Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
Si at du har noe, da.
2
00:00:49,120 --> 00:00:53,680
Kroppsdelene til Kerr er partert
og vasket i klor liksom ofrene hans.
3
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
-Hvor lenge?
-Under tolv timer.
4
00:00:56,400 --> 00:01:00,120
Den eneste gode nyheten
er at vi kom akkurat for sent.
5
00:01:00,280 --> 00:01:06,600
-Faens Kerr.
-Det er ikke bare Kerr. Et lik til.
6
00:01:17,360 --> 00:01:22,960
-Nei! Nei, nei, nei.
-Det er Mona Mellberg.
7
00:01:24,640 --> 00:01:27,280
Line... Line?
8
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Hva tenker du?
Et slags trekantdrama?
9
00:01:43,320 --> 00:01:46,760
Den andre som ikke tåler
at Kerr har funnet seg en ny?
10
00:01:46,920 --> 00:01:49,560
Dette er ikke gjort på impuls.
11
00:01:49,720 --> 00:01:53,880
Så planen var å få Kerr ut
av fengselet for å ta livet av ham?
12
00:01:55,440 --> 00:01:58,680
Kerr har sittet i fengsel
i fem år uten å tyste.
13
00:01:58,840 --> 00:02:02,080
Hvorfor skulle han og dama
bli en trussel nå?
14
00:02:04,760 --> 00:02:10,040
Line har intervjuet både Kerr
og Mellberg til dokumentaren sin.
15
00:02:10,200 --> 00:02:13,960
Å, faen. Da må vi få beskyttelse
på begge to.
16
00:02:14,120 --> 00:02:16,680
Både Line og advokaten til Kerr.
17
00:02:16,840 --> 00:02:23,640
Nils? Vi trenger kanskje ikke
å si noe om dette til Line.
18
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
Hun er jo verdensmester
i å klandre seg selv.
19
00:02:26,600 --> 00:02:29,640
Ja, hvor har hun det fra?
20
00:03:35,720 --> 00:03:41,840
-Er du ok?
-Ja, jeg har bare sovet litt lite.
21
00:03:44,920 --> 00:03:47,560
Se her, ta den.
22
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
Jeg har et lager i bilen.
23
00:03:51,640 --> 00:03:55,360
Line! Kan du be dem slippe meg inn?
24
00:03:57,760 --> 00:04:00,760
-Assistenten din?
-Kjæreste.
25
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Bare slipp ham inn.
26
00:04:08,320 --> 00:04:10,000
-Hei!
-Hei.
27
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
-Går det bra med deg?
-Ja.
28
00:04:14,560 --> 00:04:19,600
-Hva faen er det med folk i uniform?
-De er vant til å se an folk.
29
00:04:22,000 --> 00:04:24,720
-Og du er?
-Tidligere uniform.
30
00:04:29,240 --> 00:04:33,360
-Fant du alt, eller?
-Batterier og minnekort.
31
00:04:33,520 --> 00:04:37,760
-Jeg tok bare med alt sammen.
-Supert. Takk.
32
00:04:39,720 --> 00:04:42,680
-Sorry for i går.
-Ja.
33
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
Håper ikke jeg sa for mye dumt.
34
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
Hei! Hvem har gitt dere lov
til å være her?
35
00:05:04,160 --> 00:05:08,840
Det var jeg som fant...
Jeg har blitt bedt om å dokumentere.
36
00:05:09,000 --> 00:05:12,920
Teknikerne våre er på plass,
så da kan du bare gi over materialet.
37
00:05:13,080 --> 00:05:17,840
-Jeg skal bare ta en kopi først.
-Nei, ingenting skal ut herfra.
38
00:05:18,000 --> 00:05:21,840
-Ble ikke ditt materiale lekket sist?
-Jo, av noen hos dere.
39
00:05:22,000 --> 00:05:25,520
-Gi ham det, så stikker vi.
-Jeg har masse intervjuer og greier.
40
00:05:25,680 --> 00:05:31,040
Ønsker du at alt utstyret ditt skal
konfiskeres? Det er alternativet.
41
00:05:31,200 --> 00:05:33,680
Line, kom igjen.
42
00:05:37,200 --> 00:05:39,720
Sånn. Kan vi dra nå?
43
00:05:39,880 --> 00:05:43,160
-Hva faen gjør du?
-Rolig.
44
00:05:43,320 --> 00:05:46,440
Nei. Jeg har alt på det minn...
Slutt, da!
45
00:05:46,600 --> 00:05:50,080
Her. Her er det. Sånn.
46
00:05:53,720 --> 00:05:55,840
Nå må du puste.
47
00:06:03,920 --> 00:06:07,480
-Jeg trenger bare to minutter, ok?
-Ok.
48
00:06:25,640 --> 00:06:27,760
Det er ikke en av våre.
49
00:06:30,920 --> 00:06:33,960
Sånn. Få den til laben kjapt.
Kanskje vi er heldige.
50
00:06:34,120 --> 00:06:36,240
Hei! Dere har funnet noe?
