Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,137 --> 00:00:05,306
Slechts 42 dagen
totdat ik naar Caltech ga.
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,242
Dat kan niet kloppen.
3
00:00:07,275 --> 00:00:08,843
O, dat is zo.
Het staat ook in mijn agenda.
4
00:00:08,877 --> 00:00:11,311
Dat hoeft niet zo te zijn
zo enthousiast over.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,446
Het is een beetje laat
om te doen alsof ik hem leuk vind.
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,648
Er is nog zoveel te doen
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,751
voor ik ga:
schrijf mijn afstudeertoespraak,
8
00:00:16,783 --> 00:00:18,452
laatste reis
naar de stripboekenwinkel,
9
00:00:18,486 --> 00:00:20,353
laatste lunch met Tam
op de middelbare school.
10
00:00:20,388 --> 00:00:22,489
Ik kende jou en Tam niet
waren nog steeds vrienden.
11
00:00:22,522 --> 00:00:23,490
Waarom zou je denken dat?
12
00:00:23,524 --> 00:00:24,992
Omdat je hem nooit ziet.
13
00:00:25,027 --> 00:00:26,594
Mijn favoriete soort vriend.
14
00:00:26,626 --> 00:00:29,463
Zorg ervoor dat je de kamer verlaat
voor de familiefoto,
15
00:00:29,496 --> 00:00:32,201
want dat is zeker zo
gebeurt voordat je weggaat.
16
00:00:32,234 --> 00:00:35,070
Ernstig?
Dat Bluebonnet-ding?
17
00:00:35,103 --> 00:00:36,469
Dat is zo flauw.
18
00:00:36,503 --> 00:00:39,908
Het is niet flauw.
Het is een Texaanse traditie.
19
00:00:39,942 --> 00:00:41,484
Voor degenen onder u die het niet weten
20
00:00:41,509 --> 00:00:44,947
waar mijn moeder het over heeft,
het is dit
21
00:00:44,979 --> 00:00:47,682
en dit en al deze.
22
00:00:47,715 --> 00:00:50,750
Je familie dwingen
om zich te kleden in bijpassende outfits
23
00:00:50,784 --> 00:00:53,753
en gefotografeerd worden in een veld
van vuurmieren en bijen
24
00:00:53,787 --> 00:00:55,890
is een traditionele marteling in Texas
25
00:00:55,923 --> 00:00:57,826
dateert terug
tot de Grote Depressie.
26
00:00:57,859 --> 00:01:00,295
Zijn ze depressief?
vanwege financiële ondergang?
27
00:01:00,329 --> 00:01:01,963
Nee, het is de foto.
28
00:01:01,996 --> 00:01:03,265
Ik ben behoorlijk volgeboekt,
29
00:01:03,298 --> 00:01:04,975
maar ik zal proberen je in te schrijven
als de tijd het toelaat.
30
00:01:05,000 --> 00:01:07,269
Ik heb de outfits gekocht,
Ik heb de fotograaf geboekt.
31
00:01:07,301 --> 00:01:08,402
Je doet het.
32
00:01:08,436 --> 00:01:10,338
Wat doen?
33
00:01:10,370 --> 00:01:11,939
Die Bluebonnet-foto.
34
00:01:11,974 --> 00:01:15,043
Ach, kom op. Ik wil niet.
Als hij niet hoeft...
35
00:01:15,076 --> 00:01:17,179
We doen het allemaal,
en we zullen allemaal gelukkig zijn
36
00:01:17,212 --> 00:01:18,947
of je het leuk vindt of niet.
37
00:01:20,581 --> 00:01:23,551
♪ Niemand anders
is sterker dan ik ♪
38
00:01:23,584 --> 00:01:26,221
♪ Gisteren heb ik een berg verzet ♪
39
00:01:26,254 --> 00:01:28,521
♪ Ik wed dat ik jouw held zou kunnen zijn ♪
40
00:01:28,555 --> 00:01:31,692
♪ Ik ben een machtig mannetje ♪
41
00:01:31,725 --> 00:01:35,662
♪ Ik ben een machtig mannetje. ♪
42
00:01:40,201 --> 00:01:41,802
Hé, Tom, wilde je mij zien?
43
00:01:41,837 --> 00:01:43,471
Eh, ja,
Waarom doe je de deur niet dicht?
44
00:01:43,503 --> 00:01:45,406
Dat maakt mij altijd zenuwachtig.
45
00:01:45,438 --> 00:01:46,640
Nee het is goed.
46
00:01:46,674 --> 00:01:48,143
Waarom kan dat dan niet
blijft de deur open?
47
00:01:48,176 --> 00:01:49,543
Prima, laat het open.
48
00:01:49,576 --> 00:01:51,045
Eh, ik heb het al gesloten.
49
00:01:51,079 --> 00:01:53,747
Dus hoe gaat het?
50
00:01:53,781 --> 00:01:55,950
Nou George,
je hebt een geweldig seizoen achter de rug.
51
00:01:55,984 --> 00:01:58,551
Nu wou ik dat de deur open was.
52
00:01:58,585 --> 00:02:02,456
Ik heb een maatje die coacht
Rice die naar je vroeg.
53
00:02:03,257 --> 00:02:05,192
Geweldige universiteit.
54
00:02:05,227 --> 00:02:06,602
Wat heb je hem verteld?
Nou, ik heb het hem verteld
55
00:02:06,626 --> 00:02:07,703
het zou je niet interesseren,
56
00:02:07,727 --> 00:02:09,163
Je bent hier behoorlijk gelukkig.
57
00:02:09,197 --> 00:02:11,066
Wat?
58
00:02:11,098 --> 00:02:12,099
Waarom zou je dat doen?
59
00:02:12,134 --> 00:02:13,567
Dus je bent hier niet gelukkig?
60
00:02:13,600 --> 00:02:16,704
Wha... Nee, natuurlijk
Ik ben hier gelukkig, het is gewoon...
61
00:02:16,736 --> 00:02:18,438
Ach, ik ben gewoon met je aan het rommelen.
62
00:02:18,472 --> 00:02:20,042
Ik vertelde het hen
63
00:02:20,074 --> 00:02:21,342
Je zou een fantastische coach zijn
64
00:02:21,376 --> 00:02:23,177
en ze zouden gek zijn
niet om je mee te nemen.
