Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,640 --> 00:00:51,080
-Se hva jeg har.
-Oi.
2
00:00:53,840 --> 00:00:58,280
-Ikke!
-Den virker ikke. Prøv, da.
3
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
Marvin!
4
00:01:20,400 --> 00:01:24,880
Erlend! Gutter? Hvor er dere?
5
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
7,3 kilo.
6
00:02:33,560 --> 00:02:36,200
-Hva er gateverdien?
-15 mill., tenker jeg.
7
00:02:36,360 --> 00:02:39,720
-Noen fingeravtrykk?
-Ja, fra jenta.
8
00:02:39,880 --> 00:02:43,360
-Men bare håndtaket.
-Så...
9
00:02:43,520 --> 00:02:47,320
Ble Layla Hassimi brukt som kurer?
10
00:02:47,480 --> 00:02:50,640
Så ble hun stresset
og mistet kofferten.
11
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
Og ble drept for det.
12
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
Jævel.
13
00:02:55,360 --> 00:03:01,120
Det stemmer med de andre ofrene.
Barna ble brukt som narkosmuglere.
14
00:03:01,280 --> 00:03:06,720
Sier du at vi er oppe imot
et internasjonalt smuglernettverk?
15
00:03:11,080 --> 00:03:15,400
Hvorfor sette et hode på en staur
og skape masse oppmerksomhet?
16
00:03:15,560 --> 00:03:17,360
Det er en advarsel.
17
00:03:17,520 --> 00:03:22,280
Resten av organisasjonen skal vite:
"Gjør som vi sier, ellers..."
18
00:03:22,440 --> 00:03:25,720
Noen i Larvik skulle motta narkoen.
19
00:03:25,880 --> 00:03:29,760
-Vi må finne ut hvem.
-Jeg har funnet noe.
20
00:03:29,920 --> 00:03:32,800
Jeg snakket
med alle på togstasjonen.
21
00:03:32,960 --> 00:03:37,440
En av dem husket en mann
som spurte etter en rød koffert.
22
00:03:37,600 --> 00:03:42,760
Jeg går gjennom
overvåkingsbildene og...
23
00:03:42,920 --> 00:03:47,560
Se, det er ham. Det ser ut
som han skjuler fjeset sitt.
24
00:03:47,720 --> 00:03:51,560
Sjekk om andre kameraer
har fanget ham.
25
00:03:52,560 --> 00:03:56,040
Bonden... Han har blitt skutt.
26
00:03:58,200 --> 00:04:02,280
Gården der de stjal stauren,
gjerdestolpen.
27
00:04:02,440 --> 00:04:05,480
-Kommer du?
-Gå, dere, jeg blir her.
28
00:04:05,640 --> 00:04:09,920
Benjamin? Kan du passe ham?
Sørg for at han får pisset iblant.
29
00:04:10,080 --> 00:04:11,920
Hæ?
30
00:04:17,120 --> 00:04:19,240
Jævla svin.
31
00:04:25,840 --> 00:04:30,360
Kan du fortelle meg
hva som har skjedd?
32
00:04:30,520 --> 00:04:35,600
Det jævla muslimsvinet kom tilbake
og prøvde å drepe meg.
33
00:04:35,760 --> 00:04:38,440
Så du hvor han stakk, da?
34
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Nei, jeg var her inne
og lette etter guttene mine.
35
00:04:42,520 --> 00:04:44,680
Plutselig smalt det.
36
00:04:44,840 --> 00:04:50,520
-Fra hvor, da?
-Det må ha kommet fra utsiden.
37
00:04:52,720 --> 00:04:56,120
En eller annen plass på utsiden.
38
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
Har dere sett noe?
39
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
-Nei.
-Nei.
40
00:05:01,520 --> 00:05:06,360
-Neste gang tar jeg ham med hagla.
-Jeg foreslår at du lar hagla ligge.
41
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
Hvordan går det med beinet?
42
00:05:16,880 --> 00:05:21,360
Hei, gutter. Det kommer til
å gå veldig fint med pappa.
43
00:05:22,120 --> 00:05:26,200
Ja... Var det noen av dere
som så det som skjedde?
44
00:05:29,000 --> 00:05:32,280
Var dere ikke sammen, da?
45
00:05:32,440 --> 00:05:36,040
Det var Marvin som fant den.
46
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
Hva fant dere, da, Marvin?
47
00:05:53,800 --> 00:05:58,320
Guttene sa
at de fant pistolen nede ved gjerdet.
48
00:05:58,480 --> 00:06:03,240
Tror du drapsmannen mistet den
da han skulle stjele stokker?
49
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
Bonden sa jo
at han hadde overrasket ham.
50
00:06:08,920 --> 00:06:11,880
Colt 1911.
51
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
Vent litt.
52
00:06:18,200 --> 00:06:22,360
Hei, Benjamin.
Jeg sendte deg akkurat et bilde.
53
00:06:22,520 --> 00:06:25,400
Våpentyveriet
som vi mistenkte Cato Dalen for...
54
00:06:25,560 --> 00:06:29,000
Husker du om det var
en Colt 1911 blant dem?
55
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
Ok, gi meg et øyeblikk.
56
00:06:36,960 --> 00:06:42,480
-Han sa at en muslim stjal stokken.
-Han trodde en muslim skjøt ham òg.
57
00:06:42,640 --> 00:06:46,600
En Colt .45-kaliber...Det er samme serienummer.
58
00:06:46,760 --> 00:06:52,120
Ok. Få Krimtek til å sjekke om
det våpenet drepte Jens Faldbakk.
59
00:06:52,280 --> 00:06:55,200
Hammer og jeg
drar til Dalen med en gang.
60
00:06:55,360 --> 00:06:58,760
Og Nils sier: Husk Ottar.
61
00:07:09,240 --> 00:07:13,800
Hun var ikke en
som snakket så mye, men...
62
00:07:13,960 --> 00:07:19,680
Layla var veldig smart.
Fikk bare femmere og seksere.
63
00:07:23,920 --> 00:07:26,440
Hun briefet ikke med det.
64
00:07:26,600 --> 00:07:31,920
Du kunne spørre om hjelp
uten å føle deg som en idiot.
65
00:07:37,840 --> 00:07:42,040
Sa Layla hva hun ville gjøre
når hun var ferdig med skolen?
66
00:07:45,400 --> 00:07:48,320
Jeg har ikke gitt deg lov
til å filme her.
67
00:07:48,480 --> 00:07:54,640
-Sammy sa det var greit.
-Du skulle ha spurt meg uansett.
68
00:07:57,360 --> 00:08:00,520
Det må være nok nå.
Ungene trenger ro.
69
00:08:00,680 --> 00:08:03,400
Ok. Kanskje jeg kan
intervjue deg i stedet.
70
00:08:03,560 --> 00:08:06,280
Jeg har nettopp møtt Jens' familie.
71
00:08:06,440 --> 00:08:11,640
De spør hvorfor politiet tror han
har hatt upassende pasientkontakt.
72
00:08:12,280 --> 00:08:15,040
-Har han det?
-Jeg vet ikke.
73
00:08:16,560 --> 00:08:19,200
Når ble dere skilt?
74
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Det er vel tre år siden.
75
00:08:22,320 --> 00:08:27,360
Ja. Det var omtrent
akkurat da mamma reiste.
76
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
-Jeg vet ikke hvor du vil med det.
-Hvorfor dro mamma?
77
00:08:32,160 --> 00:08:35,840
Hvorfor sluttet hun
plutselig i jobben og reiste?
78
00:08:36,000 --> 00:08:39,720
Dere var bestevenner.
Skjedde det noe, eller?
79
00:08:39,880 --> 00:08:43,360
-Du bør snakke med faren din.
-Hvorfor kan ikke du svare meg?
80
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
Snakk med faren din!
81
00:09:01,160 --> 00:09:03,720
Du har ikke sagt noe om i går.
82
00:09:03,880 --> 00:09:09,120
-I går?
-Ja. Bra kveld med Maggie?
83
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
Håper ikke jeg avbrøt midt i moroa.
84
00:09:15,280 --> 00:09:18,520
-Er Cato hjemme?
-Nei.
85
00:09:19,960 --> 00:09:23,200
-Kan vi komme inn?
-Hvorfor det?
86
00:09:33,880 --> 00:09:38,640
-Jeg sa jo at han ikke var her.
-Kan du gi Cato en beskjed fra meg?
87
00:09:38,800 --> 00:09:43,280
-Jeg vet ikke hvor han er.
-Si at jeg vil snakke med ham.
88
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
Han gjør situasjonen verre
for seg selv ved å unngå oss.
89
00:09:46,600 --> 00:09:49,640
-Hvilken situasjon da?
-William!
90
00:10:03,640 --> 00:10:06,400
-Er det din sekk?
-Nei.
91
00:10:06,560 --> 00:10:09,120
Er det Cato sin, da?
92
00:10:09,280 --> 00:10:12,680
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett den før.
93
00:10:18,080 --> 00:10:23,760
Vi må få etterlyst Dalen,
og be om mobilsporing.
94
00:10:29,640 --> 00:10:32,640
Hei, Suzanne. Hvordan går det?
95
00:10:32,800 --> 00:10:37,240
Line var her og begynte å spørreom Jens og meg.
96
00:10:37,400 --> 00:10:40,200
Og hun spurte hvorfor Ingrid dro.
97
00:10:41,720 --> 00:10:43,960
Ja, hva har du sagt?
98
00:10:44,120 --> 00:10:48,320
Ikke noe.
Jeg tenkte at det er opp til deg.
99
00:10:48,480 --> 00:10:50,680
William...
100
00:10:50,840 --> 00:10:53,080
Jeg tror hun vet det.
101
00:10:54,600 --> 00:10:59,840
-Jævla tyv. Hore!
-Jeg må gå. Ha det.
102
00:11:06,320 --> 00:11:08,720
Gi meg den!
103
00:11:09,760 --> 00:11:11,120
Nei...
104
00:11:11,280 --> 00:11:13,320
-Hore!
-Hanan, stopp!
105
00:11:13,480 --> 00:11:16,280
-Jævla tyv.
-Slutt!
106
00:11:17,120 --> 00:11:20,360
Gi meg den. Kom hit.
107
00:11:20,520 --> 00:11:23,160
Jeg fant den bare i vaskerommet.
108
00:11:23,320 --> 00:11:26,720
Løp inn med deg.
Vi kan snakke etterpå.
109
00:11:26,880 --> 00:11:31,880
Hva er det som foregår her? Hæ?
110
00:11:35,520 --> 00:11:38,840
-Er det Layla sin?
-Ja.
111
00:11:42,000 --> 00:11:45,960
-La oss gå inn på rommet ditt.
-Nei, jeg vil ikke.
112
00:11:50,920 --> 00:11:56,440
-Det er min feil.
-Hva da? Hva er din feil?
113
00:11:56,600 --> 00:12:00,880
Layla... Jeg burde skjønt det.
114
00:12:02,920 --> 00:12:05,760
Hvorfor burde du skjønt det?
115
00:12:06,760 --> 00:12:10,720
Det var akkurat
som det var med Khaled.
116
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
Hallo?
117
00:12:53,160 --> 00:12:55,120
Hallo?
118
00:13:07,000 --> 00:13:09,120
Er det noen her?
119
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
-Tommy?
-Ja.
120
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Hva faen holder du på med?
121
00:13:54,120 --> 00:13:57,520
-Hva gjør du her?
-Jeg trenger et sted å sove.
122
00:13:57,680 --> 00:14:01,080
-Melina sa det var greit.
-Du trenger ikke drepe meg for det.
123
00:14:02,800 --> 00:14:06,720
-Hvem trodde du kom?
-Jeg har fucka med feil folk.
124
00:14:06,880 --> 00:14:10,920
Hør her, jeg skal ikke
rotes opp i dritten din.
125
00:14:11,080 --> 00:14:14,200
Bare hold kjeft
om at jeg er her.
126
00:14:14,360 --> 00:14:18,040
Det skylder du meg etter det
jeg gjorde for deg i fengselet.
127
00:14:21,040 --> 00:14:25,040
Og så må jeg låne pistolen
du kjøpte av meg.
128
00:14:25,200 --> 00:14:27,880
Jeg må få den tilbake.
129
00:14:28,040 --> 00:14:29,840
Greit.
130
00:14:35,680 --> 00:14:37,560
Hei.
131
00:14:37,720 --> 00:14:41,200
-Hvor er hun?
-Der inne.
132
00:14:50,560 --> 00:14:56,040
Dette er Khaled Athari,
en asylsøker som bodde her i tre år.
133
00:14:56,200 --> 00:15:00,320
I fjor klarte UDI
å spore opp farfaren hans-
134
00:15:00,480 --> 00:15:03,200
-i en fjellandsby i Afghanistan.
135
00:15:04,600 --> 00:15:07,360
Han mistet oppholdstillatelsen
og ble returnert?
136
00:15:07,520 --> 00:15:13,000
Ja. Politikerne våre elsker familie-
gjenforening når det ikke skjer her.
137
00:15:13,160 --> 00:15:17,360
Den dagen Khaled skulle starte
i 10. klasse med kompisene sine-
138
00:15:17,520 --> 00:15:20,600
-kom politiet og dro ham
opp av senga klokka 05.30.
139
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
-Dette er ikke lett for noen.
-Nei.
140
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
Men jeg synes
ikke synd på dine folk.
141
00:15:26,280 --> 00:15:30,240
Hanan, kan ikke du fortelle dem
det du fortalte oss?
142
00:15:32,920 --> 00:15:38,360
Khaled sa at de tok ham
og tvang ham til å frakte en koffert.
143
00:15:43,200 --> 00:15:47,560
-Når var dette?
-I fjor, før sommeren.
144
00:15:49,280 --> 00:15:52,840
-Vet du hvor de skulle?
-Sverige, Gøteborg.
145
00:15:53,000 --> 00:15:58,040
Først holdt de ham i en leilighet,
så ga de ham togbillett og koffert.
146
00:15:58,200 --> 00:16:00,320
Tilbake til Larvik?
147
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
Sa han noe
om folkene som tok ham-
148
00:16:06,960 --> 00:16:09,920
-eller hvem
han leverte kofferten til?
149
00:16:10,080 --> 00:16:14,640
Jeg vet bare
at om han hadde snitchet-
150
00:16:14,800 --> 00:16:19,720
-så hadde de kuttet av ham hodet.
151
00:16:28,080 --> 00:16:31,360
Line, vent litt.
152
00:16:37,080 --> 00:16:40,840
Er det sant
at du og Suzanne har hatt et forhold?
153
00:16:44,400 --> 00:16:46,640
Hvor har du hørt det?
154
00:16:46,800 --> 00:16:51,080
Var det derfor mamma plutselig
besluttet å bygge skoler i Afrika?
155
00:16:52,440 --> 00:16:55,680
Line, dette er ikke så lett å...
156
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
Kan vi dra et sted?
157
00:16:59,520 --> 00:17:02,800
Hvis du vil ha selskap,
så kan du spørre jævla Suzanne.
158
00:17:02,960 --> 00:17:04,920
Du, Line...
159
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
Er alt bra her, eller?
160
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
Ingenting med dette er bra.
161
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
Har det skjedd noe?
