Original subtitles

Slechts 42 dagen totdat ik naar Caltech ga.

Dat kan niet kloppen.

O, dat is zo. Het staat ook in mijn agenda.

Dat hoeft niet zo te zijn zo enthousiast over.

Het is een beetje laat om te doen alsof ik hem leuk vind.

Er is nog zoveel te doen

voor ik ga: schrijf mijn afstudeertoespraak,

laatste reis naar de stripboekenwinkel,

laatste lunch met Tam op de middelbare school.

Ik kende jou en Tam niet waren nog steeds vrienden.

Waarom zou je denken dat?

Omdat je hem nooit ziet.

Mijn favoriete soort vriend.

Zorg ervoor dat je de kamer verlaat voor de familiefoto,

want dat is zeker zo gebeurt voordat je weggaat.

Ernstig? Dat Bluebonnet-ding?

Dat is zo flauw.

Het is niet flauw. Het is een Texaanse traditie.

Voor degenen onder u die het niet weten

waar mijn moeder het over heeft, het is dit

en dit en al deze.

Je familie dwingen om zich te kleden in bijpassende outfits

en gefotografeerd worden in een veld van vuurmieren en bijen

is een traditionele marteling in Texas

dateert terug tot de Grote Depressie.

Zijn ze depressief? vanwege financiële ondergang?

Nee, het is de foto.

Ik ben behoorlijk volgeboekt,

maar ik zal proberen je in te schrijven als de tijd het toelaat.

Ik heb de outfits gekocht, Ik heb de fotograaf geboekt.

Je doet het.

Wat doen?

Die Bluebonnet-foto.

Ach, kom op. Ik wil niet. Als hij niet hoeft...

We doen het allemaal, en we zullen allemaal gelukkig zijn

of je het leuk vindt of niet.

♪ Niemand anders is sterker dan ik ♪

♪ Gisteren heb ik een berg verzet ♪

♪ Ik wed dat ik jouw held zou kunnen zijn ♪

♪ Ik ben een machtig mannetje ♪

♪ Ik ben een machtig mannetje. ♪

Hé, Tom, wilde je mij zien?

Eh, ja, Waarom doe je de deur niet dicht?

Dat maakt mij altijd zenuwachtig.

Nee het is goed.

Waarom kan dat dan niet blijft de deur open?

Prima, laat het open.

Eh, ik heb het al gesloten.

Dus hoe gaat het?

Nou George, je hebt een geweldig seizoen achter de rug.

Nu wou ik dat de deur open was.

Ik heb een maatje die coacht Rice die naar je vroeg.

Geweldige universiteit.

Wat heb je hem verteld? Nou, ik heb het hem verteld

het zou je niet interesseren,

Je bent hier behoorlijk gelukkig.

Wat?

Waarom zou je dat doen?

Dus je bent hier niet gelukkig?

Wha... Nee, natuurlijk Ik ben hier gelukkig, het is gewoon...

Ach, ik ben gewoon met je aan het rommelen.

Ik vertelde het hen

Je zou een fantastische coach zijn

en ze zouden gek zijn niet om je mee te nemen.

Wauw, Tom, ik...

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je kunt nee zeggen en hier blijven.

Nou, dat zeg ik zeker niet.

Maar verhuizen naar Houston... dat is een groot probleem.

Daarom wilde ik om je een seintje te geven,

zodat jij en Mary konden praten voordat ze het aanbod doen.

Waardeer dat.

Gefeliciteerd, George.

Ik heb altijd in je geloofd.

Hoe zit het met die keer dat je mij ontsloeg?

We hebben een leuk moment, moet je?

Hé, Sheldon, wat is er?

Ik vertrek binnenkort en ik wil om deze plek te herinneren

precies zoals het is.

Meneer, kunt u bewegen? Ik ken je niet.

Beter. Waar ga je naartoe?

Californië. Oh.

Huis van de San Diego Comic-Con.

Rad.

Zo praten ze daar.

Ik wist niet dat ik dat ging doen een andere taal moeten leren.

Nou, als ik het kan, kan iedereen het. Hm.

Kent u een stripboek? winkels in Pasadena?

Ik ben bang dat ik dat niet ga doen vind er eentje die zo goed is als deze.

Ik denk graag alleen een stripboekenwinkel

zo goed als de mensen die erin rondhangen.

Vind je de mensen leuk? wie hangen hier rond?

Nee.

Mm. ik heb ook nodig

om nog wat in te slaan T-shirts terwijl ik hier ben.

Ja tuurlijk. Ik bedoel, je wilt er bitchin uitzien.

Het is iets anders zeggen ze in SoCal.

Dat zal ik niet zeggen.

Nou, ik denk dat ik je nog wel eens zie.

Waarschijnlijk niet. Oké.

En ik heb hem nooit meer gezien.

Oh goed.

Ik hoopte je alleen te kunnen spreken.

Oké.

Uh, wil je de deur dichtdoen?

Oh Oh. Nee, dat is het eigenlijk wel

behoorlijk spannend.

O, vertel het me.

En het is ook een beetje eng.

George, zeg het gewoon.

Ik word aangeboden een coachingbaan bij Rice.

Echt?

Speciale ploegen.

Wauw. Ja.

En ik... ik weet het verhuizen is een groot probleem,

en het is oké als dit niet het juiste moment is.

Je zou het moeten nemen.

Weet je het zeker?

Goed...

Ik bedoel,

Georgie en Mandy wel uit het huis,

Sheldon vertrekt binnenkort,

en Missy begint toch een nieuwe school.

Het lijkt een goede zaak tijd om dit te doen.

Hoe zit het met je moeder en CeeCee?

Ik zeg niet het zal makkelijk zijn,

maar het is niet zo ver weg.

Ja, dat denk ik, maar...

George, je verdient dit.

Ik bedoel, collegebal... dat is de droom.

Klinkt alsof we dat zijn verhuizen naar Houston.

En zegen de handen die het heeft voorbereid. Amen.

Amen.

Omdat iedereen hier is,

er is iets dat we willen om met jullie over te praten.

O nee, wat is er nu aan de hand?

Het is niet altijd slecht nieuws.

De laatste keer hadden we een gezin ontmoeten was omdat

Georgie heeft een meisje buitenechtelijk zwanger.

Dat was geweldig nieuws.

Eventueel.

Zoiets is het niet.

Ik kreeg een baanaanbieding van Rice.

A-Roni?

Universiteit.

Je kunt de fout begrijpen.

Je vader werd aangeboden een coachende taak.

George, gefeliciteerd.

Collegebal... dat is een groot probleem.

Bedankt.

Wacht, waar is Rice?

Houston.

Betekent dit dat je zou verhuizen?

Nou, als ik het neem, ja.

Ik zou dus hoog beginnen school in Houston?

Wij weten dat dat zo zou zijn een grote verandering.

Ik zou het nieuwe meisje worden

in een stad met winkelcentra en een Six Flags.

We waren bang dat je boos zou zijn.

Ik ben boos, dat is veel babysitters te verliezen.

Ik ben er nog.

Ja, maar het is jouw bedtijd eerder dan die van CeeCee.

Alleen als ik drink.

Pardon,

Krijg ik hier geen inspraak in?

Waarom? Je gaat weg binnen 41 dagen.

Maakt niet uit, dit is nog steeds mijn thuis.

Shelly, je krijgt een nieuw huis.

Misschien met een zwembad.

Ooh, het nieuwe meisje krijgt een zwembad.

Waar ga je heen?

Om op mijn kamer te eten terwijl ik er nog één heb.

Sheldon is van streek en Missy is braaf.

Ja, klinkt ongeveer goed.

Ooh, het nieuwe meisje heeft een zwembad.

Kunnen we praten?

- Dat je niet beweegt? - Sheldon.

Je weet hoe opgewonden je bent gaan naar Caltech?

Zo voel ik me over naar Houston gaan.

Maar toen ik naar Caltech ging,

Ik had dit huis nog terugkomen op.

Je hebt nog steeds een kamer waar we ook terechtkomen.

Maar het zal mijn kamer niet zijn. Dit is mijn kamer.

Wat dacht je hiervan... we zullen het nemen al uw spullen bij ons

en wij richten uw nieuwe kamer in precies dezelfde.

Dus het is jouw plan om mij te gaslighten?

Ik weet dat dit veel verandering is,

maar soms veranderen kan goed zijn.

Vertel dat maar aan de wolharige mammoet.

Je kunt niet, omdat ze uitstierven.

Sheldon, dit gaat niet over jou.

Deze baan is goed voor je vader en onze familie,

dus je zult het hebben er mee omgaan.

Pak nu dat bord, ga terug naar buiten

en ga uit eten met je gezin

terwijl we allemaal nog samen zijn.

Ja mevrouw.

Dang. Dat was heet.

Mijn wereld stond op zijn kop,

maar het was leuk om te weten er waren een paar dingen

dat zou altijd hetzelfde blijven,

zoals lunchen met mijn oude vriend Tam.

Waarom zijn we hier?

Hier eten wij altijd.

Je weet dat ik vorig jaar afgestudeerd ben.

O, goed voor je. Waar is je eten?

Toen je me uitnodigde voor de lunch,

Ik dacht dat je dat bedoelde zoals een restaurant.

Dat is goed, Ik deel mijn broodje.

Eet je de korst nog steeds niet?

Ze afsnijden geeft mijn moeder een doel.

Dus, hoe is het met je gegaan?

Goed.

Dat heb ik eigenlijk nu een vriendin en...

Oh, ik heb een behoorlijk moeilijke tijd gehad ervan de laatste tijd.

Ik sta op het punt om naar Caltech te gaan en mijn ouders besloten

om ons huis te verkopen en verhuizen naar Houston.

Ik bedoel, dat huis heeft mijn kamer erin.

Goed...

Dus nu van een vreemde ga intrekken

en verander het in een hol, of erger...

een kinderkamer met een muurschildering van Winnie de Poeh aan de muur.

misschien doe ik dat wel vraag haar ten huwelijk.

Feynman en Einstein zijn dat geweest vijf jaar lang op die muren,

en nu wordt het Teigetje heen en weer stuiteren?

Ben jij überhaupt geïnteresseerd in mijn leven?

Nee, maar bedankt voor het vragen.

Oh Hallo.

Wat doe je hier?

Troost vinden in het vertrouwde.

Nog steeds geen trouwring, zie ik. Dat voelt goed.

Ja, het voelt geweldig.

Waar was ik?

Juist, Houston.

Hoe dan ook, mijn vader kreeg het bood een coachingspositie aan...

Om dit probleem op te lossen, wij moeten het ons herinneren

het verschil tussen endotherm

en exotherme reacties.

Hallo, meneer Givens.

Sheldon? Wat doe jij hier?

Vertel het me alsjeblieft niet jij geeft les.

Nee. Ik vertrek binnenkort naar Caltech.

Ik wilde gewoon binnenvallen.

Lees verder hoofdstuk 12 of doen alsof.

Caltech? Fantastisch.

Voor Caltech? Ik weet.

Mm. Nou, dat weet ik zeker Je gaat geweldige dingen doen.

Ik hoop het. Het is mijn bedoeling om.

Ik ben bescheiden. Ik zal.

Jij bent groter, maar je bent nog steeds dezelfde.

Het is leuk, nietwaar? Oké.

Veel succes bij Caltech, Sheldon.

Ik geloof niet in geluk.

Nou, hier is de hoop

dat een willekeurig universum werkt in uw voordeel.

Bedankt.

Doei.

Hm.

Die jongeman misschien wel ooit de wereld veranderen.

Of blaas het op. Wie zal het zeggen? Oké, verder.

Is dat wat je gaat dragen?

voor het familieportret? We zijn allemaal.

Nou, dat zal speciaal zijn.

Het zal Mary blij maken.

Ja. Al je dierbaren samen.

Ben je boos, dat ben je kom je niet op de foto?

Staande in een veld vol stuifmeel met deze neus?

Maak je een grapje?

Meemaw. Meemaw. Meemaw.

Betekent dit dat ik dat moet doen Drie keer hallo zeggen?

Nee, dat zou gek zijn.

Overeengekomen. Wat is er?

Hoeveel hou je van me?

Wat wil je?

Ik wil dat je ons huis koopt. Waarom?

Dus mijn kamer is daar wanneer ik het nodig heb.

Ik dacht dat je niet kon wachten Medford te verlaten.

Gewoon omdat ik dat niet doe wil terugkomen naar een plek

betekent niet dat ik dat niet doe wil een plek hebben

dat ik niet naar terug willen komen.

Dat vind ik logisch.

Geweldig, laten we het over borg hebben.

Het is volkomen logisch.

Je hebt geen eigen huis

en je klaagt altijd

over het leven met meneer Ballard.

Wacht even.

Klaag je bij hem over mij?

Nee. Ik klaag over jou bij hem in de buurt.

Ik heb een uitstekend gehoor.

Het maakt niet uit. Kijk, eigenlijk

Ik ben erg blij dat ik bij Dale woon.

Nou, eerst klaag je, nu geef je een compliment?

Ik kan weer verder met klagen.

Nee nee nee. Complimenten weg.

Prima.

Ik vind het heel leuk om bij jou te wonen,

en jouw... Moose Lodge-decor

voelt als thuis.

Is dat nu zo? een compliment of een klacht?

Het is een beetje van beide.

Ik neem het.

Dus, waar zijn we?

Direct mijn huis kopen?

Onze hypotheek overnemen?

Rentetarieven zijn dat wel ziet er verdomd aantrekkelijk uit.

Eerlijk gezegd kan ik het niet bedenken

een betere starterswoning voor een nieuw gezin

zoals die die je per ongeluk hebt aangemaakt.

Denk je dat we dat zouden zijn? woonachtig bij mijn ouders

als we het ons konden veroorloven ons eigen huis?

Nou ja, de geschiedenis van het bankwezen in dit land

is vol van onverstandige leningen gemaakt voor arme mensen.

Jij zou hun volgende fout kunnen zijn.

CeeCee zou dat wel gedaan hebben

haar eigen kamer en we zouden een extra slaapkamer hebben

voor wat we maar willen.

Eigenlijk zou ik graag mijn kamer willen blijven zoals het is,

maar wanneer je per ongeluk Als we meer kinderen hebben, kunnen we praten.

Het is al een keer gebeurd... Nee.

Oké.

Waarom zou dat in vredesnaam zijn? Ik koop jouw huis?

Niet jij, de universiteit.

Oké, waarom zou de universiteit uw huis kopen?

We hebben dit besproken. Op een dag,

Ik ga een Nobelprijs winnen.

Mijn kinderkamer bevindt zich in genoemde woning.

Het zal zo zijn het Graceland van de denkende mens.

Oké, stop.

Weet je, dat heb ik altijd gedaan mijn uiterste best gedaan

iets doen om je blij te maken.

Dat vind ik geweldig aan jou. Maar...

nu, hoe kan Ik zeg dit mooi...

jij bent nu het probleem van Caltech, dus, ja.

Maar als mijn ouders het verkopen,

Ik heb geen reden om terug te komen.

Sheldon, is het mogelijk? dat waar je boos over bent

gaat naar Californië?

Nee, daar ben ik enthousiast over.

Nou ja, dingen kunnen spannend zijn en eng tegelijk.

WAAR. Eens, op een durf,

Ik heb een Sour Patch Kid gegeten. Ik dacht dat ik ging sterven.

Je zou niet geloof het rimpelen.

Maar nu maakt het een geweldig verhaal.

O, boeiend. Hoe dan ook,

het is oké om te hebben ingewikkelde gevoelens.

Misschien concentreer je je bij de verhuizing van je ouders

want dat is makkelijker dan focussen op wat ons te wachten staat.

Wat denk je dat er in het verschiet ligt?

Ik weet het niet. Je verhuist ver weg.

Dat ben ik, en ik weet het niet iemand daar.

En ik ben bang voor de oceaan, en ze hebben aardbevingen.

Wat ben ik aan het doen? Misschien moet ik hier blijven.

Oh. Oef.

Ik bedoel...

Dat zou kunnen, maar...

Eh... Nee, professor Hawking

is bij Caltech.

Hij zal erg teleurgesteld zijn als je niet komt opdagen

en vertel hem dat Sour Patch-verhaal.

Goed punt. Geweldig punt.

Bovendien ben ik dat nooit een Nobelprijs gaat winnen

aan deze derderangsuniversiteit.

Tweederangs.

Ga nu weg.

Ik wil niet dat je mij ziet huilen.

Bedankt. Dat wil ik ook niet zien.

Nog eentje naar beneden.

Je kunt het, Linda.

Ik weet dat het eruit ziet

een beetje geleefd, maar het heeft goede botten.

Ja. Hoe veel kunnen we er voor komen?

Nou, ik moet het zien de rest van het huis.

Natuurlijk, ja.

En wij onlangs het sanitair opnieuw gedaan.

En dat was prijzig. Schrijf dat op.

En dit is het de kamer van onze dochter.

We vertelden haar dat ze moest opruimen, maar geen beloftes.

Hallo, mevrouw.

Wat een charmante kamer.

Het is zo'n zegen geweest om hier op te groeien.

Ik hoop alleen dat er een gelukkige familie is

houdt er net zoveel van als ik.

Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.

Nou, ik ga ervoor bidden.

Oké. Verder gaan.

Dit is onze

kleine jongenskamer.

Zou daar misschien willen blijven totdat ik klaar ben met mijn sweep.

Wat ben je aan het doen?

Je zei de makelaar zou vandaag langskomen.

Ik wilde zeker weten dat mijn kamer veilig was was nog steeds niet radioactief.

Oh, het was nooit radioactief.

Dat weten wij niet. Ik had wel radioactief materiaal.

Er was geen radioactief materiaal.

De FBI hield hem tegen voordat hij iets kreeg.

O, je hebt het over het uranium dat ik probeerde te kopen.

Ik verwijs aan de americiumisotopen

Ik was aan het gebruiken een kernreactor maken.

Schrijf dat niet op.

Hoi.

Hoi.

Moet je daarboven zijn?

Ja, zei de makelaar we zouden een betere prijs krijgen

als het dak in goede staat was. Ik kijk gewoon even.

Ja, maar een man van jouw leeftijd.

En maat.

Ben je hier uitgekomen? om mij te beledigen?

Mijn moeder heeft mij hierheen gestuurd om te helpen.

De beledigingen zijn gewoon vanzelfsprekend.

Nou, met mij gaat het goed.

Je weet zelfs wat je zoekt?

Gebroken gordelroos, los knipperend.

Los knipperen? Hoe weet je dat eigenlijk?

Is het raar dat ik dingen weet?

Niet raar, gewoon verrassend.

Nou, op een dag, je gaat een huis bezitten,

je zult nodig hebben om dit soort dingen ook te leren.

Nee, ik ga genoeg geld verdienen

naar waar ik kan iemand anders betalen om het te doen.

Dat zou ik graag willen zien.

Oh, nu maak je mij belachelijk.

Nee, ik meen het.

Omdat ik een plan heb. Ik ga rijk worden.

Ja, wat is je plan?

Om rijk te zijn.

Nou, ik zal je één ding geven.

Je hebt vertrouwen. Bedankt.

Je krijgt een tweede ding, je zult niet te stoppen zijn.

Het klinkt alsof ik al halverwege ben.

Ik veronderstel dat je dat wel bent.

Missy.

Ja?

Missy. Wat?

Missy.

Wat?

Ben je zenuwachtig over verhuizen naar een nieuwe stad?

Nee.

Maar je zult niemand kennen.

Dat is het beste deel.

Ik zal niet de domme zus zijn van de slimste jongen van de stad.

Jij bent niet ga je over mij opscheppen?

Echt niet.

Ik ga het mensen vertellen je werd weggestuurd

naar een school voor bijzondere kinderen.

Caltech is een school voor bijzondere kinderen.

Geweldig, het werkt op twee niveaus.

Ben je nerveus?

Ja.

Wat als niemand Vind je mij leuk in Californië?

Niemand vindt je hier leuk.

Niemand begrijpt mij hier. Er is een verschil.

Nou, dat weet ik zeker er zal een hoop zijn

van slimme andere gekken bij "Cowtech."

Koe-technologie?

Ja.

Caltech.

Zoals rekenmachines?

Zoals Californië.

Oh. Mm. Ik vind de mijne leuker.

Nou, ik weet zeker dat je dat wel zult doen veel vrienden maken.

Misschien zelfs een slimme vreemde vriendin.

Ik heb een vriendin. Haar naam is wetenschap.

Koel. Wanneer ga je weg?

Ik neem aan dat je dat niet hebt lessen vandaag?

Hoe wist je dat?

Omdat je gekleed bent als een zesjarige.

Zeg dat niet. Hij ziet er leuk uit.

Bedankt.

Vergeet niet... dat hebben we gedaan het familieportret vandaag.

Moeten we dat echt doen

in een bloemenveld staan? Ja.

Als je je zorgen maakt over gestoken worden,

Ik heb een back-up uniform van de imker.

Je draagt ​​niet

een imkeruniform op de foto.

Alsjeblieft? Het zal mijn verhaal echt helpen

over dat hij gaat naar een speciale school.

Wat is er gaande?

Wij vertrekken naar

de bluebonnet-foto om 16.00 uur. Wees niet te laat.

Zou het niet missen. Hé, wil je een ritje naar school?

Nee, ik neem de bus.

Wat jij wil.

Zie jullie allemaal later.

Vier uur.

Als ik gestoken word door een bij,

Ik geef je aan naar kinderbeschermingsdiensten.

Daar ga je.

Hm. Wat ruik ik?

Ik draag pepermuntolie.

Het is een natuurlijk bijenafweermiddel.

Je ruikt naar snoepgoed.

Lik mij niet.

Hé, over geuren gesproken,

heb ik tijd om CeeCee te verschonen?

Wacht nog steeds op George. Doe Maar.

Oké. Je hebt hulp nodig?

Nee.

Eh, nou,

Ik ben helemaal wit. Ja.

Wat gebeurd er?

Mary, we hebben slecht nieuws.

Waar is George?

Het spijt me zeer.

Hij, eh,

hij had een hartaanval.

Maar hij... hij is in orde, toch?

Hij is weg.