65
00:02:23,211 --> 00:02:25,112
Wauw, Tom, ik...
66
00:02:26,247 --> 00:02:27,316
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
67
00:02:27,348 --> 00:02:28,849
Je kunt nee zeggen en hier blijven.
68
00:02:28,884 --> 00:02:31,451
Nou, dat zeg ik zeker niet.
69
00:02:31,485 --> 00:02:33,753
Maar verhuizen naar Houston...
dat is een groot probleem.
70
00:02:33,788 --> 00:02:35,522
Daarom wilde ik
om je een seintje te geven,
71
00:02:35,555 --> 00:02:38,793
zodat jij en Mary konden praten
voordat ze het aanbod doen.
72
00:02:38,826 --> 00:02:40,527
Waardeer dat.
73
00:02:40,561 --> 00:02:42,796
Gefeliciteerd, George.
74
00:02:43,798 --> 00:02:45,366
Ik heb altijd in je geloofd.
75
00:02:45,400 --> 00:02:46,901
Hoe zit het met
die keer dat je mij ontsloeg?
76
00:02:46,935 --> 00:02:49,937
We hebben een leuk moment,
moet je?
77
00:02:54,709 --> 00:02:56,177
Hé, Sheldon, wat is er?
78
00:02:56,211 --> 00:02:58,379
Ik vertrek binnenkort en ik wil
om deze plek te herinneren
79
00:02:58,413 --> 00:03:00,747
precies zoals het is.
80
00:03:00,781 --> 00:03:02,650
Meneer, kunt u bewegen?
Ik ken je niet.
81
00:03:04,718 --> 00:03:07,355
Beter.
Waar ga je naartoe?
82
00:03:07,389 --> 00:03:09,157
Californië.
Oh.
83
00:03:09,191 --> 00:03:11,725
Huis van de San Diego Comic-Con.
84
00:03:11,759 --> 00:03:12,759
Rad.
85
00:03:13,661 --> 00:03:15,296
Zo praten ze daar.
86
00:03:15,330 --> 00:03:17,640
Ik wist niet dat ik dat ging doen
een andere taal moeten leren.
87
00:03:17,664 --> 00:03:20,102
Nou, als ik het kan, kan iedereen het.
Hm.
88
00:03:20,134 --> 00:03:22,770
Kent u een stripboek?
winkels in Pasadena?
89
00:03:22,804 --> 00:03:24,647
Ik ben bang dat ik dat niet ga doen
vind er eentje die zo goed is als deze.
90
00:03:24,671 --> 00:03:27,042
Ik denk graag
alleen een stripboekenwinkel
91
00:03:27,074 --> 00:03:29,543
zo goed als de mensen
die erin rondhangen.
92
00:03:29,576 --> 00:03:31,512
Vind je de mensen leuk?
wie hangen hier rond?
93
00:03:33,348 --> 00:03:34,383
Nee.
94
00:03:34,415 --> 00:03:35,716
Mm. ik heb ook nodig
95
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
om nog wat in te slaan
T-shirts terwijl ik hier ben.
96
00:03:37,752 --> 00:03:41,521
Ja tuurlijk. Ik bedoel,
je wilt er bitchin uitzien.
97
00:03:41,555 --> 00:03:43,324
Het is iets anders
zeggen ze in SoCal.
98
00:03:43,358 --> 00:03:44,525
Dat zal ik niet zeggen.
99
00:03:44,557 --> 00:03:47,128
Nou, ik denk dat ik je nog wel eens zie.
100
00:03:47,162 --> 00:03:49,930
Waarschijnlijk niet.
Oké.
101
00:03:49,965 --> 00:03:52,800
En ik heb hem nooit meer gezien.
102
00:03:52,834 --> 00:03:53,801
Oh goed.
103
00:03:53,835 --> 00:03:55,302
Ik hoopte je alleen te kunnen spreken.
104
00:03:55,336 --> 00:03:56,405
Oké.
105
00:03:56,437 --> 00:03:57,737
Uh, wil je de deur dichtdoen?
106
00:03:57,771 --> 00:03:59,539
Oh Oh.
Nee, dat is het eigenlijk wel
107
00:03:59,573 --> 00:04:00,540
behoorlijk spannend.
108
00:04:00,574 --> 00:04:02,811
O, vertel het me.
109
00:04:02,843 --> 00:04:04,544
En het is ook een beetje eng.
110
00:04:04,578 --> 00:04:06,814
George, zeg het gewoon.
111
00:04:06,848 --> 00:04:10,151
Ik word aangeboden
een coachingbaan bij Rice.
112
00:04:10,185 --> 00:04:11,953
Echt?
113
00:04:11,986 --> 00:04:13,687
Speciale ploegen.
114
00:04:13,721 --> 00:04:15,588
Wauw.
Ja.
115
00:04:15,622 --> 00:04:17,757
En ik... ik weet het
verhuizen is een groot probleem,
116
00:04:17,792 --> 00:04:20,194
en het is oké
als dit niet het juiste moment is.
117
00:04:20,228 --> 00:04:22,329
Je zou het moeten nemen.
118
00:04:23,331 --> 00:04:24,432
Weet je het zeker?
119
00:04:24,466 --> 00:04:25,466
Goed...
120
00:04:28,336 --> 00:04:29,670
Ik bedoel,
121
00:04:29,702 --> 00:04:32,173
Georgie en Mandy wel
uit het huis,
122
00:04:32,206 --> 00:04:33,507
Sheldon vertrekt binnenkort,
123
00:04:33,542 --> 00:04:35,810
en Missy begint
toch een nieuwe school.
124
00:04:35,843 --> 00:04:37,846
Het lijkt een goede zaak
tijd om dit te doen.
125
00:04:37,879 --> 00:04:40,314
Hoe zit het met je moeder en CeeCee?
126
00:04:40,348 --> 00:04:42,216
Ik zeg niet
het zal makkelijk zijn,
127
00:04:42,250 --> 00:04:45,187
maar het is niet zo ver weg.
128
00:04:45,220 --> 00:04:47,122
Ja, dat denk ik, maar...
129
00:04:47,154 --> 00:04:50,125
George, je verdient dit.
130
00:04:50,158 --> 00:04:54,762
Ik bedoel, collegebal...
dat is de droom.
131
00:04:56,797 --> 00:04:59,134
Klinkt alsof we dat zijn
verhuizen naar Houston.
132
00:05:06,276 --> 00:05:08,446
En zegen de handen
die het heeft voorbereid. Amen.
133
00:05:08,478 --> 00:05:09,812
Amen.
134
00:05:09,846 --> 00:05:12,050
Omdat iedereen hier is,
135
00:05:12,083 --> 00:05:13,925
er is iets dat we willen
om met jullie over te praten.
136
00:05:13,949 --> 00:05:15,819
O nee, wat is er nu aan de hand?
137
00:05:15,851 --> 00:05:17,387
Het is niet altijd slecht nieuws.
138
00:05:17,422 --> 00:05:19,690
De laatste keer hadden we een gezin
ontmoeten was omdat
139
00:05:19,723 --> 00:05:21,403
Georgie heeft een meisje
buitenechtelijk zwanger.
140
00:05:21,891 --> 00:05:23,494
Dat was geweldig nieuws.
141
00:05:23,528 --> 00:05:25,362
Eventueel.
142
00:05:25,396 --> 00:05:27,264
Zoiets is het niet.
143
00:05:28,065 --> 00:05:30,300
Ik kreeg een baanaanbieding van Rice.
144
00:05:30,334 --> 00:05:31,867
A-Roni?
145
00:05:31,901 --> 00:05:33,437
Universiteit.
146
00:05:33,471 --> 00:05:35,238
Je kunt de fout begrijpen.
147
00:05:35,273 --> 00:05:38,643
Je vader werd aangeboden
een coachende taak.
148
00:05:38,675 --> 00:05:40,944
George, gefeliciteerd.
149
00:05:40,976 --> 00:05:43,447
Collegebal...
dat is een groot probleem.
150
00:05:43,480 --> 00:05:44,449
Bedankt.
151
00:05:44,481 --> 00:05:45,783
Wacht, waar is Rice?
152
00:05:45,817 --> 00:05:46,850
Houston.
153
00:05:46,882 --> 00:05:48,752
Betekent dit dat je zou verhuizen?
154
00:05:48,786 --> 00:05:50,853
Nou, als ik het neem, ja.
155
00:05:50,887 --> 00:05:53,757
Ik zou dus hoog beginnen
school in Houston?
156
00:05:53,790 --> 00:05:55,593
Wij weten dat dat zo zou zijn
een grote verandering.
157
00:05:55,625 --> 00:05:56,793
Ik zou het nieuwe meisje worden
158
00:05:56,827 --> 00:05:58,730
in een stad met winkelcentra
en een Six Flags.
159
00:05:58,762 --> 00:06:00,331
We waren bang dat je boos zou zijn.
160
00:06:00,365 --> 00:06:02,899
Ik ben boos, dat is
veel babysitters te verliezen.
161
00:06:02,932 --> 00:06:04,401
Ik ben er nog.
162
00:06:04,435 --> 00:06:06,471
Ja, maar het is jouw bedtijd
eerder dan die van CeeCee.
163
00:06:06,504 --> 00:06:07,903
Alleen als ik drink.
164
00:06:07,937 --> 00:06:09,807
Pardon,
165
00:06:09,841 --> 00:06:11,209
Krijg ik hier geen inspraak in?
166
00:06:11,242 --> 00:06:13,144
Waarom? Je gaat weg
binnen 41 dagen.
167
00:06:13,177 --> 00:06:14,911
Maakt niet uit,
dit is nog steeds mijn thuis.
168
00:06:14,944 --> 00:06:17,281
Shelly, je krijgt een nieuw huis.
169
00:06:17,314 --> 00:06:18,516
Misschien met een zwembad.
170
00:06:18,548 --> 00:06:20,651
Ooh, het nieuwe meisje krijgt een zwembad.
171
00:06:23,053 --> 00:06:24,355
Waar ga je heen?
172
00:06:24,389 --> 00:06:26,990
Om op mijn kamer te eten
terwijl ik er nog één heb.
173
00:06:30,261 --> 00:06:32,629
Sheldon is van streek en Missy is braaf.
174
00:06:32,663 --> 00:06:34,831
Ja, klinkt ongeveer goed.
175
00:06:34,865 --> 00:06:37,769
Ooh, het nieuwe meisje heeft een zwembad.
176
00:06:39,437 --> 00:06:40,903
Kunnen we praten?
177
00:06:40,937 --> 00:06:42,939
- Dat je niet beweegt?
- Sheldon.
178
00:06:42,973 --> 00:06:46,043
Je weet hoe opgewonden je bent
gaan naar Caltech?
179
00:06:46,076 --> 00:06:48,045
Zo voel ik me
over naar Houston gaan.
180
00:06:48,079 --> 00:06:49,322
Maar toen ik naar Caltech ging,
181
00:06:49,346 --> 00:06:51,081
Ik had dit huis nog
terugkomen op.
182
00:06:51,115 --> 00:06:54,851
Je hebt nog steeds een kamer
waar we ook terechtkomen.
183
00:06:54,886 --> 00:06:58,355
Maar het zal mijn kamer niet zijn.
Dit is mijn kamer.
184
00:06:58,389 --> 00:07:00,990
Wat dacht je hiervan... we zullen het nemen
al uw spullen bij ons
185
00:07:01,024 --> 00:07:03,127
en wij richten uw nieuwe kamer in
precies dezelfde.
186
00:07:03,161 --> 00:07:05,430
Dus het is jouw plan om mij te gaslighten?
187
00:07:06,963 --> 00:07:08,231
Ik weet dat dit veel verandering is,
188
00:07:08,266 --> 00:07:09,867
maar soms veranderen
kan goed zijn.
189
00:07:09,901 --> 00:07:11,235
Vertel dat maar aan de wolharige mammoet.
190
00:07:11,269 --> 00:07:12,935
Je kunt niet,
omdat ze uitstierven.
191
00:07:12,968 --> 00:07:15,206
Sheldon, dit gaat niet over jou.
