Original subtitles

ワンダフルワールド

このドラマは フィクションです

子役と動物は 安全な環境で撮影しました

２０１５年 夏 ゴヌの事故 当日

おかげで いい方と会えて

はい

楽しみですね

キム議員 最近どうです？

こいつも含めて みんな 協力してくれます

こちらこそ お世話に

どうした？

どこなの？

急ぎの用じゃなければ後に

“集中治療室〟

ソンニュルが集中治療室に

早く来て かなり悪いみたい

分かった すぐに向かう

“クローム･サン〟

ヘグム 私だ

もうすぐ着く

顔を見て帰るよ

“土地投機の疑いで 捜査が…〟

何だ？

クソッ

あなた

先生は何と？

すぐに移植しないと

もう猶予がないって

あなた

ソンニュルを助けて

どうか お願いよ

“キム･ジュン議員〟

もしもし

クォンさん すぐに来てくれ

キム議員 あの…

今はちょっと…

子供をひいた

何と？

一体 どういうことですか？

ママ

病院に行ったほうが いいのでは？

一緒に酒を飲んだのを 忘れたのか？

この子に顔を見られちまった

どうしようか

何を…

大統領選が目前だ

虫けらを踏んだからと 諦めるべきか？

それとも踏み殺して 進むべきか？

ママ…

キム議員

この事故は 私が起こしたことに

クォンさん

いいのか？

その代わり ソンニュルの命を 救ってください

抜かりなく片づけてくれ

はい

あなた ソンニュルを助けて

どうか お願いよ

ママ

ママ

ワンダフルワールド

ママ…

第13話

大統領選が目前だ

虫けらを踏んだからと 諦めるべきか？

それとも踏み殺して 進むべきか？

ママ…

その代わり——

ソンニュルの命を 救ってください

抜かりなく片づけてくれ

ソンニュルの命を 救ってください

彼女も かわいそうな人なのよ

憎まないで

ソンニュル

聞こえる？

どうなったの？

移植手術をしたわ

もう大丈夫よ

ドナーは？

ああ…

見つかったの

手術は成功したそうよ

ただ今 電話に…

“お姉ちゃん〟

お母さん

お姉ちゃんが電話に出なくて

スヒョンに電話を？

大したことないから もう帰りなさい

スヒョンには黙ってて

“お姉ちゃん 実は お母さんが…〟

“うお座〟

うお座です

母親と息子が 一緒に逃げる姿だそうです

うらやましい

怖くても一緒だもの

大統領選が目前だ

虫けらを踏んだからと 諦めるべきか？

それとも踏み殺して 進むべきか？

この事故は 私が起こしたことに

その代わり ソンニュルの命を 救ってください

抜かりなく片づけてくれ

どうも お待たせを

カン･スホ局長です

知ってますとも

“国民の夫〟と呼ばれる ＡＢＳのスターだ

どうぞよろしく

また後ほど

ウン･スヒョンさんは お元気で？

おかげさまで

朝鮮第10代国王の燕山君ヨンサングンは 官僚たちの口を封じた

理由をご存じで？

“口は禍わざわいの門〟で

“舌は自身を斬る刀〟だと

昔から口が軽いのは 嫌われたんです

それが——

妻と何の関係が？

カン局長は愛妻家でしょう

奥さんの言動に気をつけろ

“プンジョン警察署〟

“パク･ジュソン 法律事務所〟

ご用件は？

2015年の——

カン･ゴヌ事件の真犯人

キム･ジュンを告訴します

“ＡＢＳ放送局〟

“電話に出ないけど 何かあった？〟

“何もないわ〟

ヘグムさんが見てた

ゴヌは タブレットを持ってたの

“焼き魚定食 専門店〟

警察はパク氏の 逮捕令状を請求し

振り込め詐欺の余罪を 追求する方針です

ＡＢＳニュース ペクでした

キム･ジュン候補への 関心が高まっています

国際平和デーを迎え——

“アジアを導くリーダー〟と 報道する海外メディアも

“キム･ジュンは アジアのリーダー〟

大統領選を前にキム候補は

期待に応えたいと…

彼こそ大統領になるべきだ

何を言ってる

政治が分かるのかよ

クソ野郎

おい 俺に言ったのか？

何だ？ ゴミ野郎

この野郎

やめなさいよ

こっちへ来い

やめとけ

落ち着いて

やめて

やめなさいよ

いい加減にしてちょうだい

警察に通報して

やめてよ

もしもし

もう いいだろ

イカれたヤツめ

口ほどにもねえな

“韓国大学病院〟

検査した結果 アルツハイマー型認知症です

最近 食事中にむせたり 昼寝が増えたり

近所で迷子になったり したそうですね

発症して １年ほど経ってるかと

これから 進行が早まるのでしょうか？

薬を飲んで 進行を遅らせましょう

スヒョンが悲しむわ

“カン･ゴヌ〟

ゴヌ

約束するよ

俺が 君のママの力になる

“パク･ジュソン 法律事務所〟

厳しい闘いになりますが お願いします

相手が ただ者ではないので 覚悟しています

証拠があるのに なぜ今になって告訴を？

最近まで証拠は——

つかめていませんでした

先日 亡くなった方が 最期に伝えてくれたんです

ハッピーバースデー トゥー ユー

ハッピーバースデー トゥー ユー

ハッピーバースデー ディア ママ

ハッピーバースデー トゥー ユー

ゴヌはママが すごく好きなんだ

大好きだよ

どこまで来るの？

家に入るのを見届けて 帰ります

寒いわ

帰りなさい

俺も…

聞きました

あの映像の声を

すみませんでした

ごめんなさい

あなたは悪くない

ごめんなさい

私は自分のした選択が…

情状酌量は…

正しいと信じてた

望みません

でも ソンニュル

あなたには

一生 消えない痛みを 与えてしまった

私こそ——

ごめんなさい

おはようございます

カン局長

キム･ジュンを 告訴するという人が

誰だ？

それが…

久しぶりだな

元気にしてたか？

キム候補だ

“大統領候補 キム･ジュン〟

よろしくお願いします

こちらを見てください

視線をください

キム候補 こちらもお願いします

こらちを向いて

視線をください

お願いします

“カン･ゴヌ事件 記者会見〟

こちらへどうぞ

“真相究明のために〟

マスコミ各社に 告知したのに…

私の記者会見に

貴重なお時間をいただき 感謝します

尊敬する国民の皆さん 韓国連合党代表

キム･ジュンです

国民が安心して 幸せに暮らせるよう

大統領に立候補しました

長い時間が過ぎて 今ようやく——

あの日の真実が分かりました

その真実を 皆さんに知らせたいと思い

会見を開きました

カン局長

私のために 持ってきてくれないか

お見事でした

カッコいいです

応援します

ファイト

ウン･スヒョンの会見は？

局長に止められた

完全にキムの手下だな 奥さんの会見なのに

真犯人って事実？

関係ないわ

どうせ記事を出したら 訴えられる

大統領候補に にらまれたら面倒だわ

“キム議員 42.8％ 20～30代の支持率上昇〟

そうか 分かった

やはりキムが マスコミに 手を回したようです

少なくとも私が キムを 困らせたということですね

悪質なコメントが増えるかと

構いません 皆に知らせないと

最後まで やり遂げます

原本だと確認しました

法廷に証拠として出せるのは 原本だけのはず

フェイクだらけの時代だ 原本以外は ねつ造と言え

君のおかげで 奥さんは助かったな

電話を

なくなったタブレットを 捜してるようだな

持ち出したの？

ああ

キムの告訴は取り下げろ

取り上げるマスコミはない テレビ出演も考えるな

何もしないでくれ

あなたは知ってた？

ゴヌは——

私を呼んでたの

最期までずっと

ゴヌを殺したキムを——

あなたは許せる？

誰よりも 正義を貫いてきたのに

世の中に——

正義があるなら ゴヌは死ななかった

僕には君が大切なんだ

悪い父親だと言われてもいい

この罪は——

僕が地獄で償うよ

だから もう忘れて 自分の人生を生きて

お願いだ

ゴヌを殺した人が 大統領になった国で——

暮らすことはない

道を阻むものが多すぎる

誰からも 邪魔されない方法は——

何だろう

「時節因縁」

“食堂 青い春〟

なぜ黙って行くの？

入りなさい

食べて

母親を亡くして ろくに食べてないでしょ

死ぬほど憎んでる人に 仕返しして すっきりした？

気力が湧いた？

そんなことしても 苦しむのは自分よ

どうせなら車でひけばいい

人殺しの息子でしょ

私は人殺しの母よ

だからって今の姿じゃ——

天国のお母さんが 喜ぶわけがないでしょ

私だって娘を思ったら つらくて たまらないの

娘への仕返しはやめて

つらいわ

あなたのお母さんも つらいはず

母親は みんな同じよ

我が子が苦しむ姿を見るのは 何よりつらいもの

あら 私ったら何してるの？

ソンニュル

財団の被害者に会うわ

この方を知ってますか？

この方をご存じで？

これを読んで 押印をお願いします

関わりたくありません

ジュンソン財団の 被害者を捜してます

知りません

この方をご存じですか？

知りませんね

ジュンソン財団の資料の ご確認を

できません

電話をした者です

財団の奨学生だったとか

なぜ ここで働いてるのか…

言えません

ご協力いただけたら…

どうかお願いします

恐ろしい人たちです

子供を殺されそうになった

関わるのはイヤです すみません

このままじゃ 被害者が増える可能性も

お願いします

コ･グムサンさん？

どちら様？

以前 ジュンソン財団で 勤務を？

財団を告発しようと 思っています

不正を告発して解雇された

おかげで人生ズタボロだ

そこで俺らが…

帰って

“告訴状〟

押印してください

財団から嫌がらせを 受けたりしませんか？

どうか勇気を出してください

お願いします

俺からも

やっぱり無理です

キム･ジュンは すぐ大統領になる

ちょっと…

怖いですよね

俺も彼が怖いです

父は 俺を助けるために キムの指示で人をひき殺した

まだ生きてた子を

それを知った母は 殺されました

すべてを知った俺も 狙われるかも

だけど——

たとえ殺されようと 最後まで闘います

死んだ子と その家族のために

俺の両親のために

後悔したくない

ここにいる皆さんは 共感してくれるのでは？

どうか

お願いします

お願いします

お願いします

“告訴状〟

感謝します

ありがとうございます

どうも

感謝します

お気をつけて

失礼します

ソンニュル

なぜ ずっと隠してたの？

いつも１人で抱え込むのね

友達じゃないの？

悪かった

まったくだ

でも見直したよ

あんな話ができるとは

彼女から教わった

誠意でぶつかることを

パク弁護士

告訴状の受理が 進んでいないようで

“パク･ジュソン 法律事務所〟

抗議をするつもりです

時間稼ぎかと

そんな時のために 用意してるものがあります

“話があります〟

寒くないですか？

ジュンソン財団の被害者の 告訴状です

力になれればと思って

あなたは いつも 俺の予想を裏切りました

最悪の状況でも——

常に正しい道を選択した

うまくいきますよ

あなたなら

ソンニュル

あなたを傷つけたくないの

これは俺の問題でもある

それに もう１人じゃないので

いただきます

お母さん

お母さん

どこなの？

電源が入っていないか…

お母さん

お母さん

お母さん

どこ？

お母さん

スヒョン

お母さん

なぜ ここに？

ゴヌがいなくなったの

私がちょっと目を離した隙に

いなくなっちゃった

お母さん

お母さん

お母さん

ゴヌは…

どこにも行ってない

大丈夫よ

本当に？

だから一緒に家に帰ろう

靴を履いて

寒くない？

ごめんね

何が？

何を謝るの？

スヒョンを 驚かせてしまったわ

お義姉ねえさん

教授に聞いたら

お母さんは アルツハイマーだそうです

薬を飲み始めたから——

心配しないでください

分かった

調べてくれてありがとう

キム候補の支持率が 上昇しています

キム候補が46％

ミン候補が30.2％

キム候補の支持率は ５％上昇しました

世論調査の支持率は 韓国連合党キム候補が47％

革新未来党の ミン候補が30％でした

キム候補が演説会などで 支持率を上げ

ミン候補と差を広げています

キム候補は20～30代と 女性の支持率が上昇中です

うまくいきますよ

あなたなら

“ウン･スヒョン 活動再開〟

“ウン･スヒョンとの 対話〟

“「時節因縁」 再販記念イベント〟

ウン･スヒョン先生 ８年ぶりの登場です

今一度 大きな拍手を

あなたが失敗しても

俺がキム･ジュンを 生かしておかない

一連の事件で 復帰は難しいと 思われましたが

今回 何の前触れもなく 復帰された理由は？

何事にも タイミングがあります

それが今だからです

〈新作の紹介を〉

新しい作品は——

実話を基に執筆する予定です

どんな話をモチーフに しましたか？

息子の事故の 隠された真実についてです

その事故は 調査が終結したのでは？

あの事故には 真犯人がいました

彼は自身の欲望のために——

まだ息のある 息子を殺しました

殺した？

静粛にお願いします

それは誰なんですか？

おい 落ちちまうぞ

彼女はダメだ

お前の父親を殺した女だろ

ここで一緒に死んでやる

ここにいる全員が 知っている人物です

大統領候補の——

キム･ジュンです

ワンダフルワールド

今 私にできることは 何かしら

キム･ジュンが 大統領になったら？

私を攻撃して傷が 癒えるなら構わない

まともに謝罪しなさい

私の邪魔をするヤツは 何百人でも殺してやる

彼女はダメだ

キムの思惑どおりには させない

私は最後まで闘います

ママ ここが痛いの？

フーフーしてあげる

ママ 泣かないで

日本版字幕 蔡 七美