Original subtitles

-Se hva jeg har. -Oi.

-Ikke! -Den virker ikke. Prøv, da.

Marvin!

Erlend! Gutter? Hvor er dere?

7,3 kilo.

-Hva er gateverdien? -15 mill., tenker jeg.

-Noen fingeravtrykk? -Ja, fra jenta.

-Men bare håndtaket. -Så...

Ble Layla Hassimi brukt som kurer?

Så ble hun stresset og mistet kofferten.

Og ble drept for det.

Jævel.

Det stemmer med de andre ofrene. Barna ble brukt som narkosmuglere.

Sier du at vi er oppe imot et internasjonalt smuglernettverk?

Hvorfor sette et hode på en staur og skape masse oppmerksomhet?

Det er en advarsel.

Resten av organisasjonen skal vite: "Gjør som vi sier, ellers..."

Noen i Larvik skulle motta narkoen.

-Vi må finne ut hvem. -Jeg har funnet noe.

Jeg snakket med alle på togstasjonen.

En av dem husket en mann som spurte etter en rød koffert.

Jeg går gjennom overvåkingsbildene og...

Se, det er ham. Det ser ut som han skjuler fjeset sitt.

Sjekk om andre kameraer har fanget ham.

Bonden... Han har blitt skutt.

Gården der de stjal stauren, gjerdestolpen.

-Kommer du? -Gå, dere, jeg blir her.

Benjamin? Kan du passe ham? Sørg for at han får pisset iblant.

Hæ?

Jævla svin.

Kan du fortelle meg hva som har skjedd?

Det jævla muslimsvinet kom tilbake og prøvde å drepe meg.

Så du hvor han stakk, da?

Nei, jeg var her inne og lette etter guttene mine.

Plutselig smalt det.

-Fra hvor, da? -Det må ha kommet fra utsiden.

En eller annen plass på utsiden.

Har dere sett noe?

-Nei. -Nei.

-Neste gang tar jeg ham med hagla. -Jeg foreslår at du lar hagla ligge.

Hvordan går det med beinet?

Hei, gutter. Det kommer til å gå veldig fint med pappa.

Ja... Var det noen av dere som så det som skjedde?

Var dere ikke sammen, da?

Det var Marvin som fant den.

Hva fant dere, da, Marvin?

Guttene sa at de fant pistolen nede ved gjerdet.

Tror du drapsmannen mistet den da han skulle stjele stokker?

Bonden sa jo at han hadde overrasket ham.

Colt 1911.

Vent litt.

Hei, Benjamin. Jeg sendte deg akkurat et bilde.

Våpentyveriet som vi mistenkte Cato Dalen for...

Husker du om det var en Colt 1911 blant dem?

Ok, gi meg et øyeblikk.

-Han sa at en muslim stjal stokken. -Han trodde en muslim skjøt ham òg.

En Colt .45-kaliber... Det er samme serienummer.

Ok. Få Krimtek til å sjekke om det våpenet drepte Jens Faldbakk.

Hammer og jeg drar til Dalen med en gang.

Og Nils sier: Husk Ottar.

Hun var ikke en som snakket så mye, men...

Layla var veldig smart. Fikk bare femmere og seksere.

Hun briefet ikke med det.

Du kunne spørre om hjelp uten å føle deg som en idiot.

Sa Layla hva hun ville gjøre når hun var ferdig med skolen?

Jeg har ikke gitt deg lov til å filme her.

-Sammy sa det var greit. -Du skulle ha spurt meg uansett.

Det må være nok nå. Ungene trenger ro.

Ok. Kanskje jeg kan intervjue deg i stedet.

Jeg har nettopp møtt Jens' familie.

De spør hvorfor politiet tror han har hatt upassende pasientkontakt.

-Har han det? -Jeg vet ikke.

Når ble dere skilt?

Det er vel tre år siden.

Ja. Det var omtrent akkurat da mamma reiste.

-Jeg vet ikke hvor du vil med det. -Hvorfor dro mamma?

Hvorfor sluttet hun plutselig i jobben og reiste?

Dere var bestevenner. Skjedde det noe, eller?

-Du bør snakke med faren din. -Hvorfor kan ikke du svare meg?

Snakk med faren din!

Du har ikke sagt noe om i går.

-I går? -Ja. Bra kveld med Maggie?

Håper ikke jeg avbrøt midt i moroa.

-Er Cato hjemme? -Nei.

-Kan vi komme inn? -Hvorfor det?

-Jeg sa jo at han ikke var her. -Kan du gi Cato en beskjed fra meg?

-Jeg vet ikke hvor han er. -Si at jeg vil snakke med ham.

Han gjør situasjonen verre for seg selv ved å unngå oss.

-Hvilken situasjon da? -William!

-Er det din sekk? -Nei.

Er det Cato sin, da?

Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett den før.

Vi må få etterlyst Dalen, og be om mobilsporing.

Hei, Suzanne. Hvordan går det?

Line var her og begynte å spørre om Jens og meg.

Og hun spurte hvorfor Ingrid dro.

Ja, hva har du sagt?

Ikke noe. Jeg tenkte at det er opp til deg.

William...

Jeg tror hun vet det.

-Jævla tyv. Hore! -Jeg må gå. Ha det.

Gi meg den!

Nei...

-Hore! -Hanan, stopp!

-Jævla tyv. -Slutt!

Gi meg den. Kom hit.

Jeg fant den bare i vaskerommet.

Løp inn med deg. Vi kan snakke etterpå.

Hva er det som foregår her? Hæ?

-Er det Layla sin? -Ja.

-La oss gå inn på rommet ditt. -Nei, jeg vil ikke.

-Det er min feil. -Hva da? Hva er din feil?

Layla... Jeg burde skjønt det.

Hvorfor burde du skjønt det?

Det var akkurat som det var med Khaled.

Hallo?

Hallo?

Er det noen her?

-Tommy? -Ja.

Hva faen holder du på med?

-Hva gjør du her? -Jeg trenger et sted å sove.

-Melina sa det var greit. -Du trenger ikke drepe meg for det.

-Hvem trodde du kom? -Jeg har fucka med feil folk.

Hør her, jeg skal ikke rotes opp i dritten din.

Bare hold kjeft om at jeg er her.

Det skylder du meg etter det jeg gjorde for deg i fengselet.

Og så må jeg låne pistolen du kjøpte av meg.

Jeg må få den tilbake.

Greit.

Hei.

-Hvor er hun? -Der inne.

Dette er Khaled Athari, en asylsøker som bodde her i tre år.

I fjor klarte UDI å spore opp farfaren hans-

-i en fjellandsby i Afghanistan.

Han mistet oppholdstillatelsen og ble returnert?

Ja. Politikerne våre elsker familie- gjenforening når det ikke skjer her.

Den dagen Khaled skulle starte i 10. klasse med kompisene sine-

-kom politiet og dro ham opp av senga klokka 05.30.

-Dette er ikke lett for noen. -Nei.

Men jeg synes ikke synd på dine folk.

Hanan, kan ikke du fortelle dem det du fortalte oss?

Khaled sa at de tok ham og tvang ham til å frakte en koffert.

-Når var dette? -I fjor, før sommeren.

-Vet du hvor de skulle? -Sverige, Gøteborg.

Først holdt de ham i en leilighet, så ga de ham togbillett og koffert.

Tilbake til Larvik?

Sa han noe om folkene som tok ham-

-eller hvem han leverte kofferten til?

Jeg vet bare at om han hadde snitchet-

-så hadde de kuttet av ham hodet.

Line, vent litt.

Er det sant at du og Suzanne har hatt et forhold?

Hvor har du hørt det?

Var det derfor mamma plutselig besluttet å bygge skoler i Afrika?

Line, dette er ikke så lett å...

Kan vi dra et sted?

Hvis du vil ha selskap, så kan du spørre jævla Suzanne.

Du, Line...

Er alt bra her, eller?

Ingenting med dette er bra.

Har det skjedd noe?

Bare at jeg har funnet ut at pappa er en drittsekk.

Han er politi. Hva faen trodde du?

Du...

Jeg er vokst opp med en far som bor på Ila. Jeg mener...

Hvor ille kan det være?

-Nei, glem det. -Få høre.

Jeg vil tenke på noe annet.

Sex?

-Virker det sånn, eller? -Det er jo lov å prøve.

-Er det noen andre her? -Nei, det er den jævla sisternen.

Den er fucka, så...

Jeg vet hva vi kan gjøre. Bedre enn sex, faktisk.

Se her.

-Innrøm at det er litt gøy. -Ok, litt.

-Hvor kommer den fra? -Ikke vær så kjedelig, da.

Prøve å lade?

Rå dame.

Ingen vil tørre å mobbe ungen vår.

Nå må du gå på do, ikke sant? Her.

Hva er det, Benjamin?

Det er sikkert ikke noe, men det gjelder Maggie.

Maggie?

Hva faen gjør du? Roter du gjennom tingene mine?

Hvem faen er Alek Begi?

-Jeg skulle fortelle det. -Er det ham vi leter etter?

-En amerikansk soldat? -Ekssoldat.

-Er det derfor du er her? -Vi er ikke sikre.

Hvem er "vi"? Du sier ikke hva du vet, men lar oss kaste bort tiden?

Som jeg sa, ikke sikker.

Jeg ville fortelle det. Jeg...

-Jeg fikk ordre om å la være. -Hvorfor?

Hemmeligstemplet. Beklager.

Hvis du ikke stoler på oss, stoler ikke vi på deg.

Så snakk til meg, eller kom deg for helvete ut!

Begi forsvant for seks år siden.

Han ble født i Sverige, men flyttet til Chicago da han var tre år.

Han var visst et språkgeni,-

-for hæren ga ham fullt stipend rett etter videregående.

Da han ble utsendt til Afghanistan, hadde han studert-

-religionen, kulturen, arabisk, dari, alt mulig.

Han var en glimrende oversetter. Modig, nesten dumdristig på oppdrag.

Skaffet seg gode kontakter. Og en dag-

-setter han seg inn i jeepen sin, forlater basen og forsvinner.

Han vender aldri tilbake.

-Ble han tatt til fange? -Det trodde vi.

Vi mistet to menn på et redningsoppdrag.

Så innså vi at han brukte militærkontaktene sine-

-til å smugle heroin på lastefly.

Vi håpet han var død og at det aldri slapp ut.

To år senere dukket fingeravtrykkene hans opp på et åsted i Hamburg.

Hodet på staken.

Vi tror han leder smugleruta.

Sender narko gjennom Nord-Europa, finansierer terror-

-og blir rik underveis.

Barn blir kidnappet og drept, men dere skjulte det for oss.

Hvorfor? For å unngå forlegenhet?

Jeg kom hit for å sikre at det aldri skulle skje igjen.

Derfor ble jeg sendt til København, for å rydde opp i vårt eget rot.

Og når vi finner ham?

Han må stoppes.

Hør her, jeg...

Du vil sikkert dele disse opplysningene med folkene dine.

Jeg skjønner det. Men jeg ville sette pris på det hvis du kan vente.

Hvorfor? Fordi du er redd for å miste jobben?

Etter å ha fortalt deg dette, er jobben det siste jeg uroer meg for.

Vi må ta svinet. La meg hjelpe deg.

Khaled Athari ble deportert til Afghanistan i august i fjor.

Vi tror han ble tvunet til å være narkosmugler-

-av de samme som brukte Layla.

-Aner vi hvem de kan være? -Vi jobber med saken.

De utnytter de mest sårbare fordi de tror ingen bryr seg.

La oss bevise at de tar feil.

Denne gutten er vårt beste håp for å spore dem opp.

Jeg sjekket med UDI, de norske immigrasjonsmyndighetene.

Verken de eller afghanske myndigheter aner hvor Khaled er.

De tror han har prøvd å komme tilbake til Europa, men...

Så han kan være hvor som helst, til og med død.

La oss prøve Frontex. De koordinerer EUs ytre grenser.

-Vi sender arrestordre via Interpol. -Jeg ber mine FBI-kontakter om hjelp.

-Nye nytt om Cato Dalen? -Vennene hans har ikke vært veldig...

... pratsomme.

-Talkative? -Ja, flott.

-Har William lært deg opp? -Vi har to drap å løse.

Vi har en mulig observasjon av bilen hans. Vi drar dit nå.

Ja, kom nå.

Du vet at Dyrebeskyttelsen kan ta ham, ikke sant?

Ikke snakk sånn når Ottar hører det.

Sånn, ja. Kom.

Det er bilen hans i hvert fall.

Hammer...

-Overdose? -Det ser i hvert fall sånn ut.

Er overdoser vanlige her?

Velkommen til verdens nest lykkeligste land.

Det er ingen tegn til kamp, men for meg ser det for...

-For pent ut? -Ja.

Jeg må ta den.

Hei, jeg er opptatt.

Jeg lurte på noe, for jeg sitter her med Sunniva.

-Jeg sitter med Sunniva. -Hvorfor det?

Jeg så at hun ble mobbet på skolen.

Og så var det ingen lærere som gjorde noe.

Har du spionert på henne?

-Hvor er dere nå? -Jeg tok henne hit for å trøste.

Hun satt helt alene og gråt.

Jeg er på bakeren ved Valby.

-Du må levere henne tilbake. -Hun sier at hun ikke vil det.

Du må levere henne tilbake. Dette kan ødelegge alt for deg.

-Det er kidnapping, bortføring. -Du, jeg er moren hennes.

Bli der du er. Jeg kommer.

Beklager, jeg må gå.

Cato! Er det Cato?

Melina, Melina... Nå går vi ned dit og prater.

Har de drept ham?

Er det Cato?

Kom, nå går vi hit og snakker.

Hei, har du sett en blond dame og ei lita jente?

Jo. De gikk.

-Så du hvor de gikk? -Nei, dessverre.

-Hva faen tenker du på? -Jeg vil ikke snakke om det.

-Du kan miste henne for godt. -Hva bryr du deg om det?

Jeg er en god mor.

Jeg skulle bare ønske at du kunne tro det samme.

Det er Cato, ikke sant?

Brukte Cato heroin, Melina?

Nei.

Ikke nå lenger, og aldri sprøyter.

Du sa at noen hadde drept ham. Kan du forklare meg det?

Hvem var han redd for?

Vi tror at Cato stjal flere våpen og at ett av dem ble brukt i et drap.

-Cato har aldri drept noen. -Hva skulle han med våpen, da?

Han ble bedt om å skaffe dem for lenge siden.

-Til hvem? -Han sa det var best jeg ikke visste.

Det er min skyld.

Jeg ville feste fordi jeg hadde bursdag.

Jeg visste ikke at han skulle hente en jævla koffert.

Han forsov seg bare.

Ingen dreper jo noen fordi de forsover seg.

-Hei. -Jeg har akkurat sett intervjuet.

Det er jævlig sterkt.

-Synes du vi skal bruke det? -Selvfølgelig. Sammy er helt gull.

Gjør ham til hovedperson.

Han er neppe klar til så mye oppmerksomhet.

Han stoler åpenbart på deg. Bruk det.

Vi snakkes, Nina.

-Jeg trodde du ble sen. -Cato...

Han er død.

-Han jeg møtte i baren? -Ja.

-Hva har skjedd? -Overdose.

Dama hans kom. Hun var helt knust.

Jeg visste ikke at du kjente ham så godt.

Jeg gjorde ikke det.

Vi hang sammen før, men han hadde så fucka meninger.

Langt til høyre for å si det mildt.

-Cato, hva heter han til etternavn? -Dalen.

Dealet han heroin?

Hva skjedde nå? Plutselig ble det et jævla avhør.

Politiet lette etter ham i forbindelse med drapene.

Jobb, ja. Det er det du tenker på nå?

Jeg lurer på om han kan være involvert.

Jesus fucking Christ.

Jeg går ut en tur, jeg. Fy faen.

-Fikk du snakket med Hussain? -Ja, de fant ingenting i bilen.

Hva sa dama til Cato?

At det var Catos feil at kofferten kom på avveie, derfor ble han drept.

Jeg beklager at jeg stakk i stad.

-Hva skjedde? -Sissel og jeg har litt trøbbel.

-Er det noe jeg kan gjøre? -Er du ikke hypp på en hund, da?

Bortsett fra det.

-Hei, jeg fant ham. -Hva?

Khaled. Han endret navn og søkte om asyl på nytt.

-Hvor? -Sverige.

Jeg brukte ansiktsgjenkjenning til å matche bildet.

Det er to måneder siden. Hvorfor fanget ikke Europa det?

Jeg vet ikke, men jeg tror han er i Sverige. Siste adresse i Karlstad.

-Jeg sjekker med politiet der. -Vi bør dra og prate med ham.

-Og hvem er "vi"? -Du og jeg.

-Hva skjer? -Takk for at du kunne komme.

Jeg hadde ikke noe bedre å gjøre.

-Nice. -Ja, vi leier det bare.

Spoiled. Har du fortsatt femmeren jeg ga deg?

Vet du hvem dette er?

Cato Dalen.

Sammy, hva vet du?

Altså... Jeg vet at han dealer.

For hvem, da?

Kan du finne det ut?

Var Khaled i Sverige, ville han ringt noen her.

Ikke hvis han var redd for å bli utsendt igjen. Eller for kidnapperne.

Hvorfor forteller dere meg dette?

Vi skal dra dit og snakke med ham.

Vi tror Khaled kan vise vei til de som drepte Layla og Jens.

Kan du si oss noe om gutten som vil hjelpe oss når vi prater med ham?

Vil dere ha mitt råd? La meg bli med.

Nei, vi kan ikke...

Han vil ikke snakke med dere etter måten politiet behandlet ham på sist.

-Vi var da ikke innblandet. -Tror du han ser forskjellen?

Kan du gi oss et øyeblikk?

Jeg setter pris på tilbudet ditt, men det går ikke.

-Vi har prosedyrer å følge. -Ja, det er det dere alltid sier.

At vi må følge prosedyrene.

Mens ungdommer som bare kjenner Norge blir sendt til et fremmed land.

Eller så dør de sakte i en leir i Hellas eller drukner på havet.

William... Jeg har mistet alt.

Mannen min, og Layla.

Ungdommene her kjenner seg ikke trygge lenger.

Kan du la meg få sjansen til å gjøre noe godt for én stakkars gutt?

Du ga etter, ikke sant?

Spesialagent Griffin.

Lennart Mellander, førstebetjent. Vi snakket på telefonen.

Det er usedvanlig for svensk politi å jobbe med FBI.

Jeg er her som rådgiver for norsk politi.

Dette er William Wisting fra Larvik-politiet.

Drapene har skapt overskrifter i Sverige også.

-Er det koblet til terror? -Det prøver vi å finne ut.

Kan den afghanske gutten, Khaled Athari, hjelpe?

-Det tror vi. -Har dere funnet Khaled?

Vi måtte ruske i noen trær, så å si, men ja.

Gutten jobber her. Ulovlig.

Vi kan hente ham inn og sikte ham for bruk av falsk identitet.

Vi foretrekker en mykere tilnærming. Gutten er vitne, ikke mistenkt.

-Vi trenger virkelig hans hjelp. -Ok.

-Da så. -Ja.

Khaled?

Hei.

Det er godt å se deg igjen.

Har du tenkt å fortelle meg hvor vi skal?

Du ville vite hvem Dalen-karen jobbet for.

-Så ikke spør om noe annet. -Ok.

Han her liker ikke dumme spørsmål.

Sving av her.

Sammy... Hvem er bak oss?

Jeg kjenner ham. Han sjekker bare at vi kommer alene.

-Jeg vil vite hvem det er. -Ikke stress.

Faen, kjør! Det er en annen. Kjør.

Se rett fram.

Ingen plutselige bevegelser. Legg hendene på knærne.

Du også!

Gjør som han sier, Sammy.

Hva vil du?

Jeg savner innholdet i en koffert.

Du skal hjelpe meg med å få det tilbake.

-Hva mener du? -Tror du ikke jeg vet hvem du er?

-Hvem faren din er? -La henne være!

Klapp igjen, eller vil du ende på torget som kjæresten din?

Ok, jeg skal hjelpe deg. Bare la Sammy gå.

Det er opp til deg. Du skal hente heroinen min fra politistasjonen.

-Du er 24 timer, ellers dør han. -Hva?

Du hørte meg.

-Hvordan skal jeg gjøre det? -Det finner du ut.

Hvordan kan jeg vite at du ikke vil skade ham?

Skal jeg heller gjøre det her og nå? Klar?

Nei, nei!

24 timer, ellers dør gutten.

Kom deg ut av bilen.

Ut av bilen!

Det er din siste sjanse, gutt. Tre, to...

Tekst: Anna Bjørshol Iyuno-SDI Group