subtitlecat.com

All language subtitles for Wisting.S02E02.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA_track10_[nor]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,880 --> 00:00:50,320 -Hei, Benjamin. -Hun er død, William. 2 00:00:50,480 --> 00:00:52,840 Torunn er død. 3 00:00:59,120 --> 00:01:01,080 Er du der? 4 00:01:05,160 --> 00:01:08,200 -Hvordan går det med deg? -Med meg? Hva mener du? 5 00:01:08,360 --> 00:01:14,000 -Ruben er her, og Arild. -Atle. 6 00:01:16,760 --> 00:01:22,160 -Han heter Atle, tror jeg. -Han er bare en liten guttunge. 7 00:01:22,320 --> 00:01:26,480 De snakker med legen nå. Men jeg vet ikke hva jeg skal... 8 00:01:29,080 --> 00:01:31,560 Si at dere fikk tak i jævelen, ok? 9 00:02:21,160 --> 00:02:23,800 Vi fant senderne under sofaen og i skoen. 10 00:02:23,960 --> 00:02:30,320 Men vi mangler en skjærgårdsjeep, en Askeladden 17-fots... Hva er det? 11 00:02:33,000 --> 00:02:35,280 Torunn er død. 12 00:03:53,960 --> 00:03:55,880 Takk. 13 00:04:07,360 --> 00:04:10,080 Jobben vår som politifolk... 14 00:04:11,280 --> 00:04:15,040 ...er å gjøre det ingen andre orker. 15 00:04:15,200 --> 00:04:21,560 Vi er vant til å møte folk som har vært utsatt for noe vondt eller... 16 00:04:23,040 --> 00:04:26,720 ...familiemedlemmer som har mistet noen de er glad i. 17 00:04:29,760 --> 00:04:34,400 Det gjør vondt, det er vanskelig, men vi klarer det. 18 00:04:35,800 --> 00:04:38,920 Og selv om det gjør vondt, så... 19 00:04:40,600 --> 00:04:44,720 ...føles det også meningsfullt. 20 00:04:51,840 --> 00:04:54,760 Når jeg ser på bildet av Torunn... 21 00:04:58,520 --> 00:05:00,920 ...og tenker på den lille familien hennes... 22 00:05:04,160 --> 00:05:09,320 ...så føles det ikke meningsfullt. 23 00:05:13,520 --> 00:05:17,040 Men folk der ute setter sin lit til oss. 24 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 Så vi må være sterke. 25 00:05:25,560 --> 00:05:30,880 Torunn er død, det gjør utrolig vondt, og det preger oss. 26 00:05:32,920 --> 00:05:34,320 Men... 27 00:05:37,360 --> 00:05:41,440 ...vi kan ikke la det stoppe oss. Ja, Kiil. 28 00:05:46,680 --> 00:05:51,800 Vi har én eller flere drapsmenn på frifot. 29 00:05:51,960 --> 00:05:56,480 Akkurat nå er ingenting viktigere enn å pågripe Tom Kerr- 30 00:05:56,640 --> 00:06:00,760 -og den eller de som har hjulpet ham med å flykte. 31 00:06:00,920 --> 00:06:05,160 Jeg vil ha dem funnet. Jeg vil ha dem pågrepet. 32 00:06:07,120 --> 00:06:12,880 Wisting har det operative ansvaret, men jeg forventer mye av dere alle. 33 00:06:15,360 --> 00:06:19,320 Ja, det er satt ut tollsperrer i hele Sør-Norge. 34 00:06:19,480 --> 00:06:24,040 Men vi går ut fra at Kerr fortsatt kan oppholde seg i nærmiljøet. 35 00:06:24,200 --> 00:06:28,720 Så orden går dør til dør i en radius på 15 km. 36 00:06:28,880 --> 00:06:33,560 Vi har patruljer på alle småveier og gjør hundesøk i terrenget. 37 00:06:33,720 --> 00:06:38,520 Vi har Mona Mellberg, Tom Kerrs kjæreste, i varetekt. 38 00:06:38,680 --> 00:06:41,520 Jeg skal avhøre henne snart. 39 00:06:41,680 --> 00:06:46,480 Etterpå drar vi til Ila der Kerr har sittet i fem år. 40 00:06:46,640 --> 00:06:52,600 Håpet er at betjentene der kanskje kan gi oss noe. 41 00:06:52,760 --> 00:06:57,560 -Hva med bevæpning? -Full bevæpning i hele Sør-Norge. 42 00:06:57,720 --> 00:07:03,200 En skjærgårdsjeep er meldt savnet fra hytta Kerr gjemte seg i. 43 00:07:03,360 --> 00:07:07,680 Det settes i gang helikoptersøk etter den og Kerr nå i formiddag. 44 00:07:07,840 --> 00:07:11,120 Vi vet at han er lokalkjent i området. 45 00:07:11,280 --> 00:07:18,280 Eieren av hytta fortalte at Kerr faktisk har bodd der i en periode. 46 00:07:20,000 --> 00:07:23,400 Jeg har satt inn Veronica som ekstra ressurs i gruppa. 47 00:07:23,560 --> 00:07:26,440 Han jobbet med å installere svømmebasseng. 48 00:07:26,600 --> 00:07:30,080 Da bodde han der noen uker for fem år siden. 49 00:07:30,240 --> 00:07:33,720 Idar Semmelmann fra Oslo. 50 00:07:33,880 --> 00:07:39,960 Det å vaske likdeler i klorvann var en av spesialitetene til Kerr. 51 00:07:40,880 --> 00:07:47,880 Granaten var en militær sjokkgranat, brukes av Norge og de fleste i NATO. 52 00:07:48,040 --> 00:07:52,800 Kulene som satt i hunden til Frida, er også av militær type, vanlig 9 mm. 53 00:07:52,960 --> 00:07:56,320 Jeg følger opp våpentyveri fra militære lagre. 54 00:07:56,480 --> 00:08:01,800 Bra. Og hva har Kripos å bidra med? 55 00:08:06,560 --> 00:08:11,280 Jeg blir med på avhøret. Det er vi som kjenner saken best. 56 00:08:17,480 --> 00:08:22,040 -Wisting? -Jeg liker å sammensette teamet selv. 57 00:08:22,200 --> 00:08:27,880 Veronica har solid operativ erfaring fra Bodø. Det trenger du nå som... 58 00:08:30,000 --> 00:08:33,600 Ja, jeg skulle sagt ifra på forhånd. Beklager. 59 00:08:33,760 --> 00:08:35,920 Hei! Kondolerer. 60 00:08:42,440 --> 00:08:45,760 Det hjelper ikke noen å deppe, heller ikke kollegaen din. 61 00:08:45,920 --> 00:08:47,880 Benjamin! 62 00:08:48,040 --> 00:08:52,000 Du er en jævla morder! Du visste at det ville skje! 63 00:08:52,160 --> 00:08:55,080 Du er en jævla morder! Slipp meg! Skjønner du det? 64 00:08:55,240 --> 00:08:57,280 Se på meg. Ro deg ned. 65 00:08:57,440 --> 00:09:00,800 -Rolig. Rolig. -Få ham ut herfra, Hammer. 66 00:09:00,960 --> 00:09:04,280 Du planla dette. Alle skjønner at du planla det! 67 00:09:09,320 --> 00:09:12,320 -Hva faen var det? -Det vet du godt. 68 00:09:15,520 --> 00:09:17,960 Har du tenkt å ta det videre? 69 00:09:20,840 --> 00:09:24,320 Har vi ikke bedre ting å bruke tida på, da? 70 00:09:31,400 --> 00:09:36,440 Det går bra. Det første han gjorde da du gikk, var å ta laptopen din. 71 00:09:36,600 --> 00:09:38,000 Så nå koser vi oss. 72 00:09:38,160 --> 00:09:41,800 Hei, gullet! Så godt å se deg. Mamma savner deg. Så fin du er. 73 00:10:11,880 --> 00:10:14,880 Det går bra, Line. Vi kan prøve igjen. 74 00:10:36,600 --> 00:10:38,840 Er du sulten? 75 00:10:39,000 --> 00:10:42,240 -Jeg kan lage mat til deg. -Nei da. 76 00:10:42,400 --> 00:10:46,680 -Vil du snakke? -Jeg tror jeg skal legge meg litt. 77 00:11:09,120 --> 00:11:14,240 Jeg skjønner ikke hvorfor jeg er her. Jeg kjørte bare en tur. 78 00:11:14,400 --> 00:11:20,360 Vi har mistet en veldig fin og hyggelig kollega i dag, Mona. 79 00:11:22,160 --> 00:11:24,840 Hun het Torunn. Var på din alder. 80 00:11:25,000 --> 00:11:31,200 Og det... preger oss litt, som du kanskje forstår. 81 00:11:31,360 --> 00:11:34,160 -Men hva har det med... -La meg snakke ferdig! 82 00:11:34,320 --> 00:11:41,000 -Hun må være sjuk i hodet. -Ja, eller hun ville redde ham. 83 00:11:41,160 --> 00:11:46,360 Du vet mye mer enn det du har sagt. Kanskje mer enn du vet selv også. 84 00:11:46,520 --> 00:11:50,160 Jeg har ikke gjort noe galt. Ikke Tom heller. 85 00:11:50,320 --> 00:11:51,880 Wisting... 86 00:11:58,720 --> 00:12:04,720 Visste du at hun døde da han flyktet? Politikvinnen. 87 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Nei. 88 00:12:11,680 --> 00:12:14,760 Dette er Torunn. 89 00:12:19,080 --> 00:12:22,920 Du har ei datter, ikke sant? Jeanette, stemmer ikke det? 90 00:12:24,640 --> 00:12:25,960 Jo. 91 00:12:26,120 --> 00:12:28,200 -Hvor gammel er hun? -Hun er 17. 92 00:12:28,360 --> 00:12:34,320 -Torunn hadde også en datter, på 15. -Hadde hun? 93 00:12:35,840 --> 00:12:38,560 -Hva tror du? -Hun mistet mammaen sin i dag. 94 00:12:40,840 --> 00:12:43,720 Når jeg ser din reaksjon på det med Torunn, så... 95 00:12:45,840 --> 00:12:50,760 ...er jeg sikker på at det ikke er dette du ville. Ikke sant, Mona? 96 00:12:53,160 --> 00:12:55,280 -Du... -Nei! 97 00:13:00,000 --> 00:13:04,040 Nå vil jeg at du forteller oss, med egne ord, alt du vet. 98 00:13:09,840 --> 00:13:13,960 -Jeg visste ikke at han skulle rømme. -Det skjønner jeg. 99 00:13:15,400 --> 00:13:17,560 Men du besøkte ham for to dager siden. 100 00:13:17,720 --> 00:13:22,360 Ja. Han sa han ville treffe meg. 101 00:13:22,520 --> 00:13:27,880 -Visste du noe om befaringen? -Ja. Han sa at han var redd. 102 00:13:29,760 --> 00:13:32,640 Han ble skutt, nesten drept, da han ble arrestert. 103 00:13:34,240 --> 00:13:40,720 -Jeg vet ikke hvor han er. -Men noe vet du. Bare si det. 104 00:13:50,680 --> 00:13:53,000 Jeg sendte to brev. 105 00:13:56,480 --> 00:13:58,960 Som du fikk av Tom i fengselet? 106 00:13:59,120 --> 00:14:03,560 De var til en som kunne bevise at han var uskyldig så han slapp ut. 107 00:14:03,720 --> 00:14:06,360 Jaha. Hva het han? 108 00:14:08,200 --> 00:14:11,040 Theo Dermann. 109 00:14:39,280 --> 00:14:43,320 -Ja, Wisting. -Det er Veronica, hun nye. 110 00:14:43,480 --> 00:14:47,040 Theo Dermann fins verken i Folkeregisteret eller hos Interpol. 111 00:14:47,200 --> 00:14:51,960 -Databasen til Semmelmann, da? -Ingenting der heller. 112 00:14:52,120 --> 00:14:58,840 -Og adressen hun sendte brevene til? -Anton Brekkes vei i Oslo fins ikke. 113 00:14:59,000 --> 00:15:04,520 Hva gjør vi? Advokaten maser, vi må sikte eller slippe henne. 114 00:15:04,680 --> 00:15:07,800 Det eneste vi har er at hun har postet to brev. 115 00:15:07,960 --> 00:15:12,200 Sett spaning på henne. Hvem vet? Kanskje hun leder oss til Kerr. 116 00:15:24,800 --> 00:15:29,400 -Line? -Jeg kan ikke ligge her. 117 00:15:29,560 --> 00:15:32,240 -Går det bra? -Jeg kan ikke ligge her. 118 00:15:32,400 --> 00:15:35,520 Du er i sjokk. Du vet ikke hvordan kroppen... 119 00:15:35,680 --> 00:15:38,840 Jeg kan ikke ligge her, jeg må gjøre et eller annet. 120 00:15:40,880 --> 00:15:44,040 -Jeg blir med. -Jeg ringer deg senere. 121 00:15:46,800 --> 00:15:48,520 Unnskyld. 122 00:16:02,800 --> 00:16:06,480 Kondolerer med kollegaen din. Det er for jævlig. 123 00:16:06,640 --> 00:16:10,440 -Var du på jobb da Kerr dro? -Jeg var syk den dagen. 124 00:16:10,600 --> 00:16:13,600 Hvor lenge har du vært kontaktbetjenten hans? 125 00:16:13,760 --> 00:16:16,800 Siden han kom for cirka fire år siden. 126 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 -Dere har blitt godt kjent? -Det er meningen. 127 00:16:19,800 --> 00:16:22,800 Gode relasjoner er positivt for sikkerheten. 128 00:16:22,960 --> 00:16:26,240 En stabil samtalepartner for den innsatte under oppholdet. 129 00:16:26,400 --> 00:16:31,680 -Hva snakket dere om? -Mest praktiske ting. 130 00:16:31,840 --> 00:16:34,840 Påmelding til forskjellige kurs og programaktiviteter. 131 00:16:35,000 --> 00:16:38,560 Ja, planlegging av framtida. 132 00:16:38,720 --> 00:16:42,880 Uansett hva en er dømt for, må en gå for endring og rehabilitering. 133 00:16:43,040 --> 00:16:45,360 Og det har du lyktes med? 134 00:16:47,640 --> 00:16:49,240 Stig på. 135 00:16:59,800 --> 00:17:04,400 Hvordan var kontakten hans med andre innsatte? 136 00:17:04,560 --> 00:17:06,400 Han holdt seg mest for seg selv. 137 00:17:10,720 --> 00:17:15,520 -Hva med besøkende, da? -Bare advokaten og kjæresten. 138 00:17:15,680 --> 00:17:20,480 Mona Mellberg. Og en besøksvenn fra Røde Kors, Floyd Thue. 139 00:17:22,080 --> 00:17:28,280 Ja, og så journalisten, selvfølgelig. Hun kjenner du jo. Line Wisting. 140 00:17:29,920 --> 00:17:32,800 Hvordan traff Kerr og Mellberg hverandre? 141 00:17:32,960 --> 00:17:36,400 Det var det vanlige. Hun skrev brev, han svarte. 142 00:17:36,560 --> 00:17:38,840 Hun kom på besøk, ting utviklet seg. 143 00:17:39,000 --> 00:17:42,400 Var de reelle kjærester med samvær? 144 00:17:42,560 --> 00:17:45,000 For meg virket det sånn, faktisk. 145 00:17:45,160 --> 00:17:51,400 Det er ikke første gang ei enkel dame tror hun skal redde en voldtektsmann. 146 00:17:51,560 --> 00:17:55,760 -Fra hva da? -Jeg vet ikke. Fra seg selv, kanskje. 147 00:17:55,920 --> 00:17:57,560 Impulsene sine. 148 00:17:57,720 --> 00:18:03,120 Kerr var dømt for seksualdrap på unggutter. Så hvorfor ei eldre dame? 149 00:18:03,280 --> 00:18:06,880 Én ting man lærer her inne, er at seksualitet er flytende. 150 00:18:07,040 --> 00:18:12,480 Kan han ha brukt henne til å kommunisere med noen utenfor? 151 00:18:12,640 --> 00:18:18,080 Vi gjennomgår alle brev og ransaker folk innenfor rimelighetens grenser. 152 00:18:18,240 --> 00:18:19,800 Så ja, det er mulig. 153 00:18:23,480 --> 00:18:27,040 Wisting! Du... 154 00:18:28,840 --> 00:18:34,000 Ser du etter en som formidlet kontakt med utsiden, så sjekk advokaten. 155 00:18:34,160 --> 00:18:40,040 Advokatene flyr inn og ut med mobiler og dokumentmapper- 156 00:18:40,200 --> 00:18:42,560 -uten at vi kan gjøre en dritt. 157 00:18:42,720 --> 00:18:48,920 -Og Claes Thancke? -Han er jo kjendisadvokat. Urørlig. 158 00:18:53,640 --> 00:18:59,040 Resepsjonen er full av journalister, så jeg viser deg ut gjennom garasjen. 159 00:19:11,920 --> 00:19:14,720 Utgangen er her. 160 00:19:14,880 --> 00:19:18,120 Hvorfor sendte Mona brev til en adresse som ikke finnes? 161 00:19:20,600 --> 00:19:25,000 Vi får snakke med besøksvennen, Floyd Thue. Han bor like i nærheten. 162 00:19:47,160 --> 00:19:48,840 Line, der er du. 163 00:19:55,080 --> 00:19:57,560 Hvordan går det med deg? 164 00:19:59,600 --> 00:20:04,800 Det er litt av en utvikling. Lasse har logget alt du har sendt. 165 00:20:04,960 --> 00:20:07,360 -Ikke sant? -Ja. 166 00:20:17,240 --> 00:20:19,040 Hei! 167 00:20:31,960 --> 00:20:36,760 -Lasse, stikker du og kjøper kaffe? -Ja. 168 00:20:39,040 --> 00:20:41,280 Vippser deg, jeg. 169 00:20:49,280 --> 00:20:54,400 Unnskyld. Jeg skjønner at det er sterkt å se det. 170 00:20:54,560 --> 00:20:59,600 Men vi må ta beslutninger. Når får vi offisiell tilgang til materialet? 171 00:20:59,760 --> 00:21:01,560 Det kan bli lenge til. 172 00:21:01,720 --> 00:21:06,040 Ifølge avtalen når det foreligger en rettskraftig dom mot Tom Kerr. 173 00:21:06,200 --> 00:21:09,480 -Først må de finne ham. -Både NRK og VG TV vil ha klipp. 174 00:21:09,640 --> 00:21:12,360 Du bør gi dem noe. Det beste sparer vi. 175 00:21:12,520 --> 00:21:16,160 Men nok til at det skaper en viss forventning. 176 00:21:16,320 --> 00:21:20,640 Det går ikke uten ok fra Stiller og Kripos. 177 00:21:23,800 --> 00:21:26,640 Folk døde under befaringen. 178 00:21:26,800 --> 00:21:30,320 Hadde det ikke vært for den jævla filmen, så hadde ikke... 179 00:21:30,480 --> 00:21:35,360 -Jeg skjønner hvordan du har det. -Nei, det tror jeg faktisk ikke. 180 00:21:38,480 --> 00:21:44,480 Line, hør på meg. Det Kerr sa til deg, kan han ha sagt til andre. 181 00:21:45,600 --> 00:21:50,440 -Dette var ikke ditt ansvar. -Det er ikke bare det. 182 00:21:55,720 --> 00:21:58,760 Øyeblikk som dette viser om du mener alvor. 183 00:21:58,920 --> 00:22:02,400 Vår jobb er å vise virkeligheten som den er. 184 00:22:12,320 --> 00:22:15,960 Dette må koste det samme som et halvt kvartal i Larvik. 185 00:22:16,120 --> 00:22:19,120 -Har han stor famiilie? -Ingen kone, ingen barn. 186 00:22:19,280 --> 00:22:21,600 Ifølge Folkeregisteret i hvert fall. 187 00:22:34,200 --> 00:22:37,400 -Hei. -Floyd Thue? 188 00:22:41,200 --> 00:22:46,760 Beklager rotet. Jeg kunne ha ryddet. Jeg burde ha skjønt at dere kom. 189 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 -Hva jobber du med? -Day trading. 190 00:22:51,160 --> 00:22:57,080 Litt aksjer, men det er mest penger i valuta og krypto nå om dagen. 191 00:22:57,240 --> 00:22:59,720 Det var virkelig synd med kollegaen din. 192 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 Jeg så deg på tv. 193 00:23:07,040 --> 00:23:11,400 -Hvor ofte treffer du Kerr? -Én til to ganger i måneden. 194 00:23:11,560 --> 00:23:15,720 -Han er én av tre fanger jeg treffer. -Hvorfor gjør du det? 195 00:23:15,880 --> 00:23:19,440 Det føles bra å gjøre noe samfunnsnyttig. 196 00:23:19,600 --> 00:23:23,560 Dette handler bare om penger og tall. 197 00:23:23,720 --> 00:23:28,160 Som besøksvenn får jeg nye impulser, nye perspektiver. 198 00:23:28,320 --> 00:23:31,200 -Når traff du ham sist? -I forrige uke. 199 00:23:31,360 --> 00:23:34,800 -La du merke til noe spesielt? -Alt var som vanlig. 200 00:23:34,960 --> 00:23:39,920 -Hva snakket dere om, da? -Det vanlige. Frihet, etikk. 201 00:23:40,080 --> 00:23:43,960 -Dere snakket om frihet? -Bare i filosofisk forstand. 202 00:23:44,120 --> 00:23:47,600 Fanger har mye tid til å tenke. Derfor er de morsomme å prate med. 203 00:23:47,760 --> 00:23:50,040 Iallfall de litt smarte, som Tom. 204 00:23:50,200 --> 00:23:56,680 Handlefrihet ses vanligvis som muligheten til å gjøre som vi vil. 205 00:23:56,840 --> 00:24:00,680 Men jo større handlefrihet, jo større ansvar. 206 00:24:00,840 --> 00:24:06,200 Man kan snu på det og si at absolutt frihet er å være totalt ansvarsløs. 207 00:24:06,360 --> 00:24:07,680 Umyndiggjort. 208 00:24:07,840 --> 00:24:11,880 Sånn sett kan frihet oppleves i reimesenga på Ila. 209 00:24:12,040 --> 00:24:15,720 Det er ikke Tom helt enig i. 210 00:24:19,560 --> 00:24:23,560 Dere vet kanskje at faren min satt på Ila under mye av oppveksten min. 211 00:24:23,720 --> 00:24:27,320 Som besøksvenn føler jeg at jeg kommer nærmere ham. 212 00:24:27,480 --> 00:24:32,440 Forstår mer av hvem han var. Så prøver jeg å ikke dømme folk. 213 00:24:39,960 --> 00:24:41,840 Såpass. 214 00:24:44,200 --> 00:24:46,080 Takk skal du ha. 215 00:24:46,240 --> 00:24:49,160 Faren satt inne for pedofili og incest. 216 00:24:49,320 --> 00:24:52,360 Skal ha forgrepet seg på Floyd flere ganger. 217 00:24:52,520 --> 00:24:56,480 Endte med å henge seg på cella på Ila. 218 00:25:00,600 --> 00:25:03,360 -Hva gjør vi? -Setter spaning på ham også. 219 00:25:09,720 --> 00:25:12,280 -Hei, Benjamin. -Jeg gikk gjennom Lines video. 220 00:25:12,440 --> 00:25:16,360 Jeg fant noe nytt på opptaket der dere krangler om fotlenkebruk. 221 00:25:16,520 --> 00:25:22,720 Advokaten vil konferere, Line filmer en refleksjon, og der ser man det. 222 00:25:22,880 --> 00:25:28,640 -Hva da? -Thancke viser Kerr noe på mobilen. 223 00:25:28,800 --> 00:25:34,800 -Kan han ha gitt ham en nøkkel òg? -Det er umulig å se. Spør ham. 224 00:25:37,280 --> 00:25:39,680 Jeg har treff på sjokkgranaten. 225 00:25:39,840 --> 00:25:43,560 Drammen fant typen på en razzia på en MC-klubb for noen måneder siden. 226 00:25:43,720 --> 00:25:48,120 Den stammer trolig fra samme tyveri. Så jeg stikker dit. 227 00:25:50,200 --> 00:25:54,080 -Hvor skal du? -Hva tror du? Jeg skal bli med deg. 228 00:25:56,880 --> 00:25:58,960 Takk. 229 00:26:12,720 --> 00:26:16,120 Hallo? Maggie? 230 00:26:16,280 --> 00:26:20,200 Jeg hørte nettopp nyhetene. Går det bra? 231 00:26:20,360 --> 00:26:25,040 Ja. Det går bra med meg. 232 00:26:25,200 --> 00:26:31,800 -Men vi mistet Torunn. -Å nei, ikke Torunn. 233 00:26:33,360 --> 00:26:37,360 -Å gud. -Unnskyld? Han kan treffe deg nå. 234 00:26:37,520 --> 00:26:42,200 -Det må være fryktelig for dere. -Takk, men jeg må gå nå. 235 00:26:42,360 --> 00:26:46,320 -Jeg kondolerer så mye. -Jeg er glad for at du ringte. 236 00:26:56,600 --> 00:26:58,120 Vær så god. 237 00:27:03,000 --> 00:27:07,400 Dette er dypt tragisk, Wisting. 238 00:27:07,560 --> 00:27:12,160 Hva med deg, er du ok etter eksplosjonen? 239 00:27:14,520 --> 00:27:19,920 Jo, takk som spør. Det... Ja. Og du? 240 00:27:20,080 --> 00:27:24,720 -Dette preger oss alle sammen. -Selvfølgelig. 241 00:27:24,880 --> 00:27:30,240 -Er det noe du vil fortelle meg? -Nei. 242 00:27:32,760 --> 00:27:37,480 Uansett går taushetsplikten min som advokat foran vitneplikten. 243 00:27:37,640 --> 00:27:41,040 Så det betyr at du ga Kerr råd i forbindelse med flukten? 244 00:27:41,200 --> 00:27:43,880 Tuller du? 245 00:27:44,040 --> 00:27:47,600 Taushetsplikten gjelder bare i forbindelse med juridisk bistand. 246 00:27:47,760 --> 00:27:50,600 Du er bare bundet av den om du hjalp ham med flukten. 247 00:27:53,680 --> 00:27:57,920 Klientopplysninger skal alltid behandles fortrolig. 248 00:27:59,240 --> 00:28:05,040 Dette er ikke noen problemstilling. Jeg har ingenting å bidra med. 249 00:28:05,200 --> 00:28:10,600 Jeg vet ingenting annet enn at dette har blitt et sant helvete for meg òg. 250 00:28:10,760 --> 00:28:14,960 Journalister ringer meg døgnet rundt, folk kommer opp og... 251 00:28:22,000 --> 00:28:23,520 Unnskyld. 252 00:28:27,960 --> 00:28:34,400 Jeg ser selvfølgelig at situasjonen er langt verre for dere enn for meg. 253 00:28:34,560 --> 00:28:36,160 Jeg beklager den. 254 00:28:38,360 --> 00:28:39,680 Ja... 255 00:28:42,560 --> 00:28:44,080 Var det ellers noe? 256 00:28:44,240 --> 00:28:46,680 Hvorfor ga du Tom Kerr mobilen din? 257 00:28:48,840 --> 00:28:52,960 Du ga ham mobilen din i fengselet. Vi har det på video. 258 00:28:59,840 --> 00:29:03,520 -Det hadde intet med flukten å gjøre. -Ikke? 259 00:29:06,200 --> 00:29:08,800 Nei, det var en forsikringssak. 260 00:29:08,960 --> 00:29:15,160 Jeg var akkurat ferdig med oppgjøret etter at huset til Tom Kerr brant. 261 00:29:15,320 --> 00:29:19,080 Forsikringsselskapet har vært uvillig til å betale ut. 262 00:29:19,240 --> 00:29:23,040 Det er nå ordnet opp i. De opplysningene viste jeg ham. 263 00:29:27,080 --> 00:29:31,720 Kanskje ikke så lurt å si dette, men jeg håper inderlig dere tar dem. 264 00:29:31,880 --> 00:29:36,760 Jeg liker heller ikke tanken om at de går fritt rundt omkring. 265 00:29:39,320 --> 00:29:42,440 -De? -Tom Kerr er neppe alene. 266 00:29:42,600 --> 00:29:46,000 -Tror du det? -Nei. 267 00:29:52,240 --> 00:29:54,960 Kan du fortelle meg om Theo Dermann? 268 00:29:56,480 --> 00:29:59,440 Eller er han også klienten din? 269 00:30:03,800 --> 00:30:05,840 Nei. 270 00:30:08,120 --> 00:30:10,760 -Kjenner du ham? -Gjør du? 271 00:30:16,920 --> 00:30:20,320 -Han har vært her. -Her, på kontoret ditt? 272 00:30:20,480 --> 00:30:22,040 -Ja. -Jaha. Hva ville han? 273 00:30:22,200 --> 00:30:25,880 Han kom under dekke av å ha behov for en advokat. 274 00:30:27,640 --> 00:30:33,880 Han viste meg et foto av en katt, død. 275 00:30:35,520 --> 00:30:39,560 Torturert på det grusomste jeg har sett. 276 00:30:41,200 --> 00:30:47,360 Jeg kjente igjen katten som katten til min niese Aurora. 277 00:30:49,360 --> 00:30:56,360 Så viste han meg et nytt bilde av Aurora, tatt i skjul på skolegården. 278 00:31:01,440 --> 00:31:06,080 -Hun er seks år gammel, Wisting. -Hadde han gjort henne noe? 279 00:31:06,240 --> 00:31:08,360 Ikke ennå. 280 00:31:10,280 --> 00:31:16,040 Når jeg så bildene, følte jeg at jeg ikke hadde noe valg- 281 00:31:16,200 --> 00:31:20,600 -når de bad meg ta med en konvolutt inn til Tom Kerr. 282 00:31:22,560 --> 00:31:24,480 Hva slags konvolutt, da? 283 00:31:24,640 --> 00:31:29,680 Helt alminnelig. A4, brun. 284 00:31:32,200 --> 00:31:35,920 Hvordan så han ut? Kan du beskrive Dermann for meg? 285 00:31:43,120 --> 00:31:48,480 -Hva driver de med her, da? -Amfetamin og ecstasy, heleri. 286 00:31:48,640 --> 00:31:51,840 Pengeinnkreving. Alt som tilhører denne drittbransjen. 287 00:31:52,000 --> 00:31:57,040 Hva skal de med granater? Er ikke det mer for ransted og sånne ting? 288 00:31:58,480 --> 00:32:00,600 Bare vent her, du. 289 00:32:06,680 --> 00:32:10,800 Jeg leter etter en Jørgen Jonassen, vet du hvem det er? 290 00:32:10,960 --> 00:32:13,320 Du får se etter oppe. 291 00:32:20,760 --> 00:32:24,080 -Hva skjedde med å vente? -Dårlig på det. 292 00:32:27,720 --> 00:32:31,200 Hei, Jørgen Jonassen? 293 00:32:36,040 --> 00:32:37,360 Her inne. 294 00:32:45,760 --> 00:32:47,840 Er det du som er Jørgen? 295 00:32:48,000 --> 00:32:52,200 -Kjenner vi hverandre? -Nei. 296 00:32:52,360 --> 00:32:57,920 Men vi var her på en razzia i høst, og da fant vi en granat. 297 00:32:58,080 --> 00:32:59,920 Jeg skulle visst hvor den kom fra. 298 00:33:00,080 --> 00:33:04,520 Hun der, da? Hvis jeg svarer deg, kan jeg få nummeret hennes? 299 00:33:04,680 --> 00:33:10,600 Ja, det er 112. Skal jeg skrive det ned? 300 00:33:10,760 --> 00:33:15,480 Samme type granat ble brukt da en av våre kolleger ble drept. 301 00:33:15,640 --> 00:33:22,600 -Jeg tror du vet hva det betyr. -Vi har ikke sett noen granater. 302 00:33:25,760 --> 00:33:27,800 Vet du hva jeg tror? 303 00:33:29,760 --> 00:33:32,640 Jeg tror en av dine plantet dem her. 304 00:33:32,800 --> 00:33:36,040 Bare for å lage litt kvalm. 305 00:33:36,200 --> 00:33:41,160 Denne infantile kjeklinga gidder jeg ikke. Piss på stolper uten meg. 306 00:33:52,080 --> 00:33:56,080 -Flytt deg. -Hva driver du med, egentlig? 307 00:34:00,320 --> 00:34:03,720 -Hva faen holder du på med? -Potta er ureglementert. 308 00:34:03,880 --> 00:34:06,720 Delene på to av syklene der også. 309 00:34:06,880 --> 00:34:12,520 -Skal du seriøst ta skiltet mitt? -Enten sjekker vi alt og alle. 310 00:34:12,680 --> 00:34:16,120 Får noen folk til å rive hele stedet fra hverandre. 311 00:34:16,280 --> 00:34:18,240 Eller så er du litt smart nå. 312 00:34:18,400 --> 00:34:22,080 Noen har drept en av våre, en i vår uniform. 313 00:34:22,240 --> 00:34:24,640 Hvis noen skjønner hva det innebærer,- 314 00:34:24,800 --> 00:34:29,640 -hvor langt vi vil gå for å ta jævelen, burde det være deg. 315 00:34:33,720 --> 00:34:37,120 Noen mener at du tok Tarjei. Hva vil du si til dem? 316 00:34:37,280 --> 00:34:44,280 Tarjei. Tarjei... Han med det lange, svarte håret? 317 00:34:44,440 --> 00:34:49,760 -Ja. -Politiet spurte meg om ham, altså. 318 00:34:52,400 --> 00:34:54,160 Hva svarte du, da? 319 00:35:06,960 --> 00:35:10,800 Vil du vite hvor han ligger? 320 00:35:14,960 --> 00:35:16,640 Ja. 321 00:35:19,240 --> 00:35:24,320 -Hva får jeg igjen for det? -Du kan hjelpe foreldrene å få fred. 322 00:35:24,480 --> 00:35:27,720 Du gjør noe godt, Tom. 323 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 Vil det hjelpe filmen din? 324 00:35:58,800 --> 00:36:02,840 Hallo, Mona. Hvordan går det med deg? 325 00:36:07,000 --> 00:36:10,960 Ja, det stemmer, William Wisting er min far. 326 00:36:12,800 --> 00:36:14,240 Hva vil du, sa du? 327 00:36:18,480 --> 00:36:23,560 Han er et dophue uansett. Men dette har du ikke fra meg. 328 00:36:29,840 --> 00:36:31,160 Aslak Gleich. 329 00:36:57,640 --> 00:37:01,560 -Det er hans bil. -Se trappa. 330 00:37:07,680 --> 00:37:09,840 Det er vann. 331 00:37:27,800 --> 00:37:30,200 Det er politiet. 332 00:37:30,360 --> 00:37:33,080 Å fy faen. Vi går inn. 333 00:37:36,040 --> 00:37:37,840 Hallo! 334 00:38:49,760 --> 00:38:51,200 Hammer. 335 00:39:26,080 --> 00:39:28,400 Takk for at du kom. 336 00:39:32,400 --> 00:39:36,920 Alle snakker som om Tom er et monster. 337 00:39:39,040 --> 00:39:42,960 Se her. Monster som må avlives. 338 00:39:43,120 --> 00:39:49,040 Jeg frykter hva politiet vil gjøre. De tror han har drept en av dem. 339 00:39:49,200 --> 00:39:51,880 Snakk med faren din, få ham til å forstå. 340 00:39:52,040 --> 00:39:58,440 Mona, han er skyldig. Jeg var der, jeg så det. Han utløste granaten. 341 00:39:58,600 --> 00:40:02,040 Det kan ikke ha vært Tom. Det er umulig. Han var i fengsel. 342 00:40:02,200 --> 00:40:05,160 Hvordan skal han ha plassert en granat i skogen? 343 00:40:05,320 --> 00:40:07,920 Han visste ikke at den var der. 344 00:40:08,080 --> 00:40:13,240 Han visste nok at han skulle løpe, men intet om granaten. Han ble lurt. 345 00:40:13,400 --> 00:40:18,040 Både nå og den gangen da de gjorde alt det forferdelige. 346 00:40:18,200 --> 00:40:25,000 -De? -Han og... de guttene. 347 00:40:25,160 --> 00:40:27,280 Har Tom fortalt deg om Den andre? 348 00:40:33,560 --> 00:40:38,480 Vet du hva, Mona? På meg virket Tom aldri redd. 349 00:40:38,640 --> 00:40:41,000 Ikke angrende, ikke en eneste gang. 350 00:40:41,160 --> 00:40:47,840 Jeg vet hva han har gjort. Jeg har sett det gode i Tom. 351 00:40:48,000 --> 00:40:52,640 Jeg vet hvordan han egentlig er. Han kan være snill òg. 352 00:40:52,800 --> 00:40:57,760 -Hvordan da? -Han gir meg gaver. Denne ringen. 353 00:41:00,760 --> 00:41:05,560 Han spør alltid hvordan jeg har det, om dagen min, om Jeanette. 354 00:41:05,720 --> 00:41:10,720 Har du..? Har du snakket med ham om dattera di? 355 00:41:10,880 --> 00:41:17,480 Ja, men jeg var jo... Jeg er jo glad i ham. Han er kjæresten min. 356 00:41:28,680 --> 00:41:34,400 -Så Theo Dermann finnes altså. -Ja, mann i 40-årene. Normalt bygd. 357 00:41:34,560 --> 00:41:38,680 Med skjegg, kaps og briller. Plaster i ansiktet. 358 00:41:38,840 --> 00:41:41,360 -For å dekke et sår? -Eller et arr. 359 00:41:41,520 --> 00:41:44,960 Thancke lurte på om det kan ha vært en forkledning. 360 00:41:47,200 --> 00:41:49,760 Hvor mange konvolutter fikk Thancke? 361 00:41:49,920 --> 00:41:54,240 To. Han ville ikke vite hva som var i dem, så han åpnet dem ikke. 362 00:41:54,400 --> 00:41:59,960 Brev med ukjent mottaker eller adresse samles som ubesørget post. 363 00:42:03,200 --> 00:42:06,280 Hva om det var meningen at konvoluttene skulle ende her? 364 00:42:06,440 --> 00:42:09,440 Tror du Kerr har noen som hjelper ham her inne? 365 00:42:09,600 --> 00:42:14,760 Eller noen her sender brevene videre. Alt annet har vært godt planlagt. 366 00:42:16,840 --> 00:42:19,560 Theo Dermann, Anton Brekkes vei, Oslo. 367 00:42:21,920 --> 00:42:23,520 C-35. 368 00:42:23,680 --> 00:42:29,160 Margit! Det ser ut som du har lagt inn noen i 35-C. 369 00:42:33,160 --> 00:42:34,680 Vær så god. 370 00:42:36,560 --> 00:42:39,480 To til Theo Dermann. 371 00:42:49,000 --> 00:42:50,760 Vent litt. 372 00:42:52,440 --> 00:42:56,040 "The Other Man". 373 00:42:58,880 --> 00:43:02,440 Du kan ikke åpne dem uten tillatelse fra påtalemyndighetene. 374 00:43:04,240 --> 00:43:06,600 Han leker med oss. Bruker tida vår. 375 00:43:10,680 --> 00:43:12,000 Faen! 376 00:43:25,160 --> 00:43:29,320 Jeanette? Har du åpnet et vindu? 377 00:43:47,320 --> 00:43:49,040 Det var bare meg. 378 00:43:53,280 --> 00:43:58,240 -Er du ikke glad for å se meg? -Du kan ikke være her nå. 379 00:43:58,400 --> 00:44:01,120 Jeg måtte bare se deg. 380 00:44:01,280 --> 00:44:05,840 Det lukter veldig godt her. Hva lager du, da? 381 00:44:06,000 --> 00:44:11,080 -Mamma, er det mat snart? -Ja, vent litt, da, jeg kan... 382 00:44:11,240 --> 00:44:13,280 Jeg roper når det er ferdig. 383 00:44:18,800 --> 00:44:22,800 Kan ikke du be Jeanette om å komme ned litt, da? 384 00:44:29,960 --> 00:44:34,640 Tekst: Anna Bjørshol Iyuno-SDI Group 32527