Original subtitles

Fikk du se Ingrid etter ulykken?

Ja. I Tanzania da jeg hentet kista.

Jeg skjønner ikke hvorfor jeg må være her.

Kan du bekrefte at det er Jens, Suzanne?

Det vet du godt at jeg kan.

Du hadde ikke trengt å dra meg hit.

-Hadde du kontakt med Jens? -Nei.

Ikke ut over den vanlige på jobben.

-Det har jo vært litt... anstrengt. -Ja.

Oppførte han seg annerledes på noen måte, da?

Nei. Hva tenker du på?

Vi fant dette i postkassen hans.

Det... Det kan ikke stemme.

Vi har hørt fra noen av de andre at Layla hadde en eldre kjæreste.

Kan det ha vært Jens?

Hvor lenge hadde Layla gått til ham?

I litt over et år.

Herregud.

Unnskyld, jeg klarer ikke dette.

Er den ikke fet?

-Jo. -Kjøkken, stue, ekstra soverom.

-Hva er leia på? -Litt høyere enn vi snakket om.

-Litt? -Ok, litt høyere enn litt.

Men uansett billigere enn i Oslo.

Jeg har fått masse helgevakter. Du er hos kommunen.

Det blir ikke noe av Heyerdahl-opplegget likevel.

Men jeg vil gjøre noe på Bøkelia-senteret.

-Asylstedet? -Jeg har lest litt.

Over 100 unger forsvinner fra sånne steder hvert år.

Jeg visste ikke at du interesserte deg for sånt.

Jenta som de fant på torget, bodde på Bøkelia.

Så det du sier er en ny film om et nytt drap?

-Det blir ikke sånn som sist. -Line...

Jeg tror en av gutta som bor der vet noe. Jeg må få ham til å snakke.

-Kan ikke politiet gjøre det? -Han stoler ikke på dem.

-Men du er til å stole på. -Ja, selvfølgelig. Hva mener du?

Jeg sier det bare. Du er til å stole på.

Så fin du er.

-Hei: Har det blitt markert? -Nei!

-Ha det. Jeg har med mat til deg. -Nei!

Du er grei, altså. Du trenger ikke det.

-De andre blir så misunnelige. -Du blir flau, du.

Jeg ville snakke med deg om noe.

Jeg har tenkt litt. Jeg vil prøve å få tilbake omsorgen for Sunniva.

Ja, selvfølgelig.

Jeg har et møte nå. Kan vi snakke om det når jeg kommer hjem?

-Ja, selvfølgelig. -Er det ok?

Takk.

Den foreløpige vurderingen av dødstidspunktet-

-er omtrent samtidig for begge ofrene.

Koblingen mellom dem er psykolog og pasient.

Det er trolig er sammenheng.

Vi leter kanskje etter ett enkelt ukjent gjerningssted.

-Faldbakk ble skutt på kloss hold. -Henrettet.

Tror du fortsatt at det har noe med de andre drapene å gjøre?

Brutaliteten ligner.

Det er ingen pedofilikobling i de andre europeiske drapene.

Men vi vet ikke hva sårbare barn som dette har vært utsatt for.

Hussein gransker lappen nå,-

-men det er åpenlyst at noen la den der for å true ham.

-Eller utpresse. -Eller villede oss.

Hvis lappen snakker sant, kan det være et av Faldbakks ofre?

-En som vil ha hevn? -Vi vet ikke om han er skyldig.

Uansett motiv, så har gjerningspersonen vært eksponert-

-for ekstreme former for vold for å gjøre noe slikt mot et barn.

Hvorfor skyte ham og halshugge henne?

Det skal vi finne ut.

En ting til. Veronica og jeg fant noe-

-skrevet under hodet på Laylas tegning.

Det er lett å overse, men det står "Nattmannen".

"Nattmannen", hva er det? En superhelt?

Nei, det er et historisk begrep.

Nattmannen var den som gjorde drittjobben i byen.

Tømme latrinene, kastrere hester, fjerne og begrave døde dyr.

"Knacker" kalles de i England.

Hans oppgave var å hjelpe bøddelen.

Sette folks hode på staker.

Men hvorfor skulle ei 14-årig jente skrive det navnet i dagboka si?

Jeg kan ta den.

-Du skulle da kvitte deg med den. -Jeg har ikke kommet så langt.

Du...

Det er kjempefint her. Jeg digger leiligheten.

Så bra.

Og så vet jeg at jeg ikke har vært noen bra kjæreste.

Jeg går altfor mye inn i ting.

Er det nå jeg skal protestere?

Jeg skal skjerpe meg.

Faen, de sitter fast.

Det blir jo mer og mer laminat. Og det har blitt bra, det.

Men hvis du er villig til å betale for kvalitet,-

-slår ingenting følelsen av eik under føttene. Har jeg hørt.

-Helst med brede staver. -Ja...

Kan du se litt på prøvene, så er jeg straks tilbake.

Absolutt. Takk.

Er du ikke nykter?

-Jeg trenger et sted å krasje. -Jeg har en kunde nå.

-De er ute etter meg. -Jeg kan ikke gjøre mer for deg.

-Du skylder meg. -Jeg vil ikke ha deg her nå.

Gå ut bakveien. Ser du noe du liker?

-Ja, absolutt. Jeg tror jeg tar den. -Jeg er helt enig.

-Faen, ikke du igjen. -Vent.

-Hva vil du? -Jeg vil prate med deg i to minutter.

Se her. Jeg trenger ikke en femmer, jeg trenger to minutter.

Hva mente du i går med at folk forsvinner?

Vet du hva som skjedde med Layla?

Jeg vet bare at det var de samme folka som tok Khaled.

-Khaled? Hvem er det? -Ingen bryr seg om at han er borte.

-Og det vil skje igjen. -Bodde han på Bøkelia?

Hvem mener du tar beboerne?

-Stikk. -Jeg skal bare...

-Fuck off. -Det er greit.

Ok. Så hun kan ikke ha vært her? Takk.

Det er ingen spor av Layla her.

Hanan sa at hun dekket over når hun var ute om natta.

Vet vi om han eide noen andre eiendommer?

Han var nok smart nok til ikke å drite i eget reir.

Han dreit ikke i sitt eget ... reir.

Der fuglene sover.

-Hei, Veronica. -Vi har en treff.

Vi fant deler av et fingeravtrykk på arket fra postkassen.

-Er det noen vi har i registeret? -På omsorgssenteret, Bøkelia.

Takk.

Vi har et treff. Fingeravtrykk.

Fint.

-Line. Hei! -Hei.

Jeg ville bare spørre åssen det gikk med dere.

Jo, vi prøver å holde oss opptatt.

-Jeg vil lufte noe annet med deg. -Ok, hva da?

Jeg vil lage en dokumentar om ungdommene her.

-Hva innebærer det, da? -Intervjue dem og få historien deres.

Få frem den menneskelige delen av institusjoner som dette.

Jeg tror ikke det er noen god idé.

Folk burde få vite at dette er helt vanlig ungdom med en tøff bakgrunn.

-De fortjener å bli sett. -Ja.

Alle fortjener å bli sett, men for asylbarna er ikke all PR god PR.

Nei, nei, jeg skjønner det, men...

Hvorfor er det sånn at mange av dem forsvinner uten at folk bryr seg?

Det er fordi vi ikke kjenner dem. Vi vet ikke hvem de er.

-La meg sove på det, da. Ok? -Takk.

Du, forresten... Khaled Atari bodde her før, ikke sant?

-Hvorfor spør du om Khaled? -Han kjente Layla og forsvant også.

Khaled ble returnert av UDI. Han mistet oppholdstillatelsen sin.

Hvorfor tror noen at han ble tatt?

Han ble jo det.

Politiet kom og dro en 16-åring opp av senga si klokka 05.30.

Det er sånn de håndterer utsendelser.

Jeg må tilbake, jeg. Vi snakkes.

Er dere nødt til å troppe opp på denne måten?

Ungene trenger at det gjeninnføres normalitet.

-Er Sammy Kibo her? -Sammy?

Hva vil dere med ham?

Jeg tror han er på rommet sitt.

-Line, hva gjør du her? -Hva gjør dere her?

Rommet er på andreetasjen.

Kan du i det minste si hva det gjelder?

Sammy?

-Vi skal bare litt prate med deg. -Kan du komme ut?

Vi kan prate et bedre sted hvis du vil.

Kom ut, ellers kommer vi inn.

-Nei, nei... -Rør meg, og jeg shanker deg.

-Jævla hore! -Sammy, legg vekk kniven.

-Ro deg ned. -Hold kjeft! Ikke kom nærmere.

-Jeg shanker deg. Deg òg! -Ikke gjør noe dumt.

-Hold kjeft! -Legg vekk kniven.

Slipp meg, fitter.

-Ta det med ro. -Er det deg?

Er det du som fôrer dem med bullshit? Det gjør vondt!

Fuck dere! Fitter, altså. Faen!

-Hei, Jørn. -Hei.

-Du må la meg være der. -Hør på meg, Suzanne.

Han er alene.

Jeg mener det.

Hva var det?

Guttens verge er utenbys, så hun vil delta på avhøret.

-Nei, hun er en del av saken. -Ja, det sa jeg til henne.

Det kommer en advokat.

Gutten bakgrunnshistorie. Dere bør lese den.

Hei, jeg fikk høre at du kunne trenge noe å drikke.

Jeg setter det bare her.

Hvis du bare forteller det du vet, så kommer dette til å gå helt fint.

Er du "good cop"? Du vet at jeg er her fordi jeg er svart.

-Det... stemmer ikke. -Fortsett å si det til deg selv.

God svart, dårlig svart.

Hva tror du?

Jeg tror at han ikke stoler på politiet.

-Det kunne jeg ha fortalt deg. -Hvordan syntes du det var, da?

-Å bli avhørt som 15-åring? -Hva? Jeg har da aldri blitt...

Nettopp.

Men jeg ville ikke truet politiet med kniv heller.

-Hallo? -Hei, Thomas. Hører du meg?

Søs. Det er ikke ofte. Jeg trodde du hadde mistet nummeret mitt.

Jeg kan si det samme. Pappa klager over at han ikke hører fra deg.

-Er ikke det på tide? -Var det derfor du ringte?

Nei. Leser du ikke norske aviser der nede?

Du hadde sommerjobb på Bøkelia, ikke sant?

Jo, mamma ordnet det til meg. Det var vel sommeren før hun reiste.

Bodde det en liten gutt som het Sammy der da?

Ja, en av de mest belasta. Havnet alltid i bråk. Hvordan det?

Politiet mistenker ham for noe jeg ikke tror han har gjort.

-Mistenker ham for hva? -Drap.

Shit. Det gikk noen rykter om at han var eks-barnesoldat.

-Hva med Suzanne Bjerke? -Jobber hun der fortsatt?

Ja. Hvordan var hun å jobbe for? Er hun streit?

Hallo? Thomas?

Ja, hun var grei, hun, men...

-Men hva? -Ingenting.

-Jeg må stikke. Det er vaktskifte. -Ok. Ha det.

-Hvorfor prøvde du å stikke av? -Du er blind hvis du spør meg.

Vi har noen spørsmål til deg om Jens Faldbakk.

-Du har fått rådgivning av ham. -For lenge siden.

Hvorfor sluttet du?

Skal vi få hjelp av en morapuler som er enda sykere i huet enn meg?

Jens Faldbakk ble funnet død i går natt.

Seriøst? Er det derfor jeg er her?

Har du sett dette før?

-Det lå i postkassen hans. -Og så?

Fingeravtrykket ditt er på brevet. Har du en god forklaring på det?

Kom igjen, da.

Jeg vet at du har skrevet brevet.

-Jeg lurer på hvorfor. -Jeg må pisse.

-Svar på spørsmålet først. -Ja sa at jeg må pisse.

-Hvor lenge har han vært der inne? -Et par minutter.

La meg få ham til å skynde seg.

-Hei, det er herretoalettet. -Jaså?

Har du noensinne sett ham?

Du har sikkert hatt mange dårlige opplevelser med politiet.

Antakelig med de fleste voksne.

Enten utnytter de deg eller...

...de har ikke peiling på hva som foregår.

Gi oss et øyeblikk!

Terapeuten skal hjelpe, men i stedet misbruker han sin makt-

-og utnytter ei søt, ung jente.

Hun har ingen familie, ingen til å støtte seg.

Er du sinna, så skjønner jeg det. Det bør du være.

Hva du enn har gjort, er du ikke den eneste som skal klandres.

Gutten har noe å fortelle oss.

-Jeg ville bare få en ende på det. -På hva?

-Hun burde ikke ha vært med ham. -Med Jens Faldbakk?

Du har så rett.

Hvordan visste du at hun var sammen med ham?

Jeg fulgte etter henne.

Hvorfor?

Sammy, likte du Layla?

Han hjernevasket henne, den gamle grisen.

Så du la igjen lappen, du ville skremme ham.

Det er alt jeg gjorde.

Sammy, du sa at du fulgte etter Layla. Til Jens' leilighet?

Det var til et gammelt hus.

Husker du hvor det var?

Huset tilhører Faldbakks tante.

Han passer det når hun er i Frankrike.

Så snilt av ham.

Har du noensinne sett noe lignende?

-Det er to sett skoavtrykk. -To gjerningspersoner.

Å fy faen.

Hva?

Hvis de hadde et forhold, er det ikke rart at hun sov sånn?

Hvis terapeuten lot henne være her, hvorfor fant vi ham i elva?

Han støtte på morderne, de jagde ham utenfor.

Ja. Blod i innkjørselen.

Uansett lette de etter noe.

Hei. Hei, du.

Den har vært innelåst lenge. Den er kjempesulten, kjenner jeg.

Du er sulten, du.

Ja?

Ja. Ok.

Jeg vet ikke. Ok.

Er det Torunns ting?

Ja, jeg fikk aldri...

Da jeg var her sist og vi tok Godwin, trodde jeg at jeg ville bli så glad.

Men jeg kunne ikke få bildene ut av hodet.

Alle bildene av unge kvinner på veggen-

-som han drepte her fordi jeg lot ham slippe unna første gang.

Er det derfor du ble innblandet i dennne saken?

Jeg tror ikke det er tilfeldig at ofrene er unge asylsøkere.

De som gjør dette vet at de er utsatt,-

-at de er sårbare, de har ikke noe hjem, ingen familie.

Å drive rovdrift på dem er den verste form for ondskap.

Det pleide ikke å være så vanskelig.

Vi har funnet drapsstedet. Det er et framskritt.

Vi skal nok ta ham.

Ja.

Etter dette kunne jeg virkelig trenge en drink.

Jeg også. Jeg må bare innom Line først.

Hei. Beklager at jeg forstyrrer.

Jeg prøver å finne noen som kan ta seg av bikkja til Jens Faldbakk.

Nei, tanta er ikke interessert.

Hva med Suzanne?

Nei? Ja. Takk.

-Sorry. Jeg må gå nå. -Hei.

-Han er en godgutt. -Ja, veldig søt.

Vil du ha den med deg hjem?

-Ta den med hjem? -Ja. Kose litt med den.

Hei! Hva skjer?

Jeg er veldig allergisk mot denne hunden.

-Og han lukter. -Ok.

Vil du ha ham?

Om jeg vil ha din stinkende gamle hund? Nei.

Han lukter virkelig.

Fy faen.

Vi kan ikke ta livet av det eneste vitnet vi har heller.

Nei, det går ikke.

Faen! Slipp meg, da, fitter! Slipp meg, da! Fitter, altså.

Er det deg? Fôrer du dem med bullshit?

Hei, Line. Beklager at det er sent, men...

Jeg har gledet meg til å se leiligheten.

Så hyggelig.

Oi. Takk.

Se her, ja. Det er jo kjempefint.

Hva skjer med Sammy? Har dere siktet ham?

-Nei, vi lot ham gå. -Tror dere ikke det er ham likevel?

Et ekstra soverom? Er det noe jeg burde vite?

-Nei. -Nei vel.

Wow. Det har jo blitt kjempefint. Virkelig.

-Har du tid til en kaffe? -Ja.

Nils? Hvorfor vil du at jeg skal komme hit nå?

-Jeg har en overraskelse til deg. -Ok.

-Hva da? -Vent og se.

For en fin bisk.

-Se her, da. -Hei.

Det er Sissel. Ottar. Ottar, Sissel.

-Ok. Hvor kom den der fra? -Han har ikke noen eier akkurat nå.

Så tenkte jeg på deg.

Hvorfor tenkte du på meg?

Han er litt traumatisert. Han trenger litt kjærlighet.

-Hvis du ikke vil ha bikkja... -Jeg vil ikke ha den.

Ok, greit. Beklager. Jeg tenkte kanskje at du ville ha selskap.

-Istedenfor Sunniva, da? -Nei ikke istedenfor.

Hvis jeg skal ha håp om å få til dette, trenger jeg deg på laget.

Jeg er jo det.

Jeg er jo på ditt lag, Sissel.

Jeg tenkte kanskje at vi kunne vente litt.

Det tar fem år å bli nykter. Det vet du.

Jeg vil ha datteren min tilbake. Jeg vil ikke ha en jævla mops.

Ja, ja, Ottar.

Vi får se hva Layla har lagt igjen til oss.

Ottar, kom.

Perfekt.

-Hei, Thomas. -Hei.

-Vekket jeg deg? -Nei. Hva skjer?

Jeg ville si noe til deg da du nevnte Suzanne i stad.

Dette er litt vanskelig, men...

Det er noe jeg synes du bør vite.

Jeg tror Suzanne er grunnen til at mamma reiste.

Da jeg jobbet på bosenteret...

Jeg skulle levere noe hjemme hos Suzanne, og der så jeg pappas bil.

Da han kom hjem, sa han til mamma at han hadde jobbet sent.

Du tuller med meg.

-Pappa? -Ja.

Sa du noe, eller?

Nei, men mamma må ha skjønt det.

Hvorfor ville hun ellers ikke treffe Suzanne?

Hun bare sluttet på skolen og reiste like etterpå.

-Hvorfor har du ikke sagt noe før? -Du hadde ditt å drive med i Oslo.

Du studerte. Jeg ville ikke plage deg med det.

Men jeg spurte pappa om det etter at hun hadde dratt.

-Hva sa han, da? -Nei, han sa...

Vil du vite hva han sa ordrett? Han sa:

"Det er ikke bare bare å være voksen hele tida heller."

Er det for sent til drinken?

Jeg tror jeg må droppe det.

Jeg er trøtt.

Tror du Line har det bra? Iblant er det vanskelig å si.

Jeg tror hun er tøffere enn du gir henne anerkjennelse for.

Ja, kanskje.

-Er det noe jeg bør vite, Maggie? -Nei, det er ingenting.

Greit.

God natt.

-Ja? -Jeg er på jernbanestasjonen.

-Det er noe du må se. -Ok vi kommer.

Det var Hammer.

Selvfølgelig var det Hammer.

Der er dere, ja. Begge to.

-Har du ikke blitt kvitt bikkja ennå? -Jeg gjør så godt jeg kan.

-Er det henne? -Ja, det er Layla.

Hun hadde en togbillett blant eiendelene sine.

Dagen før hun ble drept kom hun tilbake fra Sverige.

Hva gjorde hun i Sverige?

Du kan jo se selv.

Hun venter på noen.

Det ser ut som noen stjal den. Kan du spole tilbake?

Fortsett, fortsett. Til høyre. Rett der.

Hvem er det?

Det er bare en uteligger som går rundt her.

Hva med de andre kameraene?

Se, der er han. Hvor skal han?

Er den der inne?

Den er her.

-William, det er dobbel bunn. -Ja.

Tekst: Anna Bjørshol Iyuno-SDI Group