192
00:07:15,238 --> 00:07:17,141
Deze baan is goed
voor je vader en onze familie,
193
00:07:17,175 --> 00:07:19,076
dus je zult het hebben
er mee omgaan.
194
00:07:19,110 --> 00:07:21,045
Pak nu dat bord,
ga terug naar buiten
195
00:07:21,077 --> 00:07:22,221
en ga uit eten met je gezin
196
00:07:22,245 --> 00:07:24,247
terwijl we allemaal nog samen zijn.
197
00:07:26,317 --> 00:07:28,052
Ja mevrouw.
198
00:07:33,891 --> 00:07:36,326
Dang.
Dat was heet.
199
00:07:38,295 --> 00:07:40,096
Mijn wereld stond op zijn kop,
200
00:07:40,130 --> 00:07:42,699
maar het was leuk om te weten
er waren een paar dingen
201
00:07:42,733 --> 00:07:44,034
dat zou altijd hetzelfde blijven,
202
00:07:44,067 --> 00:07:47,437
zoals lunchen
met mijn oude vriend Tam.
203
00:07:47,471 --> 00:07:49,005
Waarom zijn we hier?
204
00:07:49,040 --> 00:07:50,274
Hier eten wij altijd.
205
00:07:50,307 --> 00:07:52,276
Je weet dat ik vorig jaar afgestudeerd ben.
206
00:07:52,310 --> 00:07:55,178
O, goed voor je.
Waar is je eten?
207
00:07:55,213 --> 00:07:56,947
Toen je me uitnodigde voor de lunch,
208
00:07:56,980 --> 00:07:58,459
Ik dacht dat je dat bedoelde
zoals een restaurant.
209
00:07:58,483 --> 00:08:01,285
Dat is goed,
Ik deel mijn broodje.
210
00:08:02,653 --> 00:08:04,055
Eet je de korst nog steeds niet?
211
00:08:04,088 --> 00:08:05,857
Ze afsnijden
geeft mijn moeder een doel.
212
00:08:05,889 --> 00:08:07,225
Dus, hoe is het met je gegaan?
213
00:08:07,257 --> 00:08:08,358
Goed.
214
00:08:08,391 --> 00:08:09,927
Dat heb ik eigenlijk
nu een vriendin en...
215
00:08:09,961 --> 00:08:11,504
Oh, ik heb een behoorlijk moeilijke tijd gehad
ervan de laatste tijd.
216
00:08:11,528 --> 00:08:13,473
Ik sta op het punt om naar Caltech te gaan
en mijn ouders besloten
217
00:08:13,497 --> 00:08:15,098
om ons huis te verkopen
en verhuizen naar Houston.
218
00:08:15,132 --> 00:08:16,733
Ik bedoel, dat huis
heeft mijn kamer erin.
219
00:08:16,766 --> 00:08:18,134
Goed...
220
00:08:18,168 --> 00:08:19,413
Dus nu van een vreemde
ga intrekken
221
00:08:19,437 --> 00:08:21,172
en verander het in een hol,
of erger...
222
00:08:21,204 --> 00:08:24,007
een kinderkamer met een muurschildering
van Winnie de Poeh aan de muur.
223
00:08:24,040 --> 00:08:25,942
misschien doe ik dat wel
vraag haar ten huwelijk.
224
00:08:25,976 --> 00:08:28,221
Feynman en Einstein zijn dat geweest
vijf jaar lang op die muren,
225
00:08:28,245 --> 00:08:30,548
en nu wordt het Teigetje
heen en weer stuiteren?
226
00:08:30,581 --> 00:08:32,817
Ben jij überhaupt
geïnteresseerd in mijn leven?
227
00:08:32,850 --> 00:08:34,451
Nee, maar bedankt voor het vragen.
228
00:08:35,720 --> 00:08:36,754
Oh Hallo.
229
00:08:36,787 --> 00:08:38,154
Wat doe je hier?
230
00:08:38,188 --> 00:08:39,923
Troost vinden in het vertrouwde.
231
00:08:39,956 --> 00:08:42,626
Nog steeds geen trouwring, zie ik.
Dat voelt goed.
232
00:08:42,659 --> 00:08:45,529
Ja, het voelt geweldig.
233
00:08:45,562 --> 00:08:46,630
Waar was ik?
234
00:08:46,663 --> 00:08:48,265
Juist, Houston.
235
00:08:48,298 --> 00:08:50,076
Hoe dan ook, mijn vader kreeg het
bood een coachingspositie aan...
236
00:08:50,100 --> 00:08:51,836
Om dit probleem op te lossen,
wij moeten het ons herinneren
237
00:08:51,869 --> 00:08:53,770
het verschil
tussen endotherm
238
00:08:53,803 --> 00:08:55,438
en exotherme reacties.
239
00:08:55,472 --> 00:08:57,173
Hallo, meneer Givens.
240
00:08:57,207 --> 00:09:00,278
Sheldon?
Wat doe jij hier?
241
00:09:00,311 --> 00:09:02,046
Vertel het me alsjeblieft niet
jij geeft les.
242
00:09:02,078 --> 00:09:03,780
Nee.
Ik vertrek binnenkort naar Caltech.
243
00:09:03,813 --> 00:09:05,448
Ik wilde gewoon binnenvallen.
244
00:09:05,482 --> 00:09:08,818
Lees verder hoofdstuk 12
of doen alsof.
245
00:09:08,852 --> 00:09:11,589
Caltech? Fantastisch.
246
00:09:11,621 --> 00:09:13,057
Voor Caltech? Ik weet.
247
00:09:13,090 --> 00:09:16,259
Mm. Nou, dat weet ik zeker
Je gaat geweldige dingen doen.
248
00:09:16,293 --> 00:09:17,928
Ik hoop het.
Het is mijn bedoeling om.
249
00:09:17,961 --> 00:09:19,496
Ik ben bescheiden.
Ik zal.
250
00:09:19,529 --> 00:09:22,332
Jij bent groter,
maar je bent nog steeds dezelfde.
251
00:09:22,365 --> 00:09:24,501
Het is leuk, nietwaar?
Oké.
252
00:09:25,369 --> 00:09:26,971
Veel succes bij Caltech, Sheldon.
253
00:09:27,004 --> 00:09:28,806
Ik geloof niet in geluk.