162
00:17:57,800 --> 00:18:02,080
Bare at jeg har funnet ut
at pappa er en drittsekk.
163
00:18:02,240 --> 00:18:05,560
Han er politi. Hva faen trodde du?
164
00:18:06,960 --> 00:18:09,200
Du...
165
00:18:11,880 --> 00:18:15,680
Jeg er vokst opp med en far
som bor på Ila. Jeg mener...
166
00:18:16,880 --> 00:18:19,320
Hvor ille kan det være?
167
00:18:20,720 --> 00:18:24,600
-Nei, glem det.
-Få høre.
168
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Jeg vil tenke på noe annet.
169
00:18:28,000 --> 00:18:29,960
Sex?
170
00:18:31,680 --> 00:18:37,200
-Virker det sånn, eller?
-Det er jo lov å prøve.
171
00:18:43,640 --> 00:18:47,800
-Er det noen andre her?
-Nei, det er den jævla sisternen.
172
00:18:47,960 --> 00:18:50,280
Den er fucka, så...
173
00:18:51,280 --> 00:18:55,880
Jeg vet hva vi kan gjøre.
Bedre enn sex, faktisk.
174
00:18:56,040 --> 00:18:57,760
Se her.
175
00:19:05,880 --> 00:19:09,600
-Innrøm at det er litt gøy.
-Ok, litt.
176
00:19:11,600 --> 00:19:14,840
-Hvor kommer den fra?
-Ikke vær så kjedelig, da.
177
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
Prøve å lade?
178
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Rå dame.
179
00:19:32,280 --> 00:19:35,080
Ingen vil tørre
å mobbe ungen vår.
180
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
Nå må du gå på do, ikke sant? Her.
181
00:20:43,800 --> 00:20:45,840
Hva er det, Benjamin?
182
00:20:46,000 --> 00:20:50,200
Det er sikkert ikke noe,
men det gjelder Maggie.
183
00:20:52,600 --> 00:20:54,560
Maggie?
184
00:21:40,800 --> 00:21:44,040
Hva faen gjør du?
Roter du gjennom tingene mine?
185
00:21:46,080 --> 00:21:48,560
Hvem faen er Alek Begi?
186
00:21:53,400 --> 00:21:56,560
-Jeg skulle fortelle det.
-Er det ham vi leter etter?
187
00:21:56,720 --> 00:21:59,800
-En amerikansk soldat?
-Ekssoldat.
188
00:21:59,960 --> 00:22:02,760
-Er det derfor du er her?
-Vi er ikke sikre.
189
00:22:02,920 --> 00:22:07,240
Hvem er "vi"? Du sier ikke hva
du vet, men lar oss kaste bort tiden?
190
00:22:07,400 --> 00:22:09,840
Som jeg sa, ikke sikker.
191
00:22:13,160 --> 00:22:16,360
Jeg ville fortelle det. Jeg...
192
00:22:19,960 --> 00:22:23,320
-Jeg fikk ordre om å la være.
-Hvorfor?
193
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
Hemmeligstemplet. Beklager.
194
00:22:26,520 --> 00:22:30,760
Hvis du ikke stoler på oss,
stoler ikke vi på deg.
195
00:22:30,920 --> 00:22:34,440
Så snakk til meg,
eller kom deg for helvete ut!
196
00:22:40,160 --> 00:22:43,080
Begi forsvant for seks år siden.
197
00:22:43,240 --> 00:22:47,320
Han ble født i Sverige, men flyttet
til Chicago da han var tre år.
198
00:22:47,480 --> 00:22:50,000
Han var visst et språkgeni,-
199
00:22:50,160 --> 00:22:54,400
-for hæren ga ham fullt stipend
rett etter videregående.
200
00:22:54,560 --> 00:22:57,920
Da han ble utsendt til Afghanistan,
hadde han studert-
201
00:22:58,080 --> 00:23:03,640
-religionen, kulturen,
arabisk, dari, alt mulig.
202
00:23:03,800 --> 00:23:08,960
Han var en glimrende oversetter.
Modig, nesten dumdristig på oppdrag.
203
00:23:09,120 --> 00:23:12,960
Skaffet seg gode kontakter.
Og en dag-
204
00:23:13,120 --> 00:23:18,840
-setter han seg inn i jeepen sin,
forlater basen og forsvinner.
205
00:23:19,000 --> 00:23:21,160
Han vender aldri tilbake.
206
00:23:21,320 --> 00:23:24,760
-Ble han tatt til fange?
-Det trodde vi.
207
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Vi mistet to menn
på et redningsoppdrag.
208
00:23:27,840 --> 00:23:31,600
Så innså vi at han brukte
militærkontaktene sine-
209
00:23:31,760 --> 00:23:35,160
-til å smugle heroin på lastefly.
210
00:23:36,440 --> 00:23:39,080
Vi håpet han var død
og at det aldri slapp ut.
211
00:23:39,240 --> 00:23:46,200
To år senere dukket fingeravtrykkene
hans opp på et åsted i Hamburg.
212
00:23:49,200 --> 00:23:51,040
Hodet på staken.
213
00:23:51,200 --> 00:23:54,240
Vi tror han leder smugleruta.
214
00:23:54,400 --> 00:23:58,000
Sender narko gjennom Nord-Europa,
finansierer terror-
215
00:23:58,160 --> 00:24:01,280
-og blir rik underveis.
216
00:24:03,800 --> 00:24:07,240
Barn blir kidnappet og drept,
men dere skjulte det for oss.
217
00:24:07,400 --> 00:24:10,720
Hvorfor? For å unngå forlegenhet?
218
00:24:10,880 --> 00:24:15,200
Jeg kom hit for å sikre
at det aldri skulle skje igjen.
219
00:24:15,360 --> 00:24:20,560
Derfor ble jeg sendt til København,
for å rydde opp i vårt eget rot.
220
00:24:20,720 --> 00:24:22,840
Og når vi finner ham?
221
00:24:23,720 --> 00:24:26,400
Han må stoppes.
222
00:24:30,080 --> 00:24:32,440
Hør her, jeg...
223
00:24:35,040 --> 00:24:38,760
Du vil sikkert dele disse
opplysningene med folkene dine.
224
00:24:38,920 --> 00:24:43,560
Jeg skjønner det. Men jeg ville
sette pris på det hvis du kan vente.
225
00:24:43,720 --> 00:24:47,040
Hvorfor?
Fordi du er redd for å miste jobben?
226
00:24:47,200 --> 00:24:52,000
Etter å ha fortalt deg dette, er
jobben det siste jeg uroer meg for.
227
00:24:53,120 --> 00:24:58,040
Vi må ta svinet.
La meg hjelpe deg.
228
00:25:05,360 --> 00:25:08,760
Khaled Athari ble deportert
til Afghanistan i august i fjor.
229
00:25:08,920 --> 00:25:11,920
Vi tror han ble tvunet
til å være narkosmugler-
230
00:25:12,080 --> 00:25:14,360
-av de samme som brukte Layla.
231
00:25:14,520 --> 00:25:19,240
-Aner vi hvem de kan være?
-Vi jobber med saken.
232
00:25:19,400 --> 00:25:24,000
De utnytter de mest sårbare
fordi de tror ingen bryr seg.
233
00:25:24,160 --> 00:25:26,040
La oss bevise at de tar feil.
234
00:25:26,200 --> 00:25:29,520
Denne gutten er vårt beste håp
for å spore dem opp.
235
00:25:29,680 --> 00:25:32,920
Jeg sjekket med UDI, de norske
immigrasjonsmyndighetene.
236
00:25:33,080 --> 00:25:38,320
Verken de eller afghanske
myndigheter aner hvor Khaled er.
237
00:25:38,480 --> 00:25:42,600
De tror han har prøvd
å komme tilbake til Europa, men...
238
00:25:42,760 --> 00:25:47,320
Så han kan være hvor som helst,
til og med død.
239
00:25:47,480 --> 00:25:52,760
La oss prøve Frontex.
De koordinerer EUs ytre grenser.
240
00:25:52,920 --> 00:25:59,200
-Vi sender arrestordre via Interpol.
-Jeg ber mine FBI-kontakter om hjelp.
241
00:25:59,360 --> 00:26:05,040
-Nye nytt om Cato Dalen?
-Vennene hans har ikke vært veldig...
242
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
... pratsomme.
243
00:26:06,920 --> 00:26:09,960
-Talkative?
-Ja, flott.
244
00:26:10,120 --> 00:26:15,320
-Har William lært deg opp?
-Vi har to drap å løse.
245
00:26:15,480 --> 00:26:19,800
Vi har en mulig observasjon
av bilen hans. Vi drar dit nå.
246
00:26:58,600 --> 00:27:00,720
Ja, kom nå.
247
00:27:00,880 --> 00:27:04,320
Du vet at Dyrebeskyttelsen
kan ta ham, ikke sant?
248
00:27:04,480 --> 00:27:08,280
Ikke snakk sånn når Ottar hører det.
249
00:27:08,440 --> 00:27:10,880
Sånn, ja. Kom.
250
00:27:12,560 --> 00:27:15,360
Det er bilen hans i hvert fall.
251
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
Hammer...
252
00:27:53,960 --> 00:27:57,600
-Overdose?
-Det ser i hvert fall sånn ut.
253
00:27:58,520 --> 00:28:00,400
Er overdoser vanlige her?
254
00:28:00,560 --> 00:28:04,000
Velkommen til verdens
nest lykkeligste land.
255
00:28:04,880 --> 00:28:10,680
Det er ingen tegn til kamp,
men for meg ser det for...
256
00:28:10,840 --> 00:28:13,200
-For pent ut?
-Ja.
257
00:28:17,960 --> 00:28:19,280
Jeg må ta den.
258
00:28:19,440 --> 00:28:20,760
Hei, jeg er opptatt.
259
00:28:20,920 --> 00:28:25,000
Jeg lurte på noe,for jeg sitter her med Sunniva.
260
00:28:26,120 --> 00:28:28,520
-Jeg sitter med Sunniva.
-Hvorfor det?
261
00:28:28,680 --> 00:28:31,840
Jeg så at hun ble mobbet på skolen.
262
00:28:32,000 --> 00:28:35,280
Og så var det ingen lærere
som gjorde noe.
263
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Har du spionert på henne?
264
00:28:39,760 --> 00:28:43,640
-Hvor er dere nå?
-Jeg tok henne hit for å trøste.
265
00:28:43,800 --> 00:28:47,080
Hun satt helt alene og gråt.
266
00:28:47,240 --> 00:28:50,360
Jeg er på bakeren ved Valby.
267
00:28:50,520 --> 00:28:54,520
-Du må levere henne tilbake.
-Hun sier at hun ikke vil det.
268
00:28:54,680 --> 00:28:58,360
Du må levere henne tilbake.Dette kan ødelegge alt for deg.
269
00:28:58,520 --> 00:29:03,040
-Det er kidnapping, bortføring.
-Du, jeg er moren hennes.
270
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
Bli der du er. Jeg kommer.
271
00:29:05,280 --> 00:29:07,440
Beklager, jeg må gå.
272
00:29:24,920 --> 00:29:28,720
Cato! Er det Cato?
273
00:29:28,880 --> 00:29:33,920
Melina, Melina...
Nå går vi ned dit og prater.
274
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Har de drept ham?
275
00:29:38,080 --> 00:29:40,840
Er det Cato?
276
00:29:41,000 --> 00:29:45,680
Kom, nå går vi hit og snakker.
277
00:30:00,560 --> 00:30:03,680
Hei, har du sett en blond dame
og ei lita jente?
278
00:30:03,840 --> 00:30:06,240
Jo. De gikk.
279
00:30:06,400 --> 00:30:10,000
-Så du hvor de gikk?
-Nei, dessverre.
280
00:30:52,120 --> 00:30:55,800
-Hva faen tenker du på?
-Jeg vil ikke snakke om det.
281
00:30:55,960 --> 00:31:00,600
-Du kan miste henne for godt.
-Hva bryr du deg om det?
282
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
Jeg er en god mor.
283
00:31:05,200 --> 00:31:08,520
Jeg skulle bare ønske
at du kunne tro det samme.
284
00:31:22,320 --> 00:31:24,600
Det er Cato, ikke sant?
285
00:31:32,200 --> 00:31:35,160
Brukte Cato heroin, Melina?
286
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
Nei.
287
00:31:38,680 --> 00:31:41,520
Ikke nå lenger, og aldri sprøyter.
288
00:31:44,280 --> 00:31:48,720
Du sa at noen hadde drept ham.
Kan du forklare meg det?
289
00:31:51,800 --> 00:31:54,240
Hvem var han redd for?
290
00:31:56,240 --> 00:32:02,720
Vi tror at Cato stjal flere våpen
og at ett av dem ble brukt i et drap.
291
00:32:02,880 --> 00:32:07,120
-Cato har aldri drept noen.
-Hva skulle han med våpen, da?
292
00:32:07,280 --> 00:32:10,840
Han ble bedt om å skaffe dem
for lenge siden.
293
00:32:11,000 --> 00:32:16,120
-Til hvem?
-Han sa det var best jeg ikke visste.
294
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
Det er min skyld.
295
00:32:30,760 --> 00:32:33,560
Jeg ville feste
fordi jeg hadde bursdag.
296
00:32:33,720 --> 00:32:37,320
Jeg visste ikke at han skulle hente
en jævla koffert.
297
00:32:38,120 --> 00:32:40,800
Han forsov seg bare.
298
00:32:41,800 --> 00:32:45,280
Ingen dreper jo noen
fordi de forsover seg.
299
00:33:12,080 --> 00:33:15,840
-Hei.
-Jeg har akkurat sett intervjuet.
300
00:33:16,000 --> 00:33:19,240
Det er jævlig sterkt.
301
00:33:19,400 --> 00:33:24,280
-Synes du vi skal bruke det?
-Selvfølgelig. Sammy er helt gull.
302
00:33:24,440 --> 00:33:27,640
Gjør ham til hovedperson.
303
00:33:27,800 --> 00:33:30,400
Han er neppe klar
til så mye oppmerksomhet.
304
00:33:30,560 --> 00:33:33,560
Han stoler åpenbart på deg.Bruk det.
305
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Vi snakkes, Nina.
306
00:33:53,760 --> 00:33:58,400
-Jeg trodde du ble sen.
-Cato...
307
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Han er død.
308
00:34:05,080 --> 00:34:07,640
-Han jeg møtte i baren?
-Ja.
309
00:34:08,640 --> 00:34:12,000
-Hva har skjedd?
-Overdose.
310
00:34:12,160 --> 00:34:15,400
Dama hans kom.
Hun var helt knust.
311
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
Jeg visste ikke
at du kjente ham så godt.
312
00:34:20,560 --> 00:34:22,680
Jeg gjorde ikke det.
313
00:34:23,760 --> 00:34:28,160
Vi hang sammen før,
men han hadde så fucka meninger.
314
00:34:29,720 --> 00:34:32,000
Langt til høyre for å si det mildt.
315
00:34:35,200 --> 00:34:38,320
-Cato, hva heter han til etternavn?
-Dalen.
316
00:34:38,480 --> 00:34:40,960
Dealet han heroin?
317
00:34:42,320 --> 00:34:46,200
Hva skjedde nå?
Plutselig ble det et jævla avhør.
318
00:34:46,360 --> 00:34:50,280
Politiet lette etter ham
i forbindelse med drapene.
319
00:34:53,880 --> 00:34:57,240
Jobb, ja.
Det er det du tenker på nå?
320
00:34:58,320 --> 00:35:01,280
Jeg lurer på
om han kan være involvert.
321
00:35:03,440 --> 00:35:06,480
Jesus fucking Christ.
322
00:35:06,640 --> 00:35:10,200
Jeg går ut en tur, jeg. Fy faen.
323
00:35:19,880 --> 00:35:25,000
-Fikk du snakket med Hussain?
-Ja, de fant ingenting i bilen.
324
00:35:25,160 --> 00:35:27,360
Hva sa dama til Cato?
325
00:35:27,520 --> 00:35:31,960
At det var Catos feil at kofferten
kom på avveie, derfor ble han drept.
326
00:35:32,120 --> 00:35:34,720
Jeg beklager at jeg stakk i stad.
327
00:35:34,880 --> 00:35:38,080
-Hva skjedde?
-Sissel og jeg har litt trøbbel.
328
00:35:38,240 --> 00:35:42,320
-Er det noe jeg kan gjøre?
-Er du ikke hypp på en hund, da?
329
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Bortsett fra det.
330
00:35:46,880 --> 00:35:51,200
-Hei, jeg fant ham.
-Hva?
331
00:35:51,360 --> 00:35:54,880
Khaled. Han endret navn
og søkte om asyl på nytt.
332
00:35:55,040 --> 00:35:56,600
-Hvor?
-Sverige.
333
00:35:56,760 --> 00:35:59,640
Jeg brukte ansiktsgjenkjenning
til å matche bildet.
334
00:35:59,800 --> 00:36:03,640
Det er to måneder siden.
Hvorfor fanget ikke Europa det?
335
00:36:03,800 --> 00:36:08,120
Jeg vet ikke, men jeg tror han er
i Sverige. Siste adresse i Karlstad.
336
00:36:08,280 --> 00:36:13,640
-Jeg sjekker med politiet der.
-Vi bør dra og prate med ham.
337
00:36:13,800 --> 00:36:17,600
-Og hvem er "vi"?
-Du og jeg.
338
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
-Hva skjer?
-Takk for at du kunne komme.
339
00:36:32,760 --> 00:36:35,400
Jeg hadde ikke noe bedre å gjøre.
340
00:36:44,320 --> 00:36:47,960
-Nice.
-Ja, vi leier det bare.
341
00:36:48,120 --> 00:36:52,680
Spoiled. Har du fortsatt
femmeren jeg ga deg?
342
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
Vet du hvem dette er?
343
00:37:03,280 --> 00:37:05,680
Cato Dalen.
344
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
Sammy, hva vet du?
345
00:37:19,200 --> 00:37:22,680
Altså... Jeg vet at han dealer.
346
00:37:22,840 --> 00:37:24,800
For hvem, da?
347
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Kan du finne det ut?
348
00:37:34,280 --> 00:37:37,440
Var Khaled i Sverige,
ville han ringt noen her.
349
00:37:37,600 --> 00:37:42,080
Ikke hvis han var redd for å bli
utsendt igjen. Eller for kidnapperne.
350
00:37:42,240 --> 00:37:44,440
Hvorfor forteller dere meg dette?
351
00:37:44,600 --> 00:37:47,800
Vi skal dra dit og snakke med ham.
352
00:37:47,960 --> 00:37:51,800
Vi tror Khaled kan vise vei
til de som drepte Layla og Jens.
353
00:37:51,960 --> 00:37:56,800
Kan du si oss noe om gutten som
vil hjelpe oss når vi prater med ham?
354
00:37:58,080 --> 00:38:02,000
Vil dere ha mitt råd? La meg bli med.
355
00:38:02,160 --> 00:38:03,720
Nei, vi kan ikke...
356
00:38:03,880 --> 00:38:07,840
Han vil ikke snakke med dere etter
måten politiet behandlet ham på sist.
357
00:38:08,000 --> 00:38:12,480
-Vi var da ikke innblandet.
-Tror du han ser forskjellen?
358
00:38:14,560 --> 00:38:17,000
Kan du gi oss et øyeblikk?
359
00:38:26,880 --> 00:38:30,280
Jeg setter pris på tilbudet ditt,
men det går ikke.
360
00:38:30,440 --> 00:38:35,720
-Vi har prosedyrer å følge.
-Ja, det er det dere alltid sier.
361
00:38:35,880 --> 00:38:38,080
At vi må følge prosedyrene.
362
00:38:39,920 --> 00:38:44,640
Mens ungdommer som bare kjenner
Norge blir sendt til et fremmed land.
363
00:38:44,800 --> 00:38:49,720
Eller så dør de sakte i en leir
i Hellas eller drukner på havet.
364
00:38:52,320 --> 00:38:56,720
William... Jeg har mistet alt.
365
00:38:56,880 --> 00:39:00,520
Mannen min, og Layla.
366
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
Ungdommene her kjenner seg ikke
trygge lenger.
367
00:39:04,160 --> 00:39:10,280
Kan du la meg få sjansen til å gjøre
noe godt for én stakkars gutt?
368
00:39:17,080 --> 00:39:19,280
Du ga etter, ikke sant?
369
00:39:53,880 --> 00:39:56,920
Spesialagent Griffin.
370
00:39:57,080 --> 00:40:00,360
Lennart Mellander, førstebetjent.
Vi snakket på telefonen.
371
00:40:00,520 --> 00:40:04,720
Det er usedvanlig for svensk politi
å jobbe med FBI.
372
00:40:04,880 --> 00:40:09,080
Jeg er her som rådgiver
for norsk politi.
373
00:40:09,240 --> 00:40:13,000
Dette er William Wisting
fra Larvik-politiet.
374
00:40:13,160 --> 00:40:16,080
Drapene har skapt
overskrifter i Sverige også.
375
00:40:16,240 --> 00:40:21,280
-Er det koblet til terror?
-Det prøver vi å finne ut.
376
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
Kan den afghanske gutten,
Khaled Athari, hjelpe?
377
00:40:24,640 --> 00:40:26,960
-Det tror vi.
-Har dere funnet Khaled?
378
00:40:27,120 --> 00:40:33,560
Vi måtte ruske i noen trær,
så å si, men ja.
379
00:40:33,720 --> 00:40:36,160
Gutten jobber her. Ulovlig.
380
00:40:38,000 --> 00:40:42,880
Vi kan hente ham inn og sikte ham
for bruk av falsk identitet.
381
00:40:46,720 --> 00:40:50,920
Vi foretrekker en mykere tilnærming.
Gutten er vitne, ikke mistenkt.
382
00:40:51,080 --> 00:40:54,160
-Vi trenger virkelig hans hjelp.
-Ok.
383
00:40:54,320 --> 00:40:56,640
-Da så.
-Ja.
384
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Khaled?
385
00:41:23,960 --> 00:41:27,360
Hei.
386
00:41:29,960 --> 00:41:32,600
Det er godt å se deg igjen.
387
00:41:52,920 --> 00:41:56,080
Har du tenkt
å fortelle meg hvor vi skal?
388
00:41:56,240 --> 00:42:00,400
Du ville vite
hvem Dalen-karen jobbet for.
389
00:42:00,560 --> 00:42:04,560
-Så ikke spør om noe annet.
-Ok.
390
00:42:04,720 --> 00:42:07,320
Han her liker ikke dumme spørsmål.
391
00:42:07,480 --> 00:42:09,080
Sving av her.
392
00:42:19,840 --> 00:42:23,600
Sammy... Hvem er bak oss?
393
00:42:25,080 --> 00:42:28,280
Jeg kjenner ham.
Han sjekker bare at vi kommer alene.
394
00:42:28,440 --> 00:42:31,400
-Jeg vil vite hvem det er.
-Ikke stress.
395
00:42:46,760 --> 00:42:50,160
Faen, kjør!
Det er en annen. Kjør.
396
00:42:54,680 --> 00:42:57,040
Se rett fram.
397
00:42:57,200 --> 00:43:01,480
Ingen plutselige bevegelser.
Legg hendene på knærne.
398
00:43:01,640 --> 00:43:03,360
Du også!
399
00:43:03,520 --> 00:43:05,760
Gjør som han sier, Sammy.
400
00:43:06,880 --> 00:43:08,960
Hva vil du?
401
00:43:09,120 --> 00:43:11,520
Jeg savner innholdet i en koffert.
402
00:43:11,680 --> 00:43:14,160
Du skal hjelpe meg
med å få det tilbake.
403
00:43:15,440 --> 00:43:19,080
-Hva mener du?
-Tror du ikke jeg vet hvem du er?
404
00:43:19,240 --> 00:43:22,320
-Hvem faren din er?
-La henne være!
405
00:43:22,480 --> 00:43:26,160
Klapp igjen, eller vil du ende
på torget som kjæresten din?
406
00:43:26,320 --> 00:43:30,000
Ok, jeg skal hjelpe deg.
Bare la Sammy gå.
407
00:43:30,880 --> 00:43:37,200
Det er opp til deg. Du skal hente
heroinen min fra politistasjonen.
408
00:43:37,360 --> 00:43:40,080
-Du er 24 timer, ellers dør han.
-Hva?
409
00:43:40,240 --> 00:43:42,120
Du hørte meg.
410
00:43:42,280 --> 00:43:46,520
-Hvordan skal jeg gjøre det?
-Det finner du ut.
411
00:43:48,640 --> 00:43:52,240
Hvordan kan jeg vite
at du ikke vil skade ham?
412
00:43:52,400 --> 00:43:55,840
Skal jeg heller gjøre det her og nå?
Klar?
413
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
Nei, nei!
414
00:44:01,120 --> 00:44:05,080
24 timer, ellers dør gutten.
415
00:44:06,440 --> 00:44:08,440
Kom deg ut av bilen.
416
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
Ut av bilen!
417
00:44:13,200 --> 00:44:17,480
Det er din siste sjanse, gutt.
Tre, to...
418
00:44:25,080 --> 00:44:29,080
Tekst: Anna Bjørshol
Iyuno-SDI Group
32992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof