Original subtitles

Dette er din siste sjanse, gutt. Tre, to...

Inn i bilen. Inn i bilen!

Kjør! Kjør!

Blir jeg utvist igjen?

Vi har bare noen spørsmål om Layla Hazimi.

Layla?

Har du hørt hva som har skjedd?

Vet du hvem som kan ha ønsket å gjøre noe sånt mot henne, da?

Khaled...

Hanan fortalte oss at du ble kidnappet.

Det var bare noe jeg diktet opp.

-Er du sikker? -Hva faen vil dere?

Kan dere ikke la meg være i fred?

Vi tror de samme mennene som tok deg, drepte Layla.

Derfor trenger vi din hjelp for å stoppe dem.

Dere trenger min hjelp? Jeg trodde dere kom for å hente meg.

Kanskje UDI har innsett feilen.

Jeg er forferdelig lei meg for dette. Hvis det var opp til meg...

Det er jo aldri opp til deg!

Khaled, hør på meg.

Ofre for trafficking, for eksempel hvis en tvinges til å smugle,-

-kan få ny asylbehandling hos UDI.

Hvis du forteller det du vet, er det mulig å få opphold igjen.

Jeg hadde opphold, jeg, men dere sendte meg ut.

Nils.

Hva sa du nå?

At Line har..? Når, da?

-Er hun ok? -Ja da, hun er her nå.

-La meg få snakke med henne. -Ok.

Line? Det er faren din. Han vil snakke med deg.

Det passer visst ikke så bra.

Si at jeg kjører hjem med en gang.

Fikk dere ikke akkurat tak i Khaled Athari?

-Er du sikker på at hun er ok? -Det går fint. Få gutten på gli.

Bli der, så følger jeg opp her.

Hei. Hva foregår?

Line ble angrepet, og beskrivelsen passer på Begi.

-Er hun ok? -Du burde ha fortalt meg om Begi.

Datteren min skjøt mannen. Hun kunne ha drept ham.

Hadde hun gjort det, ville verden vært et bedre sted.

Khaled! Nei!

Nei Maggie. Nei!

Faen!

Faen.

Hvorfor lot du ham gå?

Hva mener du? Det gjorde jeg ikke. Han gikk bort til vinduet og hoppet.

-Hva pokker foregår? -Si det, du.

-Han kan ikke ha nådd langt. -Vi finner ham.

Og hun blir her.

Jeg skulle ha siktet bedre.

Du har gjort mer enn nok.

Line.

Jeg må bare spørre.

Hvor har du fått et uregistrert våpen fra?

Du skjønner at vi må følge opp dette?

Folk leter etter ham, men ikke få for store forhåpninger.

Ok. Takk.

Hvor fikk du den fra?

Pistolen du bærer.

Vi mistet nettopp vår beste ledetråd. Jeg fokuserer på ham, ikke meg.

Hva med å fortelle meg alt?

Du har ikke akkurat vært åpen mot meg.

Jeg vet ikke hva slags forhold du har hatt til Suzanne før,-

-men det påvirker helt klart dømmekraften din.

Hun burde ikke vært her.

Jeg har våpenet fordi jeg ikke vil at Begi skal slippe unna.

Du planlegger visst å plaffe ham ned.

Dette er Sverige, ikke Texas.

Hvor er Sammy?

Han er på et trygt sted.

Han blir passet på av våre folk, så det går fint.

Line?

Du... Hvorfor vil du ikke snakke med faren din?

Stemmer det at Suzanne Bjerke er med ham?

Ja. Hvordan det?

Har du visst om det? Han og Suzanne?

Det må du spørre noen andre om.

Beskytter du ham? Som en god venn.

-Du misforstår, Line. -Hva da?

Det var...

...moren din som hadde et forhold.

Med mannen til Suzanne.

Hvorfor har ikke pappa sagt noe om det?

Det må du nesten spørre ham om.

Hei. Sorry. Kjæresten din er her.

Ok.

Er jeg arrestert?

Jeg sjekker ut folka rundt Cato Dalen.

Sjefen hans har en dopdom for hasjsmugling.

Det er nesten 20 år siden. Men han heter Peder Salomonsen.

Jeg kjenner ham igjen fra åstedet på torget.

Det var han som satt i rullestol.

-Skal jeg følge opp? -Ja.

Hva sa du om pistolen?

-At jeg fant den i skogen. -Tidenes dårligste unnskyldning.

Det sa Hammer også.

Yo!

-Er du her alene? -Jeg trenger ikke å bli passet på.

Det er Sammy som jeg fortalte om.

Hallo.

Jeg skal bare si...

...at du fikk meg ut av en big fuckup.

Prøver du å si takk?

Det var like mye din skyld.

Vil du bli med inn en tur?

Er det noe nytt?

Nei, ikke om Khaled.

Hvis politiet ikke finner ham den første timen,-

-kjører vi tilbake til Larvik.

Jeg har forresten fått den fulle åstedsrapporten fra teknikerne.

Ingenting tilsier at Jens hadde noe seksuelt forhold til Layla.

Men hvorfor var hun der, da?

Hun skjønte vel at hun var i trøbbel da kofferten forsvant.

Kanskje hun var redd for å sove på bosenteret.

Jeg har brukt så mye tid på å hate Jens, men...

...akkurat nå vet jeg ikke hva jeg skal føle.

Tenker du ofte på Ingrid?

Det hender jeg ikke gjør det.

Jeg lærte noe veldig fint for et par år siden.

At tilgivelse er den høyeste formen for kjærlighet.

Både overfor seg selv og andre.

Kanskje det er derfor det er så vanskelig.

Det er Suzanne.

Hei.

Ja.

Det er Khaled. Til deg.

Mener du det? Det med opphold?

-Hvis jeg hjelper dere. -Jeg lover å gjøre alt jeg kan.

-Hvor er du nå? -Se bak deg.

Det var han som tvang meg inn i bilen.

Vi kjørte i mange timer.

På skiltet sto det "Gøteborg". Da skjønte jeg at jeg var i Sverige.

Vi stoppet utenfor en stor blokk.

Blokkene var like, det var rad på rad.

Ja vel.

De tok meg opp til en leilighet.

De ga meg en koffert og en togbillett til Larvik.

-Hvem skulle ha kofferten? -Jeg vet ikke.

Jeg fikk streng beskjed om ikke å se på han som skulle hente den.

-Hvis jeg gikk til politiet, så... -Hva ville skje da?

De viste meg et bilde av en gutt som hadde fått hodet kappet av.

Akkurat som Layla.

Ville du kjenne igjen leiligheten hvis vi tok deg med tilbake dit?

Nei, jeg drar ikke tilbake dit.

Khaled, se på dette.

Nei!

Dette er Layla, vennen din. Se.

Se på det! Ok?

Dette gjorde han mot vennen din.

Hun var ikke den første. Hva med denne unge jenta?

Han stopper ikke.

Jeg trenger din hjelp.

Vil du hjelpe meg?

-Her. -Takk.

Jeg vet at vi prøver å få barn, men han er kanskje litt vel gammel?

Eller?

-Jeg tror vi kjørte til høyre her. -Ok.

Kjenner du deg igjen?

Det er riktig farge, men de er så like.

Ok, så vi nærmer oss.

Der! Der oppe!

Jeg husker den greia der.

Jeg så det fra blokka på den andre siden. På åttende etasje.

Er du sikker?

Ok, takk. Ha det.

Leiligheten på åttende etasje tilhører en kvinne i Halmstad.

Hun er ukjent for oss, men mannen hennes kjempet i Syria.

Han er en av dem.

Innsatsstyrken er på vei.

Politiet!

Klart.

Klart.

Klart!

Leiligheten er tom og sikret.

Det lukter blekemiddel.

Ifølge naboene ble stedet tømt i går.

-Og? -Det er alt de sier.

Så de visste at vi kom.

Ikke se på meg. Vi har ikke hørt om dette stedet før i dag.

Hvem faen fortalte dem at vi kom?

Khaled vil ikke være her. Han er veldig urolig.

Han lurte på om vi kunne dra og spise et sted.

Ok.

Jeg må debriefe med Melander. Gutten er sulten.

Bro!

Hvorfor kjøper du ikke bare en foodprocessor?

Fordi damer liker menn som bruker hendene.

Damene liker menn som har råd til foodprocessor.

Prøv.

Min plan er å søke frisørlinja.

Frisør, ja? Er det det du skal bli?

Nei, nei, men alle de lekre søker seg dit.

Det er ikke så dypt.

Hold der, så henter jeg plaster.

Hold deg unna kniven.

-Det er avfyrt skudd mot vitnet. -Hva faen?

-Er dere ok? -De fulgte etter oss hit.

-Svart motorsykkel som dro nordover. -Vi vet det.

En patruljebil meldte inn for et øyeblikk siden.

De fant den, forlatt og påtent ved Ullared.

Vi mistet dem.

Hva skal vi gjøre med gutten? Jeg kan skaffe et sikkert sted.

Jeg vil ta ham med til Larvik og sette ham i beskyttelsesforvaring.

Jeg sørger for at han er tilgjengelig for avhør.

Jeg kan ikke gi dere lov til å forlate landet.

Vil du stoppe oss?

Kom.

-Khaled! -Hanan.

Hei!

-Hei. -Hei, hei.

Det er ikke noe nytt om Begi, men...

Vi har kanskje en ny ledetråd.

-Salomonsen? -Ja.

Fyren i rullestol.

Han er en lokal butikkseier.

Han var andremann på åstedet da Laylas hode ble funnet.

Cato Dalen jobbet for ham.

Salomonsen ble dømt for besittelse og bruk for 20 år siden i Trondheim.

De mistenkte at han var innblandet i distribusjon, men manglet bevis.

Så vi sjekket forretningen hans, og den går forbausende godt.

Tror du det er et skalkeskjul?

Ja, kanskje.

-Hvorfor sitter han i rullestol? -Jeg tror det er en militærskade.

Var han veteran?

Var han i Nord-Afghanistan?

Ja.

-Hvordan visste du det? -Begi var også det.

Dette er forbindelsen vår.

Salomonsen fortalte nok Begi hvor han kunne finne ungene.

Og da narkoen manglet, klandret Begi ham og sendte en advarsel.

Laylas hode.

Benjamin og Veronica spaner på ham nå.

-Vi sporer bilen hans. -Hvorfor ikke hente ham inn?

Kanskje han vil kontakte Begi hvis han fortsatt er i landet.

Det er han, vi har etterretninger.

Hvem er "vi"?

Noen vil snakke med deg.

-Hvem er "vi"? -Jeg går på kontoret.

Hva tenker du, Ottar?

Hvor lenge skal vi sitte og vente på ham, da?

Der er han!

Hva skal han, da? Parkerte han ikke den andre veien?

-Jeg er veldig glad for å se deg. -Jeg er glad for å se deg òg.

Du...

Jeg vil at vi skal ta en ordentlig prat sammen om alt.

Jeg har snakket med Hammer.

Hvorfor sa du det ikke som det var med en gang?

At det var mamma som...

Du og Thomas, jeg...

Jeg ville ikke at dere skulle ha det minnet om henne.

Var du ikke sint?

Jo, jeg var sint.

Men jeg forstår jo hvorfor hun gjorde det.

Jeg var jo ikke der for noen av dere.

Men pappa, du kan ikke ta ansvaret for alt som skjer hele tida.

Hei, Veronica.

På vei hvor? Gå og legg deg.

William!

-Hva skjer? -Gjett hvem som kommer opp.

Jeg fant denne på bilen min.

En sporingssender.

Hvis dere lurer på noe, så er det bare å spørre.

Det har visst begynt å danne seg noen forestillinger rundt meg, så...

-Hvilke forestillinger skulle vi ha? -Det er jeg ikke sikker på. Men...

...jeg tror det har noe med Cato Dalen å gjøre.

-Cato jobbet for deg, hva? -Han var én av sjåførene våre.

Hva er kriminelt med det?

Du har jo en dopdom for oppbevaring og bruk av hasj.

Det er 20 år tilbake.

Ja, jeg innrømmer ærlig at jeg hadde et problem med hasj-

-og flere andre ting. Jeg slet tungt på den tida.

Og det er ikke et problem lenger?

Jeg fikk hjelp.

Jaha. "NA"?

"Anonyme narkomaner". Var det der du møtte Cato?

Nå er jo poenget med NA at det er en anonym tjeneste, så...

...jeg kan ikke snakke om medlemmer.

Men nå hjelper jeg andre med å komme ut av det-

-blant annet ved å ansette folk som ingen andre tør å ansette.

Folk forandrer seg, også narkomaner.

Det burde dere vite alt om.

Sier man ikke at tilgivelse er den høyeste formen for kjærlighet?

Er det...

Er det et slags ordtak?

Det er noe vi sier i NA.

Ja...

Du, bare et lite øyeblikk.

Han lyver, og jeg tror ikke han er den eneste.

Be Hammer holde ham der så lenge han kan.

Det er én siste ting vi kan prøve.

Hallo!

-Hei. -Hei.

-Hvorfor svarer du ikke? -Sorry.

-Hvor er Sammy? -Han stakk til Bøkelia.

-Kompisen hans var tilbake. -Ja, jeg tenkte å dra dit, jeg også.

-Har du to sekunder? -Jeg vil ikke at det skal bli sent.

Kan du komme hit litt?

Hva er det?

-Tommy, jeg... -Jeg trodde at vi prøvde.

-Jeg trodde vi ville få en familie. -Jeg vil ta én ting om gangen.

Hvorfor sier du det nå?

-Hvorfor har du ljugd for meg? -Jeg mente ikke å ljuge.

-Jeg var bare redd for... -Redd for hva?

Redd for å innrømme at jeg kanskje har ombestemt meg.

At jeg ikke vil ha barn.

Ikke nå i hvert fall.

Unnskyld, Tommy. Jeg skulle sagt det.

Fint at dere kunne komme på så kort varsel.

Hva kan Khaled hjelpe til med?

Kom.

Nå skal vi se, Khaled. Kjenner du igjen den mannen?

Ta deg god tid.

Kripos vil ha heroinet til analyse.

Kan du få fraktet det til Oslo i morgen tidlig?

-Jeg skal i Laylas begravelse. -Ok. Jeg tar med meg Veronica.

Kjenner du igjen ham der?

Jeg skulle ønske jeg kunne si ja, men nei.

Takk uansett.

-Jeg har stekt egg til deg. -Jeg skal i begravelsen.

Jeg rekker det ikke. Men jeg vil gjerne ha senere.

Ok.

Er du her når jeg kommer hjem? Jeg hadde håpet vi kunne prate.

Har du ombestemt deg?

Nei.

Hva skal vi snakke om, da?

At du ljuger?

Hei, Sissel. Du...

Jeg vil bare si at jeg har tenkt litt, og...

Jeg håper vi kan snakke når jeg kommer hjem.

Jeg vet at jeg ikke har vært helt på lag med deg.

Så... Ja, jeg elsker deg.

Vi snakkes. Hei.

Hei.

Takk for at du kom.

Har du ikke sett pappa? Jeg trodde han skulle være her.

Ja, det trodde jeg òg.

Ha det.

Ikke snu deg.

Hold fast.

Ikke rør dere!

Alt i orden.

Purken kommer!

Politiet!

Dere er omringet!

Kast våpnene nå!

Kast våpnene, ellers skyter vi dere!

Nå!

Hei, rasshøl, nå tar jeg deg.

Maggie, la være!

Våpenet var tomt.

-Hei. -Hei.

-Hvordan var begravelsen? -Fin.

-Jeg er glad den er over. -Ja.

Jeg kom for å si at vi har tatt de som drepte Layla og Jens.

Er det sant?

Vi lokket dem i en felle.

Med din hjelp, faktisk.

Hvor lenge har du hjulpet dem, Suzanne?

William... Hva snakker du om?

Jeg burde ha skjønt det i Gøteborg. Noen måtte ha advart dem.

-Men at det var deg, det... -Hva? Jeg ble jo nesten drept.

Likevel beskytter du dem.

Du var den eneste som fikk vite at heroinet skulle fraktes til Oslo.

"Tilgivelse er den høyeste form for kjærlighet".

Er det ikke det dere sier på disse NA-møtene deres?

Det var vel der du møtte Peder Salomonsen?

Og pillene som teknikerne våre fant...

Vi trodde det var beboernes, men de er dine.

Du aner ikke hvor langt nede jeg har vært.

Etter at Jens forlot meg... Jeg måtte bare ha noe for å holde meg gående.

Med hjelp fra Peder? Og i retur for hva da?

Jeg ante ingenting om hva de tenkte å gjøre.

Peder bad meg bare om å finne noen som kunne jobbe lite grann for ham.

Khaled skulle ut av landet uansett.

Han trengte penger, og han skulle bare ta toget-

-med en koffert. De behandlet ham dårlig, men det gikk jo bra.

Og Layla, da?

Det eneste Layla skulle gjøre var å ta toget.

Jeg gjorde det for barna.

For at jeg skulle klare å være her for dem, for ingen andre bryr seg.

Hallo?

Jeg trodde du måtte bli til avhør.

Ingen vil gjøre dette til noen stor hendelse.

Verden er et bedre sted uten ham.

Det er ikke et valg vi skal ta.

Layla hadde ikke noe valg, vel?

Hvor er rettferdigheten i det?

Unnskyld at jeg løy til deg.

Er det overraskelsen? At du ikke har blitt kvitt ham ennå?

Sorry. Men jeg har ordnet med en ekstra lekeavtale.

Å, så søt!

-Hva heter han? -Han heter Ottar.

Din utspekulerte jævel.

-Så søt den er. -Ja, ja, ja...

-Hei. -Hei, jenta mi.

Jeg tenkte at du kanskje trengte litt ordentlig mat.

-Tusen takk. -Bare hyggelig.

Si meg, er det noe kjøtt i det hele tatt oppi her?

Tekst: Anna Bjørshol Iyuno-SDI Group