Original subtitles

Si at du har noe, da.

Kroppsdelene til Kerr er partert og vasket i klor liksom ofrene hans.

-Hvor lenge? -Under tolv timer.

Den eneste gode nyheten er at vi kom akkurat for sent.

-Faens Kerr. -Det er ikke bare Kerr. Et lik til.

-Nei! Nei, nei, nei. -Det er Mona Mellberg.

Line... Line?

Hva tenker du? Et slags trekantdrama?

Den andre som ikke tåler at Kerr har funnet seg en ny?

Dette er ikke gjort på impuls.

Så planen var å få Kerr ut av fengselet for å ta livet av ham?

Kerr har sittet i fengsel i fem år uten å tyste.

Hvorfor skulle han og dama bli en trussel nå?

Line har intervjuet både Kerr og Mellberg til dokumentaren sin.

Å, faen. Da må vi få beskyttelse på begge to.

Både Line og advokaten til Kerr.

Nils? Vi trenger kanskje ikke å si noe om dette til Line.

Hun er jo verdensmester i å klandre seg selv.

Ja, hvor har hun det fra?

-Er du ok? -Ja, jeg har bare sovet litt lite.

Se her, ta den.

Jeg har et lager i bilen.

Line! Kan du be dem slippe meg inn?

-Assistenten din? -Kjæreste.

Bare slipp ham inn.

-Hei! -Hei.

-Går det bra med deg? -Ja.

-Hva faen er det med folk i uniform? -De er vant til å se an folk.

-Og du er? -Tidligere uniform.

-Fant du alt, eller? -Batterier og minnekort.

-Jeg tok bare med alt sammen. -Supert. Takk.

-Sorry for i går. -Ja.

Håper ikke jeg sa for mye dumt.

Hei! Hvem har gitt dere lov til å være her?

Det var jeg som fant... Jeg har blitt bedt om å dokumentere.

Teknikerne våre er på plass, så da kan du bare gi over materialet.

-Jeg skal bare ta en kopi først. -Nei, ingenting skal ut herfra.

-Ble ikke ditt materiale lekket sist? -Jo, av noen hos dere.

-Gi ham det, så stikker vi. -Jeg har masse intervjuer og greier.

Ønsker du at alt utstyret ditt skal konfiskeres? Det er alternativet.

Line, kom igjen.

Sånn. Kan vi dra nå?

-Hva faen gjør du? -Rolig.

Nei. Jeg har alt på det minn... Slutt, da!

Her. Her er det. Sånn.

Nå må du puste.

-Jeg trenger bare to minutter, ok? -Ok.

Det er ikke en av våre.

Sånn. Få den til laben kjapt. Kanskje vi er heldige.

Hei! Dere har funnet noe?

Ja, den lå rett her nede. Den andre kan ha mistet den i alt stresset.

Kan jeg få se litt på den?

Jeg har akkurat sett en sånn.

Johannes Norum hadde på seg en sånn på sveiseverkstedet.

-Er du sikker? -Den er veldig lik iallfall.

Dra og sjekk det.

Wisting, jeg hadde ikke noe ønske om å overta etterforskningsledelsen.

Jeg fikk beskjed da beslutningen var tatt.

Takk, Gud, for at ingen av folkene dine ble skadd i går.

La oss ta jævelen før han tar livet av flere.

Tommy?

-Hei. -Hei.

-Line bad meg komme. -Ok. Så bra.

Det er fint at du kjører henne hjem.

Du, jeg hørte at det var ei i teamet ditt som...

Ja, det har vært noen tøffe dager for oss alle, så...

-Jeg er bekymret for Line. -Det skjønner jeg.

Vi hadde tenkt å fortelle deg det.

Line ville vente til etter ultralyden.

Er Line gravid?

-Hun har ikke fortalt deg det? -Fortalt hva da?

Saken her?

Sissel har begynt med quilting. Lappesying.

-Line... -Skal vi dra, eller?

Tommy venter. Kan du ikke bare tekste meg hvis det er noe?

Ja. Det er sånne vi bruker.

-William. -Ja, takk.

-Hva har Norum gjort? -Det kan vi ikke si noe om.

-Er han her nå, eller? -Nei, jeg måtte gi ham fyken i går.

Hvorfor det?

Jeg skjønte at noe var galt da kollegaene deres kom.

Så da sjekket jeg skapet hans. Så fant jeg en revolver. Ladd og alt.

Det var det siste strået. Han har vært ute lenge, på flaska og greier.

Jeg liker å gi folk en ny sjanse, men har ansvaret for alles sikkerhet.

Vi holder på med hundrevis av tonn, så det går ikke.

Sa han hva han skulle bruke våpenet til?

-Han sa at det var til beskyttelse. -Mot hva da?

Hør, han var helt ute. Forrige uke preika han høyt med seg sjøl på dass.

Det var ingen andre der. Han er virkelig ute.

Norum skal bringes inn så fort som mulig.

Jeg snakket med faren din. Hvorfor har du ikke sagt noe til ham?

-Gjorde du det? -Ja. Jeg trodde han visste det.

Hvorfor skal jeg dra ham inn i dette?

Du kan ikke stenge folk ute hele tiden.

Skjønner du ikke at folk bryr seg?

Det er mitt valg om jeg vil dele det med ham eller ikke.

Sånn, ja. Her er alt klart? Fint.

Norum er i leiligheten. Delta går inn med full styrke.

Ifølge sjefen sliter han psykisk. Hva med en roligere inngang?

Han har gjort nok skade. Vi gir ikke fyren flere sjanser.

Godt jobbet, gutter.

For en gangs skyld er jeg enig med pastoren.

Væpnet politi! Stå i ro!

-Legg deg ned! -Au! Faen!

Ligg i ro.

-Vi har kontroll. -Det er mottatt.

Få ham ut herfra.

-Kan du stå på beina? -Ja!

Så gjør det, da.

Vi gjennomsøker alt.

Hva er det?

Det er bare ikke det jeg har sett for meg.

Wisting!

Granat. Samme type, ikke sant?

Jo.

Vi har ham.

Dra hjem og få noen timers søvn. Det har dere fortjent.

Hvordan vil du karakterisere Den andre?

Han liker å påføre andre smerte.

Han er god til å planlegge og manipulere.

Han er skarp. Nøye.

Ser du for deg en fyr som drikker? Som ikke holder det ryddig rundt seg?

-Som mister kontrollen? -Jeg må ha en kaffe.

Line! Hei!

Jeg kan fortsatt ikke tro det. Begge to, både Kerr og Mona.

-Dette er Tommy. -Å ja. Hei.

-Du er kjæresten til Line? -Ja.

-Har du materialet? -Ja.

Topp.

-Julia, kan du laste det ned nå? -Ja.

Jeg tror kanskje noen andre...

Hvor er Lasse?

Kanskje vi kunne tatt oss en prat på tomannshånd?

Jeg bare venter her, jeg.

Ja, det har seg sånn at Lasse ikke er her mer.

-En tror en kan stole på folk, så... -Så hva?

Så innser man at man tar feil, da.

Du var helt sikker på at lekkasjen ikke kom herfra.

Ja, jeg var helt sikker.

Ærlig talt trodde jeg først at du hadde... Du kjenner jo folk i VG.

Uansett er det viktigste nå at lekkasjen er stoppet.

Nå bør vi fremskynde etterarbeidet.

Vet du hva? Jeg gir faen i hele jævla filmen.

Det tror jeg ikke du gjør.

-Skjønner du hvor fucked up dette er? -Ja, jeg vet det.

-Det er sinnssykt. -Derfor skulle du slippe å se det.

Er vi sammen eller ikke?

Du forteller meg ikke at du var utsatt for en eksplosjon.

Jeg var redd for hva du ville si.

Du trenger å tenke på noe annet. Men psykopaten er ikke ditt ansvar.

Jo, det er faktisk mitt ansvar. Jeg satte jo dette i gang!

Jeg skjønner at du føler det sånn. Men jeg er her, Line.

Du trenger ikke deale med all den dritten alene. Jeg er her.

-Ja... -Ja.

Hei.

Den er kald nå.

-Hvor lenge har du sittet her? -Lenge nok.

-Burde jeg skjønne..? -Jeg forklarer det på veien. Kom.

-Rekker jeg..? -Kerr og Den andre...

De må ha kommunisert før Kerr ble arrestert.

Semmelmann og gruppa sjekket alle telefoner Kerr hadde ringt.

Ja, men de fant ikke noe. Det stod en sendemast ved Kerrs småbruk.

Jeg kryssjekket all trafikk på sendemasten-

-med registrerte sedelighetsforbrytere.

-Fikk du treff? -To treff.

En Steffen Skjeberg, dømt for overfallsvoldtekt i Tøyenparken.

Og en Tormod Jahren, satt inne for incest, distribusjon av barneporno.

-Så du tror en av de er Den andre? -Nei, glem de to.

De satt på Ila da drapene ble utført uten tilgang til mobil.

Likevel ble over 20 samtaler gjort fra de mobilene til Kerrs småbruk.

Vi leter etter en med tilgang til innsattes mobiler.

Skal vi varsle Semmelmann?

Vi tar Ila først. Han er jo opptatt med Norum.

Du skylder meg en kaffe.

Når du besøker ham, hva snakker dere om?

-Alt mulig. -Som for eksempel?

Har en av oss hatt en vanskelig dag, så forteller vi om det.

Tom får meg alltid i bedre humør.

Vi kan dele alt med hverandre.

Hva vi er redde for, hva vi drømmer om å gjøre sammen.

Har Tom fortalt deg om det han har gjort?

Han har ikke gjort noe galt. Han ble tvunget til å lokke guttene.

-Tvunget av hvem? -Han ville ikke la meg vite det.

-For min egen skyld. -Sa han det?

Noen ting snakker man bare med advokaten sin om.

Har du virkelig ingen anelse?

Jeg vil at vi stopper nå.

Noen ting snakker man bare med advokaten sin om.

Tror du Kerr har fortalt advokaten sin om Den andre?

Jeg vet ikke.

I så fall er vel han også i fare.

Du har kommet til advokat Claes Thancke. Jeg er ikke...

Fortsatt ikke tatt Tom?

Du, vi lurer på hvordan dere håndterer de innsattes eiendeler.

-Ting de ikke får ha med på cella. -Mobiler og sånt.

De blir lagt på effektlageret. Politiet har hentet Toms eiendeler.

Dette gjelder ikke Tom.

-Husker du de to der? -Vagt.

-Hva har du gjort deg over øyet? -Ikke alle innsatte er veloppdragne.

Jeg skal ta en titt på det, jeg.

Både Skjeberg og Jahren var her på et kort opphold for mange år siden.

-Hvorfor lurer dere? -Hvilke eiendeler kvitterte de inn?

-Det får jeg ikke opp her. -Du kan finne det ut.

De tingene er jo ikke her nå. De ble utlevert når de ble løslatt.

Vi vil se på registreringsloggen likevel.

-Det krever en formell henvendelse... -Vi har mistet en kollega.

Og datteren min er skadet.

Hvordan går det med Line?

-William? Hva har skjedd? -Hun var 13 uker på vei.

-Var? -Før eksplosjonen.

Skjeberg. Og Jahren.

Begge mobilene er registrert her.

-Hvem har tilgang til effektlageret? -Noen få ansatte.

-Er du en av dem? -Hvorfor spør du om det?

William, de er innlevert flere måneder etter fengsling.

-Av hvem? -Det står ikke. Feltet er åpent.

-Hvorfor er det det? -Noen har nok bare gjort en feil.

-På begge mobilene? -Etterforskerne har nok vært sløve.

De leverer vanligvis inn mobilene når saken er avsluttet.

-Og hvem er de? -Det står i mappa.

-Begge ble etterforsket... -Idar Simmelmann, for faen.

Kerr og Mellberg ble drept og gravd ned de siste 48 timene.

-Semmelmann kan ikke ha nådd det. -Han var visst for sen på jobb.

Var han oppe hele natta, kan han fint ha rukket det.

Hvem fant granaten hjemme hos Norum?

Og hvem sendte Veronica og Benjamin til bilen som eksploderte?

-Vi må ta kontakt med Kiil. -Ikke uten bevis.

Alt er spekulasjoner. Semmelmann er en kollega. Vi kan ta feil.

Hva om han presser frem en tilståelse fra Norum? Eller verre.

Så til Stiller at jeg er klar.

Bør vi ikke ta en ny promilletest og sikre oss at han er helt edru?

Norum har sagt at det er greit for ham å starte.

Jeg tror vi skal dobbeltsjekke det med Kiil først.

Nå bad jeg ikke om din mening.

Men hun er veldig nøye på at vi gjør ting etter boka.

Bad ikke om din mening. Stiller.

Han nekter å vente. Men tror dere seriøst at Semmelmann er involvert?

Vi vet ikke. La ham ikke være alene med Norum.

Mottatt. Er dere på vei?

Vi må spørre Claes Thancke om Semmelmann eller Norum truet ham.

Ingen var hjemme på Sørenga.

Men han har to adresser til. Et hus på Frogner og ei hytte på Boholm.

-Jævla advokater. -Send begge adressene, da.

Vi splitter oss opp og sjekker dem.

Kjør rett til hytta, så tar jeg en taxi til Frogner.

Stiller?

Hvordan fikk Semmelmann jobben med å etterforske Den andre?

-Hvorfor vil du vite det? -Ingen her stoler på ham.

Dere to er ikke bestevenner heller, så...

Det er en dårlig skjult hemmelighet-

-hvorfor han ble flyttet fra sedelighet i Oslo.

Flere kolleger syntes han var for ivrig.

For ivrig?

Brukte litt mye tid på å studere bevismaterialet.

Tok glede i det, mente noen.

Folk syntes det var ubehagelig, så han ble promotert ut av avdelinga.

-Selvfølgelig ble han det. -Hvorfor spør du?

-Stiller, kommer du? -Jeg vil være med på avhøret.

-Hørte du ikke hva jeg sa? -Norum bør se at han mislyktes.

Han ville skade og skremme oss. Men vi er fortsatt på jobb.

-Vi klarer oss fint. -Fjeld overtar for meg.

Ok. Samme for meg, bare han tilstår.

Ikke fuck det opp, da.

Beklager, helt ærlig så har vi ikke sett ham siden i går.

Ok, takk.

Han er ikke er. De har faen ikke sett ham siden i går.

-Alle du har intervjuet. -Ja, jeg vet det.

Jeg vil starte med å si at jeg skjønner at du ikke har det lett nå.

Jeg tipper at du har mye usagt, mye du bærer på.

Det er ikke lett for noen.

-Nei. -Så jeg starter med et lett spørsmål.

Kjenner du igjen denne?

Det er din, ikke sant?

Ja, kanskje. Jeg mister sånne hansker hele tida.

-Vi fant den på et drapsåsted. -Det vet jeg ingenting om.

Hva med granater? Mister du dem òg?

Hva faen skal jeg si? Aldri sett den dingsen noen gang. Det er ikke min.

Det er litt pussig. Den lå hjemme hos deg.

Da har dere faen meg plantet den hjemme hos meg.

-Hvorfor skulle jeg kjøpt en granat? -Du kjøpte den av Aslak Gleich.

Det er ikke sant. Det er ikke sant.

Det er fortsatt mulig å få tilgivelse.

Fortell om hvordan du hjalp Tom Kerr.

-Hvorfor faen skulle jeg hjelpe... -Drepte du ham fordi du var sjalu?

Ikke snakk sånn til meg!

Slapp av. Sett deg ned. Sett deg ned!

-Jeg har ikke gjort noe! -Greit. Men da setter du deg.

Det er her vi skulle bodd.

Du får fri til advokaten når du finner ham.

-Vent. -Hva er det?

Se i speilet. Den bilen har fulgt etter oss fra advokatkontoret.

-Er du sikker på det? -100 prosent.

Gi meg sekken. Gi meg sekken.

-Hvorfor har du en pistol? -Bare stol på meg. Jeg fikser det.

-Bli her. -Kan du..?

-Bli her! -Line... Faen!

Hvorfor i helvete følger du etter oss?

-Har faren min sendt deg? -Du, jeg...

Å, herregud.

Kan vi please bare dra hjem? La politiet gjøre jobben sin.

-Advokaten er ikke ditt ansvar. -Jo, det er han.

Line, ikke rør!

Det er folie på vinduet. Man kan ikke se inn her.

-Hallo? -Kan du sjekke noe for meg?

Hent en dirk.

-Nå skremte du meg, Wisting. -Hei!

-Hva gjør du her? -Jeg har et par spørsmål.

Og jeg ville sjekke at alt var ok.

Nei, det er ikke det.

Jeg er ikke glad for at noen har funnet ut at jeg er her.

Bevæpnet politi!

Er det noen spesiell grunn til at du har skrudd av mobilen?

De som drepte Tom, har ressurser.

Jeg vil ikke bli sporet av noen før dere har tatt ham.

-Men politiet kan gi deg beskyttelse. -Ja. Og spore mobiler.

Dere sa vel noe av det samme til Mona Mellberg, tenker jeg.

Nettopp. Derfor foretrekker jeg å bli her et par dager.

Kan du se om dette er mannen som truet deg på kontoret ditt?

Idar Semmelmann, Oslo-politiet? Kødder du?

-Det var ikke han som oppsøkte deg? -Da hadde jeg sagt det.

Ja, han.

Han er det.

-Du er sikker? -Helt sikker. Det er ham.

Det er mannen som oppsøkte meg på kontoret.

Hei!

Ok, et lite øyeblikk.

Ja, hei.

Claes Thancke, vi fant noe hjemme hos ham. Han er Den andre.

Få snakke med ham.

Thancke var advokaten til både Jahren og Skjeberg.

Han hadde tilgang til telefonene deres.

Ok. Da skal jeg hilse Thancke fra deg, jeg.

Jada.

-Du er med ham nå? -Ja, da...

-Vi er på vei. William... -Da gjør du det.

Vær forsiktig.

Du trenger ikke å være stille for min skyld.

Her ute er vi helt alene, vet du.

Hvem ringte, da?

Du blør.

Det er Tom. Jeg undervurderte ham, jeg innrømmer det. Han...

Han fikk nok en anelse om at jeg ikke ville la ham reise likevel.

Han hadde endelig skjønt at du bare brukte ham, da?

Tom var absolutt ingenting før han traff meg.

Jeg ga ham en retning. Jeg ga ham kjærlighet.

Jeg ga ham noen av mine laster òg, men der kjenner du deg vel igjen.

Datteren din lager en dokumentar om drapsmenn. Hvem vil hun imponere?

Koden er? Jeg spør bare én gang.

041167.

Line. Hva snakket dere om, da?

Hun lurte på om vi fortsatt skulle ha middag i kveld.

Fikk akkurat vite at hun er... gravid.

Det er en veldig hyggelig nyhet. Gratulerer.

Jeg prøvde å få henne til å tenke på å lage en film om noe annet.

Ondskap, hva er det? Det er et helt meningsløst ord.

Alt som finnes, er forskjellige typer behov. Det er alt.

Er det unnskyldningen din? Du greide ikke å styre deg.

Hvis du fikk muligheten til å drepe meg nå, ville du ikke gjort det?

Det er ikke så stor forskjell mellom oss to.

Kom igjen, nå.

Kom igjen, ikke vær så jævla feig.

Hvor kommer illvilje fra?

Trangen til å påføre andre smerte?

Jeg vet bare at den finnes i oss.

Den har gode kår når vi føler oss truet-

-eller blindt overgir oss til en høyere autoritet.

Hei, Line.

Likevel vet jeg ikke om all ondskap kan forklares.

Noen liker bare å se andre lide.

Hva synes du?

Det gjør veldig inntrykk, Line.

-Det er bare litt nært. -Ja.

Tommy har ikke villet se noe ennå.

-Hvordan går det med dere? -Han...

Vi snakker om å flytte hjem til Larvik.

Roe litt ned.

Det synes jeg høres ut som en veldig, veldig bra idé.

Ja. Men du vet hva det betyr?

-Nei, hva da? -Du må begynne å be oss på middag.

Det er ikke noe problem. Jeg skal ha nudlene klare.

Så bra.

Veldig stolt av deg, jenta mi.

Takk.

Tekst: Anna Bjørshol Iyuno-SDI Group