Original subtitles

Håper vi er på rett sted. Hundene fant jo ingenting i går.

Det er ikke sikkert denne Tarjei ligger samlet.

De andre lå partert og spredt ut over.

Uansett skylder vi de pårørende å prøve.

Hva tror du?

Du som lager en film om ondskap, Line. Kan du se det på ham?

Nei.

Ikke glem at opptakene tilhører Kripos.

Tom Kerr. Jeg er Adrian Stiller fra Kripos.

Du har gått med på en befaring-

-for å påvise levningene etter savnede Tarjei Norum.

Jeg vet hva vi skal.

Alt du sier, vil bli tatt opp og inngå i din forklaring.

Men du kan konferere med forsvarer Claes Thancke underveis-

-uten at det blir tatt opp.

Er det oppfattet?

-Nå må du svare, Tom. -Ja, det er oppfattet, ja.

Hei, Line. Nå skjer det.

Ja, jeg skal bare sette på mikrofonen.

La meg gjøre dette.

Munn.

Løft tunga.

Skoene.

Kunne ikke pervoen holdt seg i Oslo? Vi kunne ha sluppet Kripos.

Det er ikke vår sak engang.

-Skjer det noe, Torunn? -Nei, bare lokale på vei til jobb.

Ok, takk.

Hva lukter du, Benjamin? Er det parfyme?

Nei, det er fuktighetskrem.

Unnskyld.

Hei, vennen min, jeg er på jobb nå. Du kan spørre pappa.

Hva er så viktig, da?

Oboy-en er i skapet over vasken.

-Klatre forsiktig. -De kommer.

Jeg må legge på. Maks fire skjeer sjokopulver.

-Lever opptakene etterpå, ok? -Ja da.

-Hei, Line. -Hei, pappa. Jeg er på jobb.

Kjenner du deg igjen, Kerr?

Ja. Det er den veien der.

Ok. Da går vi.

Hva tror du Maggie ville sagt om det? Befaring med en dømt seriemorder.

-Maggie synes det er risikabelt. -Har du snakket med henne?

Jeg gratulerte med ny jobb. Hun flytter til København.

Du skal vel ned og besøke henne?

Kerr!

Er det langt igjen?

Det er rett oppi her, så vi er nesten der.

Hvorfor dro du henne med deg så langt av gårde, da?

Så hun ikke skulle bli funnet. Det gikk jo fint, det.

Ok, men da fortsetter vi.

Det er opp til høyre her.

Gikk det bra, Kerr?

Du klarer litt til.

Det er uforsvarlig å la klienten min gå lenket. Han brekker armer og bein.

Ok. Lås opp, da, Torunn, men behold håndjernene på.

Hvor går vi nå?

Hei!

-Line... Line? -Ja, det går bra.

Benjamin! Torunn!

Frida, bikkja!

-Se på meg. Hei! Er det magen? -Ja.

-Ok. Bare pust. -Torunn... Går det bra med deg?

Du! Hold deg våken.

Våpen! Han har våpen!

Nei, William, stopp! Det kan være minelagt.

Jeg trenger øyeblikkelig medisinsk assistanse.

Vi har hatt en granateksplosjon. To kolleger er alvorlig skadd.

Vi har ikke kontroll på objektet. Han er bevæpnet.

Jeg trenger veisperring, full bevæpning.

Jeg må ha utrykning på helikopter og båt. Få Delta hit. Og bombeguppa.

Går det bra, Torunn? Nå er du snart i trygge hender.

Politimesteren samler en stab nå.

Ordren er at Kerr ikke får forlate området.

Vi får alle midlene vi trenger.

William, kom. Det er noe du må se.

Snubletråd festet til en sjokkgranat.

En skikkelig granat hadde blåst huet av oss alle.

Noen har lagt ut våpen til Kerr, snubletråd...

Det er planlagt i minste detalj.

Hvor er Stiller?

-Wisting? -Ikke nå.

Jeg vet hvor Tom Kerr er. Bli med meg.

Hei! Hei.

-Hva er alt dette? -Jeg vet at han er der et sted.

Jeg syntes du sa at du visste hvor han er.

Kerr, ja. Vi fulgte ham gjennom skogen og ut på grusveien.

Jeg plantet en radiosender i skoene hans.

-Hvor er han nå? -I ei hytte der.

Vent. Kerr ligger i skjul på den hytta der.

Der har han vært i snart 14 minutter.

Han blir nok der til politiet har trukket seg ut og noen henter ham.

Samme mann som hjalp ham med flukten. Nå kan vi ta ham også.

-Hvem? Hvem tror du hjelper ham? -Han er visstnok kalt Den andre.

Vi gikk jo bort fra teorien om en ukjent medhjelper.

Offisielt, ja, men både Oslo-politiet og Kripos holdt det åpent.

Vi vet at noen hjelper Kerr.

En person med ressurser til å skaffe granater og våpen.

Jeg tror den samme hjalp ham med å torturere og drepe tre-fire menn.

Den andre.

Vi kan ta Kerr med en gang, eller vente noen minutter og ta begge.

Men du må bestemme deg nå før folka dine finner ham.

Har du godkjenning på sporingen? Du la opp til at noe skulle skje.

Sporingsvan og sendere er jo ikke tilfeldig.

-Hei, slipp meg! -Nils, slutt!

Jeg har eksplosjonen og alt etterpå på video.

Herregud. Hvordan går det med deg?

Det går bra med meg, men...

De skadde blir hentet ut nå.

Hør nå. Bare film alt du kan.

Jeg som produsent tar diskusjonen om bruksrett senere.

Du skjønner nok ikke helt hva som skjer.

Nei, derfor er det viktig å få dokumentasjon.

-Nils! -Akkurat nå må du bare filme.

Jeg må gå nå.

-Han bruker oss. -Hei, hei!

Hør. Dere vet Njål Thomle?

-19-åringen fra Lillestrøm? -Funnet partert for tre uker siden.

Kroppsdelene har ligget i klorbad akkurat som ofrene til Kerr.

Dette har vi aldri sagt offentlig. Se her.

Kniven er brukt på samme måte.

Snittene er så godt som identiske.

Den andre finnes.

Han hjalp til sist, men nå har han begynt å operere på egen hånd.

Og han må stoppes. Du må overtale politimesteren din.

Jeg er her med staben nå. Hva foreslår du?

Jeg tror vi skal gjøre om dette-

-fra en ettersøksaksjon til en overvåkningsoperasjon.

Vi vet hvor Kerr befinner seg.

Da kan vi vente på at han får besøk, og så tar vi begge to.

Wisting, det er Veronica Rambøl. Vet du nøyaktig hvor han er?

Han er på en sommerhytte.

Den ligger åpent til, men...

Terrenget og vegetasjonen gjør det mulig å observere i skjul.

Det krever en dekkoperasjon. Vi kan ikke bare trekke oss ut uten videre.

Da må vi bevisst villede media. De er allerede ganske hissige.

Ok, Wisting, vi gjør som du vil.

Men da forholder du deg til media.

-Og hold oss oppdatert. -Ja.

-Er Kiil med? -Ja.

Går det bra?

Filmet du hele befaringen fram til slutten?

Ja.

Da får du dra, laste opp alt du har og sende meg et link.

Kanskje det er noe der vi kan bruke.

Hvis det skjer noe her, da? Jeg vil mye heller bli, hvis det er greit.

Line, det skjer ikke mer her nå. Det kan være spor på opptakene.

-Sier dere at han kom seg unna? -Nei. Line, du...

Jeg trenger å se opptakene fortest mulig.

Du... Hvordan går det med Torunn og Benjamin?

Det vet jeg ikke. Ta bilen min, du.

Faen altså.

-Hei, Tommy. -Er du ok?

VG skriver at to er skadd, eksplosjon og...

Ja, jeg var der. Jeg er på vei bort nå.

-Men du er ok? -Ja, vi er begge ok. Ta det med ro.

-Sikker? -Ja, Tommy, det går bra.

-Jeg kommer til Larvik. -Nei, la være. Jeg klarer meg, ok?

Jeg er på jobb og orker ikke å ha en barnevakt.

Jeg vil ikke være barnevakt. Jeg må jo få bry meg.

Ja da, selvfølgelig. Men det går bra.

Jeg synes du skal drite langt i jobben.

-Snakker du om filmen min? -Babyen din, mener du.

-Stenberg. -Wisting.

Objektet ligger i ei sommerhytte 1,7 km herfra.

-Har vi visuell bekreftelse? -Nei.

Nei, men det har blitt plassert en skjult sender i Kerrs sko.

Hei sann.

Politimesteren vil at vi som skinnmanøver-

-skal trekke oss ut så det ligner en mislykket ettersøksaksjon.

Der er hytta, og tre tjenestemenn har tatt seg ut dit.

Kan han ha funnet senderen? Kan det være et falsk signal?

-Han har to sendere. -To?

Jeg festet også en i bukselinningen for å være sikker.

Vi registrerer jevnlig små bevegelser fra begge senderne. Han er der.

En fra Oslo-politiet kommer med relevant materiale.

Han vil snakke med deg. En Idar Semmelmann.

-Kjenner du ham? -Han kommer fra sedelighet.

Han skulle lede jakten på Den andre. Først som gruppe, nå er han alene.

-Dyktig? -Da hadde ikke vi vært her nå.

Ok. Si at vi møter ham på stasjonen. Vi får gjort mer der.

Hei!

-Torunn? -Vi tar vare på dere.

Det burde ikke gå an. Kerr skulle ikke fått vite når befaringen var.

Da hadde han ikke kunnet planlegge.

Vi måtte finne en dag som passet for advokaten hans.

Men vi overvåker alle brev og telefonsamtaler.

-Hva med besøkene? -Det kan vi ikke styre.

-Hvem har besøkt ham? -To.

En kvinne han brevveksler med og en besøksvenn fra Røde Kors.

En kvinne? En beundrer, da?

Mona Mellberg, 43 år. Fra Hokksund, har en datter på 17. Jobber på Kiwi.

-Når besøkte hun ham sist? -I går.

I går?

Jaha. Så han kan ha fått henne til å hjelpe seg.

Instruert henne til å skaffe håndvåpen og en sprengladning.

Plassert en snubletråd i skogen.

Mellberg er ustraffet og setter neppe opp feller i skogen.

Og hun har ikke vært her det siste døgnet.

Vi sporer bilen med spaning og to sivile som følger etter henne.

Akkurat passert Drammen.

Du har planlagt dette hele veien. Du burde tas for medvirkning.

-Nils... -Hæ?

Larvik hadde ansvaret for sikkerheten under befaringen, ikke Kripos.

Jeg tok høyde for at noe gikk galt. Det bør dere være jævlig glad for.

Hei!

Ikke la ham slippe unna. Tom Kerr vil drepe igjen.

-Unnskyld. Idar Semmelmann, Oslo. -William Wisting. Du er så sikker?

Ja. Tom Kerr nyter å gjøre andre vondt.

Nå har han fem års oppdemmet behov som skal slippes løs.

-Så ja, han vil drepe igjen. Snart. -Du hadde noe å vise oss?

Ja. Jeg tok med alt da jeg hørte hva som hadde skjedd.

Dette er Njål Thomle. Det er Tim Polden. Og Mehmet Haddad.

Kerr ble dømt for de to siste.

Internt mener både vi og Kripos at alt tyder på at de var to om det.

Kerr og Den andre.

Dette er Tarjei Norum. Han har vi lenge frykta var et offer.

Det er han dere søkte etter i dag. Dette er Finnur Bengtsson.

Tom Kerr paralyserte ham med en strømpistol, et elektrosjokkvåpen.

Etterpå prøvde han å dra ham inn i en varebil.

-Men Bengtsson lever? -Ja. Takk, Gud.

En taxisjåfør grep inn sammen med en medpassasjer.

Denne "Den andre", hvordan kommer han inn i bildet?

Ifølge taxisjåføren kjørte bilen av gårde samtidig.

Jeg tror Den andre satt bak rattet i varebilen.

I fire år har Tom Kerr aldri sagt noe om Den andre.

Men jeg tror han er her.

Dette er en oversikt over de Kerr har en forbindelse med.

-Hvor mange navn er det? -Litt over 700.

Gamle kolleger og skolekamerater.

Venner, slekt, rørleggeren som skifta vasken.

-Hei, Benjamin. Hvordan går det? -Bra.

De skal legge Torunn i kunstig koma. Men hun er våken nå.

De legger Torunn i kunstig koma. Hvorfor gjør de det?

Det er rutine. De skal sjekke for indre skader etter trykkbølgen.

-Hva med tilstanden hennes? -Etter forholdene bra.

Bra. Jeg må legge på nå. Men hold meg oppdatert.

-Ok. Men har dere fått tak i Kerr? -Nei. Men vi vet hvor han er.

Stiller hadde plantet en hemmelig sender på ham.

Bare ta det med ro nå, fokuser på å bli bedre.

Vi snakkes senere i dag.

Det er Mona Mellberg fra Hokksund. Hun har besøkt Kerr flere ganger.

-Nå er hun på vei hit. -Det er live fra spaningsbilen.

Kan du kjøre opp på siden for å bekrefte at hun er alene i bilen?

Så hun er på vei for å møte ham?

Det tror vi.

Vi ser at hun sitter alene. Bare legg deg bak henne igjen.

Jeg skal til pressekonferansen. Varsle veisperringen om Mellberg.

Hun behandles som alle andre så hun ikke får mistanke. Jeg hater å ljuge.

Du kan be Kripos om bistand. De er jævla gode på det.

Takk. Det går bra.

-Line? -Han hadde en nøkkel i munnen.

-Hva? -Kerr hadde en nøkkel i munnen.

-Nøkkel? -Ja, til håndjernene.

Det er fra rett etter at han falt.

Se her.

Vi sjekket jo hele ham. I munnen òg.

Kan han ha plukket den opp underveis da han falt? Takk.

-Går du sånn på pressekonferansen? -Nei, jeg skal...

-Alfa, Delta 2-0. -Delta 2-0 svarer.

-Er dere på plass? -Delta 2-0 bekrefter, Alfa.

-Alfa, Delta 3-0. -Vi sikrer baksiden av hytta nå.

Delta 1-0 Alfa. Hytta er sikra. Ingen visuelle tegn på objektet.

Alfa, da blir alle liggende stille og avventer ordre.

Jeg er William Wisting, leder for Larvik-politiets etterforskningsavd.

Kripos' avdeling for gamle og uløste saker, "cold case-gruppa",-

-skulle i dag foreta nye etterforskningsskritt-

-i en fem år gammel forsvinningssak.

Drapsdømte Tom Kerr skulle påvise-

-hvor han skulle ha gravd ned levningene av Tarjei Norum.

Underveis klarte Kerr å unnvike det arrangerte sikkerhetsopplegget.

Han er bevæpnet og må anses som farlig.

-Har Tom Kerr rømt? -Ja, det er det jeg sier.

-Og dere aner ikke hvor han er nå? -Nei.

Har han fått hjelp? Er det snakk om medsammensvorne?

Det vet vi ikke, men Kerr var iført mørk overdel...

-Torunn? Er Torunn Borg her? -Hvem er du?

-Ruben Borg, mannen. Og sønnen. -Vi har henne her inne.

Vi hører at det er løsnet skudd og flere politi er skadd i eksplosjon.

-Stemmer det? -Ja, det stemmer...

Hva slags skader er det? Er det livstruende?

Det er alltid alvorlig når politifolk skades i tjeneste.

Vi vil komme tilbake til detaljene.

Politiet hever snart sperringene rundt det aktuelle åstedet.

Så folk som bor i området, kan fritt reise hjem.

Vil det si at Kerr har sluppet unna? Skal dere gi opp søket?

Vi har undersøkt nærområdet grundig-

-og utvider aksjonen til et større område fra og med i kveld.

Jeg vil understreke at Tom Kerr er farlig og bevæpnet.

Skulle noen observere Tom Kerr,-

-så ber vi om at man ikke griper inn, men varsler politiet. Takk.

Mona Mellberg ble stanset ved sperringen.

Hun hadde ingen god forklaring på hvorfor hun var der. "Kjørte bare."

Vi fant ingenting i bilen, men en brukte varmeskanner på varerommet.

-Han fikk treff. -Ja vel?

Det er stor sannsynlighet for at det ligger noen der.

-Den andre? -Kanskje.

Skal vi ikke bare ransake bilen og få slutt på det?

Og gjøre hva da? Hva skal han tas for, da?

Sitte ulovlig baki en varebil? Vi må fullføre som planlagt.

Vi ser hva Mellberg gjør når vi åpner sperringen.

-Hei! -Hei.

Der er hytta. Delta filmer dem nå. Kan du zoome inn på døra igjen?

Dere kan se merker etter mulig innbrudd.

Begge senderne er inni hytta. Vi har sett små bevegelser iblant.

Folka våre har bråket og kikket in så Kerr skal tro det er gjennomsøkt.

-Hyttene rundt, da? -Alle er tomme.

Mona Mellberg er i bevegelse.

Vi drar ut. Jeg har lyst til å være der.

Hvis Mona Mellberg skal til hytta, må hun ta til høyre nå.

Der. Nei, faen, hun kjørte forbi.

-Kanskje hun er ute og rekognoserer. -Det ser ut som hun kjører på måfå.

Vent litt. Hun kjører inn til sida.

Jeg tror hun venter og ser om noen følger etter.

-Det er ingen bevegelse i hytta. -Han ligger stille og venter.

Stenberg, ser dere objektet i hytta?

Negativt. Vi har ikke visuell på objektet.

Hun kjører tilbake. Der.

Stenberg, det kommer en varebil din vei med en kvinne bak rattet.

Lesning på termisk skanner viser at det kan ligge noen i varerommet.

-Hva med våpen? -Ta høyde for alt.

Sjåføren kan være tvunget med, så vær forsiktige.

De tror det går litt bedre med henne.

Ok, så bra.

Nå sier legen at de tror at det går ganske mye bedre med mamma.

Bekreftet, det er én sjåfør. Kvinne. Ingen andre i bilen.

-Hva gjør hun? -Det ser ut som hun venter på noen.

-Stenberg, ser dere objektet i hytta? -Nei, negativt.

Det er utslag på GPS-en. Det er bevegelse i hytta.

Har dere visuell av hele bilen? Bakdøra?

Ja, vi prøver å ta bilde med termisk skanner nå.

Men vi må nærmere på grunn av stålveggene.

Pass på. Ikke for nærme nå.

-Utslag på termisk skanner. -Hun venter på Kerr.

-Hun setter seg i bilen. -Hun oppdaget oss. Faen.

Hva gjør vi nå?

-Stenberg? Ser du objektet i hytta? -Negativ.

-Hva med elektronisk kontakt? Mobil? -Nei, ingenting.

Gå inn. Gå inn!

-Væpnet politi! -Bevæpnet politi!

-Venstre. -Klart.

Faen, hun kommer hitover. Sperr veien!

Stopp! Bevæpnet politi!

Skru av motoren! Skru av motoren!

Og kast nøklene ut gjennom vinduet!

Kast nøklene ut gjennom vinduet!

Legg hendene på rattet. Kom igjen!

Bevæpnet politi! Kom ut!

Tomt.

Hytta er sikret. Negativt. Det er ingen her.

Påbegynner rengjøringssyklus.

Jeg er lei for det, Line. Hjertet slår ikke.

Er det noen vi kan ringe?

-En kjæreste? Faren din? -Nei.

Ja, det er stans. Fester du på? Klargjør du medisiner?

Vi sjekker etter. Gjør klar. Forbered på støt. Kjenner etter.

Støt kommer. Vekk fra pasient.

-1 mg adrenalin. -Støt kommer, vekk fra pasient.

Støt kommer, vekk fra pasient.

Støt kommer, vekk fra pasient.

Tekst: Anna Bjørshol Iyuno-SDI Group