não bebas nada na minha loja.

Lembras-te do tempo em que...

oh, claro,

Tu não te lembras de nada.

Fica aqui.

Norman, Onde tens andado?

Reparaste isto?

Que raio é isso?

Disseste que o tinhas reparado.

Calado, vai, e arranja isso.

Agora!

Hmm.

Inspetores! Fujam!

O Sem cara.

Fujam!

O Sem Cara, Toca a esconder!

Malta!

Malta estou muito agradecido, a vocês.

Se não fossem vocês, meus heróis...

Esta cidade, seria, uma cidade fantasma.

Obrigado do fundo do meu coração.

Obrigado.

Obrigado malta.

Isto ...repugnante.

Vamos embora daqui antes que as fardas comecem a cheirar mal

Deixa o Marcus ficar com a nova rapariga.

Ele precisa de uma ajudante na loja.

Barney Barney, Barney Barney!

Esta rapariga tem um presente extraordinário.

O sua força destruíu metada da rua

Ela pegou num engenho. Tens de a ensinar.

- Eu sou o Bale. - Oh.

Não tenho tempo para educar criancinhas.

Nós atacamos depois de amanhã.

Temos de estar todos prontos.

Só tu a podes ajudar a alcançar o seu completo potencial

Imploro-te.

Um treino apenas.

Apenas, dá uma olhada.

Certo, um treino.

Se ela falhar,não me voltes a pedir.

Leva ela para a base.

Certo.

Agora, segue-me.

O ataque dos inspetores aconteceu de repente.

Conseguimos sair, mas Wesley, Reed e Dao foram capturados...

As nossas casas, até agora seguras, Continuam a ser apanhadas.

Se continuar assim, toda a nossa rede em breve será descoberta.

Temos de nos despachar,ou a revolução vai falhar antes mesmo de começar

Esta ordem para avançar é um erro.

A altura não podia ser pior, é melhor esperar mais um pouco.

É verdade, não somos muitos.

o que significa que todos contam.

Temos peças suficientes para construir engenhos.

Seremos capazes de armar todos os combatentes.

Não vamos ganhar.

Não temos pessoal suficiente, Bale.

É exatamente por isso que temos de atacar O mais breve possível

A ordem será dada depois de amanhã

Diz a todos para estarem prontos.

É tudo.

Tenho um novo recruta para treinar.

Tu nunca treinaste novos recrutas, Bale.

Segue-me.

Porque estás a fazer isto?

O meu pai foi levado preso.

Eu quero encontrá-lo.

Para isso, Tenho de aprender a usar a minha força.

Eu ensino-te, será pela nossa causa.

Para libertar a cidade.

- Mas o meu pai... - Não quero saber do teu pai.

Tens dez segundos, Escolhe uma arma.

O quê ? Uma arma?

Eu disse, escolhe a tua arma!

Concentra-te!

Mostra-me o teu poder.

Eu não sei como. Tu não explicaste nada.

Tens 5 segundos.

5.

4.

3.

2.

1.

Para que fizeste isto , Eu não estava pronta!

Podes ir ajudar o Marcus na loja.

Combater não é para ti.

Tu tens a foto do meu pai naquele quadro

Jonathan Foster, para ti, ele é um criminoso.

Eu não fico aqui, Eu vou à procura dele.

Se tentares ir embora, eu encontro-te.

E entrego-te aos inspetores, pessoalmente.

Pai... que estás a fazer?

Apanhei um raio solar.

E está a refletir.

Se não acreditas em mim...

vê tu mesma.

Onde ? Sou apenas eu.

Wow!

Tem uma rapariga!

Ela...apareceu de repente

És tu adulta, Abigail.

Daqui a muitos, muitos, muitos anos...

Podes dizer olá a ela também.

Eu sou o Spencer,

Eu ensino novos recrutas,

e vou ensinar-te a ti também.

Tu não consegues ajudar-me.

Nunca irás aceitar-me aqui.

Bale e os outros dizem que o meu pai é um criminoso.

Eu conheço-te.

Não interessa quem é o teu pai.

Tu, agora és uma de nós.

Oh! Não, não, não... muito cedo para isto

Podes magoar-te.

Porquê? Que é isso ?

É um engenho.

Um "engym"?

Não, é um engenho, concentra e direciona nosso poder.

Mas a forma determina o que se pode fazer.

Para controlar a natureza,

Qualquer elemento que seja usas um engenho oval.

Mas eu gosto, o quadrado é melhor.

Funciona sobre objetos.

E o meu favorito é...

o triangular.

Funciona nas pessoas, curá-las ou matá-las.

Para a natureza.

Qualquer dos elementos.

usas um oval.

Mas eu gosto do quadrado.

estás preso numa sequência.

Oh?

Ahh.

Sim, vamos, vamos continuar.

Um engenho, pode, até agir como, um objeto.

Por exemplo,

Se precisares de esconder algo.

Wow!

preciso de ir a casa.

Quem, o quê, Quem está aqui ?

Agora mesmo.

Oh, oh!

Para controlar a natureza,

qualquer dos elementos,

podes usar, um engenho oval.

Onde vais?

Eu vou a casa. É importante.

Eu proibo-te de saires.

Ou o quê?

Vais atirar em mim de novo?

És sempre assim com as raparigas?

Tu não sabes como eu sou com as raparigas.

Quer dizer que és assim, deste jeito.

Eu sou responsável por ti.

Eu não gosto disso.

Si tu gostas.

tu apenas ainda não entendeste.

Deixa-me ir.

Deixa ela Bale, Vêm aí inspetores.

- Cala-te. - Que porra é essa!

porque te preocupas tanto com ela?

Deixa ela ir onde quer.

Se ela for capturada, poderá nos denunciar.

Não, tem algo mais aqui. Vejo como olhas para ela.

Que raio estás para aí a falar?

Onde vai estar a nave da infeção amanhã, em que parte da cidade?

- Par, par, para oeste. - Faz com que ela não volte.

Chega Stella.

Ela é filha do Foster, Sabes exatamente o que isso quer dizer.

A decisão não é tua.

Eu sempre te apoiei Bale.

Que se passa contigo, Nós estamos no mesmo lado?

É melhor confiares em alguèm que conheces à mais tempo

Porque fiquei de repente uma inimiga?

Estamos um com o outro, não estamos?

Acho que já não estamos mais juntos.

Eu... já posso ir ?

Abby!

- Mãe! - Onde estiveste?

Estava tão preocupada.

Mãe, Eu sei tudinho.

A epidemia é uma farsa

This subtitle created by Dandysubs on 20200119.

E os inspetores estão a deter os dotados

O pai tinha alguma habilidade especial?

E tu?

Eu não sou como tu nem como Jonathan.

Mas o teu pai disse que iria fazer com que tu ficasses a salvo.

O meu amuleto.

O Pai deu-mo.

isso retraíu o meu poder.

E salvou a minha vida quando fui atingida pelo inspetor.

O quê?

- Quando isso aconteceu? - Mãe, não te preocupes, eu estou bem!

Eu estou bem.

Como posso não me preocupar?

Agora terás de esconder que tens o poder.

Não percebes?

Nós não estamos a viver as nossas próprias vidas.

Não consegues um trabalho, dificilmente consegues sobreviver

Eu devo esconder-me. Eles levaram o pai

Mas para quê ?

Além de tudo, não fizemos nada de mal.

Eles enganaram-nos, Eles forçaram-nos ao silêncio.

E toda a gente finge aquilo que deve ser.

Uma cidade inteira a mentir.

E se toleramos as mentiras, Significa que concordamos que eles

façam o que quiserem connosco.

Liberdade é a única que não mente.

Eu vou encontrar o pai, Eu sei onde procurar.

Abby...

Ainda à pouco, eras a minha pequena menina.

agora cresceste.

Mãe, eu preciso do teu conselho.

Tem estas pessoas, muito boas pessoas.

E eles estão quase a fazer algo em grande.

E eles sabem o que estão a fazer.

Mas a minha intuição diz-me que eles estão a cometer um erro.

Não consigo provar, mas é o que sinto.

Segue o teu coração, minha querida.

Tenho fé em ti...

e tu deves ter fé em ti mesma.

Apenas tem cuidado.

Abigail.

Hei, Estou a sentir-me um pouco mal, podem verificar-me?

Eu vejo ela.

Que estás a fazer?, Estás louca?

Talvez tenhas esquecido que tu és o meu inspetor de estimação.

Tira a máscara. Tira fora!

Se eles te apanham, estás feita.

Talvez possamos chamar eles todos aqui,

e os três juntos irão dançar para mim

- Será divertido! - Para com isso Abby.

Que precisas agora?

O que é isto?

Fortaleza do céu.

O que se passa lá?

É uma prisão para os "especiais".

Depois de serem apanhados, são levados para lá

Tens a certeza ? E se foram mortos?

Não podes matar o poder.

Ele volta sempre à cidade e procura outra pessoa.

Foi por isso que eles construiram a prisão, e o meu pai ajudou-os.

Abby, vai andando, se eles te apanham...

O que é isto?

Dentro disso tem um mapa que te leva até à fortaleza.

- Agora vai. - Espera!

Tens de me levar para o tunel, aquele que leva até à máquina voadora.

E para onde pensas que vais voar, Abby?

Para lá das fronteiras da cidade...

existe um mundo desconhecido e perigoso.

É suicidio ires sózinha.

Não irei sozinha.

Os inspetores estão a verificar os tuneis

a única forma de lá chegar,

é durante a mudança do turno,

ao amanhecer ou à meia noite.

Então a gente encontra-se aqui, meia hora antes da meia noite.

Bale... Eu não quero perder-te.

Nem tu, nem nenhum dos outros.

Stella tu entendes, muita gente nossa tem sido levada.

Só podemos derrotá-los no dia da segurança pública

quando eles estão espalhados pela cidade.

Se não atacarmos amanhã,

a nossa gente está acabada.

É a nossa única hipótese.

- As Bail... - Fim de conversa.

Atacamos ao amanhecer.

As nossas tropas irão se reunir aqui.

Bale espera... Não há necessidade de uma revolta.

Este é o local onde eles guardam todos os que foram levados da cidade.

Podemos lá chegar nesta máquina voadora. E se os libertarmos, eles irão nos ajudar.

Cala... te.

Eu dou as ordens aqui.

Ou segues as ordens ou sais.

Mas eu conheço uma saída da cidade.

Se deixarmos a cidade, não teremos qualquer hipótese.

Quem vamos nós encontrar lá, seja como for?

Metade deles trabalhava para as autoridades, quando foram levados.

Quem quer que sejam, eu não vou por o futuro desta cidade e da resistência, nas mãos deles

Olha...

mesmo que ela não queira ir contigo.

nós precisamos falar melhor sobre isto.

Falar sobre o quê ?

Como vamos deixar todos para trás, deixando a cidade ?

Não, como ficarmos vivos!

Estamos em guerra.

E euestou disposto a sacrificar qualquer vida, incluindo a minha,

em prol da vitória.

E se tu não estás pronta para isso...

podes sair, agora.

porque não nos contas a verdadeira razão pela qual tu queres sair da cidade?

Quem estás tu a tentar salvar, Abigail, Foster.

Eu quero salvar o meu pai.

Tu não queres salvar os teus pais ?

- E se eles ainda estão... - Não te atrevas a falar dos meus pais!

O teu pai...

trabalhava para os inspetores.

J. Foster, deu a eles o engenho que usaram para identificar e levar os nossos amigos.

Tu não estás aqui para nos ajudares...

Estás aqui para nos usares.

Achas mesmo que eu acredito em ti?

Vai embora!

Tens a certeza que a entrada para os tuneis é nesta rua?

Desculpa.

Não tive escolha.

Abigail.

Olá!

Que é isto?

Tu mudaste muito.

Muito, mais bonita agora.

Não posso dizer o mesmo de si, Garrett.

Que menina esperta.

Tu montaste um plano para me enganares.

Tal e qual o teu pai.

Jonathan...

fez bem em esconder-te de nós.

Este amuleto, retira-te o teu poder.

O teu pai não queria que tu tivesses qualquer poder.

Ele percebeu que certas pessoas não deveriam ser mais poderosas do que as outras.

Então desenhou um engenho,

que tornava todos iguais.

Acreditas naquilo que o teu pai queria alcançar, não acreditas ?

Aposto que és tão talentosa como ele era.

Junta-te a nós.

Juntos podemos criar , a cidade da igualdade.

Onde a honestidade e a decência serão os valores mais altos.

E não um poder mágico aleatório...

cego e imerecido.

Está a tentar recrutar-me?

Mas eu não sou nada parecida com ele...

nem nunca serei.

Roy.

Esta é a tua oportunidade para compensares o que fizeste.

Tens de a matar.

Eu não sou um assassino.

Mata-a, ou eu mesmo o farei.

É a tua vez Ethan.

Prova que não tens piedade da filha do traidor.

Bale.

Marcus!

Bale.

Bale.

Perdido... Tudo perdido!

Levei três anos...

para fazer esta poção.

agora, nem uma gota resta.

Anda, tu podes fazer mais.

Toma... pega.

Tapa a cicatriz.

Eu a criei-a.

eu sequei-a.

Eu infundi-a!

E agora, tudo perdido.

Bale perdoa-me por favor.

Hei, dá cá isso, é meu!

Onde tu ias com aquele inspetor?

Em vez de um obrigado, dizes isso?

Obrigado por quê? Tu quase nos matavas aos dois!

Porque tu não me quiseste ouvir.

És tu que deves ouvir-me.

- Porquê eu? - porque salvei a tua vida.

olha só.. Eu salvei-te a ti.

Se não tivesses ido ali, eu não teria que ter arriscado nada.

Podes ouvir-me de uma vez por todas?

Tem outro caminho.

Como tens isso?

O meu pai deixou-me.

Aqui dentro, tem um mapa que nos leva áqueles que são levados pelos inspetores.

Para, Não abras isso.

Porque não?

Eles são chamados de fadas.

Antes da fronteira ser feita, elas viviam na cidade com os dotados

Mas os inspetores obrigou-as a um "serviço".

Mas porque não queres que sejam vistas por ninguém ?

Poeque fadas agora pertencem a um mundo diferente.

E nós temos de salvar o nosso.

É por isso que eu luto.

- Desde que Garrett matou os meus pais... - Bale sinto muito, mas...

Vingança não os vai trazer de volta.

Mas ainda podemos salvar, aqueles que estão vivos.

Entende isto,

assim que cruzarmos a fronteira, vamos querer ficar por lá.

E ninguém irá se preocupar com esta cidade.

Temos de libertá-la.

E tu pensas apenas no teu pai.

Sim, não o vejo à 10 anos.

E não sei se ainda está vivo.

Eu sigo o meu trabalho.

A tua fé não tem fundamento.

Talvez não precise de fundamento.

Nós devemos... Seguir os nossos corações.

O meu coração quer que fiques aqui em segurança.

Não posso ficar aqui, e não importa o quanto queira.

Tu e eu estamos em caminhos diferentes.

Não tenho o direito de te prender aqui.

E, espero...

que mudes de ideias.

Olha!

que foi aquilo?

- Algo brilhou! - Onde?

Mesmo no fogo.

Não é assim que o fogo arde.

Mas... Como arde ele?

Bem, para acender uma chama...

precisas, três amigos.

Agora, o primeiro, amigo, é...

combustível.

E combustível, é o que ele arde.

Mas o seguinte amigo, é...

o ar.

E o ar alimenta, o fogo.

E o terceiro amigo é ... a faísca.

E ela gosta de brincar por aí.

Tal como tu.

E sem ela,

Ar e combustível não conseguem ser chama

Eles são amigos, mas fazem tudo juntos.

Como na vida.

Tens de encontrar dois amigos, com os quais consigas ultrapassar todos os obstáculos

Porque sozinha...

não chegas muito longe.

Bale!

É uma armadilha! Eles estão à vossa espera!

Tem muitos inspetores. Eles vieram de lá da fronteira.

Retirar! Toda a gente a retirar!

Confuso...

não estás?

tu terias morto todos nós, mas eu encontrei a única solução sensata.

Dando facadas nas nossas costas!

Mais tipo salvando as vossas costas.

This subtitle created by Dandysubs on 20200119.

Dói-me demasiado...

ver como o homem que eu amava,

se tornou num fanático obcecado.

Todos estes anos foste intoxicado por uma sede de poder

Tu mergulhaste toda a cidade no sangue.

Tu és um tipo de tirania...algo que os inspetores nunca poderiam ter imaginado

Mas foste tu que mergulhaste a cidade no sangue.

Chega.

Leva-o.

Anda!

Entra!

Que fazem vocês?

Nós perdemos.

É o fim. Logo os inspetores estarão aqui.

Sim, E então os nossos amigos?

Aqueles que foram feitos prisioneiros, temos de os libertar.

Porque estão a desistir?

Vocês não precisam de desistir.

Ainda temos uma hipótese para consertar tudo.

Ouçam lá!

podemos fugir e escondermo-nos agora...

mas não está certo.

E nós só podemos vencer, se acreditarmos naquilo por que lutamos.

Esta é a nossa hipótese.

Nós vamos sair da cidade e salvar os nossos amigos.

Vamos encontrar todos aqueles que são como nós...

Qualquer um que tenha sido levado pelos inspetores.

Esta fada vai nos mostrar o caminho até eles.

Eu não tenho o direito de vos dizer o que fazer.

Vocês terão de decidir por vocês mesmos.

Mas eu vou...

e se as palavras esperança e liberdade, significam algo para vocês

então venham comigo.

Tu tens de vir connosco Spencer.

Eu estou velho.

Que vou eu fazer?

Esta é a minha casa...

e, eu amo esta cidade

Eu cresci tão apaixonado neste porão...

Eu vou ficar.

por favof, tens de vir connosco.

Querida Abby, Tenho a certeza que vais conseguir sem a minha pessoa.

Vais lembrar o meu nome, depois de tudo.

E eu nunca vou esquecer... Magna.

Bale.

Estás vivo.

Estamos modos que apressados.

Vigiem o tunel.

Parece que estamos dentro da máquina voadora.

Norman, consegues por isto no ar?

Que arma estranha.

Porque não estão a usar as máscaras?

Inspetores no tunel!

Encontra uma forma de por isto no ar!

Olha, uma fechadura!

Wow!

Quando era uma menina meu pai costumava contar-me uma história

acerca de estranhos que viviam por detrás das fronteiras

Tenho medo

E se estiver errada e estivermos a voar para uma armadilha ?

E se tu estiveres certo e quando lá chegarmos

Apenas vamos encontrar traidores

a trabalhar para o departamento de segurança.

E se o meu pai estiver a trabalhar para os inspetores também ?

Não interessa o que vamos encontrar.

o que interessa agora é que temos uma nova esperança...

que nos está a levar para a frente.

Nós estamos todos aqui...

apenas porque tu acreditaste naquilo que o teu coração te estava a dizer.

Dá-me as tuas mãos.

Concentra-te.

Acredita no teu poder.

Sente-o.

Tens de acreditar em ti.

que se está a passar?

Os motores pararam.

Estamos de mãos atadas.

temos de ir ali e ver o que se passa.

Quem são vocês?

Entreguem as vossas armas, agora!

Ok, espalhem-se todos.

Procurem no edificio pelo Jonathan Foster.

Não toquem nele.

Está quase morto.

Parece que a sua força tem sido sugada para fora dele.

Revistá-mos tudo.

Jonathan Foster não está aqui.

O meu pai não está aqui

Vocês estavam certos.

O meu pai criou o engenho que tira o poder daqueles que o têm

Quando eu era míuda...

Ele deu-me um amuleto que suprimia as minhas habilidades.

Mas este engenho é muito mais poderoso.

Bem, não é assim tão simples.

Parece que precisamos de todos os nossos poderes para destruir esta coisa.

Ou vamos perdê-los. Temos de dar uma vista de olhos, vamos.

Pai?

Papá!

Eu andava à tua procura há tanto tempo!

Passei por tantas coisas!

Bem bem .

Abby...

quieta.

E agora...

Eu estou aqui.

Onde estamos nós?

Parecem as minhas memórias.

Estás no caminho certo, navegadora.

Eu olhei para o relógio e vim parar aqui.

Engenho?

O que fizeste em mim ?

Mas o que fizeste ?

Para quê ?

Lembra-te...

Eu apenas posso indicar-te a direção correta.

Eu sempre quis que voltasses.

É apenas uma gravação.

Oh...

Tu puseste as frases na minha memória

Dicas.

Tudo... pode acontecer.

Mesmo as coisas que não podem.

Tudo o que precisas fazer...

é acreditar.

Agora, levanta a tua cabeça...

Pra cima, pra cima...

Mantem ela para cima.

Mantem a cabeça levantada.

Era isso que ele sempre me dizia

Olha, Esta seta aponta para ali.

Deve ser alguma coisa.

O raio de sol está a bater naquela parede.

Pai?

Deixaste-me uma dica?

Abigail! Minha alegria!

Estás aqui.

Eu encontrei a força.

Como se desliga o engenho que tira o poder às pessoas especiais ?

eu apenas posso indicar-te a direção correta.

Lembra-te do que eu disse.

Tu disseste,

mmm, Algo sobre três amigos.

Eu preciso de três coisas.

Muros!

Muros?

Para, tu desenhaste.

Três engenhos!

Engenhos de diferentes tipos!

Bravo, mesmo em cheio.

Eles fazem tudo juntos.

Significa que de alguma forma temos de os trazer juntos

I apanhei os raios de sol.

- Eu apanhei os r... - O espelho!

Pode focar os feixes.

Precisamos juntar os feixes de três tipos de engenhos.

Coloca os engenhos juntos, para que possam apontar à lente.

Se focares os três feixes num único feixe,

Isso vai destruir o engenho.

Abby, Norman, Os inspetores estão quase a chegar.

Bale, o meu pai sabia que eu viria aqui

Ele deixou pistas que mostram como desligar o engenho para que o nosso poder volte

Mas precisamos de tempo.

Ok. Vamos orientar tempo para ti.

Norman, ajuda a Abby.

Pai, que estás a tentar dizer-me?

Pai?

Eu fiz tudo o que disseste!

But the engines don't work!

encontrei o espelho,

e os engenhos.

Mas sem o poder, nada funciona

Onde estás?

Quieta Abigail, Estou aqui.

Shhh.

Estou aqui contigo.

Onde estás pai?

Diz-me.

Terminou?

Ah.

E porque deveria?

Para que você se possa livrar não apenas dos especiais como também dos poderes deles?

Para que você possa ter uma arma, que consiga destruir o poder?

Porque...

é o meu pedido.

É a sua ordem.

Seja honesto, Garrett.

Que se passa Jonathan?

Apesar de tudo, somos colegas.

A igualdade...

que alcançámos...

é um balanço.

Só o poder pode mudar isso...

E eu tenho esse poder.

O poder, sou eu.

Não pertence a ninguém.

Um dia...

eu farei parte deste poder.

Vai voltar

e acordar

em todos.

Será uma cidade de gentes iguais...

de fortes, não de fracos.

Faça apenas o que eu pedi.

E não se esqueça da sua filha.

Pense nela.

Sim.

Sim, você está certo.

eu tenho uma filha...

e eu penso nela...

a toda a hora.

E é por isso que eu digo...

não , nesta...

altura.

Que está a fazer?

Não!

eu estarei sempre aqui contigo.

Eu preciso de ti!

Tens de me deixar ir.

E tu tens de voltar logo.

Porque é a única forma de desbloquear o poder.

Norman, Ele morreu.

Está apenas nas minhas memórias. Ajuda-me a destruir o engenho.

Ele tinha tanta fé em mim.

Bale?

Volta para mim.

Entendi.

Eu sei como fazer isto.

Quando era criança, tinha poderes especiais.

E o meu pai ensinou-me a chamá-los para dentro de mim.

Bale.

Garrett, É agora.

Pai, O que está para lá da fronteira?

Shhh.

Não devemos falar disso.

Nós podemos falar disso.

Nós precisamos.

Agora, tudo mudou, pai.

Abigail.

Eu sabia que irias passar.

Graças a ti.

é bom que pelo menos nas minhas memórias eu possa te ver.

Eu estarei sempre contigo...

no teu coração.

A nova história da nossa cidade começa aqui, hoje.

Está na hora de ir para casa.

Norman, Vamos para casa.

A próxima paragem é, é Fencington.

O quê ? Não, não, não.

Deixa-me....!

Esta legenda foi feita por "paumanel" em Fevereiro de 2020