51
00:06:36,400 --> 00:06:43,000
Ja, den lå rett her nede. Den andre
kan ha mistet den i alt stresset.
52
00:06:43,160 --> 00:06:45,440
Kan jeg få se litt på den?
53
00:06:45,600 --> 00:06:49,280
Jeg har akkurat sett en sånn.
54
00:06:51,160 --> 00:06:55,400
Johannes Norum hadde på seg
en sånn på sveiseverkstedet.
55
00:06:55,560 --> 00:06:59,560
-Er du sikker?
-Den er veldig lik iallfall.
56
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Dra og sjekk det.
57
00:07:07,000 --> 00:07:13,600
Wisting, jeg hadde ikke noe ønske
om å overta etterforskningsledelsen.
58
00:07:13,760 --> 00:07:16,880
Jeg fikk beskjed
da beslutningen var tatt.
59
00:07:17,040 --> 00:07:22,440
Takk, Gud, for at ingen
av folkene dine ble skadd i går.
60
00:07:22,600 --> 00:07:26,680
La oss ta jævelen
før han tar livet av flere.
61
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
Tommy?
62
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
-Hei.
-Hei.
63
00:07:43,440 --> 00:07:48,320
-Line bad meg komme.
-Ok. Så bra.
64
00:07:48,480 --> 00:07:51,720
Det er fint at du kjører henne hjem.
65
00:07:51,880 --> 00:07:58,000
Du, jeg hørte
at det var ei i teamet ditt som...
66
00:07:58,160 --> 00:08:02,440
Ja, det har vært noen tøffe dager
for oss alle, så...
67
00:08:07,360 --> 00:08:11,680
-Jeg er bekymret for Line.
-Det skjønner jeg.
68
00:08:14,440 --> 00:08:17,080
Vi hadde tenkt å fortelle deg det.
69
00:08:18,640 --> 00:08:20,840
Line ville vente
til etter ultralyden.
70
00:08:25,320 --> 00:08:27,560
Er Line gravid?
71
00:08:27,720 --> 00:08:32,960
-Hun har ikke fortalt deg det?
-Fortalt hva da?
72
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
Saken her?
73
00:08:59,520 --> 00:09:06,120
Sissel har begynt med quilting.
Lappesying.
74
00:09:07,920 --> 00:09:10,600
-Line...
-Skal vi dra, eller?
75
00:09:10,760 --> 00:09:14,480
Tommy venter. Kan du ikke
bare tekste meg hvis det er noe?
76
00:09:33,080 --> 00:09:38,040
Ja. Det er sånne vi bruker.
77
00:09:40,560 --> 00:09:43,800
-William.
-Ja, takk.
78
00:09:43,960 --> 00:09:49,520
-Hva har Norum gjort?
-Det kan vi ikke si noe om.
79
00:09:49,680 --> 00:09:54,280
-Er han her nå, eller?
-Nei, jeg måtte gi ham fyken i går.
80
00:09:54,440 --> 00:09:55,880
Hvorfor det?
81
00:09:56,040 --> 00:10:00,200
Jeg skjønte at noe var galt
da kollegaene deres kom.
82
00:10:00,360 --> 00:10:07,120
Så da sjekket jeg skapet hans.
Så fant jeg en revolver. Ladd og alt.
83
00:10:07,280 --> 00:10:13,360
Det var det siste strået. Han har
vært ute lenge, på flaska og greier.
84
00:10:13,520 --> 00:10:17,400
Jeg liker å gi folk en ny sjanse,
men har ansvaret for alles sikkerhet.
85
00:10:17,560 --> 00:10:21,160
Vi holder på med hundrevis
av tonn, så det går ikke.
86
00:10:21,320 --> 00:10:23,800
Sa han
hva han skulle bruke våpenet til?
87
00:10:23,960 --> 00:10:28,760
-Han sa at det var til beskyttelse.
-Mot hva da?
88
00:10:28,920 --> 00:10:35,240
Hør, han var helt ute. Forrige uke
preika han høyt med seg sjøl på dass.
89
00:10:35,400 --> 00:10:40,400
Det var ingen andre der.
Han er virkelig ute.
90
00:10:40,560 --> 00:10:44,360
Norum skal bringes inn
så fort som mulig.
91
00:10:47,440 --> 00:10:52,360
Jeg snakket med faren din.
Hvorfor har du ikke sagt noe til ham?
92
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
-Gjorde du det?
-Ja. Jeg trodde han visste det.
93
00:11:01,880 --> 00:11:05,320
Hvorfor skal jeg dra ham inn i dette?
94
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
Du kan ikke
stenge folk ute hele tiden.
95
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
Skjønner du ikke at folk bryr seg?
96
00:11:12,160 --> 00:11:18,080
Det er mitt valg om jeg vil
dele det med ham eller ikke.
97
00:11:28,360 --> 00:11:32,800
Sånn, ja. Her er alt klart? Fint.
98
00:11:32,960 --> 00:11:37,960
Norum er i leiligheten.
Delta går inn med full styrke.
99
00:11:38,120 --> 00:11:41,840
Ifølge sjefen sliter han psykisk.
Hva med en roligere inngang?
100
00:11:42,000 --> 00:11:46,880
Han har gjort nok skade.
Vi gir ikke fyren flere sjanser.
101
00:11:47,040 --> 00:11:48,680
Godt jobbet, gutter.
102
00:11:48,840 --> 00:11:52,280
For en gangs skyld
er jeg enig med pastoren.
103
00:12:17,240 --> 00:12:19,840
Væpnet politi! Stå i ro!
104
00:12:21,760 --> 00:12:26,400
-Legg deg ned!
-Au! Faen!
105
00:12:26,560 --> 00:12:28,600
Ligg i ro.
106
00:12:31,440 --> 00:12:34,600
-Vi har kontroll.
-Det er mottatt.
107
00:12:34,760 --> 00:12:37,360
Få ham ut herfra.
108
00:12:45,080 --> 00:12:46,920
-Kan du stå på beina?
-Ja!
109
00:12:47,080 --> 00:12:49,200
Så gjør det, da.
110
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Vi gjennomsøker alt.
111
00:13:16,520 --> 00:13:18,200
Hva er det?
112
00:13:20,720 --> 00:13:23,480
Det er bare ikke det
jeg har sett for meg.
113
00:13:41,160 --> 00:13:42,840
Wisting!
114
00:13:48,760 --> 00:13:52,520
Granat. Samme type, ikke sant?
115
00:13:56,880 --> 00:13:58,920
Jo.
116
00:13:59,080 --> 00:14:00,960
Vi har ham.
117
00:14:04,320 --> 00:14:08,720
Dra hjem og få noen timers søvn.
Det har dere fortjent.
118
00:14:18,400 --> 00:14:21,160
Hvordan vil du
karakterisere Den andre?
119
00:14:22,800 --> 00:14:25,680
Han liker å påføre andre smerte.
120
00:14:25,840 --> 00:14:29,960
Han er god til å planlegge
og manipulere.
121
00:14:30,120 --> 00:14:33,520
Han er skarp. Nøye.
122
00:14:33,680 --> 00:14:38,360
Ser du for deg en fyr som drikker?
Som ikke holder det ryddig rundt seg?
123
00:14:38,520 --> 00:14:42,000
-Som mister kontrollen?
-Jeg må ha en kaffe.
124
00:14:59,880 --> 00:15:03,560
Line! Hei!
125
00:15:03,720 --> 00:15:09,720
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Begge to, både Kerr og Mona.
126
00:15:09,880 --> 00:15:12,880
-Dette er Tommy.
-Å ja. Hei.
127
00:15:13,040 --> 00:15:15,560
-Du er kjæresten til Line?
-Ja.
128
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
-Har du materialet?
-Ja.
129
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
Topp.
130
00:15:19,840 --> 00:15:25,160
-Julia, kan du laste det ned nå?
-Ja.
131
00:15:25,320 --> 00:15:28,000
Jeg tror kanskje noen andre...
132
00:15:29,720 --> 00:15:31,560
Hvor er Lasse?
133
00:15:35,960 --> 00:15:39,400
Kanskje vi kunne tatt oss
en prat på tomannshånd?
134
00:15:44,120 --> 00:15:46,280
Jeg bare venter her, jeg.
135
00:15:51,280 --> 00:15:57,840
Ja, det har seg sånn
at Lasse ikke er her mer.
136
00:15:59,320 --> 00:16:02,960
-En tror en kan stole på folk, så...
-Så hva?
137
00:16:03,120 --> 00:16:06,160
Så innser man at man tar feil, da.
138
00:16:06,320 --> 00:16:09,880
Du var helt sikker
på at lekkasjen ikke kom herfra.
139
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
Ja, jeg var helt sikker.
140
00:16:12,440 --> 00:16:18,160
Ærlig talt trodde jeg først at du
hadde... Du kjenner jo folk i VG.
141
00:16:18,320 --> 00:16:22,240
Uansett er det viktigste nå
at lekkasjen er stoppet.
142
00:16:22,400 --> 00:16:25,120
Nå bør vi fremskynde etterarbeidet.
143
00:16:25,280 --> 00:16:29,320
Vet du hva?
Jeg gir faen i hele jævla filmen.
144
00:16:29,480 --> 00:16:31,760
Det tror jeg ikke du gjør.
145
00:16:41,280 --> 00:16:45,520
-Skjønner du hvor fucked up dette er?
-Ja, jeg vet det.
146
00:16:45,680 --> 00:16:48,520
-Det er sinnssykt.
-Derfor skulle du slippe å se det.
147
00:16:48,680 --> 00:16:51,240
Er vi sammen eller ikke?
148
00:16:51,400 --> 00:16:56,400
Du forteller meg ikke
at du var utsatt for en eksplosjon.
149
00:16:56,560 --> 00:16:59,480
Jeg var redd for hva du ville si.
150
00:16:59,640 --> 00:17:04,040
Du trenger å tenke på noe annet.
Men psykopaten er ikke ditt ansvar.
151
00:17:04,200 --> 00:17:08,280
Jo, det er faktisk mitt ansvar.
Jeg satte jo dette i gang!
152
00:17:08,440 --> 00:17:14,200
Jeg skjønner at du føler det sånn.
Men jeg er her, Line.
153
00:17:14,360 --> 00:17:20,000
Du trenger ikke deale med
all den dritten alene. Jeg er her.
154
00:17:22,840 --> 00:17:25,200
-Ja...
-Ja.
155
00:17:53,760 --> 00:17:55,240
Hei.
156
00:18:03,560 --> 00:18:06,080
Den er kald nå.
157
00:18:06,240 --> 00:18:09,400
-Hvor lenge har du sittet her?
-Lenge nok.
158
00:18:14,880 --> 00:18:18,640
-Burde jeg skjønne..?
-Jeg forklarer det på veien. Kom.
159
00:18:18,800 --> 00:18:20,920
-Rekker jeg..?
-Kerr og Den andre...
160
00:18:21,080 --> 00:18:24,120
De må ha kommunisert
før Kerr ble arrestert.
161
00:18:24,280 --> 00:18:28,280
Semmelmann og gruppa sjekket
alle telefoner Kerr hadde ringt.
162
00:18:28,440 --> 00:18:34,440
Ja, men de fant ikke noe. Det stod
en sendemast ved Kerrs småbruk.
163
00:18:34,640 --> 00:18:37,960
Jeg kryssjekket
all trafikk på sendemasten-
164
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
-med registrerte
sedelighetsforbrytere.
165
00:18:40,480 --> 00:18:43,000
-Fikk du treff?
-To treff.
166
00:18:43,160 --> 00:18:47,760
En Steffen Skjeberg, dømt for
overfallsvoldtekt i Tøyenparken.
167
00:18:47,920 --> 00:18:54,040
Og en Tormod Jahren, satt inne for
incest, distribusjon av barneporno.
168
00:18:54,200 --> 00:18:57,960
-Så du tror en av de er Den andre?
-Nei, glem de to.
169
00:18:58,240 --> 00:19:01,880
De satt på Ila da drapene ble utført
uten tilgang til mobil.
170
00:19:02,040 --> 00:19:08,280
Likevel ble over 20 samtaler gjort
fra de mobilene til Kerrs småbruk.
171
00:19:08,440 --> 00:19:11,280
Vi leter etter en
med tilgang til innsattes mobiler.
172
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
Skal vi varsle Semmelmann?
173
00:19:20,800 --> 00:19:25,320
Vi tar Ila først.
Han er jo opptatt med Norum.
174
00:19:27,960 --> 00:19:29,520
Du skylder meg en kaffe.
175
00:19:34,400 --> 00:19:40,400
Når du besøker ham,hva snakker dere om?
176
00:19:40,560 --> 00:19:44,000
-Alt mulig.-Som for eksempel?
177
00:19:46,440 --> 00:19:51,320
Har en av oss hatt en vanskelig dag,så forteller vi om det.
178
00:19:53,120 --> 00:19:56,640
Tom får meg alltid i bedre humør.
179
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
Vi kan dele alt med hverandre.
180
00:20:00,680 --> 00:20:06,040
Hva vi er redde for, hva vi drømmerom å gjøre sammen.
181
00:20:06,200 --> 00:20:10,160
Har Tom fortalt degom det han har gjort?
182
00:20:10,320 --> 00:20:15,880
Han har ikke gjort noe galt.Han ble tvunget til å lokke guttene.
183
00:20:16,040 --> 00:20:21,800
-Tvunget av hvem?-Han ville ikke la meg vite det.
184
00:20:21,960 --> 00:20:25,440
-For min egen skyld.-Sa han det?
185
00:20:25,600 --> 00:20:29,120
Noen ting snakker man baremed advokaten sin om.
186
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Har du virkelig ingen anelse?
187
00:20:32,880 --> 00:20:36,000
Jeg vil at vi stopper nå.
188
00:20:42,280 --> 00:20:45,720
Noen ting snakker man baremed advokaten sin om.
189
00:20:45,880 --> 00:20:49,040
Tror du Kerr har fortalt
advokaten sin om Den andre?
190
00:20:51,520 --> 00:20:53,280
Jeg vet ikke.
191
00:20:55,200 --> 00:20:57,480
I så fall er vel han også i fare.
192
00:21:05,840 --> 00:21:09,640
Du har kommet til advokatClaes Thancke. Jeg er ikke...
193
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
Fortsatt ikke tatt Tom?
194
00:21:31,760 --> 00:21:36,640
Du, vi lurer på hvordan dere
håndterer de innsattes eiendeler.
195
00:21:36,800 --> 00:21:40,360
-Ting de ikke får ha med på cella.
-Mobiler og sånt.
196
00:21:40,520 --> 00:21:45,120
De blir lagt på effektlageret.
Politiet har hentet Toms eiendeler.
197
00:21:46,800 --> 00:21:48,840
Dette gjelder ikke Tom.
198
00:21:49,000 --> 00:21:55,000
-Husker du de to der?
-Vagt.
199
00:21:55,160 --> 00:22:01,480
-Hva har du gjort deg over øyet?
-Ikke alle innsatte er veloppdragne.
200
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
Jeg skal ta en titt på det, jeg.
201
00:22:09,600 --> 00:22:15,200
Både Skjeberg og Jahren var her på
et kort opphold for mange år siden.
202
00:22:15,360 --> 00:22:19,160
-Hvorfor lurer dere?
-Hvilke eiendeler kvitterte de inn?
203
00:22:21,040 --> 00:22:23,920
-Det får jeg ikke opp her.
-Du kan finne det ut.
204
00:22:24,080 --> 00:22:28,400
De tingene er jo ikke her nå.
De ble utlevert når de ble løslatt.
205
00:22:28,560 --> 00:22:31,120
Vi vil se
på registreringsloggen likevel.
206
00:22:31,360 --> 00:22:35,600
-Det krever en formell henvendelse...
-Vi har mistet en kollega.
207
00:22:35,840 --> 00:22:38,520
Og datteren min er skadet.
208
00:22:50,280 --> 00:22:52,360
Hvordan går det med Line?
209
00:22:53,840 --> 00:22:58,760
-William? Hva har skjedd?
-Hun var 13 uker på vei.
210
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
-Var?
-Før eksplosjonen.
211
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Skjeberg. Og Jahren.
212
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Begge mobilene er registrert her.
213
00:23:30,360 --> 00:23:34,640
-Hvem har tilgang til effektlageret?
-Noen få ansatte.
214
00:23:34,840 --> 00:23:39,840
-Er du en av dem?
-Hvorfor spør du om det?
215
00:23:40,000 --> 00:23:45,120
William, de er innlevert
flere måneder etter fengsling.
216
00:23:46,080 --> 00:23:48,760
-Av hvem?
-Det står ikke. Feltet er åpent.
217
00:23:48,920 --> 00:23:55,120
-Hvorfor er det det?
-Noen har nok bare gjort en feil.
218
00:23:55,280 --> 00:23:59,720
-På begge mobilene?
-Etterforskerne har nok vært sløve.
219
00:23:59,880 --> 00:24:03,520
De leverer vanligvis inn mobilene
når saken er avsluttet.
220
00:24:03,680 --> 00:24:07,480
-Og hvem er de?
-Det står i mappa.
221
00:24:24,520 --> 00:24:28,120
-Begge ble etterforsket...
-Idar Simmelmann, for faen.
222
00:24:29,720 --> 00:24:32,920
Kerr og Mellberg ble drept
og gravd ned de siste 48 timene.
223
00:24:33,080 --> 00:24:37,640
-Semmelmann kan ikke ha nådd det.
-Han var visst for sen på jobb.
224
00:24:37,800 --> 00:24:41,040
Var han oppe hele natta,
kan han fint ha rukket det.
225
00:24:41,240 --> 00:24:45,600
Hvem fant granaten
hjemme hos Norum?
226
00:24:45,760 --> 00:24:49,520
Og hvem sendte Veronica og
Benjamin til bilen som eksploderte?
227
00:24:49,680 --> 00:24:53,600
-Vi må ta kontakt med Kiil.
-Ikke uten bevis.
228
00:24:53,760 --> 00:24:57,880
Alt er spekulasjoner. Semmelmann er
en kollega. Vi kan ta feil.
229
00:24:58,040 --> 00:25:02,200
Hva om han presser frem
en tilståelse fra Norum? Eller verre.
230
00:25:32,680 --> 00:25:34,600
Så til Stiller at jeg er klar.
231
00:25:34,760 --> 00:25:40,920
Bør vi ikke ta en ny promilletest
og sikre oss at han er helt edru?
232
00:25:41,080 --> 00:25:44,560
Norum har sagt
at det er greit for ham å starte.
233
00:25:44,720 --> 00:25:50,840
Jeg tror vi skal dobbeltsjekke det
med Kiil først.
234
00:25:51,000 --> 00:25:53,480
Nå bad jeg ikke om din mening.
235
00:25:53,640 --> 00:25:56,920
Men hun er veldig nøye
på at vi gjør ting etter boka.
236
00:25:57,080 --> 00:26:00,720
Bad ikke om din mening. Stiller.
237
00:26:06,200 --> 00:26:11,520
Han nekter å vente. Men tror dere
seriøst at Semmelmann er involvert?
238
00:26:11,680 --> 00:26:14,400
Vi vet ikke.
La ham ikke være alene med Norum.
239
00:26:14,560 --> 00:26:17,400
Mottatt. Er dere på vei?
240
00:26:17,560 --> 00:26:22,080
Vi må spørre Claes Thancke om
Semmelmann eller Norum truet ham.
241
00:26:22,240 --> 00:26:24,400
Ingen var hjemme på Sørenga.
242
00:26:24,560 --> 00:26:28,800
Men han har to adresser til. Et hus
på Frogner og ei hytte på Boholm.
243
00:26:28,960 --> 00:26:33,200
-Jævla advokater.
-Send begge adressene, da.
244
00:26:33,360 --> 00:26:36,760
Vi splitter oss opp og sjekker dem.
245
00:26:36,920 --> 00:26:40,320
Kjør rett til hytta,
så tar jeg en taxi til Frogner.
246
00:26:45,760 --> 00:26:47,080
Stiller?
247
00:26:48,560 --> 00:26:53,960
Hvordan fikk Semmelmann
jobben med å etterforske Den andre?
248
00:26:54,120 --> 00:27:00,480
-Hvorfor vil du vite det?
-Ingen her stoler på ham.
249
00:27:00,640 --> 00:27:03,920
Dere to
er ikke bestevenner heller, så...
250
00:27:04,080 --> 00:27:06,760
Det er en dårlig skjult hemmelighet-
251
00:27:06,920 --> 00:27:10,880
-hvorfor han ble flyttet
fra sedelighet i Oslo.
252
00:27:11,040 --> 00:27:15,600
Flere kolleger syntes
han var for ivrig.
253
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
For ivrig?
254
00:27:18,200 --> 00:27:23,000
Brukte litt mye tid
på å studere bevismaterialet.
255
00:27:23,160 --> 00:27:25,400
Tok glede i det, mente noen.
256
00:27:25,560 --> 00:27:32,400
Folk syntes det var ubehagelig,
så han ble promotert ut av avdelinga.
257
00:27:32,560 --> 00:27:36,160
-Selvfølgelig ble han det.
-Hvorfor spør du?
258
00:27:36,320 --> 00:27:42,000
-Stiller, kommer du?
-Jeg vil være med på avhøret.
259
00:27:42,160 --> 00:27:46,080
-Hørte du ikke hva jeg sa?
-Norum bør se at han mislyktes.
260
00:27:46,240 --> 00:27:49,760
Han ville skade og skremme oss.
Men vi er fortsatt på jobb.
261
00:27:49,920 --> 00:27:54,240
-Vi klarer oss fint.
-Fjeld overtar for meg.
262
00:27:54,400 --> 00:27:58,600
Ok. Samme for meg, bare han tilstår.
263
00:28:02,200 --> 00:28:04,840
Ikke fuck det opp, da.
264
00:28:05,000 --> 00:28:08,880
Beklager, helt ærlig
så har vi ikke sett ham siden i går.
265
00:28:09,040 --> 00:28:11,240
Ok, takk.
266
00:28:12,960 --> 00:28:16,560
Han er ikke er. De har
faen ikke sett ham siden i går.
267
00:28:16,720 --> 00:28:21,360
-Alle du har intervjuet.
-Ja, jeg vet det.
268
00:28:42,200 --> 00:28:46,200
Jeg vil starte med å si at jeg
skjønner at du ikke har det lett nå.
269
00:28:46,360 --> 00:28:50,840
Jeg tipper at du har mye usagt,
mye du bærer på.
270
00:28:51,000 --> 00:28:52,880
Det er ikke lett for noen.
271
00:28:55,360 --> 00:29:00,400
-Nei.
-Så jeg starter med et lett spørsmål.
272
00:29:00,560 --> 00:29:03,600
Kjenner du igjen denne?
273
00:29:10,080 --> 00:29:12,400
Det er din, ikke sant?
274
00:29:12,560 --> 00:29:17,160
Ja, kanskje.
Jeg mister sånne hansker hele tida.
275
00:29:19,880 --> 00:29:25,000
-Vi fant den på et drapsåsted.
-Det vet jeg ingenting om.
276
00:29:28,600 --> 00:29:33,880
Hva med granater?
Mister du dem òg?
277
00:29:34,040 --> 00:29:39,760
Hva faen skal jeg si? Aldri sett den
dingsen noen gang. Det er ikke min.
278
00:29:39,920 --> 00:29:44,840
Det er litt pussig.
Den lå hjemme hos deg.
279
00:29:48,480 --> 00:29:51,680
Da har dere faen meg
plantet den hjemme hos meg.
280
00:29:51,840 --> 00:29:56,520
-Hvorfor skulle jeg kjøpt en granat?
-Du kjøpte den av Aslak Gleich.
281
00:29:56,680 --> 00:30:01,280
Det er ikke sant. Det er ikke sant.
282
00:30:01,440 --> 00:30:05,800
Det er fortsatt mulig
å få tilgivelse.
283
00:30:05,960 --> 00:30:09,120
Fortell om hvordan du hjalp Tom Kerr.
284
00:30:09,280 --> 00:30:13,560
-Hvorfor faen skulle jeg hjelpe...
-Drepte du ham fordi du var sjalu?
285
00:30:13,720 --> 00:30:15,680
Ikke snakk sånn til meg!
286
00:30:15,840 --> 00:30:19,760
Slapp av. Sett deg ned.Sett deg ned!
287
00:30:19,920 --> 00:30:23,240
-Jeg har ikke gjort noe!
-Greit. Men da setter du deg.
288
00:31:02,600 --> 00:31:04,920
Det er her vi skulle bodd.
289
00:31:05,080 --> 00:31:07,360
Du får fri til advokaten
når du finner ham.
290
00:31:11,000 --> 00:31:12,720
-Vent.
-Hva er det?
291
00:31:12,880 --> 00:31:19,480
Se i speilet. Den bilen har fulgt
etter oss fra advokatkontoret.
292
00:31:19,640 --> 00:31:22,920
-Er du sikker på det?
-100 prosent.
293
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
Gi meg sekken. Gi meg sekken.
294
00:31:33,760 --> 00:31:38,720
-Hvorfor har du en pistol?
-Bare stol på meg. Jeg fikser det.
295
00:31:41,840 --> 00:31:43,400
-Bli her.
-Kan du..?
296
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
-Bli her!
-Line... Faen!
297
00:31:59,640 --> 00:32:02,760
Hvorfor i helvete
følger du etter oss?
298
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
-Har faren min sendt deg?
-Du, jeg...
299
00:32:14,480 --> 00:32:16,960
Å, herregud.
300
00:33:14,520 --> 00:33:18,480
Kan vi please bare dra hjem?
La politiet gjøre jobben sin.
301
00:33:18,640 --> 00:33:21,800
-Advokaten er ikke ditt ansvar.
-Jo, det er han.
302
00:33:21,960 --> 00:33:24,360
Line, ikke rør!
303
00:33:24,520 --> 00:33:28,680
Det er folie på vinduet.
Man kan ikke se inn her.
304
00:33:38,440 --> 00:33:41,920
-Hallo?
-Kan du sjekke noe for meg?
305
00:33:42,080 --> 00:33:44,240
Hent en dirk.
306
00:33:56,880 --> 00:34:00,560
-Nå skremte du meg, Wisting.
-Hei!
307
00:34:00,720 --> 00:34:04,840
-Hva gjør du her?
-Jeg har et par spørsmål.
308
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
Og jeg ville sjekke at alt var ok.
309
00:34:07,520 --> 00:34:09,040
Nei, det er ikke det.
310
00:34:09,200 --> 00:34:13,360
Jeg er ikke glad for at noen
har funnet ut at jeg er her.
311
00:34:15,760 --> 00:34:17,880
Bevæpnet politi!
312
00:34:27,720 --> 00:34:31,080
Er det noen spesiell grunn
til at du har skrudd av mobilen?
313
00:34:33,160 --> 00:34:35,360
De som drepte Tom, har ressurser.
314
00:34:35,520 --> 00:34:39,280
Jeg vil ikke bli sporet av noen
før dere har tatt ham.
315
00:34:39,440 --> 00:34:45,520
-Men politiet kan gi deg beskyttelse.
-Ja. Og spore mobiler.
316
00:34:45,680 --> 00:34:49,000
Dere sa vel noe av det samme
til Mona Mellberg, tenker jeg.
317
00:34:51,320 --> 00:34:55,720
Nettopp. Derfor foretrekker jeg
å bli her et par dager.
318
00:35:05,680 --> 00:35:10,400
Kan du se om dette er mannen
som truet deg på kontoret ditt?
319
00:35:10,560 --> 00:35:14,000
Idar Semmelmann, Oslo-politiet?
Kødder du?
320
00:35:14,160 --> 00:35:18,840
-Det var ikke han som oppsøkte deg?
-Da hadde jeg sagt det.
321
00:35:26,920 --> 00:35:29,160
Ja, han.
322
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
Han er det.
323
00:35:35,240 --> 00:35:37,440
-Du er sikker?
-Helt sikker. Det er ham.
324
00:35:37,600 --> 00:35:41,520
Det er mannen
som oppsøkte meg på kontoret.
325
00:35:44,520 --> 00:35:46,680
Hei!
326
00:36:30,680 --> 00:36:33,040
Ok, et lite øyeblikk.
327
00:36:35,040 --> 00:36:36,360
Ja, hei.
328
00:36:36,520 --> 00:36:41,120
Claes Thancke, vi fant noe
hjemme hos ham. Han er Den andre.
329
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Få snakke med ham.
330
00:36:43,080 --> 00:36:46,400
Thancke var advokatentil både Jahren og Skjeberg.
331
00:36:46,560 --> 00:36:49,200
Han hadde tilgangtil telefonene deres.
332
00:36:50,720 --> 00:36:56,800
Ok. Da skal jeg
hilse Thancke fra deg, jeg.
333
00:36:57,800 --> 00:36:59,160
Jada.
334
00:36:59,320 --> 00:37:02,200
-Du er med ham nå?
-Ja, da...
335
00:37:02,360 --> 00:37:04,760
-Vi er på vei. William...
-Da gjør du det.
336
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
Vær forsiktig.
337
00:37:44,880 --> 00:37:48,280
Du trenger ikke
å være stille for min skyld.
338
00:37:48,440 --> 00:37:50,600
Her ute er vi helt alene, vet du.
339
00:37:54,240 --> 00:37:56,800
Hvem ringte, da?
340
00:37:56,960 --> 00:37:59,480
Du blør.
341
00:37:59,640 --> 00:38:06,200
Det er Tom. Jeg undervurderte ham,
jeg innrømmer det. Han...
342
00:38:06,360 --> 00:38:11,960
Han fikk nok en anelse om at jeg
ikke ville la ham reise likevel.
343
00:38:12,120 --> 00:38:15,520
Han hadde endelig skjønt
at du bare brukte ham, da?
344
00:38:15,680 --> 00:38:20,800
Tom var absolutt ingenting
før han traff meg.
345
00:38:20,960 --> 00:38:24,400
Jeg ga ham en retning.
Jeg ga ham kjærlighet.
346
00:38:26,560 --> 00:38:32,080
Jeg ga ham noen av mine laster òg,
men der kjenner du deg vel igjen.
347
00:38:33,560 --> 00:38:39,960
Datteren din lager en dokumentar om
drapsmenn. Hvem vil hun imponere?
348
00:38:46,160 --> 00:38:49,920
Koden er? Jeg spør bare én gang.
349
00:38:52,560 --> 00:38:56,680
041167.
350
00:38:58,240 --> 00:39:01,800
Line. Hva snakket dere om, da?
351
00:39:03,360 --> 00:39:06,440
Hun lurte på om vi fortsatt
skulle ha middag i kveld.
352
00:39:06,600 --> 00:39:11,760
Fikk akkurat vite
at hun er... gravid.
353
00:39:15,040 --> 00:39:17,720
Det er en veldig hyggelig nyhet.
Gratulerer.
354
00:39:19,640 --> 00:39:24,240
Jeg prøvde å få henne til å tenke på
å lage en film om noe annet.
355
00:39:24,400 --> 00:39:29,960
Ondskap, hva er det?
Det er et helt meningsløst ord.
356
00:39:30,120 --> 00:39:34,880
Alt som finnes, er forskjellige
typer behov. Det er alt.
357
00:39:35,040 --> 00:39:39,920
Er det unnskyldningen din?
Du greide ikke å styre deg.
358
00:39:41,680 --> 00:39:47,240
Hvis du fikk muligheten til å drepe
meg nå, ville du ikke gjort det?
359
00:39:51,480 --> 00:39:54,400
Det er ikke
så stor forskjell mellom oss to.
360
00:41:25,800 --> 00:41:27,640
Kom igjen, nå.
361
00:41:29,520 --> 00:41:32,800
Kom igjen,
ikke vær så jævla feig.
362
00:41:58,640 --> 00:42:00,960
Hvor kommer illvilje fra?
363
00:42:03,280 --> 00:42:06,360
Trangen til å påføre andre smerte?
364
00:42:06,520 --> 00:42:09,360
Jeg vet bare at den finnes i oss.
365
00:42:09,520 --> 00:42:13,400
Den har gode kårnår vi føler oss truet-
366
00:42:13,560 --> 00:42:17,120
-eller blindt overgir osstil en høyere autoritet.
367
00:42:17,280 --> 00:42:19,440
Hei, Line.
368
00:42:19,600 --> 00:42:23,840
Likevel vet jeg ikkeom all ondskap kan forklares.
369
00:42:24,000 --> 00:42:26,720
Noen liker bare å se andre lide.
370
00:42:33,400 --> 00:42:35,160
Hva synes du?
371
00:42:39,840 --> 00:42:42,200
Det gjør veldig inntrykk, Line.
372
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
-Det er bare litt nært.
-Ja.
373
00:42:50,120 --> 00:42:52,880
Tommy har ikke villet se noe ennå.
374
00:42:53,040 --> 00:42:57,880
-Hvordan går det med dere?
-Han...
375
00:42:58,040 --> 00:43:02,680
Vi snakker om
å flytte hjem til Larvik.
376
00:43:02,840 --> 00:43:05,240
Roe litt ned.
377
00:43:07,640 --> 00:43:12,120
Det synes jeg høres ut
som en veldig, veldig bra idé.
378
00:43:12,280 --> 00:43:15,440
Ja. Men du vet hva det betyr?
379
00:43:15,600 --> 00:43:19,400
-Nei, hva da?
-Du må begynne å be oss på middag.
380
00:43:21,640 --> 00:43:25,000
Det er ikke noe problem.
Jeg skal ha nudlene klare.
381
00:43:25,160 --> 00:43:26,960
Så bra.
382
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Veldig stolt av deg, jenta mi.
383
00:43:43,000 --> 00:43:45,160
Takk.
384
00:44:03,080 --> 00:44:07,640
Tekst: Anna Bjørshol
Iyuno-SDI Group
31668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof