Original subtitles

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Лондон. 1602 год.

Мир, спасённый героиней совершенно из другой вселенной.

Капитан Пегги Картер, воительница вне своего времени.

Но, опять же, ей не привыкать.

Супер-солдат Второй Мировой, которая отправилась в будущее,

спасла свой мир, но потеряла любовь всей своей жизни.

Эта потеря могла поглотить её,

но вместо этого придала ей сил

стать героиней навсегда и на все времена.

Теперь, однажды потерянная в будущем, капитан осталась в прошлом.

Но даже в 400 годах от дома она не одна.

Ты как раз вовремя, старина.

Я боялась, что останусь здесь навсегда.

О, да брось, уже устала от премьер Шекспира

и уличных туалетов?

Сказал человек в плаще с высоким воротником.

Ага, сказала женщина в британском флаге вместо футболки.

Мой хотя бы волшебный, Пегги.

Кажется мне, что этому трактиру надо добавить немного веселья. Дзынь.

Односолодовый, хотя на пару веков раньше положенного, конечно.

О, Стрэндж, ты мой спаситель.

Кстати об этом, не сможешь подбросить меня домой?

Я б вызвала такси, но моя сумочка осталась в другом измерении.

Что угодно для коллеги из Стражей Мультивселенной.

Идём, Пегги, поговорим у меня в офисе.

Двух героев связывали не только общие битвы,

но и понимание.

Ведь, как и Капитан Картер,

Доктор Стивен Стрэндж тоже пережил тяжёлую историю.

В своих попытках спасти Кристину Палмер, он погубил свою душу,

разум и всю вселенную.

Так накажи меня! Не мир, не Кристину!

Но только когда мир стал разрушаться вокруг него

он осознал ошибочность своих поступков.

Теперь две легенды должны объединиться,

чтобы отразить угрозу, какой мультивселенная ещё не видела.

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Добро пожаловать в мою скромную обитель,

Санктум Инфинитум.

Ну, выглядит и вправду простовато.

Но вид открывает неплохой. И в кухне есть печь для пиццы.

Стрэндж, ты был здесь совсем один?

Ну, не совсем. Дел было по горло.

Что тут у нас, Альтрон Бесконечности, его ты знаешь,

Танос, Локи...

Существа неведомой силы, помешавшиеся на уничтожении своих вселенных.

Ну, обычное дело.

Ты собираешь убийц вселенных.

Ага, кто-то же должен.

И мы оба знаем, что Наблюдатель не опустится до вмешательства.

Спасаешь мультивселенную по одной вселенной за раз, а?

Придумал себе искупление?

Хм, я знал, что ты поймёшь.

Но вообще, мне нужна твоя помощь кое с чем.

Стрэндж, я б лучше отправилась домой.

О, о, о. Отправишься. Отправишься. Просто... Ну... Я...

В общем... Мне немного стыдно, честно говоря.

Один из них сбежал.

Ага, откуда ты знаешь?

Гремлины, Чужие, Парк Юрского Периода.

Собери достаточно опасных, ну, кого угодно, и кто-то точно сбежит.

Класс, значит ты поможешь мне спасти мир или даже несколько...

— Нет. — Что, прости?

Я уже слышу это наблюдательское:

"Вмешиваться в дела мультивселенной —

это всегда большая ошибка."

Ой, да брось, Пег, я знаю, он существо пяти измерений

с большой головой и успокаивающим голосом,

но это не значит, что он всегда прав.

Что, хочешь сказать

было неправильно спасать мир 1602 года?

Ладно, кто наш злодей?

Наш злодей — злодейка, Капитан Картер.

Ошиблась.

Её след затерялся в пустошах Южной Дакоты.

Ну, в том, что от них осталось в этой вселенной.

Стоп. Стрэндж, а ты чего сам это не сделаешь?

Потому что тебя, подруга, она не знает. А меня заметит сразу.

О, и вот. Дзынь.

— О, спасибо. — Не благодари.

Слушай, всё просто, Пегги.

Найди её, и я смогу вернуть сюда вас обеих.

И на этом всё. Отправишь меня домой?

Даю слово.

Стрэндж, как я её узнаю?

О, поверь, узнаешь.

Вот это немного тревожно.

Какого чёрта?

Такой уж тут мир.

Вы поглядите кто пришёл.

Решил наконец помочь? Или снова с историями?

Бомба на Проекте Перерождение в этой вселенной была сильнее.

Ни ты, ни Стив Роджерс её не пережили.

Без Капитана Картер и Капитана Америка, способных им помешать,

Гидра использовала силу Тессеракта,

выиграла войну и уничтожила в процессе весь мир.

Ага. Значит ты с историями.

Это моя работа.

А что здесь делаешь ты, Капитан?

Если не собираешься помочь, можешь проваливать.

Я думал, ты поняла опасности вмешательства в чужие миры.

Ну хватит. Мы никогда в этом не согласимся.

Я вмешиваюсь, ты наблюдаешь.

Важно не наблюдать, Пегги. А видеть.

Ну, Стрэндж нашёл способ и наблюдать, и видеть.

Он помогает, делает миры лучше.

Просто будь осторожна.

Не думаю, что мне хватит сил рассказать то, что будет дальше.

Ну всё. Покажись.

Ладно. Соберись, Пег, ты лучше этого.

Если настоишь на продолжении драки, ты пожалеешь...

Ага, неплохо. Удар был хороший.

Ладно, молодец.

Моя очередь.

Ха! Попалась!

Дай угадаю. Он попросил тебя помочь спасти Мультивселенную.

Спасти от тебя. Для чего спрашиваешь?

Ну разумеется он так сказал.

Не я — убийца вселенных. А он.

Меня зову Кахори, и, думаю, мы сможем помочь друг другу.

Пегги. Пегги Картер.

Я тебе не враг.

Этот помешавшийся radaen:naras лжёт тебе.

Что?

— О, нет. — Пегги, отойди!

— Кахори! — Молодец, Картер.

Отлично нашла её за меня.

Стрэндж, что происходит?

Просто завершаю начатое.

— Он рассказал тебе о Кузнице? — Какой Кузнице?

Не слушай её. Она пытается тебя обмануть.

Ему нужны не только убийцы вселенных.

Он собирает ещё и героев!

Что? Стрэндж, о чём это она?

— Игнорируй её. — Он собирается скормить всех Кузнице.

Хватит.

Стрэндж.

— Он свёл себя с ума. — Нет.

Стрэндж не спасает вселенные. Он пытается возродить свою.

Ту, что он уничтожил.

Я не дам себя остановить.

Ты пытаешься вернуть Кристину, не так ли?

Да, пытаюсь.

Если кто меня и поймёт, то только ты.

Стрэндж, приди уже в себя.

Я должен это сделать.

Но это безумие.

О, да брось, Пегги. Ты знаешь, что сделала бы то же самое для Стива!

Пегги.

Пегги, пожалуйста.

Я бы никогда не поступила так ради Стива.

И Стив Роджерс бы этого не хотел.

Цена слишком высока.

Ну...

В общей картине вещей,

эта цена не так высока.

Стрэндж, остановись.

Не сейчас. Мы так близко.

Прошу, не делай этого.

Поверь, Пегги. Так будет лучше.

Нет! Что ты наделала?

Ну, это его задержит.

Ты так же безумна, как и он.

Нужно уничтожить Кузницу, пока он не скормил ей пленников.

Идём.

Держись крепче.

Склонитесь перед Десятью Кольцами или мы отправим вас обратно!

Так, начинать бунт в тюрьме убийц вселенных — не лучшая моя идея.

Нам пора.

А это что?

— Ты слышала? — Надеялась, что показалось.

О нет, только не она.

— Ну супер. Осторожнее, они... — Да, я знаю.

Зомби всем знакомы.

О, ну супер. Началось.

Что? Что ты сделала?

Это не я.

Зомби.

Эта вечеринка мне нравится.

А теперь, на колени.

Последняя, кто требовала это от меня, пожалела.

О, милая, я не обычная женщина. Я — Богиня Смерти.

Обнаглела?!

Я — погибель Асгарда.

А? Ты?!

Ты.

Я — погибель Ас...

Да, да, мы в курсе.

Это Стрэндж.

Он близко. Оставим их Надзирателю.

Бежим!

Пегги.

Этого я тоже не делала.

О, нет.

Киллмонгер. У него камни.

Нам нужна эта броня, если хотим выстоять против Стрэнджа.

Ладно, вот это была я.

Куда ты его отправила?

Подошла как влитая. Это сравняет шансы.

О, нет. Стрэндж запустил Кузницу.

Нужно его остановить, пока он не скормил ей пленников.

Как её уничтожить?

Лучше не надо.

О, сменила костюм. Класс. Тебе идёт.

Но ты должна помнить, что я уже побеждал эту броню.

Тогда в ней не было меня.

Ладно, неплохо.

О, да брось. Я думал, это просто разминка.

Хочешь поиграть по-взрослому? Тогда получай.

Иди!

Нет! Остановись!

Ага, похоже ты научилась с ней обращаться.

Нет, не трогай её. Она станет нестабильной.

Ты слишком долго жил в одиночестве, Стрэндж.

Похоже, ты забыл, что нас больше, чем тебя.

В том-то и дело...

Это не так.

Кстати отличная идея...

Отлично!

Капитан Картер,

солдат, что вечно вне своего времени.

Пегги.

Не обязательно, чтоб всё так заканчивалось.

И всё это ради одного супер-солдата?

Стив, это взаправду?

Что? Ну конечно.

Нацисты маршируют по Европе. Нужно сравнять шансы.

Агент Картер, не будет ли вам удобнее на обзорной площадке?

О, я...

Останься со мной, пег.

— Стив, я... — Останься.

Закончим сражения. Победим в войне. Ты и я, Пег.

Наконец-то будем вместе.

Я люблю тебя.

Хотелось бы, чтоб это было взаправду.

Но ты...

Ты не он.

А?

Дешёвый трюк, Стрэндж.

Да будет так, Капитан.

Видишь, что ты выбрала?

а?

О нет, началось. Он скармливает их Кузнице.

Нет!

Атахракс?

Защита Кузницы ослабевает.

Я могу отправить их всех домой.

Что?

Неплохой фокус. Но, видишь ли,

Я овладел им давным-давно.

Мой мир переродится

или бесчисленное количество других умрёт.

Хватит. Не делай этого.

Честное слово, я правда думал, что ты меня поймёшь.

Я дал тебе шанс, Пегги Картер.

Они станут топливом для моей машины.

Я возрожу свой мир.

А с тобой, подруга, покончено.

Не совсем.

Устрой ему Хель!

Что?

Кахори, ты справилась! Отправила их по домам.

Вам меня не остановить.

Я стану ещё опаснее, ещё...

Всё кончено, Стрэндж.

Не вставай.

Стрэндж?

Ничего не кончено.

Стрэндж, если ты там, послушай меня.

Нет, это ты послушай.

Я убью тебя.

Стрэндж, это же не ты.

Это я.

Я верну её. Вам меня не остановить.

Пегги.

О, нет, Пегги, она взорвётся!

Ты её построил. Ну же, Стрэндж. Ты же знаешь, как её остановить.

Нет, я не могу.

Моё горе слишком сильно.

Оно вышло из под моего контроля.

Кристина бы этого не хотела.

— Нет. — Но мы хотим.

Умри!

Нет, Пегги!

Стрэндж.

Пегги!

Это значит, что я не умерла.

Нет. Равно как и Кахори.

Я отправил её обратно в родную вселенную.

Так вот где ты проводишь свои наблюдения.

Вот и она. Это Кристина.

План Стрэнджа сработал.

Да, но он стоил ему жизни.

Он воссоздал эту вселенную, но не родился в ней,

и никогда не родится.

Подумать только о той боли, что он вызвал

ради мира, который никогда не увидит.

И я почти помогла это сделать.

Ты увидела добро в нашем друге.

И в итоге, именно эта его часть, пусть и мимолётно,

победила его демонов и спасла этот мир.

Ты всё это видел, не так ли? Кузницу, Кахори,

монстра в Стрэндже.

— Мы чуть не потеряли всё. — Но не потеряли.

Мультивселенной не нужно было моё вмешательство, Пегги.

Ей нужна была ты.

Ну что, готова, наконец, вернуться в свою вселенную?

Готова.

Но, возможно, пойдём долгой дорогой?

Наверняка есть на что посмотреть по пути.

О, Капитан,

наблюдай.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts