Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,760 --> 00:00:18,280
Etter den dramatiske rømningentil drapsdømte Tom Kerr-
2
00:00:18,440 --> 00:00:22,960
-kommer Johannes Norum,far til drapsofferet Tarjei Norum,-
3
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
-med hard kritikkav Larvik-politiet.
4
00:00:25,880 --> 00:00:28,880
Det er helt utrolig, da.
5
00:00:29,040 --> 00:00:34,840
Først er det ingensom forteller meg-
6
00:00:35,000 --> 00:00:39,080
-at han som har drept sønnen min,har tilstått.
7
00:00:39,240 --> 00:00:44,200
Så klarer Kerrå rømme fra politiet.
8
00:00:44,360 --> 00:00:48,000
Det sier litt om hva slags politivi har i dette...
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,920
-Å, fa...
-Det er bare meg.
10
00:01:04,320 --> 00:01:06,040
Vær så god.
11
00:01:17,200 --> 00:01:21,280
-Har du sett Mona Mellberg?
-Nei, det har vært stille hele natta.
12
00:01:27,000 --> 00:01:30,240
Bare legg deg nedpå hvis du vil.
13
00:01:32,320 --> 00:01:34,520
Har du ikke vært våken
to døgn i strekk?
14
00:01:34,680 --> 00:01:38,000
Fikk ikke du akkurat
en død mann over deg?
15
00:01:38,160 --> 00:01:45,160
-Jo. Hvorfor slo du til Kripos-fyren?
-Fordi han fortjente det.
16
00:01:49,400 --> 00:01:52,040
Går vi løs på hverandre,
mister vi helt fokus.
17
00:01:52,200 --> 00:01:56,720
-Det er et tegn på svakhet.
-Ja, men Torunn er død.
18
00:01:56,880 --> 00:01:58,960
Eller har du glemt det?
19
00:02:04,280 --> 00:02:09,320
Du, vent litt. Få se på den.
Sorry, det er prioritet.
20
00:02:15,960 --> 00:02:18,360
Aslak Gleich er sendt til obduksjon.
21
00:02:18,520 --> 00:02:24,640
Teknikerne sier at han har ligget død
ei snau uke.
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,320
Det har vært et basketak i stua.
23
00:02:27,480 --> 00:02:31,240
Han ble kvalt
og dratt opp på loftet etterpå.
24
00:02:31,400 --> 00:02:35,000
Hvis dette er Kerr,
så har han forandret metodikk.
25
00:02:35,160 --> 00:02:38,920
Det er neppe tilfeldig
at vi finner ham død nå.
26
00:02:39,080 --> 00:02:42,920
Ja, han er typen som man
før eller siden finner død, så...
27
00:02:43,080 --> 00:02:45,600
Det kan ha vært et dopoppgjør òg.
28
00:02:46,680 --> 00:02:50,600
Eller at Kerr og Den andre
rydder opp etter seg.
29
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
Aktivitet.
30
00:03:00,840 --> 00:03:02,600
0-4, kom inn.
31
00:03:02,760 --> 00:03:06,880
Kilo 4-3 her.
Mona Mellberg sykler fra huset nå.
32
00:03:07,040 --> 00:03:09,760
Mottatt. Hold avstand.
33
00:03:45,960 --> 00:03:47,440
Wisting!
34
00:03:59,360 --> 00:04:01,480
Er vi sikre på at det er henne?
35
00:04:07,080 --> 00:04:08,880
-Fuck det her.
-Hva gjør du?
36
00:04:09,040 --> 00:04:12,560
-Slapp av. Vent.
-Brems ned. Du avslører oss.
37
00:04:14,440 --> 00:04:18,120
Hallo! Benjamin, brems ned!
38
00:04:20,480 --> 00:04:23,440
Faen! Det er dattera.
39
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
Å faen.
40
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Det er en granat til der ute.
41
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
Ja? Hva?
42
00:04:43,080 --> 00:04:45,560
Spaningen har mistet Mona Mellberg.
43
00:05:48,200 --> 00:05:51,400
-Vi ble avledet.
-Ja, vi ble lurt.
44
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Hun kom syklende ut,
hadde på seg morens klær.
45
00:05:54,800 --> 00:05:58,120
Vi fulgte etter henne.
Da vi skjønte det, var det for sent.
46
00:05:58,280 --> 00:06:00,400
Da vi kom tilbake,
var Mona forsvunnet.
47
00:06:06,400 --> 00:06:08,280
Hva sier hun selv, da?
48
00:06:08,440 --> 00:06:11,440
At hun vet ikke hvor moren er
og ikke har sett Kerr.
49
00:06:11,600 --> 00:06:14,880
-Tror du på henne?
-Nei.
50
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Bra jobba.
51
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
-Jeg skjønner hvorfor du...
-Ikke sant?
52
00:06:25,520 --> 00:06:29,600
-Det betyr ikke at jeg synes...
-Men du skjønner det.
53
00:06:29,760 --> 00:06:31,880
Ja, jeg skjønner det.
54
00:07:35,600 --> 00:07:37,760
Noen har hatt det travelt.
55
00:07:48,120 --> 00:07:51,680
-Er det greit at jeg opptar samtalen?
-Ja da.
56
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Så du er dokumentarist
og lager en film om Tom Kerr?
57
00:07:55,680 --> 00:08:00,040
-Det stemmer.
-Jeg kan ikke si mye om Tom Kerr.
58
00:08:00,200 --> 00:08:02,920
Jeg har taushetsplikt som sakkyndig.
59
00:08:03,080 --> 00:08:07,040
Ja, jeg vet det.
Men nå er han jo på rømmen og...
60
00:08:07,200 --> 00:08:13,040
Er du ute etter å forstå Tom Kerr
eller å finne ham?
61
00:08:15,400 --> 00:08:19,280
Jeg har vel skjønt at de to tingene
kanskje henger sammen.
62
00:08:21,160 --> 00:08:28,160
Du konkluderte med at Kerr
er en psykotisk sosiopat i rapporten.
63
00:08:28,320 --> 00:08:32,400
Hva med Den andre?
Er han lik Kerr, tror du?
64
00:08:32,560 --> 00:08:36,720
Nei, jeg tror Den andre
er helt annerledes.
65
00:08:36,880 --> 00:08:41,160
-Hvordan da?
-Han går under radaren.
66
00:08:41,320 --> 00:08:43,840
Han har bedre impulskontroll.
67
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
Skal jeg tippe,
ville jeg sagt narcissist.
68
00:08:47,200 --> 00:08:50,800
Han får vist fram
en bedre side av seg selv.
69
00:08:50,960 --> 00:08:56,520
Han kan virke godhjertet, sympatisk,
ærlig. Kanskje en respektert person.
70
00:08:56,680 --> 00:09:00,120
Hva slags jobb kan han ha?
71
00:09:00,280 --> 00:09:05,040
Narcissister fungerer ofte best
i yrker med forutsigbare rammer.
72
00:09:05,200 --> 00:09:07,360
Der de kan utøve makt eller kontroll.
73
00:09:07,520 --> 00:09:12,320
Som i militæret,
eller politiet, kanskje?
74
00:09:12,480 --> 00:09:18,720
Politiet er nok et bedre tips
enn hjelpepleier, for å si det sånn.
75
00:09:23,800 --> 00:09:28,040
Hei! Du er Jeanette, ikke sant?
76
00:09:28,200 --> 00:09:30,320
Har du lyst på et glass vann?
77
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
Takk.
78
00:09:35,160 --> 00:09:39,600
Jeg heter William.
Jeg er etterforskningsleder.
79
00:09:39,760 --> 00:09:44,600
-Kan du bli med meg inn en liten tur?
-Ja.
80
00:09:57,280 --> 00:10:03,320
Kan jeg få spørre deg om klærne du
har på deg? Er det mammas klær?
81
00:10:03,480 --> 00:10:07,520
Jeg hadde ikke mer klær. Det er
vanlig at vi låner fra hverandre.
82
00:10:10,160 --> 00:10:15,160
-Trenger jeg advokat nå?
-Nei, du er ikke siktet for noe.
83
00:10:15,320 --> 00:10:20,240
-Hvorfor er det så mye politi her?
-Vi er bekymret for mammaen din.
84
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
Det tror jeg faktisk du også er.
85
00:10:25,680 --> 00:10:28,720
Jeg tror Tom Kerr har vært her inne-
86
00:10:28,880 --> 00:10:33,240
-og at han var her sammen
med mamma da du kom hjem.
87
00:10:36,960 --> 00:10:41,840
Det er en ting du må forstå,
nemlig at Tom Kerr er veldig farlig.
88
00:10:42,000 --> 00:10:45,320
Hvis mammaen din er sammen
med ham, så er hun i livsfare.
89
00:10:45,480 --> 00:10:47,800
Du stoler nok mer
på mamma enn på oss.
90
00:10:47,960 --> 00:10:54,560
Jeg har også ei datter,
og jeg vet at foreldre noen ganger...
91
00:10:56,640 --> 00:11:01,440
De mister dømmekraften.
Noen ganger driter vi oss ut.
92
00:11:04,840 --> 00:11:06,760
Dro mammaen din med Tom Kerr?
93
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
Gjorde hun det frivillig?
94
00:11:18,480 --> 00:11:22,800
Så du hvilken type bil de dro med?
95
00:11:22,960 --> 00:11:26,920
Det var en varebil. Hvit.
96
00:11:27,080 --> 00:11:32,960
-Ok. Sa de hvor de skulle?
-Nei.
97
00:11:35,080 --> 00:11:38,720
Men mamma sier
at han ikke er en dårlig person.
98
00:11:38,880 --> 00:11:42,160
At han har gjort feil,
men at han har lært av dem.
99
00:11:43,480 --> 00:11:48,800
Vet du hva? Jeg vet at du prøvde
å hjelpe mamma så godt du kunne.
100
00:11:52,920 --> 00:11:56,080
Hei, Jeanette. Jeg heter Veronica.
101
00:11:56,240 --> 00:11:59,440
-Hvordan har du det?
-Jeg vet ikke.
102
00:11:59,600 --> 00:12:03,680
Hun bekrefter at Tom Kerr har vært
her og at moren ble med frivillig.
103
00:12:03,840 --> 00:12:07,200
Tror du de prøver
å komme seg ut av landet?
104
00:12:07,360 --> 00:12:10,400
-Det ville jeg gjort.
-Ja.
105
00:12:35,360 --> 00:12:37,480
-Tommy?
-Line.
106
00:12:43,960 --> 00:12:47,720
-Kom her. Hvor mye har du drukket?
-Jeg har mistet nøkkelen.
107
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
Nei, men...
108
00:12:51,720 --> 00:12:53,800
Du må holde deg på beina.
109
00:12:56,480 --> 00:12:59,280
Nei, nei. Sett deg ned.
110
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Elsker du meg?
111
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
-Hva lukter det?
-Slutt.
112
00:13:16,120 --> 00:13:22,000
-Du må ha noe mat.
-Line, Line, Line. Du...
113
00:13:22,160 --> 00:13:24,000
Er du letta?
114
00:13:26,000 --> 00:13:29,800
Letta? Hva mener du?
115
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Du skjønner hva jeg mener.
116
00:13:35,400 --> 00:13:37,880
Nei, jeg skjønner ikke hva du mener.
117
00:13:39,560 --> 00:13:42,320
Slipp, da. Slipp, da.
118
00:13:44,320 --> 00:13:47,880
Bare slipp! Slipp meg. Herregud.
119
00:14:00,040 --> 00:14:02,320
Tror du det var gutt eller jente?
120
00:14:07,600 --> 00:14:09,200
Hæ?
121
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
Ikke noe.
122
00:14:33,800 --> 00:14:35,440
Line?
123
00:14:41,480 --> 00:14:43,280
Hva faen?
124
00:14:50,280 --> 00:14:52,960
-Line!
-Jeg må ta en telefon.
125
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
Er det deg?
126
00:14:56,520 --> 00:15:01,400
-Hei, Nina. Har du sett på tv?
-Jeg ser på det nå. Hva har skjedd?
127
00:15:01,560 --> 00:15:05,040
-Det ville jeg spørre deg om.
-Jeg lover, det er ikke meg.
128
00:15:05,200 --> 00:15:09,800
-Politiet stoler ikke på meg igjen.
-Står ikke de bak dette, da?
129
00:15:15,760 --> 00:15:17,200
Husk mikroen.
130
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Hei!
131
00:15:31,520 --> 00:15:34,880
Har dattera di solgt opptakene
til tv?
132
00:15:35,040 --> 00:15:38,800
Nei, det nekter jeg å tro.
133
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Ok, da går vi videre.
134
00:15:43,720 --> 00:15:50,080
Granaten fra flukten er samme type
som den man fant hos Aslak Gleich.
135
00:15:50,240 --> 00:15:52,400
-Noe mer der?
-Jeg har et funn.
136
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
Jeg gikk gjennom SMS-ene
på telefonen hos Gleich.
137
00:15:55,440 --> 00:15:58,520
For to uker siden skrev han:
"Greiene dine er klare."
138
00:15:58,680 --> 00:16:04,280
Ikke oppsiktsvekkende fra en dealer,
men sendt til Johannes Norum.
139
00:16:04,440 --> 00:16:09,960
-Faren til han vi lette etter?
-Faren til Tarjei Norum.
140
00:16:10,120 --> 00:16:13,480
Johannes Norum ble dømt for
voldtekt to år før sønnen forsvant.
141
00:16:13,640 --> 00:16:17,720
Han sonet samtidig som Aslak Gleich
på Ila landsfengsel.
142
00:16:17,880 --> 00:16:21,840
Vi sjekket Johannes Norum
for fem år siden da sønnen forsvant.
143
00:16:22,000 --> 00:16:24,480
Vi fant aldri tegn på
at han var involvert.
144
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Han virker jævlig involvert her.
145
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
Wisting!
146
00:16:36,680 --> 00:16:38,160
Hei, Ruben.
147
00:16:38,320 --> 00:16:44,680
Jeg har prøvd å ringe deg.
Jeg har sett opptaket på nyhetene.
148
00:16:44,840 --> 00:16:46,920
Kanskje vi skal gå inn på...
149
00:16:47,080 --> 00:16:52,000
Når det nærmer seg slutten
på videoen, er det helt tydelig-
150
00:16:52,160 --> 00:16:55,000
-å se at du bare står der.
151
00:16:55,160 --> 00:16:59,200
Selv om Torunn ligger på bakken,-
152
00:16:59,360 --> 00:17:03,960
-virker det som om dere
bare lar ham slippe unna.
153
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
På nyhetene sier de
at dere bare har latt Kerr rømme-
154
00:17:07,560 --> 00:17:11,360
-fordi det er en del av en større
plan om å ta medhjelperen hans.
155
00:17:11,520 --> 00:17:15,920
Det med Torunn
skulle ikke ha skjedd.
156
00:17:16,080 --> 00:17:21,000
Jeg kan ikke fatte hvor forferdelig
dette må være for deg, Ruben.
157
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
Vi gir oss ikke før vi har tatt...
158
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
-Hei.
-Hei, Maggie.
159
00:18:37,520 --> 00:18:42,800
-Hvordan går det?
-Det går bra. Vel...
160
00:18:44,320 --> 00:18:47,960
-Ikke bra, men...
-Jeg har tenkt på deg.
161
00:18:48,120 --> 00:18:51,520
Jeg er lei for at jeg
ikke har ringt tilbake før.
162
00:18:51,680 --> 00:18:55,000
-Det har vært så mye.
-Jeg skjønner.
163
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
Takk.
164
00:19:01,200 --> 00:19:03,760
-Hei, Sissel.
-Hei.
165
00:19:03,920 --> 00:19:08,280
-Hva gjør du her, da?
-Du har vært borte i to dager.
166
00:19:08,440 --> 00:19:13,280
Det har vært en del å gjøre,
så jeg har bare sovet på sofaen.
167
00:19:13,440 --> 00:19:17,720
-Hvordan går det med deg?
-Det går helt ok.
168
00:19:19,360 --> 00:19:22,240
Det med Torunn preger jo alle her.
169
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Jeg har laget mat til deg.
170
00:19:28,920 --> 00:19:33,400
Så snill du er, da. Takk.
171
00:19:37,240 --> 00:19:40,160
Var det din idé
å gi bort opptakene mine?
172
00:19:43,160 --> 00:19:45,840
Jeg har ikke lekket ditt materiale.
173
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
Når skaden har skjedd,
er det kanskje ikke dumt.
174
00:19:48,960 --> 00:19:53,080
Du får oppmerksomhet, vi får tips.
Kan jeg spise i fred nå?
175
00:19:53,240 --> 00:19:56,520
Bare du og faren min
har tilgang til filene.
176
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
Hvordan skal jeg si det
på en pen måte?
177
00:19:59,520 --> 00:20:04,800
Jeg driter i filmen din. Jeg vil
bare forhindre at flere liv går tapt.
178
00:20:07,600 --> 00:20:09,920
Du satte i gang dette.
179
00:20:10,080 --> 00:20:14,120
Husker jeg riktig, så var det du
som satte det hele i gang.
180
00:20:14,280 --> 00:20:17,040
Derfor føler du som du gjør nå.
181
00:20:19,720 --> 00:20:25,080
Men vi har fått nye problemer.
Mona Mellberg er forsvunnet.
182
00:20:25,240 --> 00:20:27,920
Hva mener du med forsvunnet?
183
00:20:28,080 --> 00:20:30,800
Hun er stukket av med Kerr,
eller Kerr med henne.
184
00:20:40,160 --> 00:20:42,640
Larvik-politiet. Johannes Norum?
185
00:20:42,800 --> 00:20:46,040
-Jaha. Han er der inne.
-Han sveiser?
186
00:20:46,200 --> 00:20:48,320
-Er det noe galt?
-Nei da.
187
00:20:50,880 --> 00:20:53,040
Johannes Norum!
188
00:20:54,120 --> 00:20:58,480
Hei! Fra Larvik-politiet.
Skulle tatt en liten prat.
189
00:20:58,640 --> 00:21:04,080
Ok. Jeg pleier vanligvis
å prate med Kripos.
190
00:21:04,240 --> 00:21:08,560
Ja, da er du heldigere i dag.
Benjamin Fjeld.
191
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Vi lurte på om du kunne forklare
oss noe. Du kjenner Aslak Gleich.
192
00:21:17,960 --> 00:21:23,600
For mange år siden satt vi inne
sammen, så jeg kjenner ham litt.
193
00:21:23,760 --> 00:21:26,280
Men dette vet dere jo fra før.
194
00:21:26,440 --> 00:21:29,640
-Har dere ikke holdt kontakten?
-Nei, vi har ikke kontakt.
195
00:21:29,800 --> 00:21:35,280
Ok. Kan du forklare hvorfor han
sendte deg en SMS for to uker siden?
196
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
Det stemmer ikke.
197
00:21:37,960 --> 00:21:42,040
"Greiene dine er klare."
Hva mente han med det?
198
00:21:42,200 --> 00:21:45,800
-Jeg har ikke tekstet med ham.
-Han har tydeligvis tekstet deg.
199
00:21:45,960 --> 00:21:48,440
"Greiene dine er klare."
200
00:21:50,080 --> 00:21:56,120
Jeg fikk en sånn feilsendt melding
for noen uker siden. Den sletta jeg.
201
00:21:56,280 --> 00:22:00,840
Ok. Men hvis dere ikke holdt kontakt,
hvorfor har han nummeret ditt?
202
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Spør du meg seriøst om det?
203
00:22:03,760 --> 00:22:08,400
Hvorfor er ikke dere ute og finner
han som drepte sønnen min?
204
00:22:08,560 --> 00:22:14,320
Hvorfor kommer dere og plager meg?
Finn i stedet han som tok gutten min!
205
00:22:14,480 --> 00:22:18,240
-Fy faen.
-Kom, da.
206
00:22:21,680 --> 00:22:24,840
-Ser du det jeg snakker om?
-Hva da?
207
00:22:25,000 --> 00:22:29,080
Sånn blir du til slutt hvis du ikke
greier å kontrollere følelsene dine.
208
00:22:41,800 --> 00:22:46,200
Norum nektet for alt og var ikke
så veldig begeistret for å se oss.
209
00:22:46,360 --> 00:22:49,520
-Hva slags inntrykk ga han, da?
-Sinna.
210
00:22:49,680 --> 00:22:51,000
Ja.
211
00:22:54,480 --> 00:22:56,800
-Å, fy faen!
-Går det bra?
212
00:22:56,960 --> 00:22:59,120
Ja, litt kvalm.
Det har vært mye kaffe.
213
00:22:59,280 --> 00:23:01,840
Kanskje du også
skal legge deg nedpå litt?
214
00:23:08,440 --> 00:23:12,840
Ok. Kan du bekrefte
at det var en kvinne i bilen? Greit.
215
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
Vi kan ha funnet varebilen til Kerr.
216
00:23:18,240 --> 00:23:21,960
Det kom inn melding
fra spaningen på Floyd Thue.
217
00:23:22,120 --> 00:23:25,040
-Hvem er Floyd Thue?
-Besøksvennen til Kerr.
218
00:23:25,200 --> 00:23:30,680
For tre kvarter siden kom en hvit,
polskregistrert varebil til Thue.
219
00:23:30,840 --> 00:23:36,360
Spanerne mener de så en kvinne
i bilen. De så henne gjennom vinduet.
220
00:23:36,520 --> 00:23:41,360
Vi har kontaktet Polen
angående registreringen.
221
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
-Er bilen der ennå?
-Så vidt jeg vet.
222
00:23:43,680 --> 00:23:47,040
Foreløpig litt tynt grunnlag
for ransakelse, men vi pusher på.
223
00:23:47,200 --> 00:23:52,920
-Wisting, har du et sekund?
-Haster det? Vi er på vei ut.
224
00:23:53,080 --> 00:23:58,280
Et tips på den hvite varebilen.
Det kom nettopp. Skal vi se...
225
00:23:58,520 --> 00:24:00,600
Her, ja.
226
00:24:00,760 --> 00:24:05,520
En dame så en hvit varebil kjøre inn
på et nedlagt lager på havna.
227
00:24:08,200 --> 00:24:11,480
-Det får vente. Vi tar Thue nå.
-Vi følger opp begge tipsene.
228
00:24:11,640 --> 00:24:15,440
-Vi kan kanskje...
-Vi kan ta havna, vi.
229
00:24:15,600 --> 00:24:17,880
Bra, takk. Flott.
230
00:24:28,560 --> 00:24:31,400
Yes! Da er vi klare.
231
00:24:44,960 --> 00:24:47,320
-Skal jeg overta?
-Nei, det går fint.
232
00:24:47,480 --> 00:24:49,400
Sikker? Ok.
233
00:24:51,280 --> 00:24:54,200
Du... Fikk du snakket med Maggie?
234
00:24:56,320 --> 00:24:59,600
Ja. Hvordan visste du det?
235
00:24:59,760 --> 00:25:04,640
Sendte en SMS og lurte på åssen
det gikk når hun ikke fikk svar.
236
00:25:08,480 --> 00:25:13,800
Jeg skal ikke blande meg, men det er
tydelig at hun er interessert i deg.
237
00:25:16,040 --> 00:25:19,480
Ikke fortell meg
at du ikke inviterte henne hit.
238
00:25:19,640 --> 00:25:24,600
-Inviterte til hva da?
-Følg med, da.
239
00:25:27,800 --> 00:25:32,960
-Hun er borte, Nina.
-Mona? Hva mener du med borte?
240
00:25:33,120 --> 00:25:35,760
Jeg vet ikke. Politiet vet ikke.
241
00:25:35,920 --> 00:25:40,120
Kerr kan ha stukket av
med henne eller...
242
00:25:40,280 --> 00:25:45,680
-Hvordan har du det, da?
-Jeg vet ikke helt.
243
00:25:47,320 --> 00:25:50,000
-Jeg føler meg litt lost.-Jeg skjønner det.
244
00:25:50,160 --> 00:25:53,280
Kanskje du vil hvile deg litt,
ta det litt med ro?
245
00:25:53,440 --> 00:25:57,000
Nei, er du gæren?Jeg klarer ikke det.
246
00:25:57,160 --> 00:26:02,600
-Hva vil du, da?
-Skjønne hvordan Tom Kerr tenker.
247
00:26:04,760 --> 00:26:07,760
Ok. Så kom deg ut der, da.
248
00:26:07,920 --> 00:26:11,080
Finn noe å filme som du kan bruke.
249
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
Det må være her.
250
00:26:35,440 --> 00:26:36,960
Status?
251
00:26:37,120 --> 00:26:39,960
Det har vært stille noen timer
ifølge spanerne.
252
00:26:40,120 --> 00:26:45,080
Varebilen står fortsatt i garasjen.
Den er ikke sett forlate eiendommen.
253
00:26:45,240 --> 00:26:50,160
-Har du hørt noe om tillatelsen?
-Jeg har bedt om den. Venter på svar.
254
00:26:50,320 --> 00:26:54,880
-Hva tenker du, da?
-Jeg tenker at vi ringer på.
255
00:26:57,240 --> 00:26:59,600
Wisting, se deg om.
256
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
Husk hvor vi er, da.
257
00:27:16,040 --> 00:27:18,880
-Hjulspor.
-Benjamin.
258
00:27:27,040 --> 00:27:29,400
Da er det åpent, da.
259
00:28:06,880 --> 00:28:13,320
-William, det var noen i vinduet.
-Ok.
260
00:28:26,880 --> 00:28:29,200
-Oi, pass på den.
-Sorry.
261
00:28:29,360 --> 00:28:36,320
Hva slags sted er dette? Ser ikke ut
som det har blitt brukt på en stund.
262
00:28:37,760 --> 00:28:41,360
-Her borte. Sjekk der.
-Hva da?
263
00:28:53,440 --> 00:28:55,160
William!
264
00:28:56,920 --> 00:29:01,720
-Hva er dette?
-Et slags gitter.
265
00:29:01,880 --> 00:29:05,680
-Å faen.
-Hva?
266
00:29:16,560 --> 00:29:20,040
Observert person i kjelleren
bundet eller reimet. Vi går inn.
267
00:29:25,200 --> 00:29:31,120
Er det et telt, eller?
Jævlig svært. Hallo?
268
00:29:36,040 --> 00:29:40,080
Dette er brukt nylig. Ok.
269
00:29:40,240 --> 00:29:43,200
Bevæpnet politi!
270
00:30:01,720 --> 00:30:03,840
Vi tar hver vår etasje.
271
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
Nils.
272
00:30:34,440 --> 00:30:36,840
Nils.
273
00:31:00,400 --> 00:31:04,240
-Politi! Hendene opp av vannet!
-Engelsk.
274
00:31:04,400 --> 00:31:07,120
Vis meg hendene dine.
275
00:31:14,480 --> 00:31:16,240
Hva faen?
276
00:31:24,720 --> 00:31:26,960
Den er helt tom.
277
00:31:28,440 --> 00:31:30,520
Vær forsiktig.
278
00:31:31,480 --> 00:31:35,920
-Hva er dette, da?
-Lakk, hvis du vil være ekstra nøye.
279
00:31:37,320 --> 00:31:40,360
Fordi lakkstøv trenger inn overalt.
280
00:31:40,520 --> 00:31:46,120
Jepp. Gjør det helt umulig
å finne fingeravtrykk, DNA.
281
00:31:53,480 --> 00:31:55,720
Eier dere faen ingen skam?
282
00:31:55,880 --> 00:31:58,600
Hva gir dere rett
til å storme inn i mitt hus?
283
00:31:58,760 --> 00:32:03,880
Vi må ringe Wisting.
Få ham til å sende teknisk.
284
00:32:08,560 --> 00:32:10,000
Granat!
285
00:32:14,640 --> 00:32:20,080
Veronica? Veronica? Hei! Hei!
286
00:32:21,560 --> 00:32:25,920
-Hvorfor er dere her? Hæ?
-Skjellig grunn til mistanke.
287
00:32:26,080 --> 00:32:28,960
Nå må dere faen meg holde opp.
288
00:32:29,120 --> 00:32:32,360
Du har jo
et relativt nært forhold til Kerr.
289
00:32:32,520 --> 00:32:38,840
-Og tydeligvis beslektede interesser.
-Hvordan? Min greie er fangenskap.
290
00:32:39,000 --> 00:32:43,360
Var Kerr opptatt av det, hadde han
vel ikke tatt seg bryet med å rømme.
291
00:32:43,520 --> 00:32:46,960
Det kan faen ikke komme
og ydmyke meg på denne måten!
292
00:32:48,720 --> 00:32:52,760
Dette kommer til å få konsekvenser.
293
00:32:55,800 --> 00:32:57,720
Kom dere ut!
294
00:33:02,360 --> 00:33:04,440
Å, fy faen.
295
00:33:07,320 --> 00:33:11,280
Dette blir enda en strålende
pressesak. Jeg merker det på meg.
296
00:33:11,440 --> 00:33:15,560
Alfa 0-1 til Kilo 4-1.Jeg har en melding til deg.
297
00:33:15,720 --> 00:33:21,080
K 4-3 er involvert i en hendelse med
sprengladning, begge er på sykehus.
298
00:33:54,080 --> 00:33:57,440
-Hei.
-De... De undersøker henne nå.
299
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Hvordan går det med deg?
300
00:33:59,560 --> 00:34:01,920
Bra dere kom.
Jeg holder på å miste det helt.
301
00:34:02,080 --> 00:34:06,800
-Bra jobba. Du var kjempeflink.
-Men jeg klarer ikke...
302
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
Jeg har lyst til å knuse noe,
skjønner du?
303
00:34:12,680 --> 00:34:15,840
-Hvordan går det?
-Det går bra. Hun er stabil.
304
00:34:16,000 --> 00:34:18,760
Hvis dere vil,
kan dere få treffe henne.
305
00:34:18,920 --> 00:34:23,040
Det er i stor grad din fortjeneste,
Benjamin.
306
00:34:30,360 --> 00:34:34,920
Det er kjempebra jobba.
Du har vært kjempeflink, Benjamin.
307
00:34:37,200 --> 00:34:42,000
-Ta det rolig. Rolig.
-Unnskyld.
308
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
Du har vært kjempeflink.
309
00:35:03,920 --> 00:35:06,440
Ja, jeg er ved huset hans nå.
310
00:35:07,600 --> 00:35:12,760
-Kerrs hus? Er ikke det nedbrent?
-Jo.
311
00:35:12,920 --> 00:35:18,840
-Hvordan ser det ut?
-Helt tomt.
312
00:38:10,360 --> 00:38:12,560
Vi holdt på å miste to til.
313
00:38:16,120 --> 00:38:18,840
Hvor lenge er det siden du har sovet?
314
00:38:23,080 --> 00:38:28,640
Floyd Thue sin advokat ringte.
Han kommer til å lage et helvete.
315
00:38:34,480 --> 00:38:39,280
Vi trenger et blikk utefra
til å lede dette.
316
00:38:40,480 --> 00:38:43,840
-Stiller?
-Nei, herregud.
317
00:38:44,000 --> 00:38:50,000
Nei, Semmelmann.
Han kjenner Den andre best.
318
00:38:50,160 --> 00:38:55,080
-Så du beordrer meg av saken?
-Jeg ber deg gå hjem og sove.
319
00:38:57,280 --> 00:38:59,800
Vi trenger alle på dekk.
320
00:38:59,960 --> 00:39:04,360
Men fra nå av
svarer du til Semmelmann.
321
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
Ok.
322
00:39:10,360 --> 00:39:14,880
Gå hjem og sov litt, ok?
Ta med deg Hammer.
323
00:40:30,360 --> 00:40:33,240
-Hei, jenta mi.
-Hei.
324
00:40:33,400 --> 00:40:37,240
-Hvor er det?
-Her oppe.
325
00:40:58,520 --> 00:41:01,400
-Hvem har gravd her, da?
-Jeg.
326
00:41:04,400 --> 00:41:07,360
Jeg kom et stykke
før det ble bekmørkt.
327
00:41:14,880 --> 00:41:18,280
-Du vil ikke vente på teknisk?
-Nei.
328
00:41:44,520 --> 00:41:46,200
Her er det noe.
329
00:42:25,800 --> 00:42:28,280
Det er Kerr.
330
00:42:37,960 --> 00:42:42,640
Tekst: Anna Bjørshol
Iyuno-SDI Group
26650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof