Original subtitles

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,

LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE. LES ANIMAUX ONT ÉTÉ RESPECTÉS LORS DU TOURNAGE

LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES SITUATIONS SÛRES.

LE JOUR DE L'ACCIDENT DE GUNWOO ÉTÉ 2015

J'ai rencontré tant de gens formidables grâce à vous.

Oui.

Mes attentes sont grandes.

Comment ça se passe ces derniers jours ?

Nous sommes entre amis.

Tout le monde nous aide.

Tout va bien, grâce au député.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Où es-tu ?

Je suis occupé. Parlons-en plus tard si ce n'est pas urgent...

Seonyul est aux soins intensifs en ce moment.

Rejoins-moi de suite.

Ils ont dit que c'était grave.

D'accord.

Je démarre de suite.

Hé, Hyegeum. C'est moi.

J'y suis presque.

Je peux rester un moment.

D'accord.

【CHOI JAEHYEOK, COLLABORATEUR】 【DU PARTI UNIFIÉ HANKUK】

C'est quoi ça ?

C'était quoi ?

Merde...

Jiwoong.

Que s'est-il passé ?

Ils ne peuvent pas retarder la transplantation.

Il ne tiendra pas.

Jiwoong.

Sauve Seonyul.

Je t'en supplie, notre enfant...

- DÉPUTÉ KIM JOON -

Oui, Monsieur le député ?

Jiwoong, viens vite.

Excusez-moi, Monsieur le député...

C'est impossible pour l'instant.

J'ai renversé un enfant.

Attendez.

Que voulez-vous dire par "j'ai renversé un enfant" ?

Maman...

Vous ne devrez pas le conduire à l'hôpital ?

Jiwoong.

Tu as oublié qu'on a bu ?

Le gamin...

a vu mon visage.

Qu'est-ce que je fais ?

Qu'est-ce que je fais ?

Je suis aux portes de la Maison Bleue...

Dois-je m'arrêter juste parce que j'ai écrasé sur un petit insecte ?

Ou devons-nous nous assurer qu'il est mort...

et continuer à avancer ?

Hein ?

Maman...

Monsieur le député.

Cet accident

a été causé par moi.

Jiwoong,

tu ferais ça pour moi ?

En retour,

vous devez sauver...

mon fils

Nettoie tout et assures-toi qu'il n'y a pas de détails à régler.

Oui, Monsieur.

Jiwoong. Sauve Seonyul.

Je t'en prie, notre enfant...

Maman...

ÉPISODE13

Je suis aux portes de la Maison Bleue...

Dois-je m'arrêter juste parce que j'ai écrasé sur un petit insecte ?

Ou devons-nous nous assurer qu'il est mort...

et continuer à avancer ?

Maman...

En retour,

vous devez sauver...

mon fils, Seonyul.

Nettoie tout et assures-toi qu'il n'y a pas de détails à régler.

vous devez sauver...

mon fils, Seonyul.

J'ai tellement de peine pour elle.

Ce sera trop dur pour toi si tu la détestes.

Seonyul !

Tu vas bien ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu as eu une greffe.

Tu vas bien maintenant.

- Comment ? - Quoi ?

Eh bien...

C'est arrivé comme ça.

L'opération a été un succès, Seonyul.

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

- MA SOEUR -

Maman ? Maman !

Où étais-tu ? Soohyun ne décroche pas.

Pourquoi as-tu appelé Soohyun ?

Ce n'était rien. Ne t'inquiète pas pour ça.

Prends les plats que j'ai préparés et va-t-en !

Ne dis pas un mot à Soohyun.

Soohyun, maman...

C'est le signe du Poisson.

Cela représente la mère et le fils...

s'accrochant l'un à l'autre, ne voulant pas se lâcher.

Je suis tellement jalouse.

Au moins, ils sont ensemble.

Je suis aux portes de la Maison Bleue...

Dois-je m'arrêter juste parce que j'ai marché sur un petit insecte ?

Ou devons-nous nous assurer qu'il est mort...

Cet accident a été causé par moi.

En retour,

vous devez sauver...

mon fils

Nettoie tout et assures-toi qu'il n'y a pas de détails à régler.

Bonjour à tous.

- Vous connaissez Kang Suho, n'est-ce pas ? - Bien sûr.

Le journaliste vertueux et le mari du peuple.

C'est le visage d'ABS.

Ravi de vous rencontrer.

On se reverra.

Au fait, est-ce que Eun Soohyun va bien ?

Oui, grâce à vous.

Dans le passé, le Prince Yeonsan...

accrochait une pancarte autour du cou des eunuques.

Savez-vous ce qu'il disait ?

La bouche est la porte de la colère.

La langue est une épée qui peut tuer.

Depuis les temps les plus reculés,

il était important d'être discret.

Mais...

quel est le rapport avec ma femme ?

N'êtes-vous pas un mari dévoué ?

Gardez votre femme sous contrôle.

POLICE DIGNE DE CONFIANCE, PAYS SÛR

【CABINET D'AVOCATS DE PARK JOOSUNG】

Comment puis-je vous aider ?

J'aimerais déposer un rapport...

sur l'affaire Kang Gunwoo de 2015.

Kim Joon est le nouveau coupable.

SOOHYUN, Rappelle-moi. Tu ne décroches pas.

Je vais bien.

Hyegeum l'a vu ce jour-là. Elle l'a vu avec une tablette.

Alors que la police cherche à obtenir un mandat d'arrêt pour M.Park,

ils détermineront son implication dans le crime d'hameçonnage vocal.

Je suis Baek Jiwon d'ABS News.

Le candidat à la présidence Kim Joon suscite beaucoup d'intérêt dans le pays et à l'étranger.

pour le candidat à la présidence Kim Joon.

À l'occasion de la Journée internationale de la paix,

les médias étrangers ont publié un article disant que

Kim Joon est le futur leader de l'Asie.

Avec l'élection, Kim Joon se dit confiant dans sa capacité à répondre

aux attentes élevées placées en lui.

Oui, quelqu'un comme lui devrait devenir président.

- C'est ridicule. - Qu'est-ce que tu connais à la politique ?

Salaud.

Hé. C'est à moi que tu as dit ça ?

Quoi, l'emmerdeur ?

Qu'est-ce qu'il a ?

- C'est bon. - Oh oh !

Hé, viens ici.

- Allez c'est bon. - Arrête.

Ne faites pas ça !

Bon sang ! Arrête !

Arrêtez ! Vous allez le tuer !

Appelez les flics.

Tu ne peux pas te faire arrêter à nouveau ! Arrête !

Allô ?

On arrête tout de suite.

Petit voyou.

Ne bois pas si tu ne tiens pas l'alcool.

Les résultats des tests indiquent qu'il s'agit d'une démence causée par la maladie d'Alzheimer.

Vous avez eu des maux de tête récemment.

Vous faites plus de siestes.

Vous avez dit que vous vous étiez perdu en rentrant chez vous, n'est-ce pas ?

Il semble que cela ait commencé il y a environ un an.

Par hasard,

est-ce que ça va progresser très vite ?

Eh bien, nous allons essayer de le ralentir avec des médicaments.

Que dois-je faire pour Soohyun ?

【KANG GUNWOO】

Gunwoo,

je te promets...

que j'aiderai...

ta maman.

CABINET D'AVOCAT DE PARK JOOSUNG

J'ai hâte de travailler avec vous.

Ce ne sera pas un combat facile.

Oui, nous sommes face à un adversaire coriace.

Je me suis préparé.

Mais pourquoi déposer ce rapport maintenant ? Vous aviez les preuves.

Je n'ai découvert que récemment

que j'avais les preuves.

Quelqu'un...

me l'a transmise sur son lit de mort.

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire, maman ! ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

Maman, je t'aime tant !

Je t'aime !

Combien de temps encore me suivras-tu ?

Je partirai...

quand vous serez rentrée.

Il fait froid.

Rentre chez toi.

Je

l'ai entendu.

Cette vidéo.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Ce n'est pas ta faute.

Je suis désolé.

A ce moment-là,

j'ai fait un choix.

Je recommencerai.

Je ne cherche pas...

l'indulgence.

Mais, Seonyul.

Pour toi...

c'est devenu...

une douleur permanente.

Je suis tellement...

désolée.

Bonjour.

- Monsieur ? - Oui.

Il y a une conférence de presse sur le procès de Kim Joon.

Qui ?

Eh bien...

Hé, ça fait un moment.

Comment allez-vous ?

Bonjour, Monsieur le député.

Nous nous réjouissons de votre soutien.

Monsieur, regardez par ici.

Regardez par ici.

Monsieur, par ici.

Monsieur le député !

Regardez par ici.

- Regardez par ici. - Regardez par ici.

【CONFÉRENCE DE PRESSE POUR】 【L'AFFAIRE KANG GUNWOO】

Par ici.

J'ai envoyé un courrier officiel à tous les médias.

Merci de prendre le temps

d'écouter ce que j'ai à dire.

Je vous en suis reconnaissant.

Citoyens respectés, je suis Kim Joon, le candidat à la présidence

du parti Hankuk Unis.

Pour faire un pays avec des citoyens heureux et en sécurité,

j'ai décidé de me présenter à la présidence.

Après tout ce temps,

j'ai découvert...

la vérité de ce jour-là.

J'ai décidé...

de venir ici aujourd'hui pour révéler la vérité.

Monsieur Kang,

j'ai besoin que vous m'apportiez quelque chose.

Bon travail, député !

- Monsieur le député. - C'était super !

Allez, Kim Joon !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu n'allais pas chez Eun Soohyun ?

C'est bon. Le directeur a dit de ne pas y aller.

Il est devenu l'homme de main de Kim Joon. Il s'agit de sa famille, mais regardez-le.

- Es-tu certain que ce sont les faits ? - Laisse tomber.

Quiconque publie une seule ligne

sera poursuivi pour diffamation.

Il ne faut pas se mettre à dos le futur président.

Cela ne ferait que causer des problèmes.

【KIM JOON 42.8%, MIN HYEONUK 32.8%】

【LA CÔTE DE POPULARITÉ】 【DE KIM JOON AUGMENTE】

Oui ?

Oui, d'accord.

C'est Kim Joon qui l'empêche.

Le camp de Kim Joon a envoyé un courrier officiel à la presse.

Vu la façon dont ils répondent,

il semble que Kim Joon ressent la pression psychologique.

Je pense que leur compteur va augmenter.

Ce n'est pas grave.

Je vais quand même le faire savoir à tout le monde.

Cela ne m'arrêtera pas.

J'ai confirmé que c'était l'original.

De toute façon, seule la preuve originale est recevable au tribunal.

Les "fake news" sont si courants de nos jours.

Je peux juste dire que le reste est manipulé.

Votre femme va vivre, grâce à vous.

Prenez-la.

Elle sait qu'elle a disparu,

elle doit la chercher.

C'est toi qui a fait ça ?

Oui.

Retire ta plainte contre Kim Joon.

Ton interview et ta conférence de presse ne seront pas publiées.

N'essaie pas de te présenter devant une caméra. Je t'en supplie.

Ne bouge pas.

Sais-tu en quelle circonstance, Gunwoo est mort ?

Mon bébé...

appelait sa maman

pendant son agonie.

C'est Kim Joon qui lui a fait ça.

Peux-tu lui pardonner ?

Tu as cherché la justice

de partout,

- es-tu toujours toi-même ? - S'il y a vraiment...

la justice dans ce monde,

il ne devrait pas y avoir d'enfants comme Gunwoo.

Peu importe ce qu'on dit, tu es plus importante pour moi.

Je me fiche que les gens m'insultent en me qualifiant de mauvais père.

J'irai

en enfer et je subirai ma sentence.

Alors oublie.

Vis ta vie.

Je t'en supplie.

Je ne vivrai jamais dans un pays avec un président...

qui a tué notre fils.

S'il continue à m'arrêter comme ça,

je dois trouver un moyen pour qu'il ne m'atteigne pas.

Qu'est-ce que je peux faire ?

【L'Amour Du Passé】

PURENEBOM

Pourquoi pars-tu comme ça ?

Entre.

Assieds-toi.

As-tu mangé un bon repas

après avoir enterré ta mère ?

Je sais.

Tu as déversé ta colère sur quelqu'un que tu détestes.

Tu te sens mieux ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu n'as rien fait de mal dans ta vie.

Pourquoi te torturer ?

Alors tu aurais dû l'écraser avec ta voiture !

Tu es le fils d'un meurtrier, hein ?

Je suis la mère d'une meurtrière.

Mais si t'effondres comme ça,

comment ta maman...

pourra reposer en paix.

Quand je pense à mon enfant,

ça me brise le cœur.

Ne fais pas ça à mon enfant.

C'est dur pour moi.

Ce ne l'est pas seulement moi. Mais aussi pour ta maman.

Toutes les mamans du monde ressentent la même chose.

Voir notre enfant souffrir

c'est le plus douloureux.

Oh, mon Dieu.

Regarde-moi.

Seonyul.

Je rencontre les victimes de la Fondation Junseong.

Oui.

Bonjour, avez-vous déjà vu cette personne ?

Bonjour, avez-vous déjà vu cette personne ?

Lisez-le et signez-le.

Nous pouvons porter des accusations.

Non, je ne veux pas être impliqué.

Bonjour, je cherche des victimes de la Fondation Junseong.

- Savez-vous quelque chose ? - Non, je suis désolée.

Je cherche des victimes de la Fondation Junseong.

- Savez-vous quelque chose ? - Je ne sais rien.

Monsieur.

Le document de la Fondation Junseong. Regardez-le.

Je ne peux pas.

Je vous ai appelé.

Vous avez obtenu une bourse de la Fondation Junseong.

Comment avez-vous fini par travailler ici ?

- Si vous me le dites... - Je ne peux pas.

Vous allez y réfléchir ?

Je vous le demande.

- Je vous en supplie. - Savez-vous

qui sont ces gens ?

Mon enfant est en sursis.

Je ne veux pas être impliqué.

- Je suis désolée. - Pourtant...

il pourrait y avoir d'autres victimes.

S'il vous plaît, je vous en supplie.

Par hasard, êtes-vous Go Geumsang ?

- Qui êtes-vous ? - J'ai entendu dire que vous aviez travaillé

à la Fondation Junseong.

Nous rassemblons des victimes.

- Nous allons porter plainte... - J'ai dénoncé

leur corruption et je me suis fait virer.

Ma vie a été ruinée après ça.

C'est pour ça que nous allons le faire.

Partez.

Oui, vous n'avez qu'à signer.

Serons-nous harcelés par la Fondation Junseong ?

S'il vous plaît, ayez un peu de courage.

- S'il vous plaît. - Oui, nous vous remercions.

Je ne pense pas pouvoir le faire.

Kim Joon sera bientôt président.

Attendez...

Kim Joon est effrayant.

Pour être honnête, je ressens la même chose.

Pour sauver ma vie,

mon père a tué un enfant pour Kim Joon.

Il était encore en vie.

Ma mère connaissait la vérité et a été tuée pour ça.

Maintenant que je suis au courant,

je ne sais pas ce qui va se passer.

Mais...

même si je meurs,

je veux aller jusqu'au bout.

Pour la famille du garçon qui est mort pour moi,

pour mes parents.

Je ne veux plus avoir honte. Au moins,

je pense que tout le monde ici ressent la même chose que moi.

Du fond de mon cœur,

je vous en supplie.

- Je vous en prie. - Nous vous supplions.

Nous vous supplions.

【PLAINTE】

Je vous remercie.

- Nous vous remercions. - Merci !

Rentrez bien chez vous.

Au revoir.

Toi...

Tu aurais dû nous dire ce qui s'est passé !

Pourquoi porter ce fardeau tout seul ?

Ne sommes-nous pas tes amis ?

- Je suis désolé. - Tu es terrible.

Tu as été super tout à l'heure.

Comment as-tu dit tout ça ?

C'est elle qui me l'a dit.

Approcher les gens avec sincérité.

Oui, M. Park.

Je ne pense pas que la plainte soit déposée.

Je vais déposer une réclamation formelle.

Je pense qu'ils essaient de gagner du temps.

En attendant,

j'ai préparé autre chose.

Il faut que je vous parle.

Vous n'avez pas froid ?

Tenez. Victimes de la Fondation Junseong.

Plaintes et déclarations.

J'espère que cela vous aidera.

Vous savez quoi ?

Vous avez toujours dépassé mes attentes.

Même dans les pires circonstances,

vous avez toujours trouvé le bon chemin.

Je sais que vous allez réussir.

D'une manière ou d'une autre.

Seonyul.

Je ne veux pas que tu sois blessé.

C'est aussi mon affaire.

Et puis, je ne suis plus seul maintenant.

Je vous en remercie.

Maman.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Maman !

Maman ?

Votre appel ne peut aboutir.

Maman !

Hein ?

Maman ?

Maman !

Maman !

- Maman. - Soohyun.

- Oui. - Maman.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Gunwoo...

est parti.

Je ne l'ai pas regardé une fraction de seconde.

Il est parti.

Maman.

Maman.

Maman.

Gunwoo...

va bien.

Il va bien.

- C'est vrai ? - Oui.

Alors rentrons à la maison, maman.

Rentrons à la maison.

Tu as froid ?

Je suis désolée.

Pourquoi ?

Pourquoi es-tu désolée ?

Je parie que mon bébé a eu peur.

Oui, Soohyun ?

J'ai demandé au professeur.

Ta mère...

a la maladie d'Alzheimer.

Elle prend des médicaments en ce moment,

alors ne te fais pas trop de soucis..

D'accord.

Je sais que tu es occupé. Merci d'avoir demandé.

Le taux d'approbation de Kim Joon a augmenté régulièrement jour après jour.

La côte de Kim Joon est de 46%,

tandis que Min Hyeonuk est à 30,2%.

Le taux d'approbation de Kim Joon

a augmenté de 5%.

Kim Joon !

Kim Joon du parti Hankuk United

a une cote de popularité de 47%,

tandis que Min Hyeonuk du parti adverse a une cote de 30%.

Il semble que le candidat Kim Joon ait bénéficié de l'effet de la convention.

Min Hyeonuk est à la traîne et n'arrive pas à réduire l'écart.

En peu de temps,

Kim Joon a pu gagner le soutien des jeunes et des femmes.

Je sais que vous réussirez.

De la manière ou d'une autre.

【EUN SOOHYUN REVIENT】 【APRÈS HUIT ANS D'ABSENCE】

【RENCONTRE AVEC】 【L'ÉCRIVAIN EUN SOOHYUN】

【ÉVÉNEMENT "L'Amour Du Passé"】

Elle est de retour après huit ans, voici Eun Soohyun.

Applaudissons-la.

Si vous échouez,

alors j'interviendrai

et je tuerai Kim Joon pour vous.

Il y a eu beaucoup de spéculations

disant que vous ne reviendriez pas après ces incidents.

Tout le monde attendait cette nouvelle.

Y a-t-il une raison pour que vous l'ayez annoncée sans préavis ?

Chaque

chose a son heure.

En ce qui me concerne,

ce moment est arrivé.

Que pouvez-vous dire à nos lecteurs à propos de votre nouveau livre ?

Mon nouveau livre...

sera basé sur la base d'événements réels.

S'il s'agit d'une histoire vraie,

quel incident avez-vous utilisé comme motif ?

C'est la vérité cachée

sur l'accident de mon fils.

Nous savons que l'affaire a été classée.

De quelle vérité cachée parlez-vous ?

Il y avait un autre coupable dans l'accident de mon fils ce jour-là.

Il...

a tué mon fils

pour ses ambitions

ce jour-là.

Silence, s'il vous plaît.

Attendez, qui est cette personne ?

Hé, hé.

Je vais tomber à ce rythme.

Ne jouez plus avec elle.

Que fais-tu avec la salope qui a tué ton père ?

Mourons ensemble.

C'est quelqu'un...

que nous connaissons tous.

Le candidat à la présidence...

Kim Joon.

Maintenant, que me reste-t-il à faire ?

Pourras-tu gérer les conséquences

si Kim Joon devient président ?

Si me calomnier peut atténuer sa tristesse...

Alors excuse-vous !

【EUN SOOHYUN, TENTATIVE DE SUICIDE】

Je tuerai n'importe qui

-qui se met en travers de mon chemin.

Ne jouez plus avec elle.

Non. Je n'ai pas l'intention de jouer le jeu de Kim Joon.

J'irai jusqu'au bout.

Maman, ça fait mal ?

Laisse-moi souffler dessus pour toi.

Ne pleure pas, maman.

D'après le fichier de Coffee_Prison Traduit par ♥ - Tata 아줌마 - ♥

★ PROCHAINEMENT ★