254
00:09:28,838 --> 00:09:30,607
Nou, hier is de hoop
255
00:09:30,640 --> 00:09:33,711
dat een willekeurig universum
werkt in uw voordeel.
256
00:09:33,744 --> 00:09:35,580
Bedankt.
257
00:09:35,613 --> 00:09:36,681
Doei.
258
00:09:36,713 --> 00:09:38,749
Hm.
259
00:09:38,783 --> 00:09:43,086
Die jongeman misschien wel
ooit de wereld veranderen.
260
00:09:43,120 --> 00:09:45,489
Of blaas het op. Wie zal het zeggen?
Oké, verder.
261
00:09:48,028 --> 00:09:49,039
Is dat wat je gaat dragen?
262
00:09:49,063 --> 00:09:51,764
voor het familieportret?
We zijn allemaal.
263
00:09:51,798 --> 00:09:53,933
Nou, dat zal speciaal zijn.
264
00:09:53,967 --> 00:09:55,936
Het zal Mary blij maken.
265
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Ja. Al je dierbaren
samen.
266
00:09:58,838 --> 00:10:01,174
Ben je boos, dat ben je
kom je niet op de foto?
267
00:10:01,207 --> 00:10:04,044
Staande in een veld
vol stuifmeel met deze neus?
268
00:10:04,078 --> 00:10:05,812
Maak je een grapje?
269
00:10:05,846 --> 00:10:08,182
Meemaw. Meemaw. Meemaw.
270
00:10:08,215 --> 00:10:11,118
Betekent dit dat ik dat moet doen
Drie keer hallo zeggen?
271
00:10:11,150 --> 00:10:12,519
Nee, dat zou gek zijn.
272
00:10:12,552 --> 00:10:14,089
Overeengekomen. Wat is er?
273
00:10:14,120 --> 00:10:15,655
Hoeveel hou je van me?
274
00:10:15,688 --> 00:10:17,091
Wat wil je?
275
00:10:17,124 --> 00:10:19,525
Ik wil dat je ons huis koopt.
Waarom?
276
00:10:19,559 --> 00:10:21,096
Dus mijn kamer is daar
wanneer ik het nodig heb.
277
00:10:21,128 --> 00:10:23,230
Ik dacht dat je niet kon wachten
Medford te verlaten.
278
00:10:23,263 --> 00:10:24,607
Gewoon omdat ik dat niet doe
wil terugkomen naar een plek
279
00:10:24,631 --> 00:10:26,043
betekent niet dat ik dat niet doe
wil een plek hebben
280
00:10:26,067 --> 00:10:27,210
dat ik niet
naar terug willen komen.
281
00:10:27,234 --> 00:10:29,336
Dat vind ik logisch.
282
00:10:29,370 --> 00:10:31,437
Geweldig, laten we het over borg hebben.
283
00:10:32,239 --> 00:10:33,440
Het is volkomen logisch.
284
00:10:33,474 --> 00:10:34,674
Je hebt geen eigen huis
285
00:10:34,707 --> 00:10:35,509
en je klaagt altijd
286
00:10:35,542 --> 00:10:36,686
over het leven met meneer Ballard.
287
00:10:36,710 --> 00:10:37,811
Wacht even.
288
00:10:37,845 --> 00:10:39,346
Klaag je bij hem over mij?
289
00:10:39,379 --> 00:10:42,383
Nee. Ik klaag
over jou bij hem in de buurt.
290
00:10:42,415 --> 00:10:43,817
Ik heb een uitstekend gehoor.
291
00:10:43,850 --> 00:10:45,385
Het maakt niet uit.
Kijk, eigenlijk
292
00:10:45,418 --> 00:10:47,654
Ik ben erg blij dat ik bij Dale woon.
293
00:10:47,687 --> 00:10:50,224
Nou, eerst klaag je,
nu geef je een compliment?
294
00:10:50,256 --> 00:10:51,491
Ik kan weer verder met klagen.
295
00:10:51,524 --> 00:10:53,860
Nee nee nee. Complimenten weg.
296
00:10:53,894 --> 00:10:55,294
Prima.
297
00:10:55,328 --> 00:10:57,865
Ik vind het heel leuk om bij jou te wonen,
298
00:10:57,898 --> 00:11:00,900
en jouw... Moose Lodge-decor
299
00:11:00,933 --> 00:11:03,004
voelt als thuis.
300
00:11:03,038 --> 00:11:05,239
Is dat nu zo?
een compliment of een klacht?
301
00:11:05,272 --> 00:11:06,572
Het is een beetje van beide.
302
00:11:06,606 --> 00:11:07,841
Ik neem het.
303
00:11:07,875 --> 00:11:09,243
Dus, waar zijn we?
304
00:11:09,275 --> 00:11:10,878
Direct mijn huis kopen?
305
00:11:10,910 --> 00:11:12,178
Onze hypotheek overnemen?
306
00:11:12,211 --> 00:11:14,347
Rentetarieven zijn dat wel
ziet er verdomd aantrekkelijk uit.
307
00:11:15,416 --> 00:11:16,616
Eerlijk gezegd kan ik het niet bedenken
308
00:11:16,649 --> 00:11:18,217
een betere starterswoning
voor een nieuw gezin
309
00:11:18,251 --> 00:11:19,828
zoals die
die je per ongeluk hebt aangemaakt.
310
00:11:19,852 --> 00:11:22,023
Denk je dat we dat zouden zijn?
woonachtig bij mijn ouders
311
00:11:22,057 --> 00:11:23,423
als we het ons konden veroorloven
ons eigen huis?
312
00:11:23,456 --> 00:11:24,933
Nou ja, de geschiedenis
van het bankwezen in dit land
313
00:11:24,957 --> 00:11:26,802
is vol van onverstandige leningen
gemaakt voor arme mensen.
314
00:11:26,826 --> 00:11:28,327
Jij zou hun volgende fout kunnen zijn.
315
00:11:28,361 --> 00:11:30,130
CeeCee zou dat wel gedaan hebben
316
00:11:30,164 --> 00:11:31,999
haar eigen kamer
en we zouden een extra slaapkamer hebben
317
00:11:32,033 --> 00:11:33,399
voor wat we maar willen.
318
00:11:33,433 --> 00:11:35,536
Eigenlijk zou ik graag mijn kamer willen
blijven zoals het is,
319
00:11:35,568 --> 00:11:38,173
maar wanneer je per ongeluk
Als we meer kinderen hebben, kunnen we praten.
320
00:11:38,205 --> 00:11:40,606
Het is al een keer gebeurd...
Nee.
321
00:11:40,640 --> 00:11:42,009
Oké.
322
00:11:42,043 --> 00:11:44,011
Waarom zou dat in vredesnaam zijn?
Ik koop jouw huis?
323
00:11:44,044 --> 00:11:45,712
Niet jij, de universiteit.
324
00:11:45,745 --> 00:11:48,282
Oké, waarom zou de universiteit
uw huis kopen?
325
00:11:48,315 --> 00:11:49,459
We hebben dit besproken.
Op een dag,
326
00:11:49,482 --> 00:11:50,984
Ik ga een Nobelprijs winnen.
327
00:11:51,019 --> 00:11:52,619
Mijn kinderkamer
bevindt zich in genoemde woning.
328
00:11:52,653 --> 00:11:55,655
Het zal zo zijn
het Graceland van de denkende mens.
329
00:11:55,688 --> 00:11:56,789
Oké, stop.
330
00:11:56,823 --> 00:11:58,459
Weet je, dat heb ik altijd gedaan
mijn uiterste best gedaan
331
00:11:58,491 --> 00:12:00,461
iets doen
om je blij te maken.
332
00:12:00,494 --> 00:12:02,163
Dat vind ik geweldig aan jou.
Maar...
333
00:12:02,197 --> 00:12:03,831
nu, hoe kan
Ik zeg dit mooi...
334
00:12:03,864 --> 00:12:08,168
jij bent nu het probleem van Caltech,
dus, ja.
335
00:12:08,202 --> 00:12:09,903
Maar als mijn ouders het verkopen,
336
00:12:09,937 --> 00:12:11,705
Ik heb geen reden om terug te komen.
337
00:12:11,739 --> 00:12:14,975
Sheldon, is het mogelijk?
dat waar je boos over bent
338
00:12:15,009 --> 00:12:17,044
gaat naar Californië?
339
00:12:17,077 --> 00:12:18,912
Nee, daar ben ik enthousiast over.
340
00:12:18,946 --> 00:12:22,249
Nou ja, dingen kunnen spannend zijn
en eng tegelijk.
341
00:12:22,282 --> 00:12:24,384
WAAR.
Eens, op een durf,
342
00:12:24,418 --> 00:12:26,452
Ik heb een Sour Patch Kid gegeten.
Ik dacht dat ik ging sterven.
343
00:12:26,486 --> 00:12:27,955
Je zou niet
geloof het rimpelen.
344
00:12:27,988 --> 00:12:29,789
Maar nu maakt het
een geweldig verhaal.
345
00:12:29,822 --> 00:12:31,792
O, boeiend.
Hoe dan ook,
346
00:12:31,825 --> 00:12:33,559
het is oké om te hebben
ingewikkelde gevoelens.
347
00:12:33,594 --> 00:12:36,330
Misschien concentreer je je
bij de verhuizing van je ouders
348
00:12:36,363 --> 00:12:39,365
want dat is makkelijker dan
focussen op wat ons te wachten staat.
349
00:12:39,399 --> 00:12:41,335
Wat denk je dat er in het verschiet ligt?
350
00:12:41,368 --> 00:12:44,239
Ik weet het niet.
Je verhuist ver weg.
351
00:12:44,270 --> 00:12:46,639
Dat ben ik, en ik weet het niet
iemand daar.
352
00:12:46,673 --> 00:12:48,485
En ik ben bang voor de oceaan,
en ze hebben aardbevingen.
353
00:12:48,509 --> 00:12:50,744
Wat ben ik aan het doen?
Misschien moet ik hier blijven.
354
00:12:51,979 --> 00:12:53,346
Oh. Oef.
355
00:12:53,379 --> 00:12:54,480
Ik bedoel...
356
00:12:54,514 --> 00:12:55,982
Dat zou kunnen, maar...
357
00:12:57,283 --> 00:13:00,087
Eh...
Nee, professor Hawking
358
00:13:00,120 --> 00:13:01,554
is bij Caltech.
359
00:13:01,587 --> 00:13:04,323
Hij zal erg teleurgesteld zijn
als je niet komt opdagen
360
00:13:04,357 --> 00:13:06,860
en vertel hem dat
Sour Patch-verhaal.
361
00:13:06,894 --> 00:13:08,761
Goed punt.
Geweldig punt.
362
00:13:08,796 --> 00:13:10,173
Bovendien ben ik dat nooit
een Nobelprijs gaat winnen
363
00:13:10,197 --> 00:13:11,597
aan deze derderangsuniversiteit.
364
00:13:11,631 --> 00:13:12,899
Tweederangs.
365
00:13:12,932 --> 00:13:15,169
Ga nu weg.
366
00:13:15,202 --> 00:13:16,836
Ik wil niet dat je mij ziet huilen.
367
00:13:16,870 --> 00:13:19,873
Bedankt.
Dat wil ik ook niet zien.
368
00:13:24,977 --> 00:13:26,547
Nog eentje naar beneden.
369
00:13:27,346 --> 00:13:28,916
Je kunt het, Linda.
370
00:13:29,883 --> 00:13:31,152
Ik weet dat het eruit ziet
371
00:13:31,186 --> 00:13:33,519
een beetje geleefd, maar
het heeft goede botten.
372
00:13:33,553 --> 00:13:35,389
Ja. Hoe veel
kunnen we er voor komen?
373
00:13:35,422 --> 00:13:37,990
Nou, ik moet het zien
de rest van het huis.
374
00:13:38,025 --> 00:13:39,393
Natuurlijk, ja.
375
00:13:39,426 --> 00:13:41,794
En wij onlangs
het sanitair opnieuw gedaan.
376
00:13:41,828 --> 00:13:45,066
En dat was prijzig.
Schrijf dat op.
377
00:13:45,099 --> 00:13:47,400
En dit is het
de kamer van onze dochter.
378
00:13:47,433 --> 00:13:50,071
We vertelden haar dat ze moest opruimen,
maar geen beloftes.
379
00:13:53,240 --> 00:13:55,475
Hallo, mevrouw.
380
00:13:55,509 --> 00:13:58,278
Wat een charmante kamer.
381
00:13:58,312 --> 00:14:00,480
Het is zo'n zegen geweest
om hier op te groeien.
382
00:14:00,514 --> 00:14:02,950
Ik hoop alleen dat er een gelukkige familie is
383
00:14:02,982 --> 00:14:04,318
houdt er net zoveel van als ik.
384
00:14:04,350 --> 00:14:06,287
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.
385
00:14:06,321 --> 00:14:08,822
Nou, ik ga ervoor bidden.
386
00:14:08,855 --> 00:14:11,024
Oké.
Verder gaan.
387
00:14:11,058 --> 00:14:12,793
Dit is onze
388
00:14:12,826 --> 00:14:13,927
kleine jongenskamer.
389
00:14:15,729 --> 00:14:18,166
Zou daar misschien willen blijven
totdat ik klaar ben met mijn sweep.
390
00:14:18,198 --> 00:14:19,832
Wat ben je aan het doen?
391
00:14:19,866 --> 00:14:21,567
Je zei de makelaar
zou vandaag langskomen.
392
00:14:21,601 --> 00:14:23,613
Ik wilde zeker weten dat mijn kamer veilig was
was nog steeds niet radioactief.
393
00:14:23,636 --> 00:14:26,106
Oh, het was nooit radioactief.
394
00:14:26,139 --> 00:14:28,442
Dat weten wij niet.
Ik had wel radioactief materiaal.
395
00:14:28,475 --> 00:14:30,376
Er was geen
radioactief materiaal.
396
00:14:30,409 --> 00:14:32,613
De FBI hield hem tegen
voordat hij iets kreeg.
397
00:14:32,645 --> 00:14:34,686
O, je hebt het over
het uranium dat ik probeerde te kopen.
398
00:14:34,715 --> 00:14:36,192
Ik verwijs
aan de americiumisotopen
399
00:14:36,216 --> 00:14:38,451
Ik was aan het gebruiken
een kernreactor maken.
400
00:14:39,220 --> 00:14:41,088
Schrijf dat niet op.
401
00:14:44,825 --> 00:14:46,059
Hoi.
402
00:14:46,094 --> 00:14:47,227
Hoi.
403
00:14:47,261 --> 00:14:48,662
Moet je daarboven zijn?
404
00:14:48,695 --> 00:14:50,240
Ja, zei de makelaar
we zouden een betere prijs krijgen
405
00:14:50,264 --> 00:14:52,499
als het dak in goede staat was.
Ik kijk gewoon even.
406
00:14:52,532 --> 00:14:54,235
Ja, maar een man van jouw leeftijd.
407
00:14:54,269 --> 00:14:55,769
En maat.
408
00:14:55,802 --> 00:14:58,005
Ben je hier uitgekomen?
om mij te beledigen?
409
00:14:58,038 --> 00:14:59,438
Mijn moeder heeft mij hierheen gestuurd om te helpen.
410
00:14:59,472 --> 00:15:01,807
De beledigingen zijn gewoon vanzelfsprekend.
411
00:15:01,841 --> 00:15:04,312
Nou, met mij gaat het goed.
412
00:15:04,345 --> 00:15:06,380
Je weet zelfs wat
je zoekt?
413
00:15:06,413 --> 00:15:07,780
Gebroken gordelroos, los knipperend.
414
00:15:07,813 --> 00:15:10,616
Los knipperen?
Hoe weet je dat eigenlijk?
415
00:15:10,650 --> 00:15:12,519
Is het raar dat ik dingen weet?
416
00:15:12,552 --> 00:15:15,089
Niet raar, gewoon verrassend.
417
00:15:16,323 --> 00:15:18,859
Nou, op een dag,
je gaat een huis bezitten,
418
00:15:18,892 --> 00:15:20,693
je zult nodig hebben
om dit soort dingen ook te leren.
419
00:15:20,726 --> 00:15:22,763
Nee, ik ga genoeg geld verdienen
420
00:15:22,796 --> 00:15:24,436
naar waar ik kan
iemand anders betalen om het te doen.
421
00:15:24,463 --> 00:15:26,033
Dat zou ik graag willen zien.
422
00:15:26,067 --> 00:15:27,967
Oh, nu maak je mij belachelijk.
423
00:15:28,001 --> 00:15:29,536
Nee, ik meen het.
424
00:15:29,568 --> 00:15:31,504
Omdat ik een plan heb.
Ik ga rijk worden.
425
00:15:31,538 --> 00:15:32,972
Ja, wat is je plan?
426
00:15:33,006 --> 00:15:35,243
Om rijk te zijn.
427
00:15:35,275 --> 00:15:36,909
Nou, ik zal je één ding geven.
428
00:15:37,878 --> 00:15:39,812
Je hebt vertrouwen.
Bedankt.
429
00:15:39,846 --> 00:15:42,216
Je krijgt een tweede ding,
je zult niet te stoppen zijn.
430
00:15:42,250 --> 00:15:44,551
Het klinkt alsof ik al halverwege ben.
431
00:15:44,584 --> 00:15:46,653
Ik veronderstel dat je dat wel bent.
432
00:15:47,888 --> 00:15:48,989
Missy.
433
00:15:49,023 --> 00:15:50,091
Ja?
434
00:15:50,124 --> 00:15:51,125
Missy.
Wat?
435
00:15:51,158 --> 00:15:53,027
Missy.
436
00:15:53,061 --> 00:15:54,428
Wat?
437
00:15:54,461 --> 00:15:56,039
Ben je zenuwachtig over
verhuizen naar een nieuwe stad?
438
00:15:56,063 --> 00:15:57,065
Nee.
439
00:15:58,565 --> 00:15:59,665
Maar je zult niemand kennen.
440
00:15:59,700 --> 00:16:01,235
Dat is het beste deel.
441
00:16:01,269 --> 00:16:04,205
Ik zal niet de domme zus zijn
van de slimste jongen van de stad.
442
00:16:04,238 --> 00:16:05,739
Jij bent niet
ga je over mij opscheppen?
443
00:16:05,772 --> 00:16:06,873
Echt niet.
444
00:16:06,907 --> 00:16:08,118
Ik ga het mensen vertellen
je werd weggestuurd
445
00:16:08,142 --> 00:16:09,609
naar een school voor bijzondere kinderen.
446
00:16:09,643 --> 00:16:11,577
Caltech is een school
voor bijzondere kinderen.
447
00:16:11,610 --> 00:16:13,714
Geweldig, het werkt op twee niveaus.
448
00:16:14,448 --> 00:16:16,149
Ben je nerveus?
449
00:16:16,183 --> 00:16:17,951
Ja.
450
00:16:19,386 --> 00:16:21,288
Wat als niemand
Vind je mij leuk in Californië?
451
00:16:21,322 --> 00:16:22,822
Niemand vindt je hier leuk.
452
00:16:22,855 --> 00:16:24,890
Niemand begrijpt mij hier.
Er is een verschil.
453
00:16:24,924 --> 00:16:26,559
Nou, dat weet ik zeker
er zal een hoop zijn
454
00:16:26,592 --> 00:16:30,030
van slimme andere gekken
bij "Cowtech."
455
00:16:30,063 --> 00:16:31,032
Koe-technologie?
456
00:16:31,065 --> 00:16:32,165
Ja.
457
00:16:32,200 --> 00:16:33,334
Caltech.
458
00:16:33,368 --> 00:16:34,567
Zoals rekenmachines?
459
00:16:34,600 --> 00:16:35,769
Zoals Californië.
460
00:16:35,802 --> 00:16:38,572
Oh. Mm.
Ik vind de mijne leuker.
461
00:16:38,605 --> 00:16:41,308
Nou, ik weet zeker dat je dat wel zult doen
veel vrienden maken.
462
00:16:41,341 --> 00:16:44,445
Misschien zelfs een slimme
vreemde vriendin.
463
00:16:44,479 --> 00:16:46,580
Ik heb een vriendin.
Haar naam is wetenschap.
464
00:16:46,613 --> 00:16:48,715
Koel.
Wanneer ga je weg?
465
00:16:53,056 --> 00:16:55,357
Ik neem aan dat je dat niet hebt
lessen vandaag?
466
00:16:55,392 --> 00:16:56,359
Hoe wist je dat?
467
00:16:56,392 --> 00:16:58,126
Omdat je gekleed bent
als een zesjarige.
468
00:16:58,159 --> 00:17:02,032
Zeg dat niet.
Hij ziet er leuk uit.
469
00:17:02,065 --> 00:17:03,298
Bedankt.
470
00:17:03,331 --> 00:17:05,669
Vergeet niet... dat hebben we gedaan
het familieportret vandaag.
471
00:17:05,701 --> 00:17:06,936
Moeten we dat echt doen
472
00:17:06,970 --> 00:17:09,071
in een bloemenveld staan?
Ja.
473
00:17:09,105 --> 00:17:11,140
Als je je zorgen maakt
over gestoken worden,
474
00:17:11,173 --> 00:17:12,875
Ik heb een back-up
uniform van de imker.
475
00:17:12,909 --> 00:17:14,143
Je draagt niet
476
00:17:14,175 --> 00:17:15,519
een imkeruniform
op de foto.
477
00:17:15,544 --> 00:17:17,512
Alsjeblieft?
Het zal mijn verhaal echt helpen
478
00:17:17,546 --> 00:17:19,214
over dat hij gaat
naar een speciale school.
479
00:17:20,116 --> 00:17:21,617
Wat is er gaande?
480
00:17:21,652 --> 00:17:22,853
Wij vertrekken naar
481
00:17:22,885 --> 00:17:24,528
de bluebonnet-foto om 16.00 uur.
Wees niet te laat.
482
00:17:24,553 --> 00:17:26,856
Zou het niet missen.
Hé, wil je een ritje naar school?
483
00:17:26,890 --> 00:17:27,958
Nee, ik neem de bus.
484
00:17:27,990 --> 00:17:30,626
Wat jij wil.
485
00:17:30,661 --> 00:17:31,862
Zie jullie allemaal later.
486
00:17:32,863 --> 00:17:33,896
Vier uur.
487
00:17:37,400 --> 00:17:39,468
Als ik gestoken word door een bij,
488
00:17:39,501 --> 00:17:42,371
Ik geef je aan
naar kinderbeschermingsdiensten.
489
00:17:44,272 --> 00:17:46,375
Daar ga je.
490
00:17:49,278 --> 00:17:51,313
Hm.
Wat ruik ik?
491
00:17:51,346 --> 00:17:53,115
Ik draag pepermuntolie.
492
00:17:53,150 --> 00:17:54,383
Het is een natuurlijk bijenafweermiddel.
493
00:17:54,416 --> 00:17:56,019
Je ruikt naar snoepgoed.
494
00:17:56,052 --> 00:17:57,353
Lik mij niet.
495
00:17:57,385 --> 00:17:59,387
Hé, over geuren gesproken,
496
00:17:59,422 --> 00:18:00,923
heb ik tijd om CeeCee te verschonen?
497
00:18:00,957 --> 00:18:03,059
Wacht nog steeds op George.
Doe Maar.
498
00:18:03,093 --> 00:18:04,559
Oké.
Je hebt hulp nodig?
499
00:18:04,593 --> 00:18:05,560
Nee.
500
00:18:05,594 --> 00:18:06,997
Eh, nou,
501
00:18:07,029 --> 00:18:08,964
Ik ben helemaal wit. Ja.
502
00:18:16,204 --> 00:18:18,273
Wat gebeurd er?
503
00:18:19,508 --> 00:18:20,977
Mary, we hebben slecht nieuws.
504
00:18:21,944 --> 00:18:23,578
Waar is George?
505
00:18:27,116 --> 00:18:28,852
Het spijt me zeer.
506
00:18:29,920 --> 00:18:30,953
Hij, eh,
507
00:18:30,987 --> 00:18:32,855
hij had een hartaanval.
508
00:18:34,825 --> 00:18:36,558
Maar hij... hij is in orde, toch?
509
00:18:39,195 --> 00:18:40,630
Hij is weg.
